Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №14 за 2025 рік

16 págs. · 30 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 14 (1297), 10—16 de abril de 2025 Nuevos galardonados con el Premio Ohienko

Mykola TYMOSHYK, profesor. En Zhytomyr, bajo la dirección del presidente del comité del Premio Ivan Ohienko, Pavlo Movchan, se celebró una reunión para elegir a los galardonados de 2025 de este prestigioso premio en Ucrania y en el extranjero. Como resultado de un debate interesado y una votación veraz, fueron reconocidos como galardonados: en el ámbito de la "Actividad sociopolítica y espiritual": - P. Roman Hryshchuk, arcipreste de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, capellán militar (pueblo de Hlyboka en Bucovina); - Ivan Zaiets, político y figura pública ucraniana (Kyiv); en el ámbito de la ciencia: - Hryhorii Vasianovych, doctor en ciencias pedagógicas, profesor (Leópolis); - Serhii Prysukhin, doctor en filosofía, profesor asociado (Kyiv); en el ámbito de la literatura: - Dmytro Chystiak, escritor, traductor, doctor en ciencias filológicas, profesor (Kyiv); en el ámbito de la educación: - Mykola Vaskiv, doctor en ciencias filológicas, profesor (Kyiv); en el ámbito del arte: - Mykola Klymovych, artista popular de Ucrania, maestro del recorte de verdaderas obras maestras artísticas con paja (ciudad de Ovruch en la región de Zhytomyr). Dado que este no es un anuncio oficial, sino mi opinión personal como miembro del comité, me permitiré un pequeño comentario sobre los dos primeros galardonados de la lista de personas dignas. Habrá ocasión de decir palabras de elogio sobre los demás. Hasta hace poco, poco conocido fuera de Bucovina, el joven sacerdote Roman Hryshchuk se ha convertido en los últimos dos años en una personalidad emblemática y reconocible en las redes sociales (especialmente YouTube, Instagram, Facebook). Un hecho sorprendente: sus mensajes sabios, agudamente penetrantes en los corazones desesperados de los ucranianos comunes, altamente patrióticos, reflexivos y convincentes, reúnen realmente millones de visitas y cientos de miles de comentarios. Se trata de su posición claramente definida sobre la actividad destructiva en Ucrania de la iglesia de Moscú, de los miles de sus sacerdotes obstinadamente dedicados al "mundo ruso", y también sobre aquellos de los nuestros que se han vuelto totalmente indiferentes y decepcionados con los procesos de construcción del Estado en Ucrania. Gracias a su decidida actividad educativa, la Bucovina ortodoxa, como reciente bastión del "mundo ruso", está regresando cada vez más activamente al seno de la iglesia ucraniana, nacional por su esencia primordial. Este es un Guerrero de la Luz, enviado a Ucrania por el espíritu del Gran Metropolitano Hilarión (Ohienko). Es su colaborador, un sincero y devoto continuador de quizás la causa más importante del patrón de este premio: no la ucranización, no la descomunización, sino precisamente la desmoscovización de Ucrania. La actividad plurianual y multifacética de Ivan Zaiets en defensa y afirmación de la Ucrania ucraniana también parece estar en consonancia con la obra de la vida de Ivan Ohienko. Personalmente, le debo a Ivan Oleksandrovych el haber facilitado la publicación de "El pueblo de Brusyliv y sus alrededores" de Ohienko, un manuscrito que permaneció en el olvido durante 100 años y que encontré en los rincones de archivo de los antiguos fondos especiales. Y durante 20 años, el compilador de este legendario manuscrito buscó infructuosamente en las altas oficinas gubernamentales a estadistas preocupados que hicieran posible la impresión de este libro-leyenda. No encontró a ninguno. Pero en el camino de la vida apareció Ivan Zaiets. Este libro se publicó con una tirada de 2000 ejemplares. ¡Es digno!

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Sobre las amenazas reales

Recientemente, por iniciativa de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, se celebró una mesa redonda en las instalaciones de la agencia de información "Nagolos" sobre el tema "La amenaza real de genocidio de la nación ucraniana y la necesidad de consolidación de los ucranianos de todo el mundo". En su discurso de apertura, el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, subrayó que mientras exista una tendencia en la política mundial hacia el acercamiento entre Trump y Putin, estaremos en peligro. En opinión del orador, en la composición actual de la Rada Suprema no hay fuerzas que defiendan la seguridad nacional basándose en los intereses de Ucrania. Según Pavlo Movchan, solo las Fuerzas Armadas de Ucrania son la principal fuerza proucraniana en el país que se opone a la agresión rusa. El político y jurista emérito de Ucrania, Mykola Holomsha, señaló que Ucrania se encuentra rodeada por monstruos de regímenes autoritarios y que la Casa Blanca repite la retórica del Kremlin al no llamar agresor a Putin. Al mismo tiempo, el señor Holomsha considera que el pueblo estadounidense es más sabio que sus gobernantes y que los contactos a nivel de la sociedad civil deben ampliarse. En cuanto a nuestros problemas internos: hasta ahora nadie escucha la voz del pueblo ucraniano, por lo que los partidos y otras formaciones deben unirse en una plataforma sociopolítica acordada por los participantes y asumir la responsabilidad. La presidenta del Fondo Ucraniano para la Paz y diputada popular de Ucrania de varias legislaturas, Liudmyla Suprun, pidió cumplir con la Constitución vigente de Ucrania, donde se establece que los recursos naturales pertenecen al pueblo y ningún funcionario puede disponer de ellos unilateralmente. Del mismo modo, según la señora Suprun, nadie puede usurpar el poder, porque el pueblo siempre ha puesto en su lugar a quienes han intentado hacerlo. "Actualmente, durante la brutal agresión rusa, el Estado debe preservar la vida de sus ciudadanos. No olvidemos a los veinte mil niños llevados por la fuerza a Rusia; esto es oficialmente, pero cuántos hay de forma extraoficial, y qué pasó con los niños y adultos en el destruido Mariúpol", señaló Liudmyla Suprun. El militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Yurii Fedorenko, observó que la cuestión de la justicia en la sociedad es actual, porque a su lado en el frente no ve a los hijos de los diputados ni a representantes de la llamada élite. Hizo un llamamiento a los presentes para formar un programa de acción claro sobre qué hacer a continuación y cómo vivir después de nuestra victoria. "Hagan lo posible para que yo y otros como yo permanezcamos en este país después de la guerra", dijo el señor Yurii. Continuando con el tema de la conversación, el primer vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Heorhii Filipchuk, señaló que no solo tenemos una crisis en el país, sino una tragedia demográfica. Según sus palabras, a pesar de que el gobierno ignora las demandas de la gente, no se comunica con el pueblo y no explica sus acciones, son precisamente las organizaciones públicas las que deben transmitir su visión de la situación. "Nadie nos puede quitar el ir hacia el pueblo", dijo Heorhii Filipchuk. En el evento también intervinieron Ivan Zaiets, Vasyl Marochko, Serhii Prysukhin, Kyrylo Stetsenko, Yevhen Buket, Volodymyr Nis, Serhii Melnychuk, Dmytro Lomachuk y otros científicos y figuras públicas. Los participantes acordaron trabajar activamente en la creación de una plataforma sociopolítica. Durante el encuentro, Pavlo Movchan cumplió una misión honorífica: entregó el Premio Ivan Ohiienko de 2024 al artista emérito de Ucrania, Vasyl Krasiosa (en la foto). ¡Felicitaciones! Inf. propia.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

la construcción del Estado, que Borys Stepantshyn en su momento definió con la expresión integral: “Quien tiene escuela, tiene pueblo”. Pero una escuela espiritual, intelectual y nacional tan sólida, consideraba Stepantshyn, debe ser cultivada, creada y protegida incesantemente. Porque no se puede formar con nada más que con un trabajo incansable, obsesivo y creativo. Esta norma de conducta altamente ética no lo abandonó a lo largo de toda su trayectoria vital. No en vano, el credo vital de este incansable y auténtico educador popular de Prosvita fue el llamamiento de Franko: “Que cada uno piense que sobre él descansa el destino de millones, que por el destino de millones debes dar tú respuesta”. Dado que el amor por la profesión no surge de la nada, por sí solo, debe ser nutrido, cultivado, especialmente cuando eres un Maestro, insertado en el modelo social más complejo de “persona a persona”. Por eso recordaba, ante todo en el entorno del gremio profesional, la sabiduría popular de que “uno puede formarse para ser cualquier cosa, pero para ser maestro hay que convertirse”. Trabajando en este importante nicho científico-educativo y cultural-espiritual, siempre sintió con todo su corazón una gran responsabilidad cívica por la formación de un Maestro creativo y patriótico, enfatizando su significativa misión, afirmando con palabras y hechos la verdadera teoría del ilustre J. A. Comenius de que “la labor del maestro, modesta solo en apariencia, es una de las grandes obras de la historia”. Este verdadero corifeo de la literatura ucraniana, Borys Stepantshyn, permanece para siempre en la memoria no solo como un talentoso pensador, pedagogo y crítico literario, sino también como un ejemplo excepcional de trabajador para sus contemporáneos. Precisamente el valor del trabajo lo situaba en la base del sistema educativo nacional, contribuyendo al desarrollo y la formación de la personalidad, de-

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El faro del espíritu ucraniano

Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. 3 de abril. La sala de música de cámara y de órgano de la ciudad de Rivne está abarrotada. Una academia festiva, dedicada al centenario de Borys Stepanychyn, un emblemático educador ucraniano, pedagogo, despertador del alma, la memoria y la conciencia del pueblo, defensor de la escuela nacional, profesor y laureado con el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la tecnología. Resuenan la Palabra y la Música, las Musas revolotean, creando una atmósfera emocional conmovedora con recuerdos, relatos veraces, rimas poéticas y el latido de los corazones humanos. Una armonía asombrosa entre el escenario y la sala, donde las musas crean una gama sensorial incomprensible que, al parecer, ha acogido a todos aquellos capaces de percibir el solemne acto con el “corazón”. Un respetuoso y sincero discurso ante la distinguida comunidad por parte de Ivan Vietrov, presidente de la organización regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, principal organizador de este evento altamente ético y patriótico. En realidad, se honra a un gran ucraniano que, con todo su ser a lo largo de su sufrida vida, demostró a sí mismo y a los que habitaban en su tierra natal (a menudo no la suya) que nuestro valor supremo es Ucrania. Por aquel significativo y exhortativo “Amen a su Ucrania” de Shevchenko, él luchó, vivió y creó. Precisamente ese eje ideológico dio forma a todo su espacio vital, cumpliendo con el antiguo testamento: “Según sus actos, de acuerdo con su camino, el hombre encontrará su recompensa”. Por supuesto, nadie podrá evaluar mejor su espinoso camino que sus amigos más cercanos, sus camaradas, todos aquellos que vivieron, colaboraron y compartieron sentimientos de cerca con Borys Ilkovych. En el periódico Slovo Prosvity del 3 al 9 de abril de 2025 se publicó una serie de materiales interesantes con motivo del centenario del nacimiento de Borys Stepanychyn con un título elocuente: “Amaba a su tierra natal y deseaba apasionadamente la felicidad para la madre Ucrania, y estaba comprometido con ella”. Compartieron sus pensamientos, recuerdos y valoraciones Kateryna Sychyk, trabajadora emérita de educación de Ucrania y presidenta de la ONG “Asociación municipal de Rivne de la Sociedad Prosvita T. Shevchenko”; Yevheniia Boreiko-Hladunova, una especie de cronista de la asociación regional de Rivne de la Sociedad Prosvita; y Liliia Ovdiichuk, profesora del departamento de lengua y literatura ucranianas de la Universidad Internacional de Economía y Humanidades “Académico Stepan Demianchuk”. El denominador común de estos escritos fue la comprensión de la importancia social de la Educación para la seguridad nacional, un resultado que cambia al ser humano para mejor. Precisamente en el trabajo, cautivado por el pensamiento crítico y creativo, él percibía el estatus de escolar y estudiante. No en vano, su tesis doctoral de 1975 versaba sobre “El sistema de trabajo independiente de los alumnos en literatura y su influencia en la eficacia del proceso educativo”. La voluntad, el carácter, la determinación, la incansabilidad y la autoeducación moral eran para él características cualitativas profundas que, junto con los intereses, formaban al Ser Humano. El profesor Stepanychyn, en las difíciles condiciones de aquel entonces, formaba un arte educativo que se apoyaba en la práctica vital necesaria para los jóvenes, la moralidad, la ética, el civismo y el carácter, sin abandonar ni por un momento el pensamiento sobre la extraordinaria misión ucrainocéntrica de la escuela y la universidad, que deben ser nacionales en su contenido y filosofía de actividad. Brillante metodólogo, conferenciante, orador y científico innovador, nunca consideró que a los jóvenes se les pudiera educar con el llamamiento “haz lo que yo digo”, sino solo sobre la base del verdadero principio pedagógico: “haz lo que yo hago”. El ejemplo personal en el trabajo, en la acción, en la postura cívica, en la actitud hacia el valor supremo: Ucrania. Un hombre de mente enciclopédica, de conocimientos e intereses multifacéticos que abarcaban diversas ramas del saber, fue y es un faro para sus compatriotas y para el pueblo ucraniano, quien profesó de manera sacrificada e intransigente en la ciencia, la educación, la labor de Prosvita y la vida pública la gran Idea nacional, tallada por el testamento de Shevchenko: “Amen a su Ucrania”. Por ello, en la academia festiva fue muy oportuno el recordatorio de las Sagradas Escrituras (según Mateo) por parte del capellán de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, de que “no se enciende una lámpara para ponerla debajo de un almud, sino sobre el candelero, y alumbra a todos los que están en la casa. Así alumbre vuestra luz delante de los hombres, para que vean vuestras buenas obras...”. Esta sabia verdad impulsa a muchos de aquellos que, ante todo, son responsables de la educación de la Nación, a nuestras escuelas, universidades, instituciones de educación pedagógica de posgrado e instituciones académicas, a no esconder el faro de la “verdad de Stepanychyn”. Pues en muchos diccionarios pedagógicos académicos (“Diccionario pedagógico ucraniano”, 1997; “Enciclopedia de la educación”, 2008; “Educación de adultos”, 2014; “Diccionario pedagógico ucraniano”. 2.ª ed., 2011), en manuales educativos para estudiantes y profesores como “Historia de la escuela y la pedagogía ucraniana”, lamentablemente no contienen ni un solo mensaje informativo sobre este científico pedagogo de alto nivel, brillante metodólogo, figura pública e incansable trabajador en el campo de la educación nacional ucraniana. Sin embargo, no es momento de quejarse, porque este nombre luminoso continúa hoy dando vida. Regresando a Kyiv después de una estancia de dos días en la región de Rivne junto con Ivan Zaiets, participamos en una conversación telefónica algo inesperada y esperanzadora con el profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, Volodymyr Antofiichuk, quien, al enterarse de nuestra estancia en los actos de homenaje a B. Stepanyshyn, se refirió con especial respeto a Borys Ilkovych: “Un ilustre pedagogo y destacado filólogo ucraniano. En nuestra facultad enseñamos a los estudiantes basándonos en sus obras…”. De hecho, las ideas, ideales, creaciones y sueños de Stepanyshyn no deben ser alejados por nadie de la sociedad y de la Educación nacional (la “nueva escuela ucraniana”), especialmente en tiempos de la actual guerra existencial contra los moscovitas por nuestro sagrado derecho a vivir. Porque él es del Pueblo y toda su vida terrenal estuvo con su Pueblo. Testimonio de tal acción pedagógica y educativa de alta ética son, ante todo, sus únicos (¡más de 50!) libros, monografías y manuales educativos, que son un tesoro científico-pedagógico invaluable que, como si estuviera fuera del tiempo, no pierde su relevancia social. Desde finales de los años 50, al comenzar a escribir en las páginas de publicaciones periódicas (en total se publicaron más de 500 artículos), se hizo conocido y solicitado en muchas revistas extranjeras (polacas, búlgaras, eslovacas, canadienses). En una ocasión, Nila Voloshyna, doctora en ciencias pedagógicas, profesora y miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, llamó acertadamente a Stepanyshyn “un gigante en la metodología de la enseñanza de la literatura ucraniana”. Evidentemente, tenía razón el profesor de literatura ucraniana de la Universidad Humanitaria Estatal de Rivne, Dmytro Kravets, editor y compilador del libro “Borys Stepanyshyn. Recuerdos, materiales, índice bibliográfico”, quien señaló que nadie había hecho un libro de texto como el escrito por Stepanyshyn sobre la metodología de la enseñanza de la literatura ucraniana. Y además, él era especial no solo como creador, sino también como lector, por lo que anualmente tenía el carné de lector n.º 1 en la Biblioteca Estatal Regional de Rivne. En esta misma biblioteca se conserva actualmente la valiosa colección de Borys Stepanyshyn, que consta de 279 libros y contiene raras obras de crítica literaria y lingüística, obras sobre ciencias sociales, arte, literatura artística y política, caracterizando en gran medida su naturaleza. Pero es importante que la colección contenga las obras creativas del propio autor, que arrojan luz de manera fidedigna sobre sus importantes aspectos ideológicos, científico-pedagógicos y sociales de su actividad vital. Para honor de la Biblioteca, en la serie “Ilustres compatriotas”, ya en 2012 se publicó un índice bibliográfico de sus obras “Vivió en la guardia del renacimiento espiritual”. Como si fuera por casualidad, la publicación de este índice se convirtió en una respuesta peculiar, no solo ideológica, sino también sociopolítica, al absurdo y erróneo documento normativo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania titulado “Concepto de educación literaria”, desarrollado poco antes (en 2011). Entonces, en el vigésimo año de la Independencia, los “guías” locales de corte del Kremlin promovían

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

completamente otros referentes "de valor" que los que implementaba Stepanyshyn, puesto que a la juventud escolar y universitaria se le obligaba a conocer no los estratos espirituales y creativos del "Renacimiento fusilado" o de los "sesentistas", sino los "ideales" del "mundo ruso" foráneo. Pues en esta "concepción" se afirmaba imperativamente una trampa de ruina ideológica para nuestra juventud, ya que allí, en particular, se decía: "Un papel especial pertenece a la literatura rusa como patrimonio artístico-verbal, en estrecha interacción con el cual se formó la literatura ucraniana durante varios siglos, y también teniendo en cuenta el lugar que ocupa la literatura rusa en el sistema de valores espirituales y culturales de toda la humanidad". Por lo tanto, aquello contra lo que siempre protestó Stepanyshyn, por alguna razón se convirtió de repente en la política educativa oficial, que se formaba en los pantanos de Moscú. Gracias a Dios, no por mucho tiempo. Al contenido de la educación lingüístico-literaria regresan cada vez con más insistencia los conocimientos, valores e ideales que este emblemático científico y pedagogo cultivaba cuidadosamente y entregaba a los jóvenes, quien, en palabras de la honorable miembro de Prosvita Tetiana Piiar, es "uno de los grandes ucranianos de los que se enorgullece Rivne". Y no solo. En la Biblioteca Nacional de Ucrania Vernadskyi se conserva en los fondos principales el legado científico-pedagógico y literario de este indomable y extremadamente talentoso educador, ante todo los trabajos de los tiempos de la Independencia, y es inmenso. Las obras de Stepanyshyn atestiguan la amplitud y la profundidad de contenido de su actividad, que por derecho deben ser atribuidas al fondo de oro del legado pedagógico de Ucrania. Porque incluso la metodología de enseñanza de la literatura ucraniana en la escuela desarrollada por él se convirtió en un enfoque fundamentalmente nuevo en la didáctica, ya que se basaba en la propia experiencia, el respeto a la dignidad de la personalidad y al "Yo" nacional del escolar. Sin embargo, solo en 1991 fue restituido en su trabajo con el título de profesor de la cátedra de literatura ucraniana del Instituto Pedagógico Estatal de Rivne, y en 1995 a Borys Stepanyshyn le fue otorgado el Premio Estatal de Ucrania en el campo de la ciencia y la técnica por el libro de texto "Literatura ucraniana" para el noveno grado. Su gran mérito es que, en los tiempos sombríos de desnacionalización y falta de Estado, dio una respuesta como pedagogo de pensamiento estatalista, que se adelanta a su tiempo, a la pregunta: "¿cómo debe ser un libro de texto de literatura ucraniana?". Precisamente por la idea ucraniana, Stepanyshyn fue difamado y humillado, y en 1982, tras privarlo de todos sus títulos y grados científicos, los "soviéticos" lo expulsaron de la universidad por "nacionalismo burgués". la presidencia en la asociación regional de Járkiv de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko en 2013-2014, durante la cual fueron repelidas las incursiones ilegítimas de algunos partidos y organizaciones populares entonces radicales, se resolvieron cuestiones urgentes jurídicas, judiciales, económicas, financieras y de documentación organizativa, en particular las relacionadas con la protección frente a las autoridades locales ucranófobas. La figura del señor Kravtsiv subraya la continuidad y la unidad de la lucha de liberación nacional, la defensa de la identidad ucraniana de Járkiv en tiempos de rusificación generalizada desde finales de los años 60 hasta finales de los 80 y en las décadas posteriores. Expresamos nuestras profundas condolencias a la familia y amigos de Ihor Ivanovych. Permanecerá en nuestra memoria como un patriota, luchador, persona íntegra y decente, intelectual y profesional. Que su alma descanse en paz. De la comunidad de la región de Járkiv – Anatolii Kindratenko, Yaroslava Kasian

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

En memoria del miembro de Prosvita Ihor Ivanovych Kravtsiv (24.09.1938 – 12.03.2025)

Pero un Hombre de tal temple, que sufrió increíbles privaciones, represiones y persecuciones, no dejó de crear. Existe el libro de M. Hornyi “Los ucranianos de Jolmshchyna y Pidliashshia. Personajes destacados del siglo XX”, dedicado también a Borys Stepanyshyn, en el cual se señala: “Los disidentes en aquellos tiempos estaban completamente indefensos y políticamente privados de derechos, no se les confiaban ni siquiera puestos de fogoneros”. Sin embargo, a pesar de todo, conservó su dignidad personal y nacional, la fuerza para combatir el mal, una alta inteligencia, veracidad, vigor creativo y la principal cualidad vital: el amor por Ucrania. Siempre creyó en el triunfo de la verdad y la justicia, vivió con el espíritu de lucha y protesta contra el sistema que desprecia la cultura nacional, la lengua materna, la ucranianidad en la educación y la ciencia. Su palabra ardiente y de alta cultura, su posición patriótica, su incansable actuar por la causa ucraniana siguen siendo audibles hoy, cuando en el orden del día se eleva la importancia de fomentar la conciencia nacional de los ucranianos: unidos, solidarios e invencibles. Porque vivió según el testamento de Shevchenko, que “Esa libertad y esa verdad son una, y solo se distinguen los nombres”. Por eso, con tal devoción al deber cívico, se involucró en el período del renacimiento ucraniano en la lucha por los derechos nacionales, la libertad y la condición de Estado de su Pueblo natal. Fueron creadas la Sociedad de la Lengua Ucraniana de Shevchenko, la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko, la Universidad Popular, la organización regional del Movimiento Popular de Ucrania, la lucha por el derecho a una Iglesia Ucraniana, la recaudación de fondos para la construcción del monumento a Taras Shevchenko y muchos otros asuntos de Estado, en los cuales hubo una parte significativa de las ideas de Stepanyshyn, su energía, intelecto, trabajo y amor ucraniano. En estos nobles actos cabe mencionar a muchos de sus compañeros de espíritu, especialmente a Vasyl Chervonii, un caballero muy digno en la defensa del Estado, la Lengua Materna, la Iglesia Ucraniana y la Identidad nacional. Tras visitar estos lugares memorables, rezamos en la majestuosa Catedral de la Intercesión en Rivne por los Guerreros, por Borys Stepanyshyn, por Vasyl Chervonii, quien está enterrado junto al Metropolitano de Rivne y Ostroh Danylo (Chokaliuk), habiendo estado antes en el cementerio municipal, lugar de descanso eterno de Borys Stepanyshyn. Rindamos homenaje a estos grandes ucranianos con nuestra memoria y respeto. Ellos defendieron, protegieron, cultivaron y crearon Ucrania con su trabajo obsesivo, valentía y amor. ¡Gloria a los dignos Hijos ucranianos! ¡Gloria a Ucrania! Con profundo pesar comunicamos el fallecimiento de nuestro meritorio colaborador Ihor Ivanovych Kravtsiv, quien partió de la vida a los 87 años a causa de un derrame cerebral. Ihor Ivanovych nació y vivió en Járkiv, se graduó en el Instituto de Ingeniería y Construcción de Járkiv, alcanzó la cima de la maestría en su profesión, trabajó durante mucho tiempo como ingeniero jefe de proyectos en la sucursal de Járkiv de “UkrNDIproektrestavratsiia”, participó en la restauración de monumentos emblemáticos de Járkiv, en particular la Catedral de la Asunción, la Oficina Central de Correos, el Gimnasio N.º 6, y obtuvo el estatus de veterano del trabajo. El tema de la defensa y afirmación de la lengua ucraniana, la dignidad e identidad nacional, y la lucha por la libertad de Ucrania recorrió como un hilo rojo la mayor parte de la vida de Ihor Ivanovych, después de que a los 30 años despertara y se desarrollara milagrosamente una firme y consecuente autoconciencia nacional. En este período, 1968–1972, el señor Ihor se reeducó del ruso habitual y pasó a una ucranianización completa y perfecta en una ciudad generalmente rusificada, fabricaba y distribuía entre conocidos materiales con críticas a la política nacional, social y exterior del PCUS, mantenía conversaciones y correspondencia al respecto, e incluso cambió la terminación rusificada impuesta a sus padres en su apellido de “-ov” a “-iv”. No es de extrañar que estas activas manifestaciones nacionales y cívicas finalmente no pasaran desapercibidas para la KGB, por lo que el señor Kravtsiv fue arrestado y condenado (es notable que el señor Ihor lograra que la investigación preliminar y el juicio se llevaran a cabo en lengua ucraniana) por “agitación y propaganda antisoviética” a 5 años de campos de régimen estricto, que cumplió en 1972–1977 como preso político en los Urales y Mordovia. En los campos, Ihor Ivanovych participó en acciones de protesta y en la lucha por los derechos civiles y nacionales, y tras su liberación en 1977–1988, introdujo la lengua ucraniana en la documentación técnica en su trabajo, por lo que él y su familia sufrieron opresión, conflictos, humillaciones, amenazas de despido y encarcelamiento por “holgazanería”. En 1988–1991 y en años posteriores, Ihor Ivanovych participó activamente en la fundación y el trabajo de la Unión Helsinki Ucraniana de Járkiv, el Movimiento Popular de Ucrania para la Perestroika, la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. H. Shevchenko, “Memorial”, la Sociedad “Spadshchyna” (Legado), y la Sociedad Panucraniana de presos políticos y represaliados. En 1990 fue partícipe de la creación, miembro del Consejo y de la Dirección (1991) del Partido Republicano Ucraniano, y encabezó su organización regional de Járkiv en 1990–1993. El señor Kravtsiv fue diputado del Consejo Regional de Járkiv de la 1.ª convocatoria en 1990–1994, y participó en numerosas iniciativas y acciones en defensa de los intereses ucranianos. El último capítulo de la actividad pública del señor Ihor fue

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Honraron a un destacado zhytomyrense

comenzaron a restaurar la memoria de sus ilustres compatriotas; entonces se pronunciaron por primera vez los nombres de Omelián Senyk y Mykola Stsiborskyi. En el territorio de la catedral no quedaba nada, ni siquiera un montículo; determinamos aproximadamente el lugar de la sepultura e instalamos una cruz de madera. Unos meses después, los moscovitas la derribaron; instalamos una lápida, y también la destruyeron. Pero aun así seguíamos viniendo y dejando flores allí. Cuando en 2014 los representantes de las autoridades de entonces erigieron este monumento, los moscovitas de pacotilla nos prohibieron traer a un sacerdote ucraniano para el servicio... Venimos aquí cada año en el cumpleaños de Mykola Stsiborskyi, el 28 de marzo, y en el día de su muerte, el 30 de agosto». Mykhailo Slipchenko, miembro de Prosvita y subjefe de la organización no gubernamental «Unión Regional de Zhytomyr de Participantes de Operaciones de Combate y Personas con Discapacidad por Causa de la Guerra “UVO”», planteó el doloroso tema del patriotismo. El 28 de marzo de 2014 participó directamente en la inauguración del monumento conmemorativo. «Comunidad, quiero subrayar el fenómeno de que algunos ciudadanos utilizan la idea nacional para satisfacer sus intereses mezquinos. Miren a su alrededor: ellos no están aquí ahora. Hoy, junto a este monumento, se han reunido quienes han venido sin pompa a honrar la memoria de los dignos. Debemos analizar los acontecimientos recientes y extraer conclusiones», declaró Mykhailo Slipchenko. El territorio de la Catedral de la Transfiguración es bastante grande, y junto a él hay un parque; necesita no solo renovación, sino la restauración de la justicia histórica. Más detalles para los presentes ofreció Henadii Makhorin, historiador local, profesor asociado de la Universidad Nacional Polisia y subjefe de la Asociación Regional de Zhytomyr de la Sociedad Panucraniana Prosvita. «Este parque era antiguo cementerio, donde en 1919 se enterró a soldados del Ejército de la RPU. Nuestra generación debe instalar en el territorio del parque una Cruz de la Memoria a los soldados de la RPU. Esto debe hacerse a pesar de las difíciles realidades de hoy», declaró Henadii Makhorin, y continuó con un relato sobre otra obra de Mykola Stsiborskyi, de la que a menudo se olvidan: «Cuando los periodistas preguntan sobre la historia de la creación de la Constitución, siempre subrayo que uno de los autores del proyecto de Constitución fue Mykola Stsiborskyi. Por lo general, él queda fuera de esa lista, por eso hay que insistir constantemente en que el natural de Zhytomyr redactó en 72 horas los “Esbozos del proyecto de Leyes Fundamentales (Constitución) del Estado Ucraniano”».

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

zona creativa del cerebro: no pueden crear nada estratégico; pueden bla-bla-blear todo lo que quieran, pero crear, jamás. Un hacha de piedra. Esta verdad del futuro es ahora un sinsentido. Pero esto solo habla de la veracidad de la Verdad, y su visión como un sinsentido está ante los ojos de los ciegos. Es un sinsentido que todo lo hicieran aquellos que llegaron para el reparto de los botines. Cuando, en el momento permitido, solo hacía falta votar correctamente en la Rada Suprema. Los comunistas –ellos, junto con los agentes de la KGB, eran una mayoría absoluta– votaron por miedo a que los juzgaran por apoyar el golpe de Estado del GKChP, y el resto, por miedo a que se revelaran sus vínculos con la KGB. Pylyna no se acostó ni con unos ni con otros. En cambio, les cayó una lluvia de oro de toda la riqueza soviética. Dos días antes, el 17, escribí una declaración contra el GKChP –la firmaron varios jóvenes, entre ellos Tsybulko, Rymaruk, Lavreniuk– y me fui desde Kulinarka hacia arriba, a la Unión, para seguir recogiendo firmas. En las calles y allí no había ni un alma: ni el tribuno de la KGB Yavorivskyi, ni el instigador de la KGB Pavlychko, ni nuestro brillante y querido Ivan Fedorovych, ni todos los demás iconos de los presídiums de aquel tiempo y del posterior. Absolutamente nadie. Era el 23, principios del 24 de agosto. Cuando en Moscú dieron la orden de retirada, todos de repente volvieron a ser héroes, aparecieron entre las masas inspiradas y, como águilas, volaron de nuevo a las tribunas, a los presídiums, a los escenarios sobre sus espaldas en los mítines. En el periodo del 22, 23 y principios del 24 de agosto de 1991, Kyiv, el Jreshchatyk, estaba vacío, como una trinchera abandonada. Nosotros, los que esperábamos los tanques de Varennikov, éramos cinco bajo Kulinarka: los artistas Soloviov y Koshliak, Tsybulko, Ulianenko y yo. Muy pocos transeúntes pasaban corriendo a comer algo –una chuleta y un café– y desaparecían bruscamente. Nadie se detenía, aunque siempre allí merodeaba la bandada otoñal de artistas, periodistas, soplones y simples desgraciados eternamente desamparados. Una cárcel y un manicomio en el punto de tránsito. Entonces, nadie. Recuerdo aquellos días mejor que los de ayer, días que cambiaron la historia, días gracias a los cuales unos se fueron al olvido y otros, tan poco implicados, se convirtieron en héroes. pisotearon y destruyeron. Y aquellos que se abrieron paso, la generación de los podridos de los ochenta, apartaron a los elegidos por Dios y empujaron a los que fueron elegidos por Satanás. Ahora todos se consideran patriotas. Cuando se puso de moda, ¿por qué no? Tengan la amabilidad de decirme: ¿dónde y quiénes eran ustedes desde el 80 hasta el 91? Cómo y en qué contribuyeron a esto. Al triunfo del patriotismo. Porque para sentarse a la mesa están todos, pero ¿quién trae la comida? ¿Cuál es su pequeña contribución a la libertad y a la Independencia? ¿Eh? No oigo nada. Cuando se hacía Todo, ustedes no estaban, y cuando se hizo, llegaron –y se convirtieron en Vityas, Petyas, Yulias, Mulyas, en la chusma que los rodea, aduladores con camisas bordadas, pues esto ya no amenazaba con nada, patriotismo de escaparate. Recuerdo el Primer Congreso del KUN, las primeras reuniones de todo. Recuerdo dónde estaban las oficinas de los partidos, las asociaciones, las publicaciones de la oposición y el ambiente allí. ¿Contarán algo sobre esto? Ustedes, que se convirtieron en sus iconos, aclaren, ¿de dónde salieron? Falsos salvadores de Ucrania. Y falsos salvadores que la adularon, se convirtieron en asesinos de un país que alguna vez tuvo esperanza. ¿Cuál es su relación con el nacimiento del Estado, cuál es su contribución? Toda esta lepra comunista, habiendo pasado a tiempo de un sistema a otro, de un pesebre a otro, solo que más lleno y con comida más cara, toda esta podredumbre que luego vendió gran parte de la economía al mundo y entregó por nada las armas nucleares, hasta el día de hoy brilla como faro en reuniones y conferencias, brilla con diamantes en los gemelos de sus camisas blancas como la nieve, balbucea algo sobre la madre patria y su amor, toda esta lepra de diamantes, al romper el equilibrio nuclear mundial, hizo inevitable la guerra con su transición a la atómica. De ellos, miedosos desde la cuna, salieron políticos y visionarios como balas de excremento de liebre. Los empujaba y abría paso la misma agencia, y esto lo entiende cualquiera que viviera entonces. Totalmente dependientes, totalmente controlados, corrompidos hasta la médula, independientes solo de la conciencia y la compasión por el pueblo, se hicieron a sí mismos padres de la Independencia y hasta hoy viven de su cuello. ¿Dónde estaban entonces? Narradores de leyendas sobre su patriotismo, heroísmo y papel histórico. Y dónde están ahora aquellos con quienes todo comenzó: escritores, periodistas, críticos, lingüistas. Nadie los conoce ni los recuerda. Porque no son nadie en este –su– Estado. Tal selección inversa, el empuje de unos, buenos para nada más que para mentir con adulación, prometer y robar, y el rechazo de otros, honestos, conscientes, capaces, temerosos de Dios, difícilmente lo ha visto la historia. Esta selección inversa, de lo peor de lo peor, de lo más vil de lo vil, ha llevado al dominio de una banda estatal que se presenta como Estado. Siendo un genocidio del pueblo y de todo lo mejor que hay en él. Injustamente los acusan de corrupción, de extorsión. Eso es incorrecto. Es lo mismo que culpar a un zorro por estrangular gallinas. A un lobo, por devorar cabras salvajes y ovejas. Es un derecho natural en el mundo natural. Sin temor a Dios. Y hacen bien en premiarse luego con títulos, diplomas, medallas. Con miles de millones del tesoro público. Los tontos somos nosotros, que dejamos que nos engañaran y les confiamos a ellos, los zorros en el establo, el poder sobre toda la granja avícola. Fuimos nosotros, no ellos, quienes les entregamos la libertad y la Independencia como propiedad privada. Ahora ellos gritan en nombre de la libertad, y desde

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

El artista y Dios

Yevhen PASHKOVSKYI. Continuación. Comienzo en el n.º 13 de 2025. Recuerdo bien a esos dos y a mí mismo entonces: nada especial por fuera. Teníamos suficientes razones para no querer a aquel sistema. Todos éramos parias sin la menor perspectiva; todos éramos de otro mundo, lo cual se confirmó con la vida, a excepción de uno, aquel que ya no está. A una edad tardía, ya después de la Independencia, tuvo una familia. Todos ellos estaban relacionados con la literatura. Nunca diré estos nombres para no crear un halo a su alrededor. Que piensen como es costumbre. En este caso será justo: bienaventurados los que se equivocan. Será mejor así. No querer es una forma muy literaria de decirlo. No teníamos futuro, en aquellas condiciones, en aquel sistema, ningún lugar; no nos encontramos ni en aquel ni en el nuevo, una copia espiritual del anterior; ya gobiernan los nietos de aquellos que nos apartaban entonces y lo bloquearon todo. El asunto no es el odio –la energía del odio, como frecuencia baja, no engendra nada–, el asunto es el fuerte deseo de algo nuevo como una salida para todos, en la capacidad del cerebro frontal para formar una imagen mental, una informa. El asunto es el don del creador. Aquellos dos también eran escritores principiantes. Cómo ocurre esto en la realidad, cómo la Energía del Pensamiento, de la Palabra, de un fuerte deseo se transforma en realidad, se entenderá en el futuro. El hecho de Dios es un hecho: todo surgió del pensamiento y la acumulación, y de ninguna otra manera. Los acontecimientos son una proyección de una informa ya formada. Inmediatamente antes de la propia Independencia tuvo lugar una acción a la que se prestó atención política, pero que llevaba otro componente, energético, y se convirtió en la Chispa en una habitación llena de gas. Luego, en la Independencia, entraron cientos de padres: todos impostores. Lo nuevo se creaba desde el entorno creativo, desde creadores potenciales puros, por regla general, escritores dotados de Energía creativa. Sin ella, nada nuevo y significativo es, en principio, posible. Lo nuevo no lo hacen los contables ni los economistas, los técnicos ni los científicos, los funcionarios del partido del sistema muerto; ellos tienen un funcionamiento inoperante El 24 por la noche celebrábamos el acontecimiento en el “Pivnyk” junto al estadio “Dinamo”19. Ya estaba lleno de gente y apretado, en las calles había festejos. En una mesa, más cerca de la carretera, estábamos Rymaruk, Herasymchuk, Soloviov, Tsybulko y yo. La gente seguía llegando, los huevos revueltos con chicharrones, picatostes blancos y salchichas se acababan cada vez más. Ihor fumaba una pipa con tabaco aromático, llenándola de un paquete, y estaba, como siempre, moderadamente alegre, solo que en sus ojos se añadía brillo. “Sirve, viejo”, me decía. El puesto de conseguir cualquier cosa se quedó conmigo por mucho tiempo. Entonces el dinero no significaba nada, significaba conseguir. Saber cómo acercarse a los cargadores en la tienda de comestibles, a los camareros, a los guardias bajo el restaurante. Llegar con una botella significaba más que ahora con un millón. Ihor fumaba y no se embriagaba. Podía beber mucho y nunca estar borracho; cuanto más se divertía la compañía, más callaba y miraba, como desde las alturas, desde la brevedad de su propia vida. Cerca de las diez de la noche, bastante animados, Tsybulko y yo caímos donde Marta en la calle Karl Marx –para entregarle la declaración firmada para “Svoboda”, ella era corresponsal de esta. Allí, imponente, en la gloria de opositor, estaba sentado en un sillón Dmytro Ponamarchuk, entonces cercano a Chornovil. La declaración ya no era actual. Había gastado tanto tiempo en buscar y convencer a los firmantes. …Nadie entendía seriamente qué había pasado. Se alegraban de que el golpe de Estado hubiera fracasado, y Tsybulko y yo teníamos que largarnos más lejos. Para encontrar algún lugar donde pasar la noche. Allí no nos recibieron muy bien. Dondequiera que llegábamos, Tsybulko se convertía en el alma de la compañía. Todos se centraban en él. Su aura apaciguadora y de oso reconciliaba a todos, la agresividad se evaporaba, todos empezaban a bromear y a pinchar, él sonreía astuta y dulcemente, como un niño gigante. Pero esa noche éramos sobrantes. Saqué del refrigerador la mitad de la media botella que habíamos traído, Volodka, ya ablandado, no quería irse; lo saqué de las garras de Svoboda, enojado por el rechazo de la declaración, por el tiempo perdido en vano, y nos fuimos a la noche, sin saber que duraría hasta hoy. Por allá en el 85, en el Instituto de Literatura, recuerdo el debate sobre la prosa de Mykytenko y Medved. Oleksii leía de memoria su relato “Cuando encanece la piedra” –sobre la hambruna. Una terrible sedición entonces. Parece que nunca fue publicado después. Aquellos que luego se convirtieron en demócratas, escucharon todo, entendieron todo, todos se callaron, nadie dijo nada. Para decirlo después, donde era necesario. Conocí a unos pocos únicos que podían leer de memoria páginas de prosa y poesía. “Volodia, lee”, decía Zahrebelnyi en la amplia y hospitalaria mesa en Koncha, y Syzonenko, reflejando luz con su maciza cabeza calva, leía a Kotsiubynskyi, a L. Kostenko. Tenía entonces más de ochenta años. Obtuvo su supermemoria después de una herida en la cabeza y un mes de coma en los últimos días de la guerra. Ahora los jóvenes, con dos diplomas, sanos como toros, desdeñan leer una paginita, “la cabeza duele”. No les duele contar el dinero en ella. Un poco más tarde recuerdo tal escena en la Unión de Escritores: en una reunión donde se postulaba como candidato a diputado del Sóviet Supremo de la URSS a Honchar, Oleksii Mykytenko volvió a saltar como Felipe de entre el cáñamo: – ¡Oles Terentiiovych! – Permítame darle una instrucción para el congreso. – Por favor, Oleksii –sonó desde la Presidencia. – Oles Terentiiovych, plantee, nuestro querido, allí la cuestión sobre el papel dirigente del partido. ¿O quizás ya es hora de cancelarlo? ¿E introducir, al fin y al cabo, el multipartidismo? Aquí en la sala cayó un silencio, como si el aire mismo se hubiera quedado mudo, como si se hubiera convertido en amoníaco y hubiera tapado las bocas con un mordaza. Recuperándose en un instante, saltó en la presidencia Pavlychko, alguien más, todos juntos juraron sincera y apasionadamente amor al Partido, en la condena unánime del provocador. Todos. Nadie apoyó la declaración correspondiente. Así es como amaban la libertad y la independencia. Y la farsa, que hasta entonces era una farsa nauseabunda, se convirtió en una caricatura de farsa. Luego, desde el Comité Central del PCU les bajó la instrucción: fundar el Movimiento por la reestructuración del partido comunista de Ucrania. Después de la reunión, a uno de los prosistas mayores y conocidos entonces le preguntaron: “¿estuvo usted allí?”, “yo no participo en acciones dudosas”, dijo en voz alta, para todo el vestíbulo de la Unión. Luego, por la reestructuración y por el partido, recortaron y salió el Movimiento Popular. Los primeros documentos constitutivos los vi yo mismo cuando, después del Golpe de Estado, sacudían el Comité Central del Komsomol, hoy Ministerio de Asuntos Exteriores. De la misma manera se creaban otras estructuras, partidos, bancos, todo, dirigidos por la KGB-PCUS. En el congreso del Movimiento en el 89, Pavlychko en el papel de Napoleón, con la insolencia de un viejo establecimiento, tribuneaba: – Si van a gritar reglamento, pueden levantarse e irse a casa. Quiero decirles que Leonid Makarovych me llamó a mí y a Drach la víspera, y se ocupó de nuestros asuntos organizativos. Ayer me acusaron aquí de que el 99% de nosotros estamos por el PCUS. Lo dije y ahora lo diré: estamos por la cooperación con el Partido. Este Secretariado, que elegimos, y el periódico, que decidimos llamar popular, no podremos moverlos sin la cooperación con el Partido. Si están en contra, ya pueden irse, o nos iremos nosotros. Nada me une a Leonid Makarovych, solo que le doy mi palabra, esto ya es una tradición… Camaradas, agradezco a Leonid Makarovych por su intervención. Nos hemos reunido aquí y hemos creado el Movimiento Popular. Queremos cooperar con el Partido, con sus mejores fuerzas, y, concretamente, con Leonid Makarovych Kravchuk20. Cuando veo la hipocresía actual, esta tragicomedia bajo la máscara del patriotismo de la libertad, la veo a través del prisma de aquello, desde la distancia de los años, y esta es la peor proyección. La tragicomedia de los farsantes no surgió de la nada: la abonaron con su hipocresía todos los kgb-independientes, todos los comunistas, como bien dijo uno de ellos. Aquellos que no lo eran, eran unidades y su singularidad no se convirtió en masa crítica. Aquellos que eran como todos, eran una legión y ellos, en la disputa por el poder, por un lugar en el comedero de la Rada Suprema –ya no había otros– a todos ellos los apartaron, des-

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de quienes la hacían no quedó ni el nombre. Cuando cambia el sistema, es necesario renovar radicalmente toda la cúpula gobernante, toda la clase dominante, a todos los representantes de la ideología muerta. Es un proceso puramente médico. Para eso se concibió la lustración. La que convirtieron en una farsa. Ahora aquellos que se burlaban de mí y me culpaban de provocar la guerra, reían, se mofaban, “¿y quién va a decidir? ¿tú quién eres?”, gritan espumarajos a favor de la lustración. Ellos mismos la definen. Cambiar todos los nombres, y conservar intactos a todos los destructores del país. Las comunistas y komsomolas de ayer han recobrado la vista bajo las bombas. El aumento de las bombas puede incluso conducir a la iluminación. La lustración externa es la preservación del poder del Mal. Hay que eliminar el Mal. Purificarse del Mal, pero eso no entra en los planes del Mal. Si al cambiar el sistema no se renueva a tiempo la cúpula gobernante y la clase dominante, si lo caduco, muerto en espíritu, lo viejo se cuela en el nuevo sistema y empieza a camuflarse bajo él, y se apodera del proceso de renovación, el nuevo sistema tiene el destino del jan. Es un cuerpo con sangre cadavérica y espíritu muerto. En la persona existe un sistema bluetooth: todo lo inscrito en su persona informacional lo transmite a la gente. El espíritu de los demás lo copia inconscientemente. Y se vuelven como ella. Esto permite a los saqueadores saquear todo. El precio de su vida organizada es la muerte de lo nuevo. La lustración, que tenía por objeto llenar el poder de personas honestas, estorbó precisamente a los deshonestos, para quienes el poder y el Estado eran un medio de subsistencia. Ningún país les dolía ni les era necesario, salvo para parasitar. El precio de su vida señorial es una amenaza mortal para el Estado. Se acomodaron, se arreglaron, se adaptaron, creció toda una clase de poder, pereció lo nuevo y mejor que se preveía. Ahora la lustración es como un emplasto para el muerto. Lo muerto siempre sustituye la esencia por una farsa. Y todo lo que haga será farsa. Lo verdadero se hace con un pensamiento puro y con el ardor de Dios. Precisamente eso es lo que en ella no existe. Ahora, cuando los kyivitas se indignan, “en Rusia todos son iguales: los putinistas y los no putinistas, ¡nos bombardean!”, permítanme preguntarles: – ¿Por qué no decían esto hace cuarenta años? ¿Por qué en Kyiv, desde el 79 y el 80, en todas partes me decían “¿gavarí, skatina? pa chelavyeski?”? ¿Saben cuántas veces? ¿No? Millones de veces. Dios los envió para sacudir el alma. ESTAS son Sus Palabras, no mis fantasías. En todos los demás casos Dios actúa según el mismo principio: en algún lugar alguien clama por justicia, en otro alguien soporta el dolor, la desgracia, la humillación, el agravio. Sufre. Padece sin culpa. Dios vendrá y sacudirá el alma. Tomen nota todos. En el 89, después de una visita en mi casa cerca del Cine Ucrania, fuimos a pasear por Jreshchatyk y, al salir del paso subterráneo frente a Besarabka, Kononóvich entonó: “Stepán Bandera, está en el extranjero, regresará, liberará Ucrania”; era de noche, había poca gente, nadie nos denunció. Pero tampoco nadie lo acompañó. Y luego, ¡zas!, y todos se volvieron patriotas. *** En noviembre del 90, tras la provocación con el coronel Hryhorsiev, encarcelaron a Jmara. En abril del año siguiente lo pusieron en libertad. Kravchuk y quienes lo habían encarcelado, al final de sus vidas, se jactaban de su patriotismo. La atmósfera de Kyiv era, como en todos los años 80, si no peor. Esto con el paso de los días lo adornaron todo y a todos los santificaron. Jmara vivía en un hotel. A su alrededor crearon una atmósfera de la mayor lepra. Visitarlo era como decir ahora algo positivo sobre Rusia. Al atardecer de un día, dos periodistas y yo fuimos a visitarlo. En la habitación apagada, con la espalda hacia la ventana, estaba sentado Tolia Lupinis, su compañero de prisión. Jmara, con la cara afeitada, ojos azules limpios y mirada atenta, estaba sentado a la mesa, con la espalda hacia la pared oriental, como siempre, erguido. Llevábamos una botellita. ¿Qué es una botellita para cinco personas? Charlamos un rato y nos separamos. A la salida nos esperaban cinco omonovtsi, como armarios; sin preguntar nada, justo en el vestíbulo, empezaron a registrarnos. Aquellos dos lograron soltarse y escapar. Uno de ellos era un provocador22. Yo no pensaba huir a ninguna parte. Me derribaron, ni siquiera recuerdo cómo, perdí el conocimiento y volví en sí en el Leninskyi rovede23. Me torturaron con la «golondrina»: doblando el cuerpo y atando las manos y los pies a la espalda, y me golpearon con los pies y con cualquier cosa durante diez horas. La golondrina es imposible de soportar durante mucho tiempo. Perdía el conocimiento por el dolor salvaje y el fuego en la columna, que se quebraba. Ya antes tenía lesiones en la columna. Pero de allí salí con dolores de espalda para toda la vida. Cuando me desataron y se alejaron por un momento, me abrí una vena con una hoja preparada para tal caso. Entonces volvieron a golpearme, exigiendo la hoja; la sangre aumentaba; llegó la ambulancia, «llévenselo, lo matarán», me pusieron un vendaje y se marcharon rápidamente. Luego me golpearon con diez botas con una furia de bestias. Golpeaban, se burlaban, «pi-saka, joder», y les producía un placer especial arrastrarme por el suelo y limpiar con mi cuerpo mi propia sangre. Tras mantenerme varios días, me llevaron a juicio y, para ocultar las palizas —todo el cuerpo estaba lleno de cardenales, toda la cara era un solo hematoma hinchado—, me impusieron 10 días. La jueza que me juzgó a mí y a no solo a mí, quizás todavía viva, no sufre en la espalda, y menos en la conciencia, y recibe una sustanciosa pensión del Estado ucraniano: una recompensa merecida por haberlos aniquilado en el rostro a todos nosotros. Nada le duele, mientras yo pido la muerte y no logro morir. Nadie la depuró ni pensaba depurarla, como tampoco a cientos de miles como ella en todo el sistema. Orden judicial del diablo. El jefe del ROVD, que dirigía la casa de torturas, también disfruta de una merecida pensión de general. Del Estado ucraniano, que él igualmente aniquilaba. Quienes quebraban, torturaban, arrastraban por la sangre, reciben pensión de coronel. Y, cuando llegan el Día de la Independencia y las fiestas de sus departamentos, brindan por la Independencia, brindan por Ucrania, brindan por su salud. Beben y lloran de amor por ellos mismos. Por supuesto, yo no recibo nada del Estado y hace tiempo que no bebo. Y del mismo modo juran amor y lloran todo su sistema de KGB-MVD-tribunales-fiscalías-torturas y ejecutores secretos, lloran y se rasgan las camisas miles de verdugos, creyendo fervientemente en su ahora infalibilidad, en su patriotismo. Sobre ellos, y no sobre aquellos, ...aquellos a quienes torturaron, decapitaron y enterraron, ahora gobierna el Estado ucraniano. Y quienes sufrían, padecían y luchaban por él, su conciencia y su Amor, o ya se han podrido, o todavía agonizan y se pudren en vida. Una regularidad absoluta. Quienes realmente fueron Ucrania en Kyiv en los años 80 y a comienzos de los noventa, quienes no pertenecían a los grupos mencionados, quienes no se doblegaban ni tenían miedo, y transmitieron esa carga a todos, pueden contarse con los dedos de dos manos. Casi ya no están. Cuando los enterraban, víctimas de una muerte repentina, los hipócritas juraban que encontrarían y castigarían a los asesinos. La élite de los ucranianos, procedente de comunistas y clones, se volvió nacidemócrata, se sentaba en los presidiums, pronunciaba discursos grandilocuentes, prometía y no hacía nada. El poder real no estaba en sus manos. Ellos eran una decoración. Cada uno denigraba y odiaba a los demás, cada uno se creía hetmán, sin eso no se podía, cada uno pensaba en su propio interés y no en el del Estado. Pero, unidos todavía por las estructuras anteriores, se colaban amistosamente hacia el poder una y otra vez. La atracción por el ansia de poder y por el beneficio vinculado a ella era lo único que los unía e inspiraba. Existen dos tipos de poder: el poder para el Bien del pueblo y el poder de dominar y para el bien propio. El primero aquí no existía y, es de suponer, no existirá pronto. Ya ha crecido todo un psicotipo del primer tipo de poder. Los descendientes espirituales de ladrones, asesinos, delatores y verdugos. ¿De dónde surgirá el segundo? ¿Acaso caerá del cielo? Aunque cayera, aquí lo corregirían muy pronto. El coronel Hryhorjiev se convirtió sin contratiempos en general. Cuando muera, no le reunirán dinero para el tratamiento, como a Jmari; lo tratarán dentro de su sistema, los suyos no le harán ningún agravio. Y además está asegurado para siempre. Cuando en 2014 desmantelaron a los Berkut, no me alegré, porque sabía: el Juez Justo e Incorruptible entregó a su Ira el sistema de ellos. Por todo lo que hicieron en él durante años. Casos como el asesinato de Honghadze hubo cientos24. Esto es una cámara de tortura, intimidación, falsificación de expedientes, una cinta transportadora de muerte, con el mandamiento "no matarás"25 transgredido, y de ninguna manera una defensa de los derechos humanos. Y esto es imposible de erradicar cuando en la sociedad no hay temor de Dios. En consecuencia, tampoco hay discernimiento. Y tampoco sumisión a Él, el Único. Entonces cada cual es por sí mismo, dios de sí mismo, y cuanto más estúpido, mayor dios. Simplemente, un ídolo. Entonces todo lo necio y terrible, apoyado en un poder oculto, se abrirá paso hacia el poder —¡Yo soy el Principal!—, mientras que todo lo honesto, justo, destinado por Dios a gobernar, se pudrirá en la cuneta. El Principal, sobre los cuernos de la KGB y de sus sucesores, se meterá en el horno para no hacer nada, solo hincharse y robar, mientras que lo honrado, consciente, llamado a hacer el bien, se pudrirá en silencio, y junto con él, el pueblo. Lo torpe, bisulco, repentino, retumbará cada vez más fuerte, apoyado en los cuernos, en sus conexiones y finanzas, y dará la impresión de una Gran-de-ma-si-a-da actividad y salvación del país. Y aquello que quisiera salvar nunca se abrirá paso y no logrará nada bueno. Nadie siquiera sospechará tal posibilidad. Una historia completamente distinta. La fuerza cornuda siempre resultará ganadora, pero no será vista; verán a los bisulcos torpes que ella encumbró, a ellos los escupirán y los reemplazarán, los cuernos impondrán lo nuevo, y el pueblo y la historia serán los perdedores. Ella se detendrá, y entonces Dios la reiniciará. Quienes nos mataban, con grandes rangos, no se apartan de las pantallas, los presentadores les miran a la boca y Ostap sigue cargando aún más fuerte; son muy, muy patrióticos, muy, muy nacionalistas, lo saben todo, lo comentan todo, lo explican todo, solo que no dirán una cosa: ¿cómo se llegó a esto? Si en el pueblo no hay el principio unificador de Dios, no habrá en él un Amor universal y unificador permanente, y habrá 100 hetmanes por metro cuadrado. Todos cornudos. Llegados del Cornudo con voces y maneras angelicales, tal como le gusta a la gente. Los promocionarán constantemente, les impondrán, hasta que enamoren a la gente. Aparentemente estarán del lado del pueblo. Criticarán al poder, dirán lo que la gente quiere oír, lo que le duele; a tiempo se volverán los mayores patriotas, demócratas, liberales, como antes se hicieron comunistas, komsomoles, imperialistas, cualquier cosa; todo lo que esté de moda será su caballito de batalla, "mis queridos", cantarán, "mis amados", y todos les creerán, como a Yo-el-enemigo, uno de ellos. Las mujeres en especial se derretirán con su canto. Bajo la risa del Cornudo. Mientras ustedes lloran, desde los infiernos se ríen de ustedes y golpean con pezuñas. Hace unos días antes de que lo eligieran, yo y otras dos personas nos reunimos con él: ¡oh, cómo juraba, cómo se persignaba, que cambiaría todo en la Unión, traería nuevas fuerzas, instauraría el Orden, haría todo por la Sociedad, por todos! El primer día después de la elección trajo a sus amigotes, viejos canallas, lo robó todo y murió sin contratiempos. En la Unión hay ahora ruina, libros al 0,1%, no hay Policlínica, no hay Fondo Literario, no hay nada. Levanten al diablo y pregunten: ¿dónde está? Ustedes lo impulsaron juntos, juntos lo alabaron, lo encubrieron, lo protegieron, juntos bebieron y le gritaron hey-hey. "¿Dónde está todo?" Y siempre será así, con todos los hombres de poca fe, sin temor de Dios, sin Su Amor; así será con todos los egoístas, que inevitablemente caerán en manos de los aduladores. En ellos no habrá Nada. Ellos destruirán Todo. Para eso fueron enviados. El que ama, lleno de Amor, nunca dice —fíjense, mujeres— "él ama". Él lleva la Cruz y da de sí la Sangre de Cristo, el Santo Amor. Y ustedes quieren [lo que viene] del Satanás. De tortura como la de Lenin-ski, en mí hubo no una, sino incontables, hubo incluso peores, con mayores vejaciones, golpizas, humillaciones, y allí no trabajaban en absoluto extraterrestres. Uno de los disidentes luego muy promocionados —icono de la lucha por la Independencia— confesó después: "a mí en la KGB y en las cárceles nunca me golpearon", y por primera vez le dieron una paliza ya bajo Yúshchenko. "Hay que realizar la lustración", le dije en el vestíbulo de la Unión de Escritores en el 92. "¿Y qué es eso?" Y estas personas se disponían a construir el Estado. Así lo cantaron en los cuentos del abuelo Panas en UT. Nada más se les exigía. Calentaron los huesos en los Presidiums, como abuelos en la estufa, charlaron ante la multitud y se dispersaron. Nada más les hacía falta. ¡Ucrania existe, existe! El lastre de la ucranidad: hablar y nunca hacer nada. El hablar se considera una acción. De ello reciben placer, como las mujeres, el placer de la satisfacción verbal, y no el placer de la actividad buena y útil. Por eso su norma es hablar y dispersarse. Un ser de baja energía obtiene placer de las conversaciones, de los placeres corporales, de toda clase de perversiones, pero ni un poco de la actividad histórica y espiritual. Para él esto es una abstracción igual que Dios. Puede cubrirse de cruces hasta el codo, adornarse con patriotismo, liberalismo, con cualquier cosa; la palabra Dios no le toca, como el órgano del caballo. Y donde no hay Dios, tampoco hay Historia, por ausencia de Su Energía. No les apetece hacer lo que Dios exige de ellos —la Historia siempre es progreso—, les apetece calentar los huesos en la abundancia y la gloria, hablar y dispersarse. Para repetir mañana exactamente lo mismo. Son biorrobots que queman Energía, y no que la aportan a Él para Su Provecho. De los robots, eso sí, hay más provecho. El exceso de verborrea y la felicidad frenética se intensificaban especialmente durante las elecciones. El concierto de quema de energía duró años. Faltaban unos, a gritos pedían otros, terceros. El artista Liutsiférov, un artista serio, les pintaba nuevos pancartas y carteles. Todos estos años fue su plan, el plan de Lucifer. El plan de Dios no interesaba a nadie. Ni siquiera sabían ni sospechaban que existía. El mejor plan era comer, beber, copular; simple y sin pretensiones, su plan, el de Liutsiférov. Todos juntos, bajo su delirio, bajo el deseo de comprar un coche mejor, de montarse su pequeño paraíso, quemaban la Energía dada por Dios para otro. Unos la bebían, otros la malgastaban, terceros se dispersaron a causa de los agravios y las disputas; ahora eran una población de energía cero. El Espíritu de Dios salió de ellos como de una cámara de bicicleta pinchada; ahora podían reunirse y hablar a su antojo solo de funeral en funeral. Llegó la Noche con la consiguiente atracción de fuerzas de tinieblas. De repente, sobre los viejecitos cayó un invierno energético y se quedaron inmóviles en el cañaveral. Energéticamente y espiritualmente, el poder y la población, como su progreso, son un todo. Este todo, su movimiento a través de la historia, se produce no gracias a los partidos ni a lo que se llamaba Movimiento: este todo se mueve por una sola cosa: el impulso de Dios, Su Energía. Mientras ella esté en la red de la humanidad, la Locomotora se mueve; cuando desaparece, aunque reventéis, no la moveréis. Las masas, los pueblos, la historia son puestos en movimiento por una sola cosa, la Energía. La cual es el Ser que Es, del que existe Todo. Con la que se mueve todo, desde los electrones hasta las metagalaxias. El artista Liutsiférov, como nadie, está iniciado en tales verdaderos conocimientos del mundo espiritual; para los tíos de la estufa, eso es nada. El artista pinta en su imaginación lo que les seduce, lo terrenal, lo natural, lo propio, lo que irrita y halaga sus sentimientos; el artista enciende la lujuria del vulgo, y no necesitan nada más terrenal. Que sea como en todas partes. Cuanto más, mejor. Esto se considera la mejor vida. Hacia eso va. El objetivo de Dios, Sus exigencias a las personas, no interesan absolutamente a nadie. ¿Qué Dios, si a nosotros ya nos va bien? ___________ 16 Información en forma de formulario. 17 Llegué tarde a Kyiv. 18 Drach. 19 Ahora calle Lobanovskoho. 20 «Tres días de la primavera del ochenta y nueve», Kyiv, 2000. 21 Congreso de los Nacionalistas Ucranianos. 22 Aquí y en adelante, datos de Bog. 23 Ahora Starokyivske. 24 Datos de Bog. 25 Salida 20.13. Continuará.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Cuando el alma se reduce a cenizas

Valentyna KHOMENCHUK-BRIAZHUNOVA. Lo mejor en este mundo es para los reyes y príncipes. Viven sin conocer ni desgracias ni penas; a su alrededor, todo es bienaventuranza, lujo, refinamiento, nobleza, un respeto inaudito, cuando ante la primera mención de este título monárquico incluso los simples mortales se apresuran a quitarse el sombrero, a inclinarse, diciendo con respeto: “Su Majestad”. Así ha sido desde tiempos inmemoriales, así es hoy. Pero hoy mi relato será sobre los Reyes que nunca llevaron corona, no tuvieron palacios ni sirvientes en ninguna generación, nadie se inclinaba ante ellos, pero siempre fueron amados y respetados por la gente, ante todo, por su bondad, laboriosidad, sinceridad, honestidad, fidelidad a su palabra y amor por Ucrania. Estos Reyes son de Joriv, no lejos del principesco Ostroh en la región de Rivne. No sé si algún monarca estuvo alguna vez en estas tierras, pero este apellido es bastante común en el pueblo. Aquí hay incluso una montaña real bajo la cual brota un manantial, y su agua se bebe como curativa. De Mauthausen a Karaganda. Por ahora me interesaron aquellos Reyes que vivieron el siglo pasado en las granjas de Joriv, muy lejos del pueblo, en el límite con las tierras de Hremiache: Ivan y Hanna y sus siete hijos. Aquí a Ivan lo alcanzó la Segunda Guerra Mundial, pero no lo llamó al frente, sino que lo arrastró a la esclavitud alemana. Como trabajador forzado (Ostarbeiter) doblaba la espalda para el amo, soportando diariamente humillaciones y burlas, y cuando se le acabó la paciencia, atravesó a un alemán con una horca (así es el carácter del ucraniano: no aceptaba la mentira ni la falta de libertad). Por lo cual terminó en una esclavitud aún más terrible: en el campo de concentración de Mauthausen. Regresó a casa a su granja natal, tras haber servido también dos años en el Ejército Rojo, en el 47, para arar y sembrar el campo, casarse, admirar a sus hijos Sashko y Fedya y luchar por la independencia de su tierra. La libertad, la voluntad, están en la sangre de los Reyes de más de una generación. El abuelo Dmytro sirvió en el ejército de Petliura de la UNR. Ivan encontró rápidamente el camino hacia los muchachos del bosque de la UPA (llevaba notas, “gripsy”, a las direcciones indicadas), pero los agentes del NKVD siguieron su rastro y no le acariciaron la cabeza: lo reprimieron, hasta lo enviaron a Karaganda. Y quién sabe dónde era más difícil: en los campos de concentración fascistas o en los estalinistas. Ivan sobrevivió, en casa lo esperaban su esposa con sus hijos y un trabajo no menos agotador en el koljós soviético. Todo esto me lo contó su tercer hijo, Yurii: – Nuestro padre fue siempre caballerizo, y mamá tampoco conoció horas de alivio: casa, hijos, huerto, brigada del koljós. No veíamos a papá a menudo en casa, especialmente en primavera, cuando había que sembrar y plantar. Toda la esperanza estaba en el caballo y el arado. Primero hay que ayudar a los vecinos, a las viudas, y luego ya, al propio huerto. Esa es la filosofía de mi padre. Nosotros ayudábamos en casa: cavábamos, escardábamos, deshierbábamos, segábamos, traíamos agua, cortábamos leña, pastoreábamos vacas, cuidábamos a los más pequeños... Y cuando nos mudamos al pueblo, y cuando yo ya tuve mi propia familia, no olvidaba mis deberes: casi cada primavera y cada otoño venía a plantar, a cavar patatas, ayudé a cavar un pozo para que a mamá le fuera más fácil traer agua. Y llevaba conmigo a mis hijos Vitya y Oleksii. A los niños les encantaba ir con el abuelo en los caballos por el pueblo: recoger leche en bidones por las casas, o partir hacia el bosque, al campo en la cosecha... Sucedió que los hijos mayores de los Korol iban a la escuela de Joriv, y eso desde las granjas no es un camino corto. A los más pequeños los enviaron a Ostroh, a la escuela internado. Yurii recuerda con gratitud los años de estudio allí: los profesores, la actividad social, los sueños de conquistar mares y océanos. Estudiaba bien, practicaba deportes y se veía a sí mismo como capitán de navegación de altura. Pero el “Príncipe” felicita a “Da Vinci” por el premio. En el camino del sueño juvenil se interpuso la biografía del padre: la maldita Karaganda. Por eso ingresó en el departamento de inglés del Instituto Pedagógico de Vinnytsia. Pero el joven deseaba tanto probarse la camiseta de marinero. Y se la probó, y la llevó con orgullo: sirvió en la aviación naval, admiraba el mar desde las nubes. El idioma inglés le fue muy útil al operador de reconocimiento aéreo. El chico de pueblo, que solo había visto el estanque, los ríos Revukha y Horyn, ahora se bañaba en el Mar Negro casi todos los días: Sebastopol se convirtió en su segundo hogar. Aquí conoció el amor, a Halyna, aquí nacieron sus hijos. Y el padre, el viejo Ivan Korol, no pocas veces se meció en las olas del Mar Negro. Se sentía orgulloso de su hijo, que llevaba con orgullo el rango de oficial de la Armada, y con la llegada de la independencia de Ucrania afirmaba en la península de Crimea el idioma ucraniano y las tradiciones de su pueblo natal. Fue director de escuela y profesor: intentaba inculcar a los niños crimeanos el amor por el idioma ucraniano, organizaba escuelas ucranianas, clases, viajes de escolares de la costa sur a las regiones occidentales, logró que el Gabinete de Ministros de Ucrania facilitara la promoción del programa de formación de graduados crimeanos en las universidades de Leópolis, Ternópil, Lutsk y Ostroh. Fue precisamente Yurii Ivanovych Korol quien encabezó la ONG “Hermandad Crimeana”, participó en la realización de acciones patrióticas en la península, apoyó la actividad de la “Prosvita” de Bajchisarái y de la ONG “Casa Ucraniana”. Sirvió en el ejército ucraniano, como correspondía a un ciudadano de Ucrania según su Constitución. Qué decir, el padre no podía dejar de estar orgulloso de tal hijo, sin embargo, el alma le dolía por su futuro. Al final, la vida del propio Yurii Korol, pro-ucraniano hasta su último aliento, estuvo bajo el punto de mira del FSB, por lo que el 16 de marzo de 2014, el día en que los “hombrecitos verdes” celebraron el referéndum en Crimea, padre e hijo abandonaron la península. Viktor regresó a Ternópil. Y de inmediato se unió a las filas del 6º batallón voluntario de defensa territorial “Zbruch”, donde fue tirador superior. Yurii Ivanovych encontró refugio en Mariúpol, trabajó en la escuela ucraniana nº 33. La guerra de 2014 sopló sobre toda Ucrania: los mismos “hombrecitos verdes” inundaron nuestro Donbás y en boca de todos apareció la abreviatura ATO. Como participante del núcleo de Ternópil del cuerpo voluntario ucraniano “Sector Derecho”, Viktor se preparaba para el combate: en 2017 fue a Francia para unirse a las filas de la legión francesa y adquirir experiencia extranjera. Y pronto le fue necesaria: tres años después, el voluntario Viktor Korol luchaba en las filas de la 1ª compañía de asalto de los “sector-derechistas”, comandada por Dmytro Kotsiubailo, el legendario Héroe de Ucrania con el distintivo de llamada “Da Vinci”. Aquí Korol se convirtió en el “Príncipe”, iba valientemente al combate, nunca se escondía en los arbustos, no dejaba en la desgracia a sus hermanos de armas. En 2020 fue galardonado con la medalla “Por la defensa de Avdiivka” y la insignia “Por servicio especial” de III grado del comandante de las Fuerzas Terrestres de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Por encima de todo, soñaba con liberar su Crimea natal: regresar a casa, continuar el negocio de muebles establecido (no faltaban clientes ni en Ternópil ni en la costa sur). Al fin y al cabo, ya es hora de pensar en la familia, en los hijos. Los padres querían nietos desde hace mucho tiempo. Pero la maldita guerra destrozó todos los planes, también dividió a la familia, despiadadamente, como una bomba aérea rusa (KAB), hizo pedazos todo aquello que el padre había construido con tanto esmero durante toda su vida: la madre Halyna (rusa de nacimiento) con el hijo menor Oleksii permanecieron en la Crimea ocupada. De la familia, un profundo cráter. En 2002, a Yurii Ivanovych Korol le confiaron encabezar la sociedad “Prosvita” Taras Shevchenko en Bajchisarái. Recuerda con gratitud a Serhii Savchenko, Pavlo Vlasenko, Petro Volvach, constructores de la “Prosvita” crimeana, que le ayudaron en Bajchisarái, a los amigos del periódico de los miembros de Prosvita “Dzvin”, de la editorial “Tavria”. A lo que se dedicara, siempre le servían de guía las palabras de su padre: “En la vida, hijo, lo más importante es el respeto de la gente”. La manzana no cae lejos del árbol. Esto se aplica tanto a Yurii Ivanovych como a sus hijos, especialmente al mayor, Viktor. Él parecía seguir los pasos de su padre: igual de decidido, diligente, persistente, motivado, sincero, íntegro, valiente, bondadoso y con un agudo sentido de la justicia. Y, por encima de todo, amaba a Ucrania, por la cual dio su vida. Viktor parecía copiar las acciones, pensamientos y palabras de su padre. Desde niño, al chico le atraían los viajes y las aventuras: desde los cinco años devoraba las obras de Dumas, a veces a escondidas de sus padres bajo las mantas, iluminando las páginas con una linterna. Podría haber sido periodista o incluso escritor. Adoraba la naturaleza: besaba casi cada florecilla, protegía a los escarabajos en la hierba y en los senderos. ¡Y cuánto amaba el mar! Podía sentarse día y noche en la orilla, nadar, bucear en busca de moluscos. Desde pequeño se sentía en su elemento en el patio de armas, manteniendo la formación junto a los pupilos de su padre; en el jardín de infancia y en la escuela fue el primer luchador por la verdad, defensor de los amigos castigados injustamente. La sangre real bullía en el joven también cuando fue uno de los primeros en llegar a estudiar a la Universidad Técnica Nacional Iván Puliui de Ternópil. Esta ciudad se convirtió en el lugar de su temple cívico y patriótico: allí conoció a miembros del Sector Derecho y se convirtió en un miembro activo. Y no solo de palabra, sino de hecho. Junto con su hermano menor, con quien (así sucedió) terminaron la Universidad Técnica de Lutsk, estuvieron en los Maidán de Kyiv, desde... Discurso de Viktor Korol ante los liceístas en Ostroh. Pronto llegó la gran guerra, que mataba cruelmente a miles de personas y destruía ciudades y pueblos. En Mariúpol, la escuela ucraniana de Yurii Korol se convirtió en ruinas. Allí se volvía cada vez más peligroso. Los ocupantes olfateaban quién era quién, y cuando encontraron en el teléfono del profesor una foto de su hijo con el uniforme pixelado de las Fuerzas Armadas de Ucrania, le pusieron el cañón de un arma en la sien. Se salvó del cautiverio de milagro. Regresó a Ucrania por un largo camino, a través de Georgia. Iba a casa, a la casa de su padre... Viktor luchó concienzudamente; por supuesto, en la guerra no faltan las disputas ni los malentendidos: al guerrero amante de la verdad lo trasladaban de los artilleros a los infantes. Tuvo diferentes deberes militares: fue tirador-ayudante de granadero, artillero principal, operador de control y médico superior. “Príncipe” permaneció fiel a su juramento hasta sus últimos días. Estaba orgulloso de su comandante, su hermano de armas, con quien luchó en las direcciones de Avdiivka, Bajmut, Kupiansk, Lyman y Pokrovsk. El padre conocía a Dmytro Kotsiubailo no solo por las palabras de su hijo; estuvo presente en Avdiivka durante la toma de juramento y hoy guarda sagradamente sus 10 mandamientos, que su hijo llevaba cerca del corazón. A los guerreros los unía no solo el amor por Ucrania, sino también por el arte. Viktor veía en la madera no solo material para sus exclusivos juegos de muebles, cocinas y mesitas de noche, sino también para hermosos recuerdos. En vísperas del 30º aniversario de la independencia de Ucrania, la Primera Brigada de Asalto esperaba muchos invitados, incluso algunos importantes. ¿Con qué sorprenderlos? Viktor propuso tallar en madera el emblema de los “Lobos de Da Vinci” como imán para nevera o simplemente como adorno. Por la mañana, 200 recuerdos estaban listos. Dmytro Kotsiubailo estrechó la mano del padre y abrazó a su hermano de armas. Yurii Ivanovych pidió entrar en la brigada de asalto “Da Vinci”, diciendo: “Soy militar, seré útil”. Pero los años no se lo permitieron: se acerca a la séptima década. Y él tanto quería estar cerca de su hijo. El padre buscaba a su hijo en la línea del frente. Yurii Ivanovych seguía atentamente el camino de combate de Viktor. Ocurría que este no se comunicaba durante varios días o semanas. Se preocupaba, rezaba; las noches y los días se convertían en tormentos continuos, su alma se consumía hasta las cenizas y revivía cuando finalmente escuchaba en el auricular: “¡Hola, papá!”. “¡Está vivo!”: el corazón estallaba de una alegría que no se puede describir con palabras. Pero una vez, a finales de agosto del año pasado, cuando se preparaba para el nuevo año escolar (enseñaba inglés en el liceo de Ozhenyn), el corazón del padre se estremeció ante el largo silencio de su hijo. Él estaba en la dirección de Selydove.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Sin pensarlo, escribió su solicitud de renuncia y corrió al Donbás a buscar a su hijo por su cuenta, porque ni en el cuartel general de la brigada ni su comandante pudieron aclarar la situación. El padre no encontraba sosiego. Llegó en tren a Pokrovsk, y desde allí, a veces bajo un fuego intenso, en vehículos que pasaban, a pie. Todos los que podían ayudaban: militares, capellanes, periodistas checos aceptaron llevarlo (más tarde filmarían una película sobre cómo un padre buscaba a su hijo en la guerra). Él sentía en sus entrañas que su Vitia estaba en peligro. Cuando le preguntaron cómo planeaba seguir moviéndose, respondió sin dudar: “Compraré una bicicleta y me iré. Entiendan, tengo que encontrar a mi hijo”. Y, gracias a Dios, lo encontró: exhausto, delgado, herido, conmocionado, con unos harapos en lugar del conocido uniforme pixelado; apenas podía mantenerse en pie. Luego vino la ambulancia, la evacuación al hospital en Dnipró, el tratamiento, la recuperación. El padre no soltaba la mano de su hijo, como antaño, cuando Vitia aún era pequeño, ya fuera en la playa de Sebastopol, o de camino a la escuela de Bajchisarái, a Joriv para pasar las vacaciones con el abuelo Iván y la abuela Hanna, o al pueblo crimeo de Vidradne con los padres de su esposa... Después de tal herida, se podría considerar que la guerra para el hijo había terminado, pero Víktor tenía desde hacía mucho otra decisión y ninguna súplica habría ayudado aquí. “Papá, tengo que volver con los míos, soy muy necesario allí”. Reparó el coche, recogió sus cosas y partió hacia Pokrovsk. A los pocos días, con tres compañeros, estaban en la posición cerca de Novovasylivka, designada por el comandante (más tarde la llamarían “la real”). E inmediatamente al combate. El enemigo estaba enfurecido, las fuerzas eran desiguales. El primero herido, el segundo desangrándose; vendó las heridas de ambos. Se defendió hasta que él mismo cayó... No tuvo tiempo de salvarse a sí mismo. Al día siguiente, el padre recibió la triste noticia: “Su hijo Korol Víktor Yuriiovych, con el distintivo de llamada “Príncipe”, murió como un Héroe el 29 de diciembre de 2024 cerca del pueblo de Novovasylivka en la región de Donetsk, defendiendo a Ucrania de los ocupantes rusos”. Eternamente de cuarenta años. El Héroe Víktor Korol fue traído “sobre el escudo” a la aldea de su padre durante las fiestas navideñas, fue despedido en la iglesia local de Pedro y Pablo, a donde la abuela Hanna llevaba a menudo a su pequeño nieto a comulgar. Aquí se despidió de su querido abuelo Iván; llegó corriendo desde la dirección de Zaporiyia al funeral por solo unas horas. El Guerrero no tuvo otro último camino a casa. Todo el pueblo salió a recibirlo. En la Epifanía no se encuentran amapolas de campo, con las que aquí habitualmente en verano cubren el camino para los aldeanos que murieron en la guerra; lo cubrieron con ramitas de abeto hasta la iglesia. Estaba inundada de rosas tan espléndidas que olían durante toda la semana y conmovían las almas de los feligreses hasta las lágrimas. Si tan solo fueran para una boda, para un matrimonio... Cerca del ataúd se reunió una gran familia, pero entre los más cercanos solo estaba el padre, que parecía una grulla gris y agotada que con un ala cansada intentaba envolver por última vez el cuerpo de su hijo. Las lágrimas quemaban una vez más el alma, que gemía, sollozaba, pero en silencio. Después del panjida, él quería contar tanto sobre Víktor, pero solo pronunció unas pocas palabras: “Su estrellita nació sobre el Mar Negro, y brilló intensamente y se apagó sobre toda Ucrania”, y el corazón se le encogió de dolor... El hijo sabía que podía morir en cualquier momento. La guerra no tiene elegidos, ni favoritos; ya ha segado a miles de los mejores, los más talentosos, los más hermosos, algunos ni siquiera tuvieron tiempo de vivir, de enamorarse, de convertirse en padres, como el comandante Dmytro Kotsiubailo. Víktor en secreto en el frente albergaba el sueño de que algún día “Da Vinci” con su esposa Alina y sus hijos vinieran al mar a verlo en Sebastopol... Sufrió muy difícilmente la pérdida de su amigo de combate. Y pensaba en su propia boda, el apuesto joven no estaba falto de la atención de chicas hermosas, incluso fue a pedir la mano de alguna, pero no encontró a esa única, no tuvo tiempo de probarse la camisa bordada por ella y subirse al paño de bodas, de darle nietos a su padre. ¡Ay, cuánto podría haber hecho por Ucrania!.. Permaneció eternamente como un “Príncipe” de cuarenta años. Yurii Ivanovych se lamenta de que en la oficina de la guerra se perdieron en algún lugar las propuestas para los rangos militares y las condecoraciones de su hijo. Pero eso es lo de menos; lo principal es que el nombre del Héroe no se pierda en la memoria humana. Alguna vez, después de la guerra, sin duda se restaurará el museo de la 1ª compañía de asalto de los “Lobos de Da Vinci”, que crearon en Novohrodivka no sin la participación del “Príncipe”, y el padre entregará a la exposición las cosas de su hijo, condecoraciones, fotografías, en las que Víktor está serio, sonriente e incluso feliz junto a aquellos a quienes amaba y respetaba. Allí habrá muchas fotografías de sus compañeros de combate. Los muchachos de frente luminosa y sonrientes, que se convirtieron en vengadores, mirarán eternamente desde ellas hacia nuestras almas. El padre visitará la tumba de su hijo en el Panteón Militar Nacional de Héroes de Ucrania en Hatne, cerca de Kyiv, donde debe enterrar las cenizas, cumplir el último testamento: esparcirlas sobre el Mar Negro, no tiene la posibilidad. Mientras tanto, él regresa lentamente a los eternos asuntos terrenales en su aldea natal, preguntándose cada vez: “¿Quién me dirá cómo debe vivir ahora un padre sin su hijo?..”. aldea Joriv – ciudad Kyiv

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La canción de Ivasiuk está entre nosotros

Nataliia Moroz, directora interina del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk. El año pasado, los fondos del Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk se enriquecieron con la colección de obras artísticas de artistas ucranianos “Ivasiuk. Quiero que el Amor se haga realidad. Por los senderos de sus canciones” (autora del proyecto: Olena Bilous, de Leópolis). Las increíbles obras de Volodymyr Patyk, Halyna Otchych, Oksana Andrushchenko, Mariia Hupalo, Viktoriia Shatkovska, Ihor Kolisnyk, Olena Bilous, Yevhen Beznisko, Olena Yarosevych, Oleksandr Okhapkin, Roman Yatsiv, Bohdan Salii, Vitalii Haidar, Olha Fedoruk, Kostiantyn Markovych, Taras Lozynskyi y Oksana Romaniv-Triska ayudan a todo aquel que ama el arte a comprender una vez más la increíble fuerza del talento de Volodymyr Ivasiuk a través del prisma de la pintura, la iconografía, el grafismo, el vytynanka y la pintura de Petrykivka. En el futuro, planeamos familiarizar a los habitantes de Bukovyna y a los huéspedes de nuestra ciudad con las obras de destacados artistas ucranianos de esta elegante colección artística. El vytynanka “Ivasiuk” de Marichka Hupalo cautivó a las empleadas de nuestro equipo y a los visitantes de nuestra institución, porque está lleno de luz, brillo y la filosofía de la existencia de una artista joven, pero ya reconocida. El retrato “Ivasiuk” está realizado en la técnica del antiguo arte popular del vytynanka, pero con innovaciones de autor. Al contemplarlo, sentirán los turbulentos flujos de la cascada, el ardiente fuego del arce y el encaje de los caminos, y la luz azul de la mirada desde la eternidad, y el pysanka, y, por supuesto, el color de la ruda roja. La artista “buscaba retratar a Volodymyr Ivasiuk como un cantante moderno y actual, al estilo pop-art, para subrayar su estilo funky y mi respeto y admiración como artista”. Tradicionalmente, para el cumpleaños del compositor, Héroe de Ucrania y laureado con el Premio Shevchenko, en el Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk se inaugura una exposición de artistas de diferentes rincones de Ucrania. Con motivo del 76.º aniversario de Volodymyr Ivasiuk (1949–1979), se presentó a los amigos e invitados en la sala de exposiciones del museo la muestra de vytynankas “La canción estará entre nosotros” de la artista independiente y máster en teología Marichka Hupalo, de Leópolis. Fascinada por el vytynanka, Mariia Hupalo nació y vive en Leópolis. Se graduó en la Universidad Católica Ucraniana. Por profesión, Mariia es profesora de teología, imparte una serie de cursos en la facultad de filosofía y teología de la universidad, así como cursos individuales para estudiantes de otras especialidades. Le interesa la conexión entre la religión, la ética y la preservación del medio ambiente. Realiza investigaciones en el campo de la ecoteología, una rama que apenas está naciendo en Ucrania. Su fascinación por el vytynanka se manifestó en 2013. Desde entonces, Mariia crea obras en esta técnica. En cierto momento, inspirada por otra artista local, Mariia inventó su propio estilo: el vytynanka monumental. La artista busca constantemente nuevas formas de expresión, técnicas de corte y procesamiento de papel, nuevos tipos de materiales, experimenta con diversos estilos étnicos, históricos y modernos, así como con formas tridimensionales. En la composición de sus obras, incluye patrones de pysanka y elementos de bordado de diferentes regiones de Ucrania, aplicando su simbolismo profundo para una mejor expresión de la idea incorporada en una u otra obra. A Mariia también le fascinan los estilos decorativos de principios del siglo pasado: art déco, modernismo y vanguardia. Entre sus artistas favoritos se encuentran Alfons Mucha, Gustav Klimt y Egon Schiele. Sus obras se encuentran en la colección del proyecto artístico benéfico “Oración al metropolitano. Sofía”. Actualmente, la artista está centrada en reflexiones sobre la guerra en Ucrania y sobre cómo la viven los ucranianos: los desplazados y los privados de sus hogares; los militares y sus familias; las personas traumatizadas física o moralmente por la guerra; las víctimas del terrorismo y las atrocidades rusas. Ella retrata cómo los ucranianos protegen a sus hijos, sus valores, lo que es más querido en sus vidas, sin perder por ello su rostro humano. La colección de Mariia Hupalo “La canción estará entre nosotros” está compuesta por vytynankas creados entre 2021 y 2023. Son personajes femeninos fantásticos que encarnan imágenes de las canciones de Volodymyr Ivasiuk, vestidos con trajes de diferentes regiones de Ucrania o con vestidos inspirados en patrones de pysanka; también se presentan obras que son reflexiones sobre los acontecimientos en Ucrania. En la exposición se presentan 25 obras de la maestra, entre las cuales hay trabajos sobre las canciones de Volodymyr Ivasiuk: “La canción estará entre nosotros”, “Ruda roja”, “Cascada”, “Iré a las montañas lejanas”, “Verano de dalias tardías”, “Invítame a tus sueños” y “Dos anillos”. Marichka Hupalo no pudo asistir a la inauguración de su exposición personal en Chernivtsi, pero nuestros invitados tuvieron la oportunidad de escuchar su sensible, emotivo y patriótico saludo en video. Hacia la primavera victoriosa. La canción “Momento” (letra y música de Sviatoslav Vakarchuk) sonó en memoria de Volodymyr Ivasiuk, en memoria de todos los héroes que dieron lo más preciado, su vida, en la lucha por Ucrania, interpretada por Tetiana Tkach, directora del grupo “Karpaty” del Palacio Central de Cultura de la ciudad de Chernivtsi. Con palabras de bienvenida intervinieron Viktor Pavliuk, economista distinguido de Ucrania, político, alcalde de la ciudad de Chernivtsi entre 1991 y 1994 y esposo de la hermana menor de Volodymyr Ivasiuk, Oksana Ivasiuk; Olha Denysova, jefa del departamento científico y de exposiciones del Museo de Arte Regional de Chernivtsi; Nina Zorii, vicerrectora de trabajo educativo de la Universidad Médica Estatal de Bukovyna (BDSM); Olena Ponomarenko, jefa de la sección de Chernivtsi de la “Unión de Mujeres Ucranianas”, y Sidoniia Moskaliuk, miembro de la organización pública “Unión de Mujeres Ucranianas”. Volodymyr Vozniuk, poeta, escritor, jefe del museo literario y conmemorativo de Olha Kobylianska y coautor de canciones de Volodymyr Ivasiuk, leyó poesía dedicada al compositor, recordó su amistad y, a cambio, recibió como regalo la canción “El eco de tus pasos” (letra de Volodymyr Vozniuk, música de Volodymyr Ivasiuk) interpretada por la encantadora y talentosa Tetiana Tkach. Y el adorno del evento fue “La canción estará entre nosotros” (letra y música de Volodymyr Ivasiuk). En el día del nacimiento del genio de la canción ucraniana, el Museo Conmemorativo Regional de Chernivtsi de Volodymyr Ivasiuk recibió a muchos admiradores de la obra del artista de diferentes regiones de Ucrania, así como a estudiantes y jóvenes escolares: el presidente del Consejo Estudiantil Nazarii Kharuk con miembros del consejo estudiantil de la BDSM, alumnos del Liceo N.º 19 de Chernivtsi, del Liceo N.º 14 de Chernivtsi y estudiantes de la Escuela Profesional Superior de Arte N.º 5, quienes observaron con entusiasmo las impresionantes obras de la artista y cantaron inspiradamente “Ruda roja”. Es extremadamente importante que la juventud ucraniana, en las realidades actuales del país, cante las canciones de Volodymyr Ivasiuk, interprete sus melodías instrumentales, estudie su polifacética obra y se inspire en ella. En verdad, la felicidad solo tiene su propia primavera única y victoriosa. Se encontrará el sol-ruda, “la hoja amarilla caerá y crecerá una verde”, sonarán las cascadas cristalinas y nosotros, los ucranianos, estaremos siempre cautivados por las canciones del siempre moderno, lírico y patriótico Volodymyr Ivasiuk. Ucrania sobre todo y la canción de Volodymyr Ivasiuk siempre entre nosotros.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Nuevos, los 28º Honcharivtsi: de las verticales al horizonte de los sentidos

Dmytro CHYSTIAK, Oleksandr BALABKO Se ha convertido en una buena tradición celebrar el día del nacimiento del Maestro, el 3 de abril, a los galardonados con el Premio Internacional Alemán-Ucraniano Oles Honchar en los hospitalarios muros del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Durante 28 años consecutivos se ha entregado este galardón a jóvenes autores menores de 30 años, fundado en 1996 por los mecenas alemanes Tetiana Kushtevska, Dieter Karrenberg y la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. El premio se otorga tradicionalmente en las categorías de "Novela", "Prosa corta", "Poesía", "Periodismo" y "Trabajo de crítica literaria dedicado a la obra de Oles Honchar". Al concurso se aceptan tanto obras impresas como inéditas de autores de lengua ucraniana que residen en Ucrania y en el extranjero. A pesar de la agresión militar, el jurado, que incluye a destacados escritores, científicos y figuras culturales como Tetiana Kushtevska, Nataliia Biorner, Valentyna Honchar, Lesia Honchar, Oleksandr Balabko, bajo la dirección de Dmytro Chystiak, examinó minuciosamente todos los manuscritos enviados, entre los cuales hubo muchos talentosos (por lo que esperamos la participación de los autores en los próximos años) y tomó una decisión unánime para premiar a los más talentosos. En la acogedora sala de la biblioteca del Colegio de Galagan se reunieron numerosos admiradores de la obra de Oles Terentiiovych: figuras culturales y públicas, escritores, científicos, periodistas y jóvenes creativos. La esposa del escritor, Valentyna Danylivna, se dirigió a ellos con un conmovedor mensaje de bienvenida: "Habla Valentyna Honchar, esposa de Oles, tengo 98 años, estoy viviendo la segunda guerra. Pero. Los saludo sinceramente y espero mucho que vivan de la literatura durante toda su vida. Lo digo desde la altura de mis años: vale la pena. La guerra pasará, lo creo. Desplieguen sus alas. Vivan y 'creen con toda el Alma', como decía Oles. Los bendigo". Unas palabras dolorosas pero inspiradoras también resonaron de parte de los mecenas del premio desde Alemania, de Dieter Karrenberg y Tetiana Kushtevska, en particular estas palabras: "Debemos honrar la memoria luminosa de Taras Illia, un talentoso joven poeta, galardonado de nuestro concurso en 2013. Murió en el frente en 2024. Es difícil y doloroso hablar de esto. Pero los muertos están vivos mientras haya vivos que los recuerden. Debemos publicar una antología con las obras de nuestros galardonados, esta será ya la cuarta colección, después de las tres anteriores publicadas por nosotros. Y en tal colección, sin duda, habrá poemas de Taras Illia, un estilista único, un talento maravilloso... Nuestro difícil tiempo de guerra es un tiempo en el que no luchan los países, se libra una guerra entre la Dictadura y la Democracia, y nuestra época ilumina los destinos de los jóvenes escritores y pensadores ucranianos. A pesar de la experiencia de vida traumática, ellos escriben, trabajan, buscan nuevos formatos de palabra. Y sobre la guerra también. Un autor se vuelve maduro cuando entiende el lenguaje del dolor, al cual crees. ¡La nueva generación de la literatura ucraniana existe! Leamos estas obras: es una nueva vida, un nuevo ritmo, nuevas relaciones, un nuevo modus de existencia del habla... La peculiaridad de la nueva literatura es que no ha perdido su identidad, sino que se inscribe en el contexto artístico mundial. La época de los jóvenes es la época de las esperanzas, y ante todo, la esperanza de construir una Ucrania democrática y de derecho, sobre la cual Oles Honchar escribió en su diario el 8 de agosto de 1986: 'El amor por Ucrania era lo más importante, y no lamentamos haber vivido para ello'. ¡A nuestros galardonados les deseamos éxitos creativos continuos, que escriban obras tales que, estilística, emocional e informativamente, impresionen no solo a los círculos de lectores, sino también a los profesionales! ¡Que de la pluma de los jóvenes autores surjan fenómenos verdaderamente no convencionales! ¡Aprendan, trabajen, y nosotros, los mecenas y admiradores de la literatura ucraniana, creeremos en ustedes y los apoyaremos más! ¡Gloria a Ucrania!". Por cierto, el año pasado Tetiana Kushtevska publicó un libro sobre destacadas mujeres ucranianas, desde la princesa Olga hasta nuestras contemporáneas, donde se presenta un retrato artístico de Valentyna Danylivna Honchar; la edición tuvo un éxito considerable entre los lectores alemanes y, esperamos, después de la guerra se publicará en ucraniano... A la entrega del Premio de este año asistieron figuras emblemáticas de la cultura ucraniana, quienes junto con los presentadores Dmytro Chystiak y Oleksandr Balabko entregaron los premios a los nuevos galardonados. En la categoría de "Gran prosa", por la novela "Porter o Irish Stout", la victoria fue para el kievita Ivan Berezhnyi, quien tras obtener su educación médica se encuentra prestando servicio en las filas de la Guardia Nacional de Ucrania, por lo que el premio fue recibido por su esposa Inna Hamaliia. La prosa del autor es una escritura desinhibida, actual e intelectual, con numerosos "rastros" intertextuales de diversas tradiciones culturales, donde elementos fantasmagóricos y la profundidad psicológica de los héroes despliegan una poética de lo inconsciente en una fascinante polifonía de lo imaginario; es un viaje por diversos mundos en busca de la resolución del trauma generacional y la comprensión del ser; en una palabra, una escritura problemática y prometedora que augura nuevos descubrimientos. A la entrega del premio se unió el conocido escritor y crítico de arte, jefe de la Asociación Creativa de Dramaturgos de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores, profesor, Artista Emérito de Ucrania, Vasyl Nevolov, quien expresó su admiración de muchos años por el genio creativo de Oles Honchar, destacó la relevancia de su obra en las condiciones de la agresión rusa, la necesidad de una mayor popularización de su trabajo, compartió recuerdos sobre el trabajo conjunto y aseguró su disposición para seguir apoyando a los jóvenes talentos, en particular en el jurado del Concurso Internacional "Hranoslov" de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, cuya convocatoria comienza precisamente en estos días. En la categoría de "Prosa corta" este año ganó Vladyslav Petrenko de Járkiv por la colección de relatos "Pantalla". Filósofo de formación, autor de la tesis "El fenómeno de la mediocridad en el contexto de la cultura de masas y las tecnologías modernas", Vladyslav Vadymovych imparte cursos de cultura ucraniana y mundial, así como de historia del periodismo en el Instituto de Educación Científica de Filosofía y Política Educativa de la Universidad Estatal Ucraniana Mykhailo Drahomanov. Estos pocos hechos de la biografía del autor confirman la amplitud de sus intereses científicos y creativos; por eso, en sus relatos experimentales, lírico-extáticos y agudamente expresionistas, resuenan Haydn y Gagarin, los ritmos agitados de la sangre y la inmersión meditativa en lo trascendente, la estereoscopía de pantalla. Al felicitar al joven prosista, el conocido culturólogo, ensayista, crítico de cine, Artista Emérito de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, Serhii Trymbach, destacó el cinematografismo de su lenguaje artístico, animándolo a escribir guiones cinematográficos, y también recordó su comunicación con la familia Honchar, vecinos en la legendaria casa de escritores "Rolit", destacó el papel primordial que desempeñó el destacado escritor y figura pública en la restauración de la independencia de Ucrania, y los invitó a la proyección de documentales en la Casa del Cine con motivo del 130 aniversario de Maksym Rylskyi, donde también quedaron grabadas las palabras de Oles Terentiiovych. En la categoría de "Poesía" este año se determinaron dos galardonados. Maksym Churkov de Dnipró ganó con la colección de poemas de 157 páginas "Jugo de cereza". El autor, filólogo ucraniano y germánico de formación, galardonado en los prestigiosos concursos literarios "Haivoronia" (2020) y "Smoloskyp" (2024), está en constante búsqueda, experimenta con diversos ritmos, estructuras y temas ("cada paso mío es hacia terra incognita"), con una rima lujosa y quebrada, con efectos visuales y reminiscencias artísticas, traduciendo "la mirada de las verticales al horizonte de los sentidos", creando una imagen constantemente móvil del viajero-cazador de lo original y esencial. Al felicitar al galardonado, el filólogo fundamental y crítico de arte, ciudadano honorario de Kyiv y académico honorario de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, Artista Emérito de Ucrania, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Yurii Mosenkis, señaló que la alta misión de los escritores y científicos humanitarios modernos es la restauración de la justicia histórica, el servicio a los intereses nacionales, la lucha contra las narrativas enemigas, ya que tanto la investigación científica como los descubrimientos artísticos deben mostrar la profundidad de la original tradición europea de Ucrania, y en este contexto, el recurso a la obra de Oles Honchar, la reevaluación de su legado, de su acción pública, parece extremadamente relevante: por eso, tanto la creación del Museo-Foro Oles Honchar por iniciativa de la familia del escritor, como la fundación del tema científico de estudios sobre Honchar por iniciativa del académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Stanislav Dovhyi, son iniciativas importantes que vale la pena continuar. Otra galardonada en la categoría de "Poesía" por la colección de poemas "Llorosamente hacia el jardín", Viktoriia Krasnikova, llegó a la entrega desde Varsovia, donde cursa estudios en la Escuela Superior de Economía en la facultad de gestión con especialización en "marketing". Como señaló la autora, "para mí es importante la sensórica, ante todo la imaginería visual, percibo el poema como una especie de descripción metafórica de la realidad, de lo que podemos ver o sentir de otra manera, aspiro a tocar la esencia misma de las cosas, transmitiendo la tactilidad, los sonidos, los olores, las imágenes visuales, la simbología de los colores con palabras, a través de las cuales se pueden comprender los colores, las formas, las texturas, el juego de la luz y las experiencias personales". Y de hecho, la colección de la autora "Llorosamente hacia el jardín" es una construcción del jardín trascendente, inspirada pero también verificada en su arquitectónica ("junto al ala de la luna radiante // se verá el mármol de tu sala"), antes y después del diluvio, donde con el hilo de la imaginería la vista se extiende desde la "pesca de verano en las afueras" hasta la superficie de agua brillante y cerámica, "donde convergen todas las líneas". Al felicitar a la galardonada y colega polonista, el conocido poeta, traductor y periodista, jefe de la Asociación Creativa de Poetas de la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Artista Emérito de Ucrania y Trabajador Emérito de la Cultura de Polonia, Stanislav Shevchenko, recordó diversos eventos con la participación de Oles Honchar que dejaron impresiones memorables, en particular en los tiempos turbulentos de la restauración de la independencia de Ucrania, cuando su autoridad moral se volvió determinante para muchísimos, sobre el papel principal que desempeñó en la construcción del Estado la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, expresando la esperanza de que este papel responsable sea asumido también por los extremadamente talentosos jóvenes literatos. En la categoría de "Periodismo", el jurado destacó la selección "Diario de guerra" de Mariia Maksymiak de Vinnytsia: la joven autora impresionó con una óptica extraordinaria de la representación de las calamidades de la guerra en nombre de la Guerra, en cuyo conflicto se aclara la invencibilidad del espíritu ucraniano, sobre la cual ni siquiera la muerte tiene poder, y ocurre una aclaración gradual de la esencia misma de la resistencia justa. Es por eso que la Guerra afirma: "Pero quiero contar un pequeño secreto: en un puñado de agua dulce en medio de un océano tormentoso, en mí están presentes: el amor, la nobleza, la valentía, la dignidad, el coraje... Si tan solo no los 'leyera' de los corazones humanos cuando me encarnaba, si tan solo estos sentimientos no me fueran familiares... yo no 'sufriría' tanto. Sin embargo, no lamento conocer este lado. En mí no hay solo violencia e ilegalidad. En mi"

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

mi respuesta de la Pravda, que tarde o temprano, si no ahora, ascenderá a los cielos”. Dando la bienvenida a la laureada, la conocida periodista, historiadora del arte, ensayista y pedagoga Halyna Datsiuk recordó los años de estudios en Kremenets, donde, por sugerencia de una profesora, descubrió con entusiasmo la prohibida novela «Catedral» de Oles Honchar, y con los años se convenció cada vez con mayor claridad de que precisamente figuras tan singulares como Oles Terentiiovych siguen sosteniendo el cielo de Ucrania con una luz inextinguible, deseando también a los jóvenes escritores que continúen esos caminos espinosos, pero esenciales. Los presentadores de la velada, Dmytro Chystiak y Oleksandr Balabko, invitaron con agrado a tomar la palabra también al laureado del Premio Honchar de 2022, el ya conocido poeta Vitalii Bilozir, compilador de la emblemática antología de joven poesía «Nizhnyi val» y, desde hace poco, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, quien observó metafóricamente que la calle kyivska de Oles Honchar resulta en realidad difícil de subir, como lo es la creación ascendente del escritor ucraniano. Por cierto, a la ceremonia se sumaron también otros laureados de premios de años anteriores: el periodista y literato Zakhar Zinenko, el poeta y prosista Bohdan Hasiuk, el publicista y literato Dmytro Koliadenko, el socio informativo del concurso, escritor y periodista, director de la organización civil «Proyecto cultural y editorial “Chytomo”» Oleksandr Mymruk, y otros. La directora del Museo-Foro Oles Honchar (ubicado en las instalaciones del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv) Darya Bilokobylska instó a todos a visitar esta singular institución, en la que se reúnen numerosas personalidades creativas, y además invitó a las Lecturas Honchar, que tendrán lugar en ella el 10 de abril. Como señaló la secretaria científica del Museo Nacional de Literatura de Ucrania, Oksana Tverdokhlib, la celebración del cumpleaños de Oles Terentiiovych y de los nuevos «honcharivtsi» precisamente entre las paredes de la biblioteca del Colegio Halahan, donde todavía se oye el eco de los pasos de Ivan Franko y Ahatanhel Krymskyi, ya se ha convertido en una buena tradición, a pesar de todas las desgracias de la guerra, por lo que tenemos la esperanza de que el encuentro dentro de un año tenga lugar sin falta. Creemos que así será, nuevamente en primavera, el día de Oles Honchar, como lo anuncia en los tiempos más difíciles la joven palabra de Viktoriia Krasnikova: “no mires atrás solo no mires atrás detrás un hilo largo que tiene una sombra verde-fría él cortará la ciudad cortará los cuadrados y rombos de las losas de piedra el andar de la gente la inquieta espera junto a los semáforos y además el polvo de los salitrales el suelo arcilloso los yacimientos de turba inflamables y los suelos pardos de los viñedos cortará y se volverá apenas perceptible solo yo lo veré en todas partes lo sentiré cómo atraviesa, como un río verde y frío a través del tintineo del músculo del estribo tras la membrana del tímpano cómo se derrama en ondas brillantes de notas sobre el temblor de las ramas de los renetas con millones de voces conocidas pausas conocidas para caer al fin al suelo como un montón de silencio así que incluso estando aquí allá, muy lejos oiré si junto a la casa aparece la flor del manzano yo vendré”…

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Cuarenta y cinco años de trayectoria creativa

Alona RADETSKA, jefa del sector de información regional y jurídica de la Biblioteca Científica Universal Regional de Khmelnytskyi, secretaria de la Organización Regional de Khmelnytskyi de la NSPU El 29 de marzo, la Organización Regional de Khmelnytskyi de la NSPU celebró el 45.º aniversario de su fundación. Precisamente ese día, en 1980, por iniciativa del entonces presidente de la Unión de Escritores de Ucrania, Pavlo Zahrebelnyi, en el territorio de Khmelnychchyna se creó la organización de escritores, que hasta entonces formaba parte de la Organización Regional de Escritores de Vinnytsia. En aquel momento, a la nueva organización se incorporaron nueve escritores: Vasyl Bazhenov, Bronislav Hryshchuk, Petro Karas, Apolinarii Matsevych, Hryhorii Khrapach, Mykola Machkivskyi, Anatolii Nentsinskyi, Mykola Sumyshyn y Mykola Fedunets. La organización fue encabezada por Bronislav Hryshchuk. En enero de 1986, Mykola Fedunets fue elegido presidente de la Organización Regional de Khmelnytskyi de la NSPU, cargo que ocupó durante más de veinte años. Posteriormente, al frente de la organización de escritores estuvieron Rostyslav Balema (2007–2010) y Vasyl Horbatiuk (2010–2017). Desde 2017, la organización es dirigida por Petro Malish, y la secretaria es la poetisa Alona Radetska. Casi cada año la organización se amplía con nuevos miembros. Al 1 de enero de 2025 son 47. Se trata tanto de poetas como de prosistas, que desarrollan y popularizan la palabra artística, documental y publicística ucraniana. Lamentablemente, dieciocho de ellos han fallecido. Cuatro literatos defienden hoy nuestro Estado: Yurii Soroka, Artur Zakordonets, Rostyslav Balema y Mykhailo Tsymbaliuk. Los escritores de Khmelnychchyna sostienen con firmeza el frente de voluntariado. Cabe destacar especialmente la actividad de Oksana Radushynska, de Starokostiantyniv, quien junto con la Centuria Creativa “Rukh do Peremohy” está constantemente entre los soldados defensores, los apoya con la palabra y materialmente. Natalia Polishchuk se encuentra actualmente en el extranjero, en la ciudad de Salamanca (España), y en cada ocasión se suma a las acciones de apoyo a Ucrania. Como periodista, conduce programas en los que habla de la diversidad cultural de nuestro país, junto con niños desplazados estudia obras de nuestros autores, mantiene constantemente el contacto con la organización de escritores y realiza encuentros en línea y presentaciones de sus libros. También se dedican al voluntariado las poetisas Lidiia Yarokhno y Liubov Serdunych. Olena Iskova-Myklashchuk, esposa de un militar, no se mantiene al margen y se dedica al voluntariado, y recientemente creó su marca de ropa “Verba” en el pueblo de Verbivtsi, distrito de Shepetivka, con lo que ayuda y apoya a las esposas y familiares de los soldados defensores. Los miembros de la Organización Regional de Khmelnytskyi de la NSPU organizan con frecuencia encuentros literarios y artísticos y veladas creativas. En particular, se llevaron a cabo el Festival Literario y Artístico Panucraniano “Zernoslovo” en los distritos, junto con el Museo Literario Regional de Khmelnytskyi, y “Slovo iednaie” por el Día de la ciudad, con la posterior publicación de un almanaque con el mismo nombre. Los escritores participan en actos organizados por las bibliotecas de la ciudad y la región, la administración municipal de cultura y las instituciones de educación secundaria y superior. Los escritores de Khmelnytskyi tienen también su propio almanaque literario y publicístico “Pivdennyi Buh”, que se edita desde 2018. En él se publican obras de autores paisanos y de literatos de otras regiones de Ucrania, en particular, en la sección “Nuestros huéspedes”. Ocupan también un lugar destacado las secciones “Poesía”, “Prosa”, “Nuevos nombres”, “Musa joven”, “Estudios regionales”, “Reseñas”, “Inolvidables” y otras. En cuarenta y cinco años de trayectoria creativa se han escrito y publicado varios cientos de libros. Decenas de ellos han sido distinguidos con premios municipales, regionales, panucranianos e internacionales. Especialmente activos se han mostrado los literatos Olena Iskova-Myklashchuk, Oksana Radushynska, Olha Tkach, Olha Salipa, Vasyl Horbatiuk, Mariia Demianiuk, Natalia Mazur, Liudmyla Vesela, Vitalii Mikhalevskyi, Anatolii Nentsinskyi, Alona Radetska, Liudmyla Rudkovska, Mykola Rutskyi, Liubov Serdunych, Stepan Shkapii, Nina Shmurykova-Havryliuk y Lidiia Yarokhno. Desde 2014, en el Día de la Memoria de Mykola Fedunets se otorga el premio literario regional que lleva su nombre. Se concede por el mejor poemario que se distingue por su alto nivel artístico, sus recursos lingüísticos brillantes, su novedad y su originalidad de formas y motivos. Entre los laureados están: Oleksandra Vanzhula, Nina Shmurykova-Havryliuk, Anatolii Nentsinskyi, Neonila Yanitska, Vitalii Mikhalevskyi, Mykola Machkivskyi (póstumamente), Rostyslav Balema, Olha Tkach y Mykhailo Tsymbaliuk. Los ganadores del concurso literario “Koronatsiia slova” (Coronación de la palabra) en distintos años fueron Oksana Radushynska, Olena Iskova-Myklashchuk, Yurii Soroka, Olha Salipa, Artur Zakordonets, Vasyl Horbatiuk y Liudmyla Savchuk, que, lamentablemente, ya ha fallecido. Entre los ganadores del concurso literario juvenil “Hranoslov” figuran Olena Tkachuk e Ivanna Vasylevska. Entre los escritores hay laureados del premio literario regional Taras Shevchenko y del premio municipal Bohdan Khmelnytskyi. La secretaria de la organización regional de la NSPU, Alona Radetska, en 2023 se convirtió en becaria del Presidente de Ucrania, y a Oksana Radushynska, en 2024, por decreto del Presidente de Ucrania, se le concedió una beca estatal de dos años. Cuarenta y cinco años son un umbral que ya no es juventud, pero tampoco vejez. El camino creativo continúa. Como continúan la fe en las propias posibilidades creativas y en la victoria de Ucrania. Sin embargo, solo las coloridas flores tocaron la placa conmemorativa, como expresión de la memoria y el respeto por el inolvidable Ivan.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

No olvidaron al maestro de la pluma

Inna HONCHAR Los habitantes de Novodnistrovsk veneran, valoran y conservan el luminoso recuerdo del ciudadano honorario de Novodnistrovsk, Ivan Semenovych Nahirniak, en su 76.º cumpleaños terrenal, y ya en el undécimo año sin usted, nuestro maestro de la palabra y glorioso paisano. Junto a la placa conmemorativa en el BNTD «Molodizhnyi» resonaron palabras de homenaje de la alcaldesa de la ciudad, Natalia Tsymbaliuk; del ingeniero jefe de la Central Hidroeléctrica de Acumulación por Bombeo del Dniéster y paisano Anatolii Zhuk; de la directora de la Institución Comunal «Museo Histórico de Novodnistrovsk», Natalia Krymniak; de la colega y continuadora de Inna Honchar, amiga sincera y compañera de lucha Valentyn Kushnir. Al mismo tiempo, brotaron palabras de dolor por la pérdida prematura, pues quedó tanto por delante tras aquel tardío día de septiembre, que se cortó como un hilo... Una profunda reverencia al querido paisano y compañero de pluma fue dedicada por colegas de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, así como por los laureados del premio literario y artístico municipal Ivan Nahirniak: Inna Honchar, Inna Rusnak y Olena Bohutska. Y cuánto, de manera generosa y hospitalaria, bu-

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

del poder. Sus demandas políticas se reducían en su mayoría al culturalismo y nunca alcanzaban los principios de la política estatal, la estructura del poder, el modelo económico o los mecanismos de refundación de las instituciones, es decir, todo aquello que define al nacionalismo como una fuerza constructora del Estado y no solo como un gesto emocional. La desunión interna engendraba desconfianza, multiplicaba los conflictos y enfrentamientos, y debilitaba unas fuerzas que ya eran de por sí débiles e incapaces de actuar de manera coordinada, como un frente único. Más aún, los líderes de las organizaciones nacionalistas y los autoproclamados caudillos a menudo sufrían de estrechez de miras y arrogancia, caían en la demagogia y en una retórica ostentosa, y a menudo, ya fuera por falta de visión o por intención, ellos mismos socavaban la confianza en las ideas que profesaban o que solo fingían profesar; todo esto y mucho más devaluaba el propio discurso nacionalista, convirtiéndolo en una declaración sin peso político. A la desacreditación de los movimientos nacionalistas contribuyeron en gran medida las campañas de desinformación rusas, que creaban deliberadamente una imagen del nacionalismo ucraniano como un fenómeno primitivo, alejado de la realidad y peligroso para la “persona común”; toda la maquinaria mediática rusa trabajaba para su demonización, y esta guerra informativa (en la que Ucrania ni siquiera entró, perdiéndola sin luchar) reforzaba la sospecha social y el alejamiento del mismo. Todavía ayer, provincia imperial, Ucrania permanecía en el campo gravitatorio de la antigua metrópoli: Moscú, con escasas excepciones, una máscara temporal. Sin embargo, el sistema no necesitaba máscaras, sino que trituraba a todos sin distinción, sin tener en cuenta ni los méritos pasados ni la flexibilidad de las convicciones: los oportunistas y los celosos de la idea terminaron en la misma posición ante un mecanismo que no necesitaba fieles, solo obedientes. El revanchismo del periodo de entreguerras se puede comparar con un médico negligente que, en lugar de operar, seguía dictándole el rumbo político, formando las orientaciones culturales e influyendo en el pensamiento de una parte importante de sus habitantes. Todo esto tuvo consecuencias a largo plazo y, en muchos aspectos, irreversibles. La falta de una política nacional coherente frenó la formación de la identidad ucraniana, especialmente en el Este y el Sur, creando un terreno fértil para el gradual pero constante revanchismo de la antigua metrópoli; la guerra que estalló en 2014 no fue solo el resultado de una agresión externa, sino también el pago por tres décadas de evitación deliberada de la resolución de la cuestión fundamental: la cuestión nacional. Y lo peor de todo es que esta cuestión, por razones que aún permanecen fuera del debate público y con consecuencias que todos vivimos de manera tangible y cotidiana, nunca se convirtió en la piedra angular de la política estatal. Este texto no es un análisis del nacionalismo como fenómeno histórico o sociocultural, sino un equivalente psicoemocional de tal análisis. Se publica sin añadidos ni cambios (a pesar de la tentación de actualizarlo con nuevo material), tal como fue escrito en 2015, con todas sus evidentes carencias, huellas de la percepción del mundo de aquel entonces. Lo escrito sigue siendo un testimonio de los estados de ánimo y pensamientos de hace diez años, así como un intento de considerar el nacionalismo más allá de las simplificaciones ideológicas y políticas, aunque sea en clave figurativa y metafórica. Porque, al fin y al cabo, lo que se dijo para uno mismo, algún día puede ser dicho también para los demás. una herida profunda, la cubría ligeramente con vendas, sin notar que bajo ellas crecía la gangrena. El nacionalismo ucraniano fue una respuesta a la derrota de las aspiraciones de construcción estatal, y sus portadores recordaban a una secta que protegía celosamente su propia doctrina, reduciéndola a una fórmula simplificada: lo propio, contrapuesto a todo lo ajeno. Lo propio era un santuario, intocable y eterno; lo ajeno, una amenaza que debía ser erradicada. De cualquier manera y a cualquier precio. Era una fe que no toleraba dudas. Un dogma que no admitía apelación. A los apóstatas y herejes, como en cada comunidad celosa, se les marcaba como traidores y se les perseguía, a veces se les mataba. Conscientes de su propia condena al aislamiento, los nacionalistas ucranianos cultivaban en sí mismos el culto a la fuerza, sin tenerla, pero intentando convencerse de su existencia. Su fe crecía del dolor y la debilidad, pero aspiraba a ser inquebrantable como el acero. En esto había algo heroico y trágico a la vez: una fe que crecía sobre el terreno de la pérdida, y una fuerza nacida del miedo a la propia impotencia. Los imperios totalitarios marchaban por Europa como depredadores que esperaban el momento oportuno para atacar. El olor a sangre, a hedor cadavérico y a miedo estaba en el aire. El mundo se desmoronaba en fragmentos y cada uno buscaba en él su salvación. En este caos, los pueblos “no históricos” debían disolverse en imperios ajenos y desaparecer para siempre o demostrar su propio derecho a existir. Sobra recordar cómo y a quién se debía demostrar este derecho y qué se consideraba en este caso como derecho y qué como existencia. Unirse a uno u otro bando para matar a otros bajo banderas ajenas, con uniformes ajenos y por Estados ajenos, que no dejaban a los “no históricos” Orazio Gentileschi “Alegoría del bienestar público”, otro título “Sociedad feliz que ha vencido a la desgracia” (1624)

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Nacionalismo y nosotros

Vadym VASYLENKO. Este ensayo fue escrito hace 10 años, en el invierno de 2015, un año después de la ocupación rusa de Crimea y parte de las regiones de Donetsk y Luhansk. La redacción de una de las publicaciones lo rechazó por considerarlo demasiado controvertido. Lo escrito fue al archivo, donde permaneció diez años bajo el peso de una supuesta inoportunidad. El estilo de escritura del autor, sus ideas y su forma de argumentación han cambiado, por supuesto, a lo largo de estos años. Sin embargo, a pesar de esto, las tesis clave formuladas entonces, en particular aquellas que se refieren a la marginación política del nacionalismo en Ucrania, principalmente las discrepancias y contradicciones internas —históricamente condicionadas— que lo distorsionaron en la percepción pública, merecen la más amplia discusión a la luz de los acontecimientos que se desarrollaron el 24 de febrero de 2022. No hay duda: durante la última década, el nacionalismo ha ido más allá de un fenómeno local y ha adquirido nuevas dimensiones mundiales, convirtiéndose, quizás, en una tendencia líder. A los amigos nacionalistas con los que el destino me cruzó en Kyiv en la marcha del UPA en 2010 y en el Maidán en 2013-14, así como a todos aquellos que saben que el camino no termina donde otros se detienen. El nacionalismo, como un fantasma, deambula por el mundo moderno, convirtiéndose a menudo en un espantapájaros al que se le atribuyen todos los males reales e imaginarios. ¿Pero es acaso solo un relicto del pasado, una pieza de museo que tiene su lugar entre las rarezas? ¿Quizás es ese espejo en el que se reflejan nuestros miedos y esperanzas ocultos? El nacionalismo es un intento de encontrar respuestas a preguntas tan simples como complejas a la vez. ¿Quiénes somos? ¿De dónde venimos? ¿Y hacia dónde vamos? Es tanto un legado como un desafío. Una tensión eterna entre la necesidad de preservar y el deseo de cambiar. ¿Es el nacionalismo un objetivo autosuficiente o solo un tren que corre a través del túnel de la historia hacia una estación que puede resultar ser tanto un objetivo radiante como un espejismo que parpadea y desaparece? Cuanto más se pospone el tiempo de llegada, más inquietante parece el camino. Las vías, como arterias, cortan el espacio, pero ¿qué hacer cuando la estación final ya ha sido borrada del mapa? El viaje puede volverse interminable, o incluso convertirse en una trampa que quita fuerzas, a veces incluso la vida. Pero, ¿quizás el problema no está en la estación, sino en los pasajeros? La intelectualidad ucraniana de principios del siglo XX rechazaba el nacionalismo como una quimera que no encajaba en sus ideas progresistas sobre el mundo, y convertía a sus predicadores en parias y suicidas. La utopía de la comuna de más allá de las montañas, nutrida en la imaginación de soñadores que estaban dispuestos a convertir en cenizas a sí mismos y al mundo que los rodeaba en aras de una ilusión del tiempo presente. Obviamente, en esta ola de renacimiento del nacionalismo en el continente europeo (y recientemente también en el americano) —en sus diversas hipóstasis— no vale la pena buscar analogías históricas directas: cada época forma sus propios requisitos previos, que generan no una, sino varias variantes posibles de resolución de su problema nodal. La pregunta sobre por qué estos cambios paneuropeos prácticamente no afectaron la cosmovisión de la ciudadanía ucraniana es especialmente dolorosa y aguda. El nacionalismo como ideología, que fue el motor de la construcción del Estado, después de 1991 no tuvo continuidad institucional ni influencia real en la formación del sistema político ucraniano. También influyeron las represiones contra el movimiento nacionalista en la URSS, que continuaron hasta el mismo momento de su colapso, y la ruptura entre las tradiciones nacionalistas de diferentes partes del país: en el Oeste se basaban en el legado ideológico de la OUN, selectivamente simplificado y reducido a necesidades pragmáticas urgentes, mientras que en el Este tenían un carácter disperso, principalmente cultural y educativo. Además, la independencia formal no condujo a un cambio de la clase política: el aparato estatal, la educación, la cultura y los medios de comunicación permanecieron bajo el control de la antigua nomenclatura del partido, que percibía el nacionalismo como una ideología ajena y peligrosa. La falta de voluntad política para limpiar el poder consolidó en él a la antigua burocracia soviética, que, al cambiar los lemas y la simbología, conservó tanto la influencia como los mecanismos de gestión, incompatibles con la lógica de la autoafirmación nacional. El cambio de decorados no significó un cambio de principios: no hubo ni una revisión crítica de los fundamentos, ni una toma de conciencia de un nuevo papel, ni una redefinición de la dirección y el objetivo: hacia dónde ir y para qué. No está de más recordar: en medio del colapso económico, la hiperinflación y el desempleo masivo, la cuestión de la identidad nacional parecía irrelevante para muchos y, finalmente, fue desplazada al margen de la supervivencia: a las personas que hablaban de lucha ideológica se les percibía mayoritariamente como profetas callejeros, con compasión, asombro o incluso desprecio abierto. Muchos ucranianos, tras haber vivido la experiencia del sistema represivo soviético, sentían un rechazo persistente hacia cualquier ideología radical, y los movimientos nacionalistas no eran percibidos como un factor de renacimiento nacional, sino como una amenaza al progreso democrático e incluso un obstáculo para la entrada del país en un mundo «globalizado», sin naciones ni fronteras. Y el propio nacionalismo ucraniano no era monolítico. Los grupos que se autodenominaban nacionalistas no tenían una estructura organizativa desarrollada ni apoyo social para establecer el dominio político, y lo que es peor: la voluntad, o quizás el instinto, para la idea nacional con el ideal socialista, hasta que se enfrentó a la única elección que le quedaba: apretar el gatillo. Algunos siguieron el mismo camino, eligiendo la bala como último argumento en la disputa con la historia o como un intento de evitar la sentencia, o quizás la vergüenza. Y aquellos a quienes les faltó coraje para resistir, se apresuraron a cambiar de piel, consolándose con la ilusión de que la nueva apariencia era solo...

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

торичним” народам ні імені, ні голосу... Durante los últimos años, la Prosvita de Sicheslav ha trabajado activamente en la creación de espacios educativos y culturales, impulsando iniciativas que ayudan a las personas a adaptarse socialmente y a desarrollar su creatividad. El Estudio de Teatro Interactivo se convirtió en una de esas iniciativas. En el marco del programa «Culture Helps/Культура Допомагає», que se realiza con el apoyo de la Agencia Ejecutiva Europea de Educación y Cultura (EACEA), en colaboración con la ONG «Insha Osvita» y Tandem gGmbH, desarrollamos el Estudio de Teatro Interactivo, que se basa en la metodología del teatro playback. Esta iniciativa está orientada a brindar apoyo psicológico a través del arte de la improvisación teatral. Las actividades del proyecto se centran en responder a situaciones de emergencia para las personas desplazadas internas en Ucrania. El director del proyecto es Serhii Tiutiunnyk, presidente de la Prosvita de Sicheslav, aspirante del departamento de psicología y pedagogía de la Universidad Alfred Nobel. Dariia Korotenko es responsable de la prueba del nacionalismo ucraniano en cuanto a madurez y viabilidad, obligando a todos sus flancos y campos a olvidar por un tiempo sus desacuerdos internos; la lucha por la supervivencia no dejaba espacio para la discordia. Las consignas, los símbolos y las tradiciones que ayer parecían libros y abstractos se volvieron vitalmente necesarios en las trincheras, en las barricadas, en las líneas de demarcación y defensa. Los llamados que antes no se escuchaban resultaron necesarios. Y no porque por fin se los escuchara, sino porque ya no se podía dejar de oírlos. La guerra es el lenguaje con el que habla la historia. Y esta guerra marcó el momento del nacimiento de un nuevo ucraniano: una persona que no busca compromiso con lo que está condenado y para quien la lucha no es una obligación, sino un modus vivendi. Quienes atraviesen esta guerra saldrán de ella no solo como vencedores, sino también como portadores de un nuevo espíritu. La guerra con Rusia separó a quienes la ven y la viven de quienes hablan de ella desde una distancia segura; a quienes conquistan el futuro de quienes reflexionan si vale la pena luchar por él; a quienes crean la historia con sus propias manos de quienes solo buscan un lugar ventajoso en ella. Ella puso punto final a las absurdas disputas sobre el «radicalismo» y los «extremismos», porque donde la lucha se libra por la existencia misma, lo único excesivo puede ser el miedo. Pero una de las paradojas de la realidad ucraniana es que el nacionalista, aunque haya obtenido un reconocimiento simbólico como guerrero, fuera de la guerra prácticamente no existe. El espacio que se le asigna en la representación social se ha reducido a la trinchera de combate. La norma para él se ha convertido en la muerte, y no en la vida. Para el ritual de la muerte, la sociedad está dispuesta a erigirle monumentos y pronunciar discursos en su honor, pero más allá de la muerte del nacionalista se le priva de un lugar propio. Ese lugar le ha sido arrancado de debajo de los pies. En esto reside una contradicción dolorosa y peligrosa: la sociedad reconoce al nacionalista como víctima y héroe, pero no lo acepta como cocreador del futuro; más aún, en su hipocresía mide la vitalidad de la idea nacionalista por la cantidad de vidas entregadas, y no por la capacidad de crear un espacio en el que esa idea pudiera arraigar y florecer. Recuerdas: mirabas a todas estas personas que se habían reunido alrededor, y ninguna de ellas te inspiraba confianza. Casuales, desconcertadas, como si hubieran llegado aquí contra su voluntad, hablaban entre sí en un ruso torcido, y en cada una de sus palabras se oía algo antinatural, como si el propio idioma las ahogara. ¿Cuál de ellos se dejó tentar por la ganancia, y a quién trajo aquí el miedo? Algunos se movían inquietos de un pie a otro, mirando fijamente sus propias botas, como si buscaran en ellas la respuesta a preguntas que les daban miedo. Otros, en cambio, recorrían con la mirada la ropa y los rostros, como si intentaran recordar a cada uno o buscaban a alguien en quien apoyarse, pero solo encontraban miradas igual de vacías e inciertas. Tú permanecías inmóvil. Por costumbre adquirida con el tiempo, disimulabas tu desprecio bajo una apariencia de indiferencia. Sabías que no todos habían venido aquí por convicciones propias. Pero eso ya no tenía importancia. Cada uno de ellos debía hacer lo que debía. Y nadie podía decir si volvería o no. Y si tendría adónde volver. El nacionalismo llevado al fanatismo siempre contenía en sí la semilla del apocalipsis, como un árbol cuyas raíces no crecen en la firmeza, sino en el abismo. En el siglo XX arrojaba a los pueblos al crisol de las guerras y borraba de la faz de la tierra ciudades y aldeas. Pero incluso entre las ruinas podía abrirse paso la vida. La era atómica cambió radicalmente esa lógica. A la sombra del hongo nuclear, la lucha entre los pueblos deja de ser una cuestión de victoria o derrota: se convierte en una cuestión de existencia. Esto crea una profunda contradicción: el progreso tecnológico dio a la humanidad la posibilidad de destruirse a sí misma, pero no le enseñó cómo evitarlo. El ser humano utiliza los logros de una civilización construida sobre el pensamiento racional, y sin embargo sigue guiándose por representaciones irracionales del mundo. La brecha entre el nivel de desarrollo tecnológico y la inmadurez espiritual hace que el ser humano contemporáneo sea, al mismo tiempo, omnipotente e impotente. Estamos en una encrucijada, donde un camino conduce a la oscuridad y otro a lo desconocido. El primero, el nacionalismo imperial, extrae su fuerza del miedo nuclear y se alimenta de la creencia de que solo la fuerza justifica su aplicación. No reconoce otra lógica que la dominación, ni otra verdad, …que no sea la propia. Con obstinación fanática afirma todo lo que considera inherente a su nación y, al mismo tiempo, en una extraña contradicción consigo mismo, predica la negación de lo nacional como principio fundamental. No necesita afirmarse dentro de su propia nación, porque hace tiempo la percibe como un dato, no como una tarea: sus ambiciones se dirigen hacia afuera, no a fundirse con lo ajeno, sino a absorberlo y convertirlo en una prolongación de sí mismo. Por eso se proclama supranacional, como si lo nacional fuera ya una etapa superada del desarrollo histórico; en esencia, en cambio, conserva y cultiva lo nacional como instrumento de su poder, movilización e influencia. En su agonía, a veces se quita la máscara de universalidad y regresa ad fontes: al pathos religioso-militar, impregnado del espíritu apocalíptico, que brota de la misma alma «nacional» que se suponía ya superada. Le es indiferente lo que quede después del incendio que él mismo aviva con todas sus fuerzas; lo esencial es que en él ardan sus enemigos reales o imaginarios. Por este camino marcha hoy Rusia, apretando convulsivamente en sus manos su última arma: el miedo. Sus misiles aún no se han elevado al cielo, pero sus sombras ya han caído sobre el mundo. Y el mundo teme no al poderío, sino a la locura. El segundo camino es el nacionalismo anticolonial. No niega la lucha, pero rechaza la guerra como fin en sí misma. No somete, sino que conquista el derecho a existir. No destruye, sino que protege. No se aferra a los restos del pasado, sino que está plenamente orientado hacia el futuro. Pero ¿puede afirmarse en un mundo donde la ventaja corresponde no a quien aspira a construir, sino a quien es capaz de quemarlo todo hasta los cimientos? Hoy se nos enseña a temer la guerra más que a la pérdida de nuestro propio «yo». Más que a la humillación. Más que a la adaptación. Y incluso más que a la muerte. El mundo, que ya una vez se asomó al abismo del infierno nuclear, hoy retrocede ante la sombra misma de la resistencia, porque cada impulso puede parecer un paso hacia el precipicio. El primero y el último. Pero ¿significa esto que realmente está a salvo? ¿No se convierte este miedo en un silencioso consentimiento de la injusticia? ¿Y no se convierte la victoria en privilegio de quienes no dudan en amenazar con el armagedón, sabiendo que esto funcionará? Esta lógica moderna es como la negación especular del antiguo imperativo romano: «Fiat iustitia, pereat mundus». Ahora, en cambio, todo es al revés: para que el mundo no perezca, la justicia debe ceder. Es más, ser desplazada, devaluada, destruida. Pues la justicia que no se doblega es una amenaza para la supervivencia. Pero el mayor peligro en esta lógica no lo representa el criminal, sino quien llama a las cosas por su nombre. ¿Es posible un mundo sin guerra, pero ¿es posible sin lucha? ¿Es capaz la humanidad de renunciar a la lucha mutua por un lugar bajo el sol, si la propia naturaleza no conoce el equilibrio sin confrontación? Y si los conflictos entre naciones son inevitables, ¿cómo debe ser el nacionalismo en la nueva realidad, la nuclear? La era del átomo escindido no significa el fin del nacionalismo, sino que exige su renovación. Ya no puede ser un impulso ciego; debe convertirse en una ideología de fuerza y de responsabilidad. Si en el pasado el nacionalismo definía el poderío de los pueblos, hoy de él depende su supervivencia.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Estudio de Teatro Interactivo

programa y dirige el equipo de formadores. Daria Korotenko, responsable del equipo de formadores: “Para mí este proyecto no es solo arte, sino una forma de ayudar a las personas a encontrar su voz, expresar sus emociones e integrarse en un nuevo entorno. Trabajamos con distintas historias, y cada una de ellas es especial. Ver cómo las personas se abren y encuentran apoyo es algo increíblemente inspirador. Serhii Tiutiunnyk, director del proyecto: “El apoyo psicológico es un elemento clave de nuestro trabajo. A través del teatro, los participantes no solo actúan, sino que viven sus historias, lo que les ayuda a afrontar la carga emocional. Creamos un espacio seguro donde cada uno puede sentirse escuchado. El teatro playback no es psicoterapia en el sentido tradicional, pero su potencial en esa dirección es enorme. Aunque el teatro no se propone resolver problemas, tiene un efecto psicológico que puede ayudar a las personas a recuperarse y encontrar un equilibrio interior”. Olena, participante del estudio: “Nunca pensé que podría actuar ante la gente. Pero gracias al teatro playback encontré la manera de expresar mis sentimientos y recibir apoyo. Este es un lugar donde puedo ser yo misma. Lo importante es que aquí cada uno se siente aceptado, no hay miedo a ser incomprendido o juzgado”. El Estudio de Teatro Interactivo continuará su actividad, ampliando el formato de las clases y atrayendo a nuevos participantes. Serhii Tiutiunnyk, presidente de la Prosvita de Sicheslav: “Gracias al apoyo del programa “Culture Helps” pudimos convertir esta iniciativa en un proyecto sostenible, que se ha convertido en parte de nuestra actividad permanente. Ahora no es solo un experimento o una acción temporal, sino un trabajo a largo plazo, orientado a apoyar a las personas que lo necesitan”. Información propia.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

contó en un reportaje la corresponsal de “Inshe TV”. Tetiana Oliinyk es estudiante de tercer curso del Instituto de Enseñanza e Investigación de Periodismo y de la Facultad de Historia de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, tiene solo 19 años. Sin embargo, mentalmente es una persona muy adulta y consciente, iniciadora y organizadora de acciones intelectuales, educativas y patrióticas como “Quiénes son los ucranianos y qué quieren”, “Salvemos el idioma: el idioma nos salvará”, “La fuerza del espíritu femenino”, entre otras. Por eso, tanto los jóvenes de Mykolaiv como las personas mayores que acudieron al encuentro creativo la escucharon con interés. Para la autora, esta es su primera visita a nuestra ciudad, pero bastante exitosa: realizó aquí dos presentaciones de sus libros, y antes de la presentación en “Fait” los ejemplares sobre Roman Shukhevych se “agotaron”: fueron adquiridos en la primera. En el marco del proyecto “Lee”, los residentes de la comunidad de Brovary, en la región de Kyiv, pueden obtener dos libros de forma gratuita. Esto fue posible gracias a la ONG “Comunidad de Brovary” de Serhii Bohutskyi. Así lo informa “Trybuna – Brovary”. Se ofrecen gratuitamente: libros sobre la guerra, la historia y la cultura de Ucrania; biografías de personalidades destacadas; literatura infantil; libros en idiomas extranjeros. En el Consejo Regional de Rivne tuvo lugar la presentación solemne de la edición facsímil del Evangelio de Dubno del siglo XVI, un monumento manuscrito único del patrimonio espiritual ucraniano. Según la información del sitio web “Slovo pro slovo”, el libro fue presentado por el director de la Reserva Histórica y Cultural Estatal de la ciudad de Dubno, Leonid Kichatyi. “Este año se cumplen 533 años desde la primera mención escrita del Evangelio. Es un verdadero tesoro espiritual, creado hace aproximadamente cinco siglos en la biblioteca del monasterio de la Santa Cruz en Dubno. Se utilizaba no solo para los servicios religiosos, sino también para anotar eventos importantes”, señaló el señor Kichatyi. Entre las mujeres ucranianas bajo protección temporal en Polonia, disminuye el número de aquellas que planean regresar a Ucrania después de que termine la guerra. Según un nuevo estudio de la Universidad Pedagógica de Cracovia, en octubre de 2024 el 42% de las encuestadas expresaba su intención de regresar, mientras que ahora solo el 31% lo hace. Al mismo tiempo: el 61% está dispuesto a regresar solo después de la finalización total de la guerra; el 40% después del cese de las hostilidades, pero no antes. A la edad de 90 años falleció la Artista del Pueblo de Ucrania, actriz del Teatro Nacional Académico de Drama Ucraniano Maria Zankovetska de Leópolis, Taisiia Lytvynenko. Sobre la muerte de Taisiia Lytvynenko, el 6 de abril, informó en Facebook su hijo Nazar Stryhun. Preparado por Ihor Zots

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Reseña de medios y redes sociales

La directora ejecutiva del Centro de Acción Anticorrupción, Daria Kaleniuk, informó que el Ministerio de Defensa de Ucrania aún no ha recibido armamento por contratos que suman más de 51 mil millones de grivnas. Las obligaciones de estos fueron contraídas durante los años 2022-2023. La experta relató esto en el aire de “Espreso”. Añadió que la mayor parte de los fondos de los 51 mil millones de grivnas fueron transferidos al extranjero. En cambio, no se suministraron armas para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania bajo estos contratos. “En el Ministerio de Defensa ni siquiera pudieron darnos una respuesta sobre las demandas que presentaron para recuperar los fondos gastados. Estos fondos fueron transferidos principalmente al extranjero, sin embargo, las armas bajo los contratos nunca llegaron”, concluyó Kaleniuk. El diputado popular de Ucrania de varias convocatorias, figura pública Mykola Tomenko, se expresó en su página de Facebook sobre la salida del nuevo libro de texto: “Historia de Ucrania” para el 11º grado: ¿libro de texto escolar o propaganda del partido ZE? Aquí mis colegas profesores y maestros llamaron la atención sobre un interesante nuevo libro de texto de historia de Ucrania para el 11º grado. Por primera vez leí sobre él en un artículo de Mariia Vorotylo. Así que yo también decidí revisar cómo los autores describen el período de nuestra historia desde 1946 hasta 2024. Sobre las inexactitudes históricas, el respeto especial a las figuras culturales de habla rusa y la ignorancia de personalidades emblemáticas de la cultura nacional, información incompleta o distorsionada sobre la vida política del país, en otra ocasión. Daré solo un ejemplo. Los autores hablan sobre nuestros objetos en la UNESCO y, por alguna razón, ofrecen a los escolares solo una parte de la lista general. ¿Por qué? Pero lo que más impresiona es el sesgo político de los creadores del libro de texto para estudiantes de secundaria. Si comparamos los períodos de vida de la Ucrania moderna a través de la actividad de todos los presidentes, llama la atención el patetismo indisimulado hacia el destacado “reformador”, “diplomático” y “jefe militar” Zelensky y su equipo. Sobre la actividad de otros presidentes, información breve y 2-3 fotos. Sobre el presidente Zelensky, material extenso y… 8 fotografías. Una de las más reveladoras en este patetismo de los autores está firmada así: “El presidente Volodymyr Zelensky, el primer ministro Denys Shmyhal, el jefe de la facción “Siervo del Pueblo” Davyd Arakhamia, el jefe de la Oficina del Presidente Andrii Yermak y su asesor Mykhailo Podoliak grabaron un mensaje de video cerca del edificio de la Oficina del Presidente e informaron que permanecen en Kyiv para cumplir con sus deberes. 25 de febrero de 2022”. ¡Aunque, en la foto, Arakhamia y Shmyhal no se logran ver! Pero la tarea más reveladora para los escolares bajo esta foto: “Expresen una opinión sobre la importancia de este paso para la resiliencia de Ucrania al comienzo de la invasión a gran escala de Rusia”. Otro ejemplo de la flexibilidad progubernamental de los creadores de “Historia de Ucrania” lo vemos en el capítulo sobre la actividad de la Rada Suprema en tiempos de Leonid Kravchuk e Ivan Pliushch. ¡¿Este período está ilustrado con la 9ª foto de Zelensky, quien habla en la Rada Suprema con Stefanchuk en la presidencia?! Y, por supuesto, el “libro de texto” confirma con ilustraciones con Yermak, Stefanchuk, Reznikov… a quién debemos agradecer por nuestro “futuro feliz”. Y lo más importante. En un libro de texto escolar es apropiado incluir períodos de ciclos históricos terminados y, en consecuencia, mandatos cumplidos de los Presidentes. Es más lógico y más justo. ¡Y así resulta que querían escribir un libro de texto escolar, pero salió una propaganda del partido ZE!”. El periodista de investigación Yurii Nikolov respondió sobre el libro de texto “Historia de Ucrania” para el 11º grado con una publicación en Facebook: “Por si acaso, aquí tienen sobre el dinero para este libro de texto. Lo venden ahora en internet a 546 grivnas. Y este es un precio absurdo de los especuladores de la editorial “Ranok” de Kruhlov. Porque el Estado solo en diciembre encargó a “Ranok” la fabricación de este libro de texto a un precio de 135 grivnas. Al mismo tiempo, ya pagaron 11 millones de grivnas por una tirada de 83 mil ejemplares”. Hasta el 31 de marzo, los funcionarios de todos los niveles presentaron las declaraciones anuales de ingresos. La redacción de NV analizó los informes financieros de los ministros que trabajaron en el gobierno en 2024 y determinó el top 5 de los más ricos entre ellos. En el cálculo se incluyeron no solo los ingresos personales de los funcionarios, sino también las ganancias de sus familias, dividendos, intereses bancarios, regalías, regalos y otros activos. 1. Oleksii Chernyshov, viceprimer ministro y ministro de Unidad Nacional. Líder del ranking con un ingreso total de 37,5 millones de grivnas. La mayoría de la suma es el salario de Naftogaz (25,1 millones de grivnas), intereses bancarios (6 millones), ingresos por venta de bienes, bonos del gobierno y salario gubernamental. La esposa añadió más de 2 millones de grivnas. 2. Mykola Solskyi, exministro de Política Agraria. Durante 2024, la familia de Solskyi ganó 25,4 millones de grivnas. Fuentes principales: venta de valores, dividendos y salario. La esposa recibió pagos sociales y seguros. 3. Oleksandr Kamyshin, exministro de Industrias Estratégicas. El exjefe del Ministerio de Industrias Estratégicas declaró 15,8 millones de grivnas, en particular por operaciones con valores, ingresos por cupones, salario, honorarios e intereses bancarios. Los hijos recibieron 1 millón de grivnas cada uno como manutención. 4. Dmytro Kuleba, exministro de Asuntos Exteriores. Su familia ganó 11,7 millones de grivnas. El propio Kuleba tuvo salario, ingresos empresariales, regalías y un regalo. Su pareja aportó la parte del león: más de 8 millones de grivnas. 5. Denys Shmyhal, primer ministro. Shmyhal declaró 9,7 millones de grivnas, de los cuales solo 1,2 millones son su salario personal. El resto, ingresos empresariales, venta de bienes y la pensión de su esposa Kateryna. Los salarios de los diputados populares de Ucrania aumentaron en promedio entre 9 y 10 mil grivnas mensuales. Sobre esto informó la analista parlamentaria del Movimiento “Chesno”, Sofiia Lazarova, en el aire del canal de televisión “Kyiv 24”. La persona de Kirill Dmítriev, director general del Fondo Ruso de Inversión Directa, que actualmente representa al país agresor en las negociaciones con los estadounidenses, está en el centro de atención. Pero no solo por eso lo mencionan en Ucrania, sino también por una estafa inmobiliaria que intentó llevar a cabo en su patria, en Kyiv. Aquí en la capital todavía vive y trabaja en el Instituto de Biología Celular e Ingeniería Genética de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania el padre de 77 años del negociador de Putin, el conocido científico biofísico Oleksandr Petrovych Dmytriev, a quien también pertenecen varias parcelas de tierra en el territorio de la región de Kyiv, escribe “Telegraf”. El diplomático y diputado popular de Ucrania de varias legislaturas, Roman Bezsmertnyi, confiesa en su página de Facebook que no esperaba que los estadounidenses fueran capaces de salir a una manifestación de protesta tan amante de la libertad, ¡pero lo hicieron! “Qué habrá tenido que hacer Trump para provocar tal reacción. Y esto en solo 2,5 meses en el poder”, señala el diplomático y escribe a continuación: “El 5 de abril se llevaron a cabo 1400 acciones de protesta en EE. UU. contra la política del presidente Trump. El lema unificador general fue ‘¡Manos fuera!’. Y a partir de ahí ya funcionó la creatividad popular: ‘Manos fuera de la democracia’, ‘Manos fuera de Groenlandia’, ‘Manos fuera de Canadá’, ‘Manos fuera de los libros’, ‘Manos fuera de los desarrollos científicos’, ‘Manos fuera de los veteranos’… Se podría seguir enumerando durante mucho tiempo. Se nota que detrás de la protesta nacional hay un fuerte núcleo organizativo: más de 150 asociaciones públicas se registraron oficialmente como organizadoras. Le tocó a todo el equipo del recién elegido presidente de EE. UU., tanto en el centro como en las regiones. En los carteles se escribió más sobre dos personas: Trump y Musk. En ese momento, el presidente Trump jugaba al golf en su residencia de Mar-a-Lago. El símbolo de la protesta fue la bandera de EE. UU. invertida, lo que simboliza que la gente no acepta la América que les propone Donald Trump. Los manifestantes portaban banderas de Ucrania en las concentraciones, y entre las demandas se mencionaba la necesidad de ayudar a Ucrania”. En Ucrania se publicará por primera vez el manga licenciado “Ataque a los titanes”. Se lanzará en el marco de una nueva colaboración de ARTBOOKS con la editorial japonesa más grande, Kodansha, fundada en 1909. Así lo comunicaron a la publicación #SHOTAM desde ARTBOOKS. “Ataque a los titanes” es una historia postapocalíptica escrita por Hajime Isayama. En ella se cuenta la supervivencia de la humanidad tras unos muros que los protegen de monstruos gigantes, los titanes. El manga se convirtió en una de las obras japonesas más exitosas y recibió adaptaciones en anime, películas y videojuegos. En Ucrania, los primeros tomos del manga se planean imprimir en la primera mitad de 2025. Como es sabido, el manga son cómics creados en Japón o en idioma japonés. La película ucraniana “2000 metros hasta Andriivka” obtuvo un premio en el Festival Internacional de Cine Documental de Copenhague CPH:DOX, que tuvo lugar del 19 al 30 de marzo de 2025. Esta cinta, el segundo trabajo de largometraje del director y periodista militar Mstyslav Chernov, ganó en la categoría F:ACT AWARD, que distingue a los documentales en la intersección del periodismo y el cine, según se informa en el sitio web del festival. El estreno mundial de la película tuvo lugar en el festival de cine Sundance, donde fue galardonada por la mejor dirección. El estreno europeo tuvo lugar el 24 de marzo en Copenhague, tras lo cual se celebró una sesión de preguntas y respuestas con la productora de la película, Raney Aronson-Rath. El propio Chernov no pudo recibir el premio personalmente, ya que trabaja en un nuevo proyecto, pero en su mensaje de video destacó la importancia de documentar la guerra. El jurado de CPH:DOX señaló: “Otorgamos el premio F:ACT a la película ‘2000 metros hasta Andriivka’ no solo porque es un conflicto a nuestras puertas, sino porque es una obra maestra del cine. El autor acerca la realidad a nosotros, creando una película antibélica que obliga a reflexionar sobre la dignidad de cada vida humana perdida”. La cinta narra los combates por el pueblo de Andriivka cerca de Bajmut, en particular sobre la participación de la 3.ª Brigada de Asalto Separada de las Fuerzas Armadas de Ucrania. A diferencia de “20 días en Mariúpol”, que documentó los horrores de la guerra para los civiles, la nueva película de Chernov se centra en los militares ucranianos. El trabajo en la película duró 1,5 años, y la música fue compuesta por el dos veces ganador del premio Grammy Sam Slater. “La victoria en el frente es nuestro trabajo en la retaguardia”, está convencida Tetiana Oliinyk, quien el 4 de abril presentó sus dos libros en el Espacio de apoyo a los defensores “Faita”: “Todos lo admiraban” y “La fórmula de la victoria ucraniana”. Sobre la joven autora

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...monumento es simbólico. Ella nos ayudó a publicar la colección de recuerdos de las víctimas del Holodomor: «Memoria del pueblo: genocidio en Ucrania por hambre de 1932–1933», cuyo compilador fue O. Veselova. La perseverancia y el trabajo cotidiano de nuestros colegas en los Estados Unidos, especialmente de la Fundación del Genocidio Ucraniano con la participación de M. Mishchenko, M. Kocherha y sus correligionarios, culminaron con éxito. El 7 de noviembre de 2015 se inauguró en Washington una estela de granito con la inscripción: «En memoria de los millones de víctimas inocentes del hambre artificial en Ucrania, planificada y perpetrada por el régimen totalitario estalinista». Es lamentable, pero en Ucrania se desataron acaloradas discusiones en torno al memorial de Washington. Se trataba de incluir en la inscripción la cifra de víctimas: de 7,5 a 10 y más millones de ucranianos. La Fundación insistió en al menos 10 millones, pero las autoridades ucranianas optaron por un controvertido «compromiso», sustituyéndolo por un texto abstracto. Discusiones similares continúan en torno a los 10,5 millones de víctimas del Holodomor, porque existe una oposición etnomental que exige no más de seis millones, y preferiblemente 3,9 millones de personas. Incluso las decenas de miles de ucranianos caídos en la guerra ruso-ucraniana no detienen su rechazo ideológico a la expertise científica y jurídica sobre los 10,5 millones de personas. El señor Mykola conocía estas vergonzosas «discusiones», pero su estado de salud no le permitió oponerse activamente. En 2014 renunció a las funciones de presidente de la Fundación, que pasó a dirigir M. Kocherha. La Fundación del Genocidio Ucraniano apoyó activamente la idea de erigir un Memorial a las víctimas del Holodomor en Kyiv. La iniciativa cultural y educativa fue difundida por Prosvita, encabezada por Pavlo Movchan, quien en septiembre de 2003 exigió a las autoridades la construcción de un santuario sagrado de la nación martirizada. En las páginas del periódico Slovo Prosvity, M. Mishchenko instó al gobierno y al presidente de Ucrania, V. Yushchenko, a iniciar un concurso para el mejor proyecto del Memorial. Me tocó participar en la discusión de los proyectos y mantener contacto con nuestros colegas de la Fundación. Sus activistas recibieron con sinceros aplausos la aprobación de la Ley de Ucrania n.º 376-V «Sobre el Holodomor de 1932–1933 en Ucrania» el 28 de noviembre de 2006, así como la inauguración del Memorial a las víctimas del Holodomor el 22 de noviembre de 2008. Vencimos a los partidarios del autocratismo y de las prácticas colonial-totalitarias, poniéndonos del lado de las fuerzas del Bien, perpetuando la memoria de las víctimas del genocidio de los ucranianos. El señor Mykola partió a la eternidad. Quizás en el cielo se encuentre con su paisano Artem Zubenko, periodista, activista social, sotnik de la Brigada de Zaporiyia del Ejército de la RPU, participante de la primera Marcha de Invierno. Está enterrado en la ciudad de Bound Brook, en el estado de Nueva Jersey (EE. UU.). Su figura histórica aparece en la sala de personas célebres de la comunidad territorial de Hadiach y del pueblo de Mali Budyshchi. Los estudiosos de la historia local de Myrhorodshchyna deben encontrar también un lugar digno para su glorioso paisano, el Edison ucraniano, inventor y patriota Mykola Semenovich Mishchenko.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Mykola Mishchenko: se ha apagado la vida terrenal del Edison ucraniano

El 29 de marzo de 2025, en Chicago, a los 91 años de edad, falleció Mykola Semenovych Mishchenko: figura pública, ingeniero profesional, fundador de la Fundación del Genocidio Ucraniano (Chicago, EE. UU.), un ucraniano de espíritu cosaco y alta moral. Evitaba las palabras innecesarias porque tenía multitud de asuntos urgentes. Me reuní con él dos veces en los EE. UU. (en 2003 y 2006) y sentí su amor sincero por Ucrania, país que se vio obligado a abandonar hace 80 años junto con sus padres. Dios le dio a Mykola Semenovych una larga vida para la victoria y una vida terrenal feliz, pero tuvo que atravesar espinas y tribulaciones, manteniendo la fe en Cristo y la mentalidad ucraniana. Descanse en paz. Vasyl MAROCHKO, profesor, presidente honorario de la Asociación Nacional de Investigadores del Holodomor-Genocidio de los ucranianos Nació el 23 de diciembre de 1934 en el pueblo de Mali Budyshcha, en el distrito de Hadiach, región de Poltava. El pueblo se extendía junto al río Psel, y a 2,5 km río abajo se encuentra el famoso Hadiach, antigua ciudad regimental del estado cosaco. Los pueblos vecinos son Sary (en el lado opuesto del río), y más al sur, en dirección a Velyki Sorochyntsi, se encuentra el sufrido pueblo de Liutenka. Su destino estuvo marcado por muchas pruebas: en 1920, los bolcheviques quemaron 1100 edificios mientras reprimían un levantamiento campesino; durante los años del Holodomor, el pueblo tenía 2200 hogares (cerca de 9 mil personas), y a los miembros de los koljós les entregaban 200 gramos de pan. Una cuarta parte de los habitantes del pueblo murió a causa del hambre artificial. El koljós llamado Shevchenko sintió en carne propia todas las advertencias del Kobzar sobre las atrocidades de los moscovitas. La colectivización forzosa, la política criminal de deskulakización y el Holodomor se llevaron entonces a un tercio de la población rural del distrito de Hadiach, y según algunos cálculos, casi a la mitad, durante los años 1932-1936. Sus padres no solo fueron testigos, sino también víctimas del bolchevismo. No podían abandonar el pueblo en condiciones de aislamiento total. La vecina Liutenka fue crucificada en la “lista negra”: el 6 de diciembre de 1932, sus habitantes se encontraron en una reserva social, privados de pan, alimentos y productos industriales (queroseno, sal, cerillas), y el 25 de enero de 1933, el Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania retiró a los campesinos de la “lista”, pero mantuvo las requisas de grano para el sector individual. Un terror similar por hambre afectó también a los campesinos de Mali Budyshcha, por lo que los padres de Mykola sintieron su presión destructiva, guardando ira y odio hacia el régimen comunista. En junio de 1941, Mykola debía ir a la escuela, pero la guerra truncó sus sueños escolares. La ocupación duró dos años (el distrito fue liberado en septiembre de 1943), pero la familia no esperó a los “libertadores”: en 1943 abandonó Ucrania. Viajaron en bueyes, caballos, trenes, “a dedo”, pero llegaron a Europa. En 1947, Mykola y sus padres se encontraban en un campo de refugiados en Austria, y poco después partieron hacia Brasil, temiendo la deportación a la URSS. Obtuvo su educación según las circunstancias de su estancia, es decir, en el campo de refugiados y en el exilio. Trabajó como bibliotecario en la Unión Agrícola y Educativa del estado de Paraná. Tuvo que ganarse la vida duramente, arriesgándose a contraer enfermedades tropicales en las selvas de Brasil, hundiéndose hasta la cintura en el barro. Fue elegido miembro de la Sociedad Ucraniana “Sobornist” en la ciudad de São Paulo. En 1958 partió hacia EE. UU., aceptó servir en el ejército para luego tener derechos sociopolíticos, ya que no abandonaba su sueño de estudiar. Dos años de servicio en el departamento estratégico de las Fuerzas Aéreas de EE. UU. (1959-1961). Al terminar, obtuvo una educación técnica, consiguió trabajo como ingeniero de diseño en las empresas “Zenith” y “Bell&Howell”, y llamó a sus padres. El ingenioso y creativo joven ucraniano, que dominó el idioma inglés, comenzó a conquistar América. Trabajó como ingeniero, asesor científico y técnico de la empresa “Motorola”, se casó con una ucraniana y formó una familia. Es autor de más de 50 patentes técnicas sobre la producción de equipos cinematográficos y medios de comunicación móvil. Cientos de miles de propietarios de teléfonos “Motorola” no sospechaban que su diseño técnico era un invento de Mykola Mishchenko. Las paredes interiores de su vivienda están decoradas con patentes: una combinación de intelecto, madurez profesional y sabiduría vital. Un verdadero Edison ucraniano. Las circunstancias hicieron que lograra evitar dos hambrunas soviéticas: nació en el año posterior al genocidio, y en la hambruna de posguerra de 1946-1947 no permaneció en su pueblo natal. Estando en los campos de refugiados, el adolescente de 15 años no sabía de la existencia de su homónimo, M. Mishchenko, quien escribía en la prensa de la diáspora sobre el efecto destructivo del hambre en la psique humana, sobre la formulación en 1949 del término “hambre como método de terror”. Nuestro Mishchenko confiaba en sus padres y en sus propias fuerzas. De ellos supo sobre los crímenes del bolchevismo y, al “ponerse en pie”, dedicó su vida a perpetuar la memoria de las víctimas del Holodomor y las represiones políticas en Ucrania. Mykola Mishchenko sirvió al comité público de apoyo a la Comisión del Congreso de EE. UU., que encabezaba James Mace. El historiador estadounidense hablaba con calidez sobre el señor Mykola. La actividad pública de los ucranianos de América siempre fue una manifestación de su posición nacional-patriótica y moral-cristiana. No contribuía a su ascenso profesional, y a veces lo obstaculizaba, incluso lo perjudicaba, porque la sociedad estadounidense era diversa y no vivía los problemas de los ucranianos. Para el estadounidense promedio, el Holodomor es algo lejano y ajeno. Por eso, había que formar la opinión pública, trabajar con congresistas y senadores para atraer su atención hacia la tragedia del pueblo ucraniano, y no solo hacia el Holocausto. Una misión memorial responsable y sagrada que Mykola Semenovych cumplió consciente y persistentemente. La actividad de la Comisión de Relaciones Públicas con Ucrania, que encabezó en 1989-1991, contribuyó a la democratización de la sociedad y al renacimiento cultural y espiritual. Como presidente de la junta parroquial de la Catedral Ortodoxa Ucraniana de San Príncipe Volodymyr en Chicago, cuyas funciones el señor Mykola desempeñó en 1991-1993, fue una persona de confianza de toda la comunidad. Ella lo eligió, reconociendo sus cualidades morales y méritos. La diáspora ucraniana es una asociación contradictoria, representada por diferentes preferencias ideológicas y generaciones, pero mentalmente vinculada a la cultura y la historia ucranianas. La elección como líder de una organización pública es un gesto de confianza, reconocimiento de autoridad y disposición para servir a la idea nacional. Vi personalmente la manifestación de respeto sincero de los ucranianos estadounidenses hacia Mykola Semenovych, estando en el templo de San Príncipe Volodymyr en Chicago, en reuniones públicas. Es simbólico que el cosaco de Hadiach fuera elegido atamán de la Libre Cosquería en Chicago (2000-2004), como si hubieran resucitado los gloriosos tiempos históricos. En realidad, se trataba de tradiciones espirituales, prioridades ideológicas y educativas. El señor Mykola brindaba ayuda personalmente a las escuelas del distrito y a su pueblo natal cuando regresó por primera vez a los alrededores cercanos a su corazón, desbordados por las aguas del Psel durante la inundación de primavera. A las personas con mentalidad de ingeniero las distingue el pragmatismo, la disposición a acciones concretas para alcanzar el objetivo y la tarea. Elegido miembro del Comité del Congreso Ucraniano del estado de Illinois (2002-2003), el señor Mykola buscaba la difusión de la verdad sobre el Holodomor, promoviendo este tema en el currículo escolar de historia en las escuelas estadounidenses. En los programas ya existían lecciones sobre la historia del Holocausto, por lo que había que convencer no solo a los senadores estatales, sino también lograr el reconocimiento del Holodomor-genocidio por parte del Congreso de EE. UU. Él encabezaba entonces la Fundación del Genocidio Ucraniano (1998-2014), por lo que se centró en los aspectos político-jurídicos y memoriales de esta importante causa. La Asociación de Investigadores del Hambre-Genocidio de 1932-1933, que tuve la oportunidad de encabezar durante un tiempo, colaboró estrechamente con nuestra filial autónoma en Chicago. En junio de 2003, Mykola Mishchenko nos invitó a mí y a mi colega Oleksandra Veselova a participar en una conferencia internacional que tuvo lugar en Urbana-Champaign (una universidad a 200 km de Chicago). Los participantes de la reunión fueron los escritores Ivan Drach, Dmytro Pavlychko, el matemático y rector del Instituto Pedagógico de Kyiv Mykola Shkil, el conocido lingüista Pavlo Hrytsenko, así como científicos ucranianos, estadounidenses y franceses. Realizamos una sesión seccional, pero los dos Mykola presentes en la sala, Mishchenko y Kocherha, estaban preocupados por un tema concreto: la búsqueda de empresas estadounidenses que durante los años del Holodomor comerciaron con grano ucraniano y materias primas agrícolas, y que también vendieron el oro y la chatarra del sistema “Torgsin” (oro doméstico de los ucranianos hambrientos). Me pidieron insistentemente que investigara a fondo los problemas señalados. Oro a cambio de pan, arrebatado a los campesinos ucranianos por los sátrapas de Stalin en Ucrania. Nadie sospechaba entonces que el pasado regresaría en formas monstruosas: la agresión rusa contra Ucrania, las consecuencias de privarla de su potencial nuclear en 1994, la imposibilidad de una compensación adecuada por la pérdida del cuarto potencial nuclear del mundo, el comercio de minerales de tierras raras a cambio del reconocimiento de deudas quiméricas por la ayuda militar estadounidense. El pasado regresó, pero no como farsa, sino como otro engaño más a los ucranianos. Un extraño “préstamo y arriendo”: paga si quieres sobrevivir. Ahora entiendo toda la importancia de nuestra conversación en Urbana-Champaign sobre la actividad comercial de las empresas estadounidenses en 1932-1933, así como sobre el “amigo” de Lenin, el empresario estadounidense Hammer, en torno a las antigüedades soviéticas. La Fundación de Investigación del Holodomor-Genocidio, fundada en Chicago y encabezada por M. Mishchenko hasta 2014, se ocupaba de difundir la verdad histórica en EE. UU. sobre la tragedia ucraniana. La atención principal se centró en varias direcciones prioritarias: el reconocimiento internacional del Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano, la construcción del Memorial del Holodomor-genocidio en Kyiv y la instalación de una placa conmemorativa en Washington. La Fundación, encabezada por el señor Mykola, exigió persistentemente a la clase política estadounidense el debido homenaje a los ucranianos caídos por el hambre artificialmente organizada: constantes llamamientos en la prensa, reuniones con senadores y congresistas, eventos públicos. El 15 de noviembre de 2005, la Cámara de Representantes del Congreso de EE. UU., y el 29 de septiembre de 2006 el Senado, aprobaron la decisión de asignar una parcela de tierra en Washington para la construcción de una placa conmemorativa. Debía erigirse cerca del Capitolio y la Corte Suprema. El 2 de diciembre de 2008 tuvo lugar la consagración del lugar con la participación de la iglesia ucraniana. La construcción debía ser financiada por el gobierno de Ucrania, lo cual era totalmente lógico y moral, pero el gobierno de V. Yanukovych se negó. Más tarde, el “presidente” con dos “f” en su título académico negó el acto de genocidio de los ucranianos en un discurso en la sesión de la APCE. Gracias al apoyo financiero de la Fundación, logramos construir e instalar el 7 de agosto de 2012 un monumento a las víctimas del Holodomor en Myrhorod. Está situado junto a la estación de tren de la ciudad, adonde traían a los campesinos muertos de hambre. Los padres de Mykola estuvieron más de una vez en la estación en 1933, por lo que la financiación por parte de la Fundación

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Crónica del corazón en tiempos de la Gran Guerra

Volodymyr ANTOFIICHUK. La palabra poética en la época de la guerra adquiere un peso digno del metal y una luz capaz de cortar la oscuridad. En la literatura ucraniana contemporánea destaca notablemente la obra de Olena Riepina: poeta, figura pública, gestora cultural y capellana, quien ha logrado combinar el don de la palabra con el servicio diario. Su poesía no es solo una reflexión sobre los acontecimientos de la guerra, sino una comprensión profundamente vivida de la presencia humana en el fuego del drama nacional. Es una crónica del corazón, escrita desde el frente, desde las trincheras, desde la retaguardia, desde el silencio de la capellanía, desde el susurro de la oración y la dignidad. Nacida en Bukovyna, en el pueblo de Hlyboka, Olena Riepina obtuvo su título de filóloga en la Universidad de Chernivtsi y avanza con paso firme por el camino de una miembro de Prosvita, escritora y guerrera de la luz. Sus poemas son publicados por los principales medios ucranianos e internacionales, y resuenan en actos públicos, en el frente, en los hospitales y en los templos. Cuando la poesía no solo proclama, sino que se convierte en drones, uniformes y ayuda voluntaria, se vuelve algo mucho más grande que un texto. Se convierte en un verdadero acto de acción. Así es la poesía de Olena Riepina: galardonada, reconocida, viva. El ciclo “Quiero que sepas…” es un libro metafísico de nuestra época, donde la palabra aparece como un valiente compañero de armas, como el manto de un capellán, como un anuncio de buenas nuevas. En estos versos, la poeta no solo proclama las verdades de la guerra, sino que revela la estructura sagrada de la resistencia, en la cual lo personal se funde con lo nacional, y la lágrima se convierte en una insignia. Cada texto del ciclo es un fresco donde, sobre el fondo del dolor, brota la ternura. El poema que abre la selección retrata la Independencia como un bebé: indefenso, pero luminoso, con un gran futuro. El soldado ucraniano encarna la figura materna que mece un nuevo día, una nueva historia, una nueva esperanza. En esta metáfora de la luz que despierta en unas palmas endurecidas, resuena un arquetipo: la fuerza no está en las armas, sino en el amor que sostiene al mundo. El poema “Al Guerrero de la Luz” es una especie de himnografía del caballero ucraniano moderno, cuya alma es el crisol de la esperanza de la nación. El soldado aquí no es solo un ejecutor de órdenes, sino el eje mitológico sobre el cual se sostienen el sol de la mañana, el pan, los niños y el jardín. Es él, quemado por las trincheras, quien es el portador de la armonía y del derecho a la primavera. En el poema “Al hermano”, la autora centra su atención en la mirada: los ojos que se han convertido en el único testigo eterno de la guerra. Aquí, la mirada tiene la fuerza de una fotografía de memorias; atraviesa los paisajes del frente, absorbe las traiciones y la fidelidad, el calor y el hielo. No es solo una descripción, es una anatomía psicológica de lo vivido, donde el silencio de los ojos es más fuerte que cualquier palabra. “Conjuro para un dron” es un poema en el límite entre la oración, el hechizo y la lírica tecnogénica. El dron aquí no es una máquina sin alma, sino un “pajarillo estelar” que lleva ira, verdad y la rama de olivo de la paz. Esta imagen lleva la realidad de la guerra a una nueva esfera, sagrada y digital, donde incluso la técnica tiene alas y alma. En el poema ritual sobre la Semana Santa de Ucrania, se observa una profunda simbología de renacimiento sagrado: la Centuria Celestial, Shevchenko, Bajmut y los Fusileros del Sich crean una sola plaza unificada en el Paraíso, donde se desarrolla una conversación entre épocas. Es una misa cósmica en la que todos están presentes, desde el arcángel Miguel hasta el voluntario con su coche. En este coro suena la voz del pueblo que se abrió paso a través de la muerte hacia la verdad. Luego sigue la poética de las heridas y las palabras: un poema donde la palabra se convierte en vendaje, la presencia en analgésico y el corazón en el único refugio tras la explosión. Es una poesía ética de acción, donde no hay nada abstracto; todo es concreto, humano, doloroso y elevado. La oración de ira “Después de cien misiles…” es un salmo bíblico de acusación, donde bajo el sonido de las sirenas… Olena RIEPINA. Del ciclo “Quiero que sepas…”. *** Cada día de la Independencia es un bebé en tus brazos, en el apretado pañal de tu corazón, de amor y acero. Lo meces entre resplandores, en duras batallas, tu nombre luminoso es Defensor, Defensora. Y si maduran los jardines, y la vida hierve, el mundo despierta, y el día aclara por el borde, es porque el soldado sostiene con cuidado al niño, en sus palmas endurecidas cada mañana mece el sol. Y mira su carita, saluda a este milagro de milagros, y el dolor de todas las pérdidas está comprimido en un eje de acero, porque en este bebé encuentra finalmente el sentido: desde la cuna sonríe aquel que es la Independencia. Al Guerrero de la Luz. Pues toda nuestra potencia y fuerza, maniobras y virajes, se forjan en el crisol de tu alma, Soldado. Y todas nuestras esperanzas y movimientos hacia la meta, desde el primero hasta el último, son posibles, ¡porque eres Tú! Mientras estés en las trincheras y mires por la mira, nos sabrá en casa a gloria nuestro pan y sal de cada día. Y mientras el sol de la mañana escriba su poema en el cielo, mientras fundas el estroncio, estarás en la zona cero por todos nosotros. Y los niños duermen en las cunas, y los jardines florecen por todas partes, porque tú, en este mundo incierto, sostienes el eje resplandeciente. ¿Se ha pegado el maldito barro, se ha torcido el surco? Estamos cerca. Y somos muchos. Ucrania es una sola para nosotros. Al hermano. Los labios sonríen, los ojos piden verdad, callan silenciosamente el cansancio y una tonelada de tristeza… Hablarás de amistad, los ojos callarán sobre las traiciones: cuánto habría sobrevivido, si no hubiera existido el “si hubiera”… Los ojos lo han visto todo, los ojos saben para siempre, cómo se congela en el cuerpo el acero enfurecido, cómo nuestra tierra negra, como un pan sin hornear, gime en las trincheras y da a luz una tristeza universal. Los ojos absorbieron los caminos tras Chasiv Yar, marcadas por minas a lo largo de las franjas forestales, las orillas, los ojos suplicaron al cielo y pidieron castigo, vieron a través, dónde están los amigos y dónde los enemigos… Los ojos frente a frente, miran directo al alma, cuántas esperas se han esperado, se han enfriado los límites. Los ojos no se congelan ni siquiera en el frío más intenso: un poco de paciencia, los ojos también sonreirán. *** Nuestra Semana Santa ucraniana comienza con la Centuria Celestial: el viento hincha las banderas azul y amarilla, las centurias saludan a las centurias recién llegadas, el Paraíso murmura en ucraniano… Se forma el Maidán. Chalecos antibalas sobre las vyshyvankas, cascos en las cabezas luminosas de los héroes, se ve también uno azul: un joven recibe a sus hermanos de armas junto a las puertas del paraíso. La asamblea solemne la inicia Serhii Nihoian, en 2014 con él comenzó la Centuria Celestial: “¡Luchad y venceréis! ¡Dios os ayuda!”, rueda como una ola creciente en el Paraíso. “¡Luchamos!”, resuena hasta en los mundos sin pecado el cañoneo ucraniano desde Bajmut. “Nos ponemos a ello”, dice seriamente el cirujano, comenzando la operación al guerrero. “No nos demoremos, vamos”, dicen los voluntarios. “Rezamos”, susurran en el refugio antiaéreo. “Venceremos”, se suman los comandantes cosacos. “Venceremos”, confirman los Fusileros del Sich. “Venceremos”, aseguran los comandantes de la UPA. Taras Shevchenko mira atentamente por los binoculares: “Cuando lleve la sangre enemiga al mar azul… ¡Vamos, muchachos, vamos! ¡Con nuestras centurias, sus miles!”. *** Cuando se acaben los vendajes, las vendas y los torniquetes, intenta vendar con palabras: apretadas, elásticas, hemostáticas… Cuando el dolor no ceda ni al tramadol ni a la morfina, ayuda la presencia: ligera, discreta, analgésica… Cuando explota el sol, se desmorona la atmósfera, se derrite la tierra, debe quedar el corazón de alguien, donde puedas encontrar refugio… Cuando el fuerte atraviese el fuego y salve a cientos, el sabio encuentre la aguja y rompa la columna del mal, el valiente se pare sobre el abismo y se ría en la cara del dragón, ¡debe haber alguien que les diga que todo no ha sido en vano! No calles. Anuncia las buenas nuevas. *** El Tiempo se inclinó, como un guerrero veterano, Ni el trabajo se emprende, ni el sueño llega – ¡Ya cuántas guerras feroces a sus espaldas, Y hoy – la batalla por Járkiv y Jersón! ¿Acaso Él vino aquí a los mares salados, A las estepas dulces vertió el sabor de la libertad, Criaba a los niños en la palma del cielo, ¡¿Para entregárselos así sin más a Satanás?! Caballos de hierro golpean en la lucha feroz, La inmundicia huye en todos los frentes – Mientras lata un corazón ucraniano, ¡Entonces el Tiempo también estará tranquilo en los mundos! Solo parece que las chicas y los chicos, Simples y comunes, caminan entre nosotros – Son característicos, mezclados con el sol, Los guía Dios, disfrazado de Tiempo. Salmo para la Transfiguración Te quedarás bajo las estrellas cruciformes, En el silencio hasta la cintura entre las orillas, Piensas: cuánto dolor ya hemos sufrido... Dios, ¿acaso todo esto nos está pasando a nosotros? La tarde tan pacíficamente chirría y croa, El sueño se duerme sobre piedras cálidas – Pero no se logra dormir con el pensamiento: ¿Cuánto – por el valle de la sombra de muerte? Como una manzana madura nacerá el sol – Se callaron las sirenas, se calmaron las alarmas: Dios se presenta no como un Padre bondadoso, sino como un Juez. Esta es una palabra profética, dirigida no solo al enemigo, sino también a los indiferentes, a aquellos que callan, traicionan o se esconden tras la neutralidad. La autora no teme a la verdad, ella la exige. En los poemas “Respuesta al Papa”, “Zaluzhnyi”, “Salmo para la Transfiguración”, “Salmo conmemorativo” y “Al guerrero” se despliega una paleta completa de la espiritualidad moderna: desde la comprensión del silencio eclesiástico – hasta la figura del General como una roca, desde el dolor del Gólgota – hasta la resurrección en los frentes. En cada imagen – una persona viva, una fe viva, una Ucrania viva. Y finalmente – el gesto final de gratitud: “Quiero que sepas...” – estas no son solo palabras para un soldado. Es un monólogo comprimido hacia la eternidad. Es una declaración de gratitud lacónica, tierna, hasta las lágrimas, fiel a aquellos que sostienen el cielo sobre sus hombros. Es una palabra que no está en las noticias, pero que suena en cada madre, hija, amada, oración. De este modo, la poesía de Olena Riepina no son textos “sobre la guerra”, son textos que libran la guerra – por la memoria, por la luz, por el alma de Ucrania. Es una poesía que no teme ser dolorosa, no teme ser profética, no teme ser tierna. Es un arma literaria, templada por el amor. Dios, que nuestras chicas y chicos Desciendan en la batalla al Tabor de la Victoria! Envía a Elías en el carro de fuego, Envía a Moisés con el báculo de la verdad, Que prohíban a la zorra rusista Devastar nuestro santo viñedo. Mira, Tu ejército – son guerreros de luz, Cúbrelos con el manto del día victorioso: Con la manzana del sol, en la orilla del verano, En la Transfiguración del Hijo de Dios. Salmo conmemorativo Oh, guerrero, tú recorriste tu Gólgota, No lo llevaste para mostrarlo – al exhalar e inhalar, Para detener la feroz catástrofe, ¡La cruz de la libertad, y tú la levantaste! Te saludaba la fuerza en las encrucijadas, Te temía la furia en las fronteras, Como el Hijo de Dios, por la causa justa del honor Tú infundías un terror eterno a los demonios... Que la tierra abra sus fauces Y que toda la inmundicia se hunda de golpe: Porque tú llevaste la cruz, que de ella desaparezca El buriato, que llevaba vergonzosamente un inodoro, El rusista, que apunta a plazas concurridas, El invasor checheno, – demonios de todas las clases, Que junto con los cerebros se sequen también los miembros viriles De los criminales por las niñas violadas... Y tú no tomaste tierras ajenas por la fuerza, Por tu hogar natal estuviste en la lucha – ¡Que Dios arroje la bandera azul y amarilla Y abra la eternidad para Ti, luminoso! *** Quiero que sepas: Cada día en el silencio matutino, Mientras el torbellino de asuntos No haya atado cadenas, Mientras solo Dios Respire silenciosamente en el alma Sobre Ti entre las sirenas Está la primera de las oraciones. Y luego se precipita el día, Y el ajetreo – hasta el borde, De preocupaciones y asuntos Será una masa apretada, Pero quiero que sepas: Vibra en cada flor – Eres tú con tu hombro Quien sostiene el eje pacífico. Y en el silencio de las tardes, Cuando se calmen las alarmas, Y se callen las voces, Nacidas en la multitud, Mis pensamientos corren A los caminos del frente: Doy gracias al Creador, a la familia Y a Ti... No por palabras altisonantes Te ofrezco el sol, No por asuntos cotidianos Te dirigiste al Este – Sé que ayer Tú Todavía eras un chico común, Y hoy – eres un Héroe – ¡Sostienes con Dios el mundo!

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Medicinas para almas heridas

Eduard OVCHARENKO Foto de las redes sociales. En vísperas de la celebración principal se inauguró la exposición “105 años – 105 obras”. Se convirtió en una retrospectiva única de las obras más emblemáticas que formaron el rostro del teatro y definieron su estilo. En la exposición hay fotografías raras, carteles teatrales, bocetos originales de vestuario, elementos de escenografía y utilería. El evento principal de las actividades del aniversario fue un programa de concierto solemne que reunió en el escenario a destacados actores del teatro. Se convirtió no solo en una celebración de la gloriosa historia, sino también en un acto de agradecimiento a todos los que fueron y siguen siendo parte de la familia de Frankó: espectadores, artistas, trabajadores del escenario y de los talleres teatrales. Esa noche, el escenario del Teatro Frankó cobró vida gracias a fragmentos de obras emblemáticas, números musicales, videocrónicas y sorpresas especiales para los invitados. – Quiero empezar con palabras de agradecimiento a nuestros guerreros, quienes hacen posible esta noche – destacó la subdirectora de la Oficina del Presidente de Ucrania, Olena Kovalska. – Pero no solo los guerreros defienden hoy nuestro país, sino todos los que trabajan, incluido el teatro. Toda la comunidad artística también nos defiende y llena de contenido nuestra vida y aquello por lo que hoy luchan nuestros guerreros en el frente. Hoy Ucrania ilustra cuán significativo es el teatro para nosotros actualmente; sentimos a diario la importancia del arte. El contenido ucraniano debe desarrollarse, debemos promover nuestra cultura no solo en Ucrania, sino también en el extranjero. Estoy muy agradecida a todos los que lo hacen. – El Teatro Frankó se ha convertido en un símbolo de la resiliencia de la cultura ucraniana – está convencido el ministro de Cultura y Comunicaciones Estratégicas de Ucrania, Mykola Tochytskyi. – Es un lugar de nacimiento de obras maestras, talentos brillantes y nuevos nombres. El teatro presentó su primera obra en las condiciones de la guerra de los bolcheviques y la UNR. Los paralelismos históricos con nuestro presente son evidentes. Por cuarto año, Ucrania resiste la agresión rusa. En estos tiempos difíciles, el Teatro Frankó continúa siendo un líder de la fuerza del espíritu ucraniano, de la inspiración creativa y de una conversación verdadera y sincera con la sociedad. Mi sincero agradecimiento a todos los que crean el teatro ucraniano moderno, que reinterpretan las obras clásicas de la literatura ucraniana. Un agradecimiento especial a los artistas teatrales que cambiaron el escenario por el frente, el vestuario por el uniforme militar, para ponerse a defender a Ucrania. Su sacrificio y amor por su país nos cautivan a todos. Todos esperamos con ansias su regreso a casa. Las tradiciones de la alta cultura profesional han recibido hoy un desarrollo dinámico. Lo que hace ahora el teatro en el extranjero es extremadamente importante para nosotros. Trabaja en la imagen de Ucrania, ayuda a que sea más cercana y comprensible para Europa. Después de todo, no solo somos parte de ella geográficamente, sino también culturalmente. Deseo a su teatro energía inagotable y proyectos creativos interesantes. Que el escenario esté lleno de vida y que el amor de los espectadores solo crezca. De manos de Olena Kovalska y Mykola Tochytskyi, altas condecoraciones estatales por su importante contribución personal al desarrollo de la cultura nacional y el arte teatral, logros creativos significativos y alta maestría profesional recibieron los actores del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó Oleksandr Zadniprovskyi, Nataliia Sumska, Iryna Doroshenko, el maestro de ballet principal del Teatro Académico Nacional de Opereta de Kyiv Vadym Prokopenko y otros artistas. Asimismo, los actores de los teatros de la capital recibieron altos títulos de artistas del pueblo y artistas de honor de Ucrania. – El teatro siempre trata sobre algo increíblemente misterioso y muy cercano – señaló la vicepresidenta de la Rada Suprema de Ucrania, Olena Kondratiuk. – La magia del teatro cautiva y brinda emociones y experiencias profundas que no podrás vivir ni en una sala de cine ni al comunicarte en línea. Frankó decía: “La literatura de cada pueblo es el mejor espejo de su vida”. Considero que el teatro de nuestro pueblo es el mejor espejo de su vida. No puedo dejar de mencionar a Bohdan Stupka, quien decía sobre el teatro: “El teatro es la vida verdadera. Es la misma realidad, solo que en forma artística. El teatro no es una huida de la vida, simplemente el hombre encontró otra forma de ella”. El espectador ucraniano es el mejor del mundo. Su agradecimiento y aplausos son el mayor premio para los actores y mecenas. Somos ciudadanos de un mismo país y es deber de cada uno preservar la riqueza cultural. Considero que las personas que ayudan en esto son patriotas de Ucrania. Vivimos en una depresión terrible, con furia en el corazón. Pero al mismo tiempo, esta guerra dio un gran impulso al arte ucraniano y al teatro en particular. La gente busca en él consuelo, esperanza y fe. La cultura durante la guerra desempeña un papel sumamente importante. Entendemos bien que Rusia libra una guerra no solo por territorios, no solo por recursos. Es una guerra del “mundo ruso” contra la identidad ucraniana, nuestra lengua, nuestra cultura. Esta guerra se libra para nuestra aniquilación. El Teatro Frankó, como muchos otros teatros, nunca detuvo su trabajo. Incluso al comienzo de la invasión a gran escala. Y hoy ayuda a defender la cultura ucraniana. Ayuda con sus obras, con recaudaciones para las Fuerzas Armadas de Ucrania. En el último medio año, el teatro recaudó 55 millones de grivnas para las Fuerzas de Defensa. Un gran agradecimiento a la dirección artística, a todo el personal del teatro por su creatividad, por la energía positiva que comparten con los espectadores. Pues hoy se necesita más positividad. También quiero agradecer a los actores y trabajadores de los teatros ucranianos que desde los primeros días de la invasión a gran escala se unieron a las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. – 105 años para una persona es mucho, pero para un teatro es el pleno florecimiento – destacó la subdirectora de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv, Hanna Starostenko. – En nombre del alcalde de Kyiv, Vitali Klitschkó, y de la comunidad de la ciudad de Kyiv, felicito a todos los que trabajan en el Teatro Frankó, a todos los que nos regalan emociones positivas, a quienes en este tiempo difícil mantienen el frente cultural. Los habitantes de Kyiv están orgullosos de que tengamos un teatro tan maravilloso, el público valora mucho su trabajo. ¡Muchos años! – De parte del sindicato teatral, de toda la comunidad teatral, en particular del Teatro de Opereta, los felicito por su cumpleaños – dijo el presidente del Sindicato Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, Bohdan Strutynskyi. – Deseo que siempre sean tan felices, en el amor en el que están ahora. El Teatro Frankó es un teatro que cose el país desde su mismo nacimiento. Artistas de Leópolis y Kyiv bajo la dirección de Amvrosii Buchma y Hnat Yura se encontraron en Vinnytsia. Recorrieron un largo camino con giras por la región de Donetsk. Luego trabajaron en Járkiv. Después de esto, primero el teatro y tras él la capital de Ucrania se trasladaron a Kyiv. Felicito al glorioso colectivo, que sean felices y saludables. El Teatro Frankó también fue felicitado por el presidente de la organización de Kyiv del Sindicato Nacional de Trabajadores del Teatro de Ucrania, Oleksii Kuzhelnyi. Sobre el pasado y el presente del teatro hablaron los presentadores, los artistas del pueblo de Ucrania Anatolii Hnatiuk y Nazar Zadniprovskyi. En la pantalla grande se pudieron ver fotografías de los corifeos del aclamado colectivo. También resonaron felicitaciones de colegas de escenario, colectivos del Nacional Académico del Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka, del Teatro Dramático Académico de Kyiv en Podil y del Teatro Académico de Jóvenes Espectadores de Kyiv en Lypky. Durante el concierto hubo momentos de entretenimiento, pero todos pensaban en la guerra. Desde la pantalla, los frankivtsi (miembros del teatro), que actualmente se encuentran en el frente, se dirigieron al público con una palabra poética. Nataliia Sumska cantó la canción “Libertad” de la legendaria ópera rock “La Cuerva Blanca”. Los versos poéticos sonaron apasionadamente de labios de Mykhailo Kukuіuk. Y Kateryna Artemenko regaló su propia canción “El día en que termine la guerra”. El acorde final del concierto fueron las palabras del director general y director artístico del teatro, Yevhen Nyshchuk: – Hoy hemos vuelto a vivir una noche inquieta, una mañana, hemos recibido noticias alarmantes del frente. Pero no cancelamos el encuentro. Estamos de nuevo aquí, en el teatro. A pesar de la turbulencia planetaria y la incertidumbre, las entradas para el teatro están agotadas hasta el año nuevo, las giras están planificadas. Porque creemos en las Fuerzas Armadas de Ucrania, creemos en el teatro, creemos en la vida. Y en este tiempo extremadamente difícil de guerra a gran escala, el teatro se ha convertido para nosotros en un refugio emocional secreto. Cuando estamos confundidos, cuando nos duele hasta las lágrimas, necesitamos apoyo y simplemente una sonrisa. La actividad teatral siempre se entrelaza con ilusiones y sueños. Muy a menudo pronunciamos desde el escenario los pensamientos de grandes filósofos, dramaturgos, literatos, escuchando las sabias enseñanzas a través de los siglos. Y qué felicidad se siente en las palabras del clásico: “Por fin hemos vencido”. El enemigo ataca con decenas de misiles, cientos de “shaheds”, y nosotros cazamos entradas para nuestra obra favorita. El enemigo dispara y avanza, y nosotros, secándonos las lágrimas, sonreímos y nos sumergimos en la magia del teatro. Una entrada al teatro es una medicina prescrita para nuestras almas heridas. Estar en el teatro es estar del lado de la verdad, el amor y la vida. Aún durante muchos años se investigará el fenómeno del teatro ucraniano durante la guerra. Estamos infinitamente agradecidos por estas felicitaciones, por el apoyo, por las distinciones. Ellas también motivan. Estamos muy orgullosos de que a lo largo de todo este tiempo (105 años), los legendarios frankivtsi hayan cultivado nuestra cultura y afirmado la invencibilidad del espíritu ucraniano. Incluso en tiempos de prohibiciones y persecuciones, transmitían estas importantes palabras a veces en segundo, quinto o vigesimoquinto plano. Y decían: “Somos ucranianos, somos diferentes”. Durante estos años ha crecido toda una pléyade de destacados directores, actores y escenógrafos. Hace 100 años, el destacado innovador de la escena ucraniana Les Kurbas dirigió el teatro durante dos años antes de partir hacia Járkiv. El sistema soviético lo destruyó a él y a sus colaboradores. Este sistema buscaba no solo borrar los logros creativos de Kurbas, sino también el hecho mismo de que él trabajó aquí. Pero cien años después, estamos devolviendo a estos muros los nombres de aquellos que no terminaron de crear, no terminaron de escribir, no terminaron de montar. Estamos creando un teatro ucraniano moderno, con el que soñaba Kurbas. No solo estamos cambiando el paisaje teatral ucraniano, sino que también influimos en el desarrollo del arte europeo y mundial. Y la confirmación de ello son los llenos totales de los frankivtsi en Francia, Alemania, Polonia, República Checa, Gran Bretaña y Suiza. Estamos llevando al teatro ucraniano al espacio global del gran mundo. Nos planteamos tareas ambiciosas: hablar a la sociedad y ser misioneros. Establecer aquellos mensajes que no solo hablen del presente, sino que también prevean el futuro, donde sonará el lenguaje veraz de la diplomacia cultural ucraniana. Nuestra misión es hablar alto al mundo, al que Rusia ha saturado durante cientos de años con noticias falsas y estimulantes. Debemos luchar por lo nuestro no solo en el campo de batalla, sino también en el contexto cultural. Y recordar siempre que lo ucraniano significa actual, innovador, profundo, moderno. En cambio, las creaciones de la “grande y poderosa” son mezquinas y siempre robadas. Para nosotros es muy importante que en este momento estemos con el glorioso ejército ucraniano. Somos su hombro confiable de apoyo y ayuda. Estamos orgullosos de ser líderes en esto y nos esforzamos por hacer aún más para acercar la victoria común con nuestras obras, brigadas de concierto, donaciones y recaudaciones. Junto a nosotros hay negocios responsables que ayudan a ser efectivos, a realizar ideas audaces, a experimentar, a ser accesibles e inclusivos. Infinitamente agradecido a todos nuestros socios, cuyos nombres hemos colocado en el vestíbulo del teatro. Nuestro teatro es un centro cultural multigenérico que trabaja con el tema de la memoria, la historia y la contemporaneidad del arte. Crea una plataforma de oportunidades, implementa proyectos de reintegración de veteranos a la vida civil mediante métodos de arteterapia y dramaterapia. Estamos realizando el programa “La Voz del Teatro”, que tiene como objetivo unir a nuestro país. Es la voz de los teatros de Mariúpol y Sievierodonetsk, que se quedaron sin techo. De Jersón, Mykolaiv, Zaporiyia, Cherníhiv, Sumy y Járkiv, que no tienen la posibilidad de crear plenamente en sus muros. Les hemos abierto nuestras puertas y nuestros corazones. Esto es testimonio de la unidad de toda nuestra comunidad teatral y de la capacidad de ayudar en el momento más difícil. ¡Nuestro teatro es tu espejo, Ucrania! En el cual puedes verte hermosa, fuerte, noble e inspirada para las victorias. ¡Así que estaremos codo a codo en el escenario, en nuestra tierra! El Teatro Dramático Académico Nacional Iván Franko celebra su 105º aniversario. Para este evento, el teatro ha preparado un programa especial: un concierto festivo, una exposición única que cuenta las brillantes páginas de la historia de los frankivtsi, así como una clase magistral que abre el telón de los secretos teatrales y familiariza con los secretos del arte decorativo.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

“Dime quién es tu maestro…”

En la Casa de los Científicos de Kyiv se inauguró una exposición de la artista Maryna Sochenko, una personalidad heroica y carismática, patriota, madre de dos guerreros defensores, voluntaria, gran promotora de la idea ilustrada, artista de mérito de Ucrania. La exposición está dedicada al centenario del nacimiento del artista plástico, pintor y maestro de la señora Maryna, Viktor Zaretskyi, miembro de la generación de los sesenta. Fue una velada de recuerdos cálidos y, al mismo tiempo, trágicos sobre el Maestro, sobre los tiempos funestos de falta de libertad en un estado totalitario, sobre los propios – “a través de las espinas a las estrellas”, sobre los gigantes del espíritu Alla Horska, Vasyl Stus… – Gracias a todos los que vinieron a mi exposición, gracias a Olha Zaretska y a toda la familia que propuso realizar este evento, al director y al equipo de la Casa de los Científicos de Kyiv, que apoyaron la idea. Gracias a los amigos e invitados por sus cálidas palabras y deseos, por nuestra cooperación y amistad de muchos años, los amo a todos, los respeto profundamente y los valoro – dijo la señora Maryna. – El alma “debe permanecer en el aura de lo bello”, le gustaba repetir a Viktor Ivanovych. Precisamente esa atmósfera inspiradora reinó en la inauguración de la exposición. Y también una conversación sobre arte, sobre el contenido, los significados, las ideas artísticas, su implementación práctica y la propia cocina del arte. No olvidemos que el mundo está gobernado por Ideas. Había la sensación de que estábamos en el taller de un artista: de manera informal, cálida, en un círculo de amigos. Esa fue precisamente la atmósfera en la que se generan las ideas. En la exposición se presenta tanto una retrospectiva de todos los hitos de mi creación de diferentes años, comenzando por los muy tempranos – “El paraíso de los gansos” – y terminando con la última hasta hoy – “Retrato de Iryna Farion”, como todos los temas y géneros en los que trabajo: retratos, pintura de género, histórica, paisaje, naturaleza muerta, pintura mural. Todas estas obras están relacionadas con mi maestro Viktor Zaretskyi, quien me enseñó la escuela y el oficio del artista. La vida del artista no es fácil y está amenazada en un sistema totalitario, como en cualquier época en la que el artista actúa a pesar de todo, en lugar de doblegarse ante él. “Ucrania debe existir porque es a pesar de todo”, me dijo una vez mi maestro en los lejanos años 80. En eso nos mantenemos, en eso se mantiene nuestro Ejército y resistirá nuestro pueblo. “A pesar de los enemigos, porque juntos somos una gran fuerza”, concluyó la señora Maryna. “¡Miramos, escuchamos y oímos, bebimos de la fuente profunda del legado de nuestro talentoso pueblo! En Maryna Petrivna, cada obra es como una Canción, como una Leyenda, un murmullo del Alma tan especial y conmovedor. ¡Estos son pasos hacia nuestra Victoria! ¡Nosotros – Existimos!”, escribió en Facebook una de las admiradoras de la obra de Maryna Sochenko, Olha Dobrovolska. El director artístico del teatro “Dzerkalo”, Volodymyr Petraniuk, dijo: “Maryna Sochenko es miembro del Congreso de Nacionalistas Ucranianos, una maestra artista ucraniana de alto nivel. Por lo tanto, el Teatro de la Tradición Ucraniana Dzerkalo felicita a la fiel hija de Ucrania por su nuevo logro artístico. ¡Gloria a la Nación!”. En opinión de la participante del coro “Homin”, Lesia Didenko, “aquí se presentan la belleza y el talento, la sofisticación y un gran amor por Ucrania y por su tesoro cultural único y riquísimo, del cual la señora Maryna extrae su inspiración. En su momento, la señora Maryna también pintó un cuadro dedicado a nuestro coro y a Leopold Yashchenko. Maryna Sochenko y su esposo, el señor Petro Deilyk, también cantan en nuestro coro, y sus hijos defienden a nuestra querida Ucrania. Esta es una velada maravillosa entre la belleza del arte ucraniano y personas iguales en espíritu. Tales exposiciones inspiran, la canción ucraniana y la lengua materna unen, todo está lleno de luz y un sentimiento de alegría. Además, aquí sonaron canciones que canta el coro Homin, interpretadas por todos los presentes con el acompañamiento de nuestro concertista. Ucrania es luz, y la luz es una manifestación de Dios. ¡Así que que Dios esté con Ucrania!”. Roksolana Khmara, esposa del legendario estadista, Héroe de Ucrania Stepan Khmara, se refirió así a la exposición única de Maryna: “Siempre la conocí como una buena artista. Ella, junto con su esposo, pintaron nuestra capilla militar en la iglesia de Askoldova. Allí cobraron vida, bajo su pincel, nuestros Héroes, presentes y pasados. Desde los tiempos de la Revolución de la Dignidad, desde el Maidán, ella pinta constantemente a nuestros Héroes, vivos y caídos. Y hoy finalmente llegué a su exposición de este año. Y saben, es verdad que todo hay que verlo en vivo. Estoy impresionada, por ella como narradora y por sus cuadros, que vio y destacó el propio Maestro Viktor Zaretskyi, esposo de Alla Horska, a quien destruyeron los comunistas... La señora Maryna nos contó mucho sobre su maestro e inspirador Viktor Zaretskyi, quien fue una persona fantástica y un maestro, hablaba con aforismos y era increíblemente culto y muy estricto con sus alumnos. A menudo decía: “Si quieres hacer algo, empieza ahora, porque el ‘después’ es nunca”. Su enorme retrato de su esposa ensangrentada, Alla Horska, a quien un Ángel se lleva al cielo, no se borrará de la memoria nunca, nos decía Maryna Sochenko. En la exposición, a mí me impresionó especialmente el retrato de Iryna Farion, caída por Ucrania (en la foto). Y también el autorretrato de la artista, los retratos de su madre y su abuela Olena... Me inclino ante la señora Maryna, ante su valentía y resistencia, ya que sus dos hijos están en la guerra, el menor fue a defender a Ucrania siendo muy joven. Ante su talento, inagotable, abarcador, que no solo abarcó la pintura de cuadros. Sino también la habilidad de amar de verdad, de ser una naturaleza íntegra, una patriota activa”. La exposición de Maryna Sochenko continúa. No es solo una exposición, sino un concentrado de espíritu, invencibilidad, amor por Ucrania y, por supuesto, Talento de Dios. Preparó Halyna DATSIUK

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código bancario 305299) cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn