El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
de la asociación regional de la sociedad Prosvita, doctor en ciencias pedagógicas, profesor, miembro de pleno derecho de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, académico de la Academia Eslava Internacional Jan Amos Komenský, Heorhii Filipchuk. Estoy sinceramente agradecido por la confianza y la distinción. Estoy convencido de que solo con esfuerzos conjuntos, unidad y trabajo diario podremos preservar y multiplicar la identidad ucraniana, fortaleciendo nuestro Estado para las generaciones futuras. Información propia. podría instalarse un monumento al hetman Pavlo Skoropadskyi, y en el otro extremo del bulevar, un monumento a Symon Petliura, mientras que el elemento central del conjunto ya es el monumento a Mykhailo Hrushevskyi. En su opinión, tal enfoque permitiría crear una composición histórica integral que demostrara la continuidad estatal de la historia ucraniana y formara un sistema comprensible de símbolos nacionales en el espacio urbano. Al mismo tiempo, el historiador enfatizó que cualquier decisión sobre tales objetos debe tomarse a través de debates públicos y concursos transparentes, ya que no se trata solo de mejoras urbanas, sino de la formación de la identidad de la capital. En conclusión, Alfiorov expresó la opinión de que Kyiv, como capital de un país que se encuentra en estado de guerra, tiene una responsabilidad especial por los significados que se incorporan a su espacio público y no puede permitirse una "falta de sentido" arquitectónica, que es peligrosa a largo plazo. Recordemos que en Kyiv planean reconstruir el espacio público en la esquina del bulevar Taras Shevchenko y la calle Khreshchatyk. Según información de los medios ucranianos. IRYNA ZELENENKA MYKOLA TYMOSHYK
Traducción automática
Como llamado a la acción, en la redacción se leyó una publicación en redes sociales del jefe de la Administración Militar Distrital de Vyzhnytsia, Serhii Cheboiar. Como respuesta a un acontecimiento importante en la región de Chernivetska, el foro de Prosvita con motivo del 140.º aniversario de la apertura de las primeras salas de lectura ucranianas de la sociedad «Ruska Beseda» en la zona de Vyzhnytsia. Sobre este evento, en el número anterior del semanario escribió con detalle Heorhii Filipchuk. Completamos el relato con las palabras de Serhii Cheboiar:
–Tuve el honor de recibir la más alta distinción de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: la medalla «Constructor de Ucrania» por la valiosa contribución personal a la causa del renacimiento nacional ucraniano, al desarrollo y fortalecimiento del Estado ucraniano. Es especialmente valioso que la distinción me la entregara durante la sesión del Vyzhnytskyi vol
…«neutral» que, en la práctica, crea una «zona gris», donde desaparece el contenido y se pierde la lógica de la continuidad histórica. «La fuente es como cambiar el nombre de la calle Lenin por Abrykosova. Algo neutral: bueno, cuando llegue otro poder, ¿para qué molestarse? Así se crean las “zonas grises”, y la conciencia de la joven generación queda sin referentes», señaló Alfiórov.
Según sus palabras, decisiones de este tipo pueden parecer una renovación estética del entorno urbano, pero en realidad influyen en la formación de la memoria colectiva de la ciudad, que debe articular con claridad su propia historia, especialmente en condiciones de guerra.
En opinión del señor Alfiórov, las ubicaciones centrales de la capital deben tener un contenido estatal y simbólico, y no quedarse como espacios arquitectónicamente neutrales que no explican el contexto histórico del lugar.
También propuso una visión alternativa para el desarrollo de este tramo del Khreshchatyk como un espacio conmemorativo integral, vinculado a la época de la Revolución Ucraniana de 1917–1920, donde cada elemento tendría un significado simbólico propio. En particular, Alfiórov considera que en el lugar del antiguo monumento a Lenin
10–11 OKSANA TEBESHEVSKA
Traducción automática
La idea de instalar una fuente en el lugar del monumento a Lenin derribado en el centro de Kyiv provocó una reacción contundente en el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional. El jefe del UINP, Oleksandr Alfiorov, afirmó que decisiones de este tipo diluyen los significados históricos del espacio urbano. Considera que la capital no puede permitirse la «neutralidad» en cuestiones de memoria durante la guerra.
Los planes de las autoridades de Kyiv de acondicionar una fuente en la intersección de Khreshchatyk y el bulevar Taras Shevchenko, en el lugar del monumento a Lenin desmantelado, se convirtieron en objeto de un debate público que rápidamente trascendió la cuestión arquitectónica y se transformó en una disputa sobre símbolos, identidad y memoria histórica de la capital. El jefe del UINP, historiador y mayor de la reserva Oleksandr Alfiorov, calificó la idea de peligrosa y de incompatible con las condiciones de un país que libra una guerra, subrayando que el espacio en el centro de Kyiv no puede carecer de referentes históricos claros. Subrayó que el intento de reemplazar el ideológicamente cargado sim-
12–13
EDUARD OVCHARENKO
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
era “un hombre ucraniano tal que preservara fuertemente su fe y su lengua materna, y que por su educación y capacidades espirituales estuviera al nivel de los polacos”. Precisamente por eso, él formaba tal contenido de educación en el Colegio de Kyiv, que preveía un conocimiento sólido de no menos de tres lenguas (la materna, la latina, la griega); el dominio de la gramática, la aritmética, la geometría, la astronomía, la física y la metafísica, la filosofía, la retórica, la poesía y la versificación, la música y el canto con notas, la teología y la homilética; el estudio de las ciencias desde Aristóteles hasta Quintiliano y Cicerón… A los alumnos motivados y capaces para la labor educativa, Mohyla los reunía de todas partes, sin elegir entre ricos y pobres, muchos de los cuales vivían en la bursa, que “entonces mantenía a su costa Petro Mohyla”. Después del Colegio de Kyiv, fundó también una segunda escuela en Vinnytsia, y junto a la hermandad abrió también un monasterio y una imprenta, donando para su apoyo su propio pueblo de Pozniakivka, dos volosts de la Laura, daba dinero para la construcción, ayudaba a los maestros y alumnos, y equipaba a su costa a jóvenes ucranianos para estudiar en universidades europeas. En los asuntos eclesiásticos, él era un celoso defensor de su Iglesia ancestral independiente (ante todo de Moscú). Kostomarov escribe: “Mohyla declaraba que deseaba devolver a la Iglesia ucraniana a la antigua piedad y que este objetivo se podía alcanzar mediante un concilio de personas espirituales y laicas”. A este fin servían sus trabajos académicos, en particular el famoso “Trebnyk de Petro Mohyla”, publicado en el año 1646. Sin embargo, el “renacimiento” espiritual y las reformas de diversa índole se llevaban a cabo, lamentablemente, dentro de ciertos límites permitidos por la autoridad del soberano, que en aquel tiempo era el rey polaco y el Sejm, los cuales defendían sus propios intereses (católico-polacos). Nada mejor podría esperar la espiritualidad ucraniana si hubiera estado entonces bajo la tutela de la Moscú “ortodoxa”, donde (según Hobbes en “Sobre el Estado cristiano”) el monarca de los moscovitas era el jefe real de la iglesia. Pues aquel poder civil y espiritual odiaba ferozmente todo lo ucraniano: la iglesia, la educación, la ciencia, el libro… Así, en los años 1626–1627, ellos expulsaron de todas las iglesias los libros de la antigua imprenta ucraniana, reemplazándolos por los moscovitas, y el zar Mijaíl, junto con su “patriarca”, ordenó quemar públicamente todos los libros ucranianos, incluyendo el “Evangelio Instructivo” de Stavrovetskyi, el cual, 10 años después, siendo ya metropolitano, Mohyla volvió a reimprimir en ucraniano antiguo. Con estos actos inquisitoriales de vandalismo comenzaba el gran “robo” (1686) de la Ucra-
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, académico de la NAES de Ucrania. ¡Oh tierra, engendra gigantes! P. Tychyna. Desde el Jueves Santo hasta la Pascua, los buenos sentimientos me impulsaron a no añadir a este mundo, desmesuradamente estropeado por la mentira, la violencia y la misantropía, el balbuceo jadeante de los informadores sobre la “mesianidad” de los gobernantes dotados de un poder excesivo y sus “buenas” intenciones. Porque, por lo general, resonarán sin cesar solo las viejas fábulas farisaicas de que, supuestamente, las guerras desatadas por estos soberanos y las tragedias universales fueron creadas en nombre de una “paz” que, obviamente, solo es comprensible y beneficiosa para ellos. En realidad, estos inhumanos, empezando por Putin, representados hoy en el palco de los “poderosos de este mundo”, por el lucro, el dominio y la “gloria de Heróstrato”, dispuestos a destruir la civilización terrestre, nunca deberían tener ni la más mínima confianza ni un recuerdo compasivo. Es sobre tales usurpadores que se dice en las Sagradas Escrituras que “ellos transgredieron las leyes; cambiaron los estatutos; quebrantaron el pacto eterno” y causaron una desgracia hecha por el hombre a millones de personas, arrebatándoles su derecho natural a la vida. Pero, a pesar de todo, aún no se ha perdido la “humanidad” de las personas que veneran la luz, rechazando la oscuridad. Tales personas siempre engendrarán altas emociones de bondad para sentir, pensar, esperar y actuar en consecuencia. Entonces, en los corazones y las mentes, ocurre subconscientemente una búsqueda de aquellos valores e ideales que son una especie de amuletos para tu Linaje, tu Pueblo, tu Estado, creyendo que, después de todo, algún día la “verdad perseguida” vencerá al mal. Sentimientos similares, preguntas y respuestas controvertidas no abandonaron ni por un momento mi percepción del contenido y el estado de ánimo de la VII Conferencia Científica y Práctica Internacional “Metropolitano Petro Mohyla: páginas poco conocidas de la vida”, que tuvo lugar en vísperas de los días de Pascua en Irpín, en la Universidad Estatal de Impuestos. Una figura única de dimensión espiritual, ética y de construcción nacional, que desempeñó en su momento un papel significativo en el crecimiento y la preservación de la identidad ucraniana. Naturalmente surge la pregunta: ¿de qué manera la historia de hace cuatrocientos años puede servir hoy a la causa nacional, a la seguridad y al crecimiento del Pueblo que libra una guerra existencial contra la horda moscovita moderna? ¿Hasta qué punto las ideas y acciones de aquella época, enmarcadas por la labor vital de Petro Mohyla, son coherentes, actuales y valiosas para ser “traducidas” al lenguaje de las realidades modernas? Más aún cuando han pasado siglos y hasta el día de hoy siguen dominando puntos de vista extremos y polares sobre la personalidad de este personaje indiscutiblemente destacado. Nada extraño, ya que crear una evaluación personalizada única de Mohyla en Ucrania, Moldavia, Rumania, Polonia y Rusia no solo es imposible, sino también inoportuno, dado que cada uno persigue sus propios intereses nacionales e interpreta a su manera el papel histórico de este clérigo, educador, científico y constructor. Y aunque este nombre es bastante conocido en los círculos profesionales de Ucrania y de varios otros países, los tiempos actuales nos impulsan a recurrir cada vez más a él como una personalidad que hizo mucho por el fortalecimiento de la idea misma de la unidad ucraniana, la independencia espiritual, la cultura nacional y la educación. Sin entrar en el análisis de los juicios y conclusiones desde la perspectiva de las comunidades nacional-estatales mencionadas, cabe reconocer que en Ucrania existen principalmente dos puntos de vista conceptuales sobre la imagen del metropolitano. El primero: Petro Mohyla es un “gran constructor, ferviente partidario de la unidad, científico reformador, inspirado patriota ucraniano”. El segundo: “El metropolitano Petro Mohyla es un extranjero, no pudo ser un patriota ucraniano. Su actividad no estaba impregnada del espíritu nacional”.
Es evidente que Petro Mohyla sigue siendo hoy una figura insuficientemente comprendida e incluso controvertida en la historia de Ucrania. Se pueden encontrar muchas evaluaciones polares sobre esta personalidad extraordinaria. Pero, en aras de preservar un conocimiento veraz, se debe actuar guiado por hechos consumados, eligiendo para ello criterios esenciales. Y estos existían en el entorno ucraniano del siglo XVII, cuando hervía la era de Jmelnytskyi y comenzaba la corta pero gloriosa era de Ivan Mazepa. Muchas páginas poco conocidas de la vida de Mohyla han sido expuestas también en la recopilación moderna de materiales de la III Conferencia Internacional Mohyliana de 2020 (Sokolenko O., Melnychuk Yu.). Sin embargo, entre muchas evaluaciones, presenta un interés especial el punto de vista del profesor S. Haievskyi (Sylvester), obispo de Lubny de la UAOC, arzobispo de Sídney, Melbourne y Australia-Nueva Zelanda de la UAOC, quien, en particular, oficiaba activamente servicios divinos dedicados a la tragedia del Holodomor-genocidio del pueblo ucraniano, para que la humanidad finalmente comprendiera su magnitud. En 1947, publicó una obra titulada “El testamento de Petro Mohyla”, dedicada al 300 aniversario de la muerte del destacado activista ucraniano del siglo XVII. En el “Tratado introductorio” (prefacio), ya con el epígrafe “¡Oh tierra, engendra gigantes!”, Haievskyi estableció una actitud esencial hacia las acciones vitales de Petro Mohyla, aunque, para mayor objetividad, el autor ofrece la interpretación de dos versiones de evaluaciones establecidas que dominaban en el entorno ucraniano de aquel entonces, aconsejando a los adoradores y a los críticos indiscriminados un único consejo: “hablar a la gente con hechos y documentos”. Para el propio autor (como para la mayoría), es aceptable la primera variante en la actitud hacia Mohyla: un educador obsesionado, dedicado y abnegado que trabajó y creó para el bien del pueblo ucraniano. El profesor Haievskyi, ante todo a partir de estas consideraciones, forma la prueba más importante de la altura espiritual de sus obras, principalmente de su actividad metropolitana durante 14 años (como Arzobispo, Metropolitano de Kyiv, Galitzia y toda la Rus), argumentando que el testamento redactado por él es “un canto solemne de amor integral al pueblo ucraniano”. Apoyarse en tal característica es ética y políticamente justificado, ya que el camino vital de Haievskyi siempre se construyó sobre principios ucrainocéntricos; fue un estadista, participante activo en las luchas de liberación nacional, secretario de la Cancillería Estatal del Directorio, profesor de la Universidad Estatal Ucraniana de Kamianets-Podilskyi “Ohiienko”, fundador y primer secretario de la Casa de los Científicos de Kyiv, reprimido por los bolcheviques en 1922 y 1933–1934. Prisionero de las cárceles estalinistas, arrestado en 1933 en el caso de la UVO y enviado a Asia Central. Cabe reconocer que precisamente de tales investigadores llegaban al pueblo noticias veraces que durante siglos fueron pisoteadas y extirpadas por los codiciosos moscovitas, cuando era imposible conocer “¿qué somos?... ¿De quiénes somos hijos? ¿De qué padres?...”. Tras robar a Ucrania su historia, cultura, arte e iglesia, convirtieron en “rusos” a todos sus destacados líderes espirituales. Como ejemplo, en la “Enciclopedia de la santidad ortodoxa” de Moscú (1997, vol. 2), Néstor el Cronista es precisamente quien escribió la “historia de la Rus” (léase Rusia) y sentó las bases “para la crónica rusa”. Y sobre el metropolitano de Kyiv Hilarión (siglo XI), la “ciencia” enciclopédica soviética afirmaba: “Hilarión, escritor ruso antiguo, primer metropolitano de Kyiv de origen ruso desde 1051” (SES, 1982). Incluso M. Kostomarov, en su obra académica de varios volúmenes “Historia rusa en las biografías de sus principales figuras” (1874), clasifica al metropolitano de Kyiv Petro Mohyla entre las figuras destacadas de Rusia. No hay de qué sorprenderse, ya que el robo de la historia se ha convertido desde hace mucho tiempo para los moscovitas en una especie de tradición “nacional”. Su profesor Arkhangelsky, a principios del siglo XX, en sus lecciones de historia de la literatura, admitía que Moscú, desde el siglo XV, vive de “bienes ajenos”, que no solo en el siglo XIV, sino también en el siglo XV, estaba por debajo del Kyiv del siglo XII en cuanto a literatura, es decir, “Kyiv superaba a Moscú con su cultura por tres siglos enteros”. Al no tener su propio legado cultural, el ulús nómada totalitario saqueaba y se apropiaba de lo ajeno, principalmente de lo ucraniano. Como señalaba I. Ohiienko, “en Moscú siempre miraban la ciencia de reojo, la consideraban un fruto del diablo”. La salvajería y el analfabetismo reinaban en toda Moscovia. Es revelador que incluso sus sacerdotes no sabían ni leer ni escribir. Antaño, en el Concilio de los Cien Capítulos de Moscú (1551), se decretó que al menos los sacerdotes ordenados “supieran leer y escribir”, aunque sin esperar que esto pudiera realizarse: “no tienen dónde aprender”. En cambio, sobre el alto desarrollo de nuestra cultura nacional, especialmente en la primera mitad del siglo XVII, escribe I. Ohiienko: “Este es el siglo de nuestra literatura, cultura y ciencia ucraniana. Kyiv se convirtió en sus Atenas, su París, su 'cabeza inteligente'”. Y Pablo de Alepo señala que los ucranianos “se deleitan en las ciencias, son conocedores de la retórica, la lógica y toda filosofía”. Sin exagerar, Petro Mohyla estaba de guardia protegiendo esta riqueza nacional. Fue su creador y defensor de estos tesoros, un unificador espiritual del pueblo ucraniano, sentando los cimientos fiables de su identidad y soberanía espiritual. En Leópolis, en 1918, en la imprenta de la Sociedad Científica Shevchenko, se publicó el libro del ya mencionado M. Kostomarov “Historia de Ucrania en las biografías de sus figuras más destacadas”, que fue traducido por O. Barvinskyi “de acuerdo con el desarrollo de nuestra lengua”. En el prefacio, Barvinskyi escribiría: “...Que la sociedad contemporánea, siguiendo los ejemplos de figuras destacadas del pasado, fortalezca su espíritu para el trabajo patriótico por el futuro de Ucrania”. En él, en 495 páginas de texto, entre las descripciones de 15 figuras famosas de Ucrania (Príncipe Volodymyr el Santo, Yaroslav el Sabio, el venerable Teodosio de las Cuevas, el príncipe Volodymyr Monómaco, Danylo, K. Ostrozkyi, P. Mohyla, B. Jmelnytskyi, Haliatovskyi, Slavynetskyi, Baranovych, Tuptalo, Mazepa), hay un capítulo IX dedicado a Petro Mohyla (“Metropolitano de Kyiv Petro Mohyla”). El estudio exhaustivo de Kostomarov contiene evaluaciones que reflejan la altura de la misión de este incansable educador espiritual. Escribe que “la semilla sembrada por Mohyla en Kyiv creció lujosamente no solo para Kyiv, no solo para Ucrania, sino para todo el mundo ucraniano”. Mohyla consideraba que la tarea más elevada de su vida era “la educación de una generación de defensores de la fe ucraniana y de la nacionalidad ucraniana”, y contra los extranjeros y los de otra fe, opuso la alta educación de sus alumnos, “estudiosos y hábiles luchadores por la Iglesia ucraniana, que sabrían derrotar a los enemigos con sus propias armas”. El ideal del Metropolitano
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la Iglesia ucraniana, que durante más de 700 años había estado bajo la jurisdicción de Constantinopla. Es importante que precisamente en aquellos tiempos turbulentos de la falta de Estado ucraniano, Petro Mohyla, consciente del significado de estos fuertes cimientos (la fe y la lengua), apoyándose en el respaldo de los cosacos y del pueblo llano, fomentaba la catolicidad del espíritu para la unidad, formándolo con la educación y la ciencia, construyendo escuelas, colegios y templos, escribiendo y traduciendo libros en lengua paleoucraniana, aspirando a crear un Patriarcado de Kyiv y restaurando la fuerza de la otrora única Iglesia de Volodymyr. Petro Mohyla, como también su ilustre discípulo, el metropolitano Silvestr Kosiv, que categóricamente se negó a aceptar la «traición» de Pereiaslav de 1654, no quisieron servir a Moscú, sino solo a la santa idea de una Iglesia ucraniana. Por eso, cuando incluso más de cuarenta años después de la muerte del Metropolitano, el concilio moscovita proclama la anatema «sugubu, trehubu, mnohohubu» (1690) sobre los libros de los sabios de la Academia Kyievo-Mohylianska, entre la pléyade de los «indeseables» (Stavrovetskyi, Baranovych, Haliatovskyi, Slavynetskyi, Radyvylovskyi) estaba también el indoblegable Petro Mohyla. Quizás aquella inexplicable emoción del corazón de un joven de 25 años (durante la batalla de Jotyn, en la legión militar polaca), provocada por la impresionante fuerza y valentía cosacas, determinó definitivamente la decisiva elección del futuro Metropolitano: servir al pueblo ucraniano. Evidentemente, a ello precedieron también acontecimientos que no podían pasar desapercibidos para un Mohyla culto y virtuoso: la creación de hermandades en Ucrania bajo la dirección de P. Sahaidachnyi y de los cosacos zaporozhos; las brillantes campañas victoriosas de los cosacos contra Moscú en 1618; la altamente digna labor educativa y benéfica de Halshka Hulevychivna; la consagración de la jerarquía kyiva por Constantinopla en 1620. Hasta el final de su vida terrenal permaneció no moscovizado, no catolizado, no islamizado, sino sacrificado, entregado a la causa ucraniana, defensor de la catolicidad espiritual de los ucranianos. Así aparece para nuestros contemporáneos Petro Mohyla: defensor y creador de la cultura y la espiritualidad ucranianas, quien, a pesar del estatus sin Estado de la existencia nacional de los ucranianos, continuó con éxito compitiendo con la agresiva y salvaje Moscovia. Por eso, en estos días festivos de Pascua, nuestros pensamientos, corazones y esperanzas están con aquellos Renacentistas que crearon y protegieron la espiritualidad de nuestra Nación indoblegable. Petro Mohyla, con sus hechos y virtudes, mereció no solo el título de «constructor», sino también de «conciliador». Pues fortalecía la catolicidad espiritual preocupándose por la construcción de escuelas, templos y monasterios por toda Ucrania, creando un sólido sistema de representación popular, tejido de todos los estamentos ucranianos, con la geografía más amplia de creación de una red de centros espirituales y educativos. En su Testamento insistía en el cuidado de todos y en la ayuda a todas las tierras del pueblo ucraniano, desde Uhorniki, Krekhiv, Hoshcha (en el Oeste) hasta Mhar y Hustyn (en el Este), incluidas las iglesias, escuelas, monasterios y hospitales de Kyiv, Mezhyhiria, Trihiria, Skyt, el Colegio de Kyiv y el monasterio de las Cuevas. Y legó dar para su mantenimiento, para la fundación de escuelas y la educación de los niños, todo su dinero en efectivo, vinos y mieles, plata y oro, edificios, manadas de caballos, rebaños de ovejas y ganado, y todo tipo de utensilios. En este breve recuerdo se forman de inmediato varios paradigmas morales, cívicos, pedagógicos y políticos. Él buscó unir en la natural unidad de su género a los ucranianos, divididos por Estados y iglesias extranjeros, sentando las bases del futuro y glorioso lema de la Nación: «¡Del Sian al Don!». Como nadie más, ya en aquellos tiempos Mohyla comprendía el significado de aquella suprema virtud que se llama catolicidad del espíritu, educando al pueblo despojado mediante la instrucción y la ciencia, construyendo escuelas, colegios y templos, traduciendo al paleoucraniano la sabiduría mundial y nacional, luchando por el Patriarcado de Kyiv y por la única Iglesia de Volodymyr. Brillante intelectual, egresado de la Universidad de la Sorbona, consideró como su prioridad y deber supremos dar al pueblo educación, ciencia y buena crianza, colocando el servicio a la causa ucraniana en el más alto peldaño de la moral social. Como gran Iluminador de su tiempo, supo con su inagotable sacrificio servir al pueblo ucraniano, y con su benevolencia y fidelidad elevar la comprensión de las verdades bíblicas al pedestal del honor humano y divino. Pues al leer el Evangelio según san Marcos, se advierte cuánto logró Mohyla cambiar con su ejemplo la cosmovisión del joven rico, culto y bien educado, que desde la infancia observó todos los Mandamientos de Dios, pero no logró cumplir el único pedido de Jesús: «Vende lo que tienes y dalo a los pobres». El joven, entristecido, apesadumbrado, no pudo cumplirlo y recibió la justa Palabra de Cristo: «Más fácil es que un camello pase por el ojo de una aguja que un rico entre en el Reino de Dios». Mohyla, para su honor, venciendo esta cana debilidad humana, sin depositar la esperanza de su vida en la riqueza, sino entregándola al amor por el pueblo, escribió una página brillante en la historia ucraniana, sustituyendo el interés privado por el bien social. La semilla de la entrega al pueblo, sembrada por el Padre espiritual en el fértil suelo ucraniano, dio buen fruto. Las nobles obras de Mohyla se multiplicaron después con nuevas obras benéficas y nobles, con patriotismo (que, según Franko, es «un trabajo arduo»). El patriotismo para el Metropolitano se manifestaba no solo en el amor a su pueblo, en los sentimientos de deber hacia él, sino también en el trabajo desinteresado y la lucha por su mejor destino. De los dos caminos por los que podía labrar su destino este gran Iluminador de la historia ucraniana, uno pasaba por la prueba de la fidelidad, y el otro (el más fácil) por el servicio bien pagado a los extranjeros. Petro Mohyla eligió el primero, sin traicionar, sin ponerse a «servir por un buen sustento», sin servir a ninguna… sino fielmente entregando su deber al Pueblo, a la Iglesia ucraniana. A Ucrania. ¡Gloria a los Titanes del Espíritu nacional!
Traducción automática
Funcionarios y analistas europeos, involucrados en la formulación de políticas respecto a Ucrania, consideran que la fase activa de la guerra podría prolongarse al menos durante un año y medio o dos. Así lo informa “Ukrainska Pravda” citando fuentes en las instituciones de la UE. Según ellos, la situación actual en el frente, el ritmo de suministro de armamento y la capacidad de Rusia para mantener la producción militar indican que no se debe esperar un final rápido de las hostilidades. En Bruselas reconocen: incluso bajo la condición de un apoyo estable a Ucrania, la guerra está entrando en una fase prolongada. Desde EE. UU. ya han sido deportados decenas de hombres ucranianos, como parte de la iniciativa del presidente Trump para fortalecer la política migratoria. Algunos de los expulsados fueron detenidos posteriormente al ingresar a Ucrania y movilizados. Así se afirma en un material del canal de televisión CNN. La diputada popular de la facción “Solidaridad Europea”, Viktoriia Siumar, informó que el ingreso de un solo canal de Telegram grande puede alcanzar los 20 mil dólares al día. Como informa “Detector Media”, esto lo dijo durante una reunión de la Comisión Investigadora Temporal de la Rada Suprema sobre la actividad de canales de Telegram anónimos. “Mientras los militares ucranianos integran la IA en los sistemas de gestión de combate, la respuesta rusa parece elegante a su manera: simplemente se apaga el internet móvil”, escribe en su blog en RegionNews el general mayor retirado del SBU, Viktor Yahun. Él señala: “De hecho, Rusia ha creado un nuevo concepto de conducción de la guerra: si no puedes alcanzar el siglo XXI, apágalo. En las ciudades rusas ya es una imagen habitual: no hay internet, cae el GPS, fallan los pagos, no funcionan los servicios. Y aquí comienza lo más interesante. El mercado siempre es más honesto que la propaganda. Por eso los rusos comenzaron a comprar masivamente: radios, teléfonos de botones, mapas de papel, navegadores fuera de línea. De hecho, Rusia fue la primera en el mundo en comenzar la sustitución real de importaciones de teléfonos inteligentes… por buscapersonas”. Viktor Yahun supone: si la tendencia se mantiene, pronto se puede esperar: “el regreso de los teléfonos públicos como elemento de seguridad nacional; el fax como comunicación estatal protegida; los mensajeros como alternativa a Telegram; los anuncios en las entradas de los edificios como red social estatal”. Y la mejor cita para este momento podría sonar así: “La soberanía digital a la rusa es cuando hay internet, pero es mejor que no lo hubiera”. En febrero, el 96% de los invitados al telemaratón fueron representantes del gobierno, mientras que la oposición estuvo representada solo por el 4% de los oradores. Así lo demuestran los resultados del monitoreo mensual de “Detector Media”. Se señala que los representantes de la facción “Servidor del Pueblo”, la Oficina del Presidente y el Gabinete de Ministros aparecieron en el aire del telemaratón 44 veces. Mientras tanto, la oposición estuvo presente durante el mismo período de tiempo solo dos veces. Con mayor frecuencia se dio la palabra a los “servidores” (28 emisiones), a los representantes de la OP (10 veces) y a los funcionarios gubernamentales (seis veces). “De las fuerzas de oposición, un invitado fue del partido “Holos” y una invitada fue la vicepresidenta de la Rada Suprema, sin facción. Anteriormente, la fuerza política de oposición más popular de “Edyni Novyny” era “Batkivshchyna”, pero tras la apertura de un caso penal contra Yuliia Tymoshenko, sus representantes desaparecieron del aire de “Edyni Novyny””, dice el mensaje. Anteriormente, el periodista Yevhen Lisnyi, quien trabajó durante un año y medio en uno de los canales de televisión incluidos en el telemaratón, declaró sobre las restricciones y, en esencia, la censura en el trabajo de periodistas y presentadores. Contó que en el “maratón” en general no se da la bienvenida a ningún orador que critique al gobierno. En las declaraciones de 2025, 2783 funcionarios ucranianos declararon criptomonedas. Los datos fueron publicados por el medio especializado “Incrypted”. La cantidad indicada es más de un 30% mayor en comparación con el año anterior. Entre los que tienen mayor número de declarantes este año se encuentran trabajadores de la Policía Nacional y del Ministerio del Interior, así como trabajadores de la fiscalía. En 2025, aumentó significativamente el número de declarantes de criptomonedas entre los militares (Fuerzas Armadas de Ucrania, TCK, Ministerio de Defensa), llegando a 245 personas. Entre los propietarios de criptomonedas, los militares ya han superado a jueces, alcaldes y diputados de consejos locales. Mientras todo el mundo discute el triunfo de Sean Penn en la entrega de los premios Óscar 2026, el tercer presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, decidió felicitar a su viejo amigo no solo como colega, sino como un verdadero hermano de armas. Recordemos que el actor se perdió la entrega de la estatuilla debido a un viaje a Ucrania, informa “Radio Lux”. Yushchenko publicó una foto conjunta con la estrella de Hollywood y se dirigió a él con palabras cálidas que se difundieron instantáneamente por la red. El expresidente no contuvo sus emociones, llamando a Sean “querido cosaco” por su carácter inquebrantable y su sincera devoción a Ucrania. “¡Te felicito sinceramente por tu nuevo Óscar! Perteneces a aquellos artistas cuyas obras van mucho más allá de la pantalla de cine: tocan el corazón, obligan a pensar e inspiran”, escribió Viktor Andriiovych en sus redes sociales. Yushchenko también enfatizó que para los ucranianos, Sean Penn no es solo una estrella de la pantalla, sino una persona con un gran corazón que estuvo cerca en los momentos más difíciles. Recientemente, militares de la 25.ª Brigada Aerotransportada Separada del 7.º Cuerpo de Reacción Rápida de las Tropas de Asalto Aerotransportadas, en cooperación con museólogos, evacuaron varias estatuas pólovtsy y una eneolítica de la región de Dnipropetrovsk. Los monumentos fueron trasladados temporalmente al Museo Histórico Nacional de Dnipropetrovsk llamado Dmytro Yavornytskyi para su preservación, contó en el aire de Radio “Nakypilo” el historiador y militar del grupo de cooperación civil-militar de la brigada, Valerii. Según sus palabras, el museo llamado Yavornytskyi tiene la mayor colección de escultura en piedra de Ucrania. “En el museo Yavornytskyi se conserva la mayor colección de escultura en piedra de Ucrania, en particular pólovtsy. Allí hay en total más de cien unidades. Más de treinta fueron evacuadas de la región de Donetsk y del este de Dnipropetrovsk”, contó él. Las iniciativas del gobierno sobre el reembolso en efectivo (cashback) por combustible demuestran el distanciamiento de los funcionarios de las necesidades reales de la guerra y del ejército. Así lo declaró en un comentario a i-ua.tv el jurista, empresario, experto en derecho financiero y fiscal internacional, y militar, Sviatoslav Dubina. “Iniciativas similares demuestran que una parte de los funcionarios gubernamentales no es consciente de las condiciones reales de la guerra y de las necesidades del frente. ¿El jefe del gobierno, Svyrydenko, sabe que hay una guerra en Ucrania? ¿Van a hacer algo al respecto? ¿O les parece bien todo? Si los funcionarios no tienen nada que hacer, los invitamos al frente; aquí nos vienen bien personas tan “ingeniosas””, señaló Dubina. Él enfatizó que en el frente faltan constantemente recursos y personas, por lo que los militares tienen que literalmente “inventar de la nada” soluciones para la defensa del país. Las autoridades rusas continúan reforzando la censura, prohibiendo libros en los que se critica la guerra contra Ucrania o se abordan temas históricos incómodos para el Kremlin. Según información de OBOZ.UA, con su nueva orden, Roskomnadzor prohibió 7 libros por “extremismo, desacreditación del ejército, del presidente y del gobierno de la Federación Rusa”. En la lista entró el libro del escritor ucraniano Dmytro Bielov “El pequeño dictador”. Preparó Ihor Zots. Fotos de fuentes abiertas.
Traducción automática
Vasyl LYZANCHUK, doctor en filología, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis. El espacio informativo y humanitario ucraniano, europeo e incluso mundial se está llenando de nuevas narrativas en las que, mediante diversas formas y métodos, se impone una concepción manipuladora sobre la esencia de la guerra rusa a gran escala contra Ucrania. Los políticos “liberales” y los “buenos” periodistas rusos intentan convencer a la opinión pública mundial de que, supuestamente, debido a la “guerra de Putin”, sufren tanto el pueblo ruso como el ucraniano. Esta tesis engañosa, que sostiene que los rusos están a favor de la paz, el entendimiento y la armonía con el “pueblo hermano ucraniano”, no surgió de la nada. Sobre la generosidad del alma moscovita se ha escrito mucho en la literatura rusa. Al mismo tiempo, los ideólogos y políticos actuales del Kremlin también se apoyan en las obras de algunos escritores extranjeros que describen los horrores de la guerra. Un aspecto ideológico importante y actual de este problema fue planteado y analizado en el libro “Hemingway no sabe nada” por Artur Dron, graduado de la facultad de periodismo de nuestra Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, quien soportó valientemente sus heridas. Volodymyr ZAIKA, Alemania
La guerra no se sabe cuánto durará todavía, y a veces uno quiere paz. Un silencio elemental. Y no el aullido diario de las sirenas, bajo el cual te despiertas y te duermes. Para mí, hace mucho tiempo que me di cuenta de que es muy importante, para no volverse loco, pasear de vez en cuando a solas, sentarse bajo un árbol –sin noticias, sin conversaciones, sin compañía, sin teléfono–, simplemente escuchar cómo susurran las hojas, cómo chapotea el agua en el río o en el estanque, cómo a lo lejos se oyen las voces de los pescadores, cómo un pájaro vuela en el cielo, cómo un pensamiento alcanza a otro en el espacio de tu cabeza... Si aprendes a estar a solas con el silencio y a observar atentamente todo esto, entonces se abrirán ante ti mundos interiores y riquezas que ningún Estado podrá gravar, que ninguna persona podrá estropear y que ninguna guerra podrá destruir. Porque los problemas son como las toallitas húmedas en un paquete. Siempre intentas sacar una y obtienes todas a la vez. Las elecciones en Hungría y en Estados Unidos: cuánto ruido y comentarios. ¿Y a nosotros qué nos importa eso? Bueno, elegirán a nuevos o dejarán a los viejos. ¿Cambiará algo? La guerra con los rusos son pruebas siniestras en la guerra. Ahora él trabaja creativamente. En una discusión con el periodista escocés Giles Sutherland, quien bajo la influencia de las evaluaciones de las tragedias de la Primera y Segunda Guerra Mundial considera que los rusos también son víctimas de los políticos del Kremlin, Artur Dron enfatizó franca y justamente: “Los rusos no son rehenes del régimen, sino sus autores” [1, p. 99]. Él analizó la novela de Remarque “Sin novedad en el frente”, centrándose en un episodio psicológico: el protagonista, el soldado alemán Paul, se encuentra en una trinchera con el enemigo. Llenos de adrenalina, miedo y rabia, luchan, y Paul mata a ese otro soldado. Él recupera el aliento, se calma y luego saca los documentos del asesinado, descubre su nombre y apellido, mira la foto de su esposa. El enemigo se convierte para Paul en una persona concreta, él se dirige al muerto por su nombre, le pide perdón, dice que son parecidos, prácticamente iguales. Paul llora y siente lástima por ambos: jóvenes arruinados por una guerra sin sentido. Los políticos juegan a la repartición de territorios, mientras que los muchachos sencillos mueren igual por todos los lados. El héroe de Remarque ya no siente odio hacia el enemigo. Todos ellos son una generación perdida de personas iguales con diferentes nombres [1, p. 97]. Artur Dron señaló acertadamente que tal “literatura cumbre sobre la guerra” hoy no es relevante para los ucranianos, porque no da respuesta a las causas profundas de la guerra existencial contra Ucrania. Los moscovitas=rusos, que quieren exterminar a la nación ucraniana, no son una generación perdida, como escribió Remarque. El etnos moscovita=ruso engendró al moderno racista Putin, y juntos cometieron un crimen contra la humanidad. Los moscovitas=rusos modernos son una amenaza real y potencial no solo para Ucrania, sino también para el mundo democrático y civilizado. Después de todo, se han registrado numerosos casos en los que violaban y luego mataban a madres frente a sus hijos, violaban a los propios niños, incluso a bebés. En las escuelas, sus soldados instalan cámaras de tortura. Los moscovitas ejecutan a los prisioneros ucranianos, les cortan vivos las cabezas, las extremidades, los órganos genitales y simplemente publican el video en Internet. Sus esposas dicen que “permiten” a sus maridos “divertirse” con las ucranianas. Algunas incluso alientan directamente a esto: hay que mostrar “qué es un hombre ruso”. Hay numerosas grabaciones de estas conversaciones telefónicas, hay fotos y videos de los crímenes, hay cientos de testimonios en los territorios desocupados. Al contarle al periodista Giles Sutherland sobre la barbarie de los destructores rusos de la ucranianidad, Artur Dron enfatizó: “Que el mundo sepa: no nos importa cómo se llamen. ¿Qué diferencia hay en lo que está escrito en el pasaporte del enemigo que entró en tu casa y mató a tu familia? Él debe morir. Se puede hablar todo lo que se quiera sobre la “guerra de Putin”, pero si los soldados reciben la orden de tomar una ciudad, pueden hacerlo sin torturas, saqueos y atrocidades. Pero incluso si el propio Putin ordenara personalmente violar y matar, una persona no lo haría. Y ellos lo hacen porque pueden. Peor aún: porque quieren. Aún peor: porque les gusta” [1, p. 98]. El código genético del canibalismo de los moscovitas=rusos es determinante en su ideología y política. Este tema fue planteado durante una reunión en Leópolis en febrero de 2025 por Artur Dron, cuando se recuperaba de una herida, y el periodista francés la caja de Pandora fue abierta (y además, impunemente) por la escoria rusa ya en el lejano 2008, cuando atacó a Georgia. ¿Y qué hizo la comunidad mundial? ¡Nada! Se lo tragó en silencio. Condenó débilmente. Se compadeció un poco. ¡Y eso es todo! Aunque podría haber actuado de manera decisiva y dura. Enviar fuerzas de paz. Desconectar a Rusia de la economía mundial. Imponer sanciones inauditas. Y además, de inmediato. No lo hicieron... Se podrían haber cerrado completamente todas las fronteras internacionales, deportar a los turistas, expulsar a sus diplomáticos. Y también detener la exportación de petróleo y gas del país agresor, cerrar los puertos a todos los barcos, detener el tráfico aéreo con la “raska”. Sin ninguna preocupación profunda de palabra, sin ningún intento de “vender ventajosamente el negocio en Rusia”. Dejar a los moscovitas en total aislamiento del mundo civilizado. Con sus propios recursos no habrían durado mucho. Y no solo sin las “piernas de Bush”. Sino sentarse ellos mismos en Bruselas y esperar a las delegaciones para el panelista David Di Nota, quien preparaba material sobre los escritores militares ucranianos. Entonces David Di Nota dijo que Artur Dron se parece a Ernest Hemingway. Después de todo, ambos fueron al frente siendo jóvenes. Artur Dron aclaró a David la situación real. “La Primera Guerra Mundial ocurrió al otro lado del océano y no amenazaba al escritor ni a su familia. Ernest a los 19 años se fue al frente para convertirse en héroe, se fue a una aventura —señaló Artur Dron—. Y a nosotros nos tocó madurar y entender que el frente vino hacia nosotros. Que esta guerra ocurre aquí y amenaza la existencia de todo y de todos los que amamos. Sí, Hemingway y yo fuimos a la guerra. Pero la diferencia es que yo nunca habría querido estar en ella. El joven Hemingway participó en la guerra porque quería. Y era una guerra ajena que no amenazaba a su nación. Mientras que los jóvenes ucranianos luchan porque deben hacerlo. Y esta es una guerra por nuestra existencia, en la que huir o rendirse significa la muerte de toda la nación ucraniana” [1, p. 104]. Reflexionando sobre las obras de Ernest Hemingway, Artur Dron señaló: “No creo que Hemingway haya descrito la guerra de forma inverosímil. No, no creo que le falte experiencia personal. Y ciertamente no, no me considero mejor que él” [1, p. 103]. Artur Dron enfatizó que su juventud común terminó. Ellos “se despidieron” y tomaron caminos diferentes respecto a la actitud hacia la guerra. “Hemingway no sabe nada sobre la guerra ruso-ucraniana. Eso es todo” [1, p. 103]. Artur Dron enfatizó que en el entorno literario, artístico y periodístico de Ucrania debe sonar una voz propia. “Necesitamos una nueva literatura que sea antibélica, pero no antimilitarista. Literatura de los remolinos. ¡Con ellos solo así hay que actuar! La fuerza la entienden y la respetan. Los ruegos y la vergüenza, no. Ese es su mentalidad “salvaje”. Una vez más, Europa (y no solo ella) eligió una opción desdentada. Precisamente sobre esto escribió en la red el conocido periodista y politólogo, y ahora militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Kyrylo Sazonov: “Un poderoso lobby prorruso en la UE, principalmente en Alemania, el indefenso pacificador Obama en EE. UU. Todos trabajaron para “notar” el problema. Y continuaron ganando dinero. Y antes de esto fue Chechenia. Y luego Crimea. Donbás. Y todo esto los líderes mundiales se lo tragaron pacíficamente. Guerra a gran escala en Ucrania en 2022. ¿Cuál es la reacción del mundo? Expectativa, precaución, temor al agresor. ¿La rata del búnker someterá rápidamente a Ucrania y caerá en un sueño amistoso?”
la literatura está acostumbrada a condenar las armas. Pero, en cambio, debe separar a quienes atacan con armas de quienes se defienden con ellas, señaló el joven escritor. – Actualmente, esto lo entendemos mejor nosotros, los ucranianos. Nunca renunciaremos a la capacidad de disparar, porque es una cuestión de nuestra seguridad. Y nuestra literatura siempre condenará al agresor, pero nunca se pronunciará en contra de las armas. Cualquier literatura sana es antibélica. Pero, de ahora en adelante y para siempre, en la configuración de fábrica de los ucranianos, por defecto, estará la intención de dar una respuesta como nación entera si alguien vuelve a iniciar una guerra contra nosotros” [1, p. 99—100]. El análisis y la síntesis de las obras de Remarque y Hemingway condujeron a una conclusión muy importante: que los periodistas y escritores moscovitas “buenos” y los políticos “liberales” ya han comenzado a blanquear a los “pobres muchachos rusos”, porque, supuestamente, el pueblo estaba ofuscado, engañado y enviado al matadero por el cruel Putin y su compañía. “Y temo que a Europa le resulte más fácil compadecerse de los pobres muchachos engañados que de las personas a las que estos muchachos torturaron” [1, p. 99], señaló Artur Dron. Ante tal situación geopolítica, es necesario transmitir de manera profesional, lógica, emocional y competente la verdad sobre la esencia malévola e imperial de la ideología y la política moscovita, mostrar de manera convincente el derecho natural de los ucranianos a ser dueños en su tierra dada por Dios, desarrollar y afirmar la lengua, la cultura, la espiritualidad y la identidad nacional ucranianas. 1. Dron A. Hemingway no sabe nada: prosa corta. Leópolis: Editorial del Viejo León, 2026. — 168 p. Realmente contaban con ello. A muchos incluso les enfureció abiertamente la exitosa resistencia de Ucrania, que estaba completamente fuera del guion. ¿Y qué? ¿Un bloqueo total a Rusia? ¿La OTAN en Ucrania para proteger la estabilidad en el mundo? ¿Dónde está? No daremos tanques, no daremos misiles (bueno, los daremos, pero no disparen contra Rusia), no podemos dar aviones porque eso agravaría la situación. ¿Y hasta dónde más se puede agravar?.. Si no fuera por la resistencia ucraniana, el ejército ruso seguramente ya estaría en Varsovia, Praga, Sofía y Bucarest. Y quizás también en Berlín. No valoro mucho la disposición de la Alianza en este momento para reaccionar ante problemas que se desarrollan rápidamente. Los intentos de quedarse al margen y comportarse en silencio están condenados al fracaso. El gopnik se vuelve descortés. Y da ejemplo. Reciban la guerra en Oriente Medio ahora. Si mañana China entra en Taiwán, nadie se sorprenderá. Y esto no le duele a nadie”. ¿Qué sigue? La pregunta retórica vuelve a quedar suspendida en el aire. No resultó quedarse en silencio. Porque no hay forma de escapar de la realidad. Así que dejemos el silencio para después de la guerra... Como decía Jeremías en la Biblia: “Cada uno engaña a su amigo, y no dicen la verdad: acostumbraron su lengua a hablar mentira, se fatigan por cometer iniquidad...”
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
después de esto no terminará. O Afganistán y Pakistán empezaron a pelearse entre sí, y en el Oriente Medio volvió a arder. ¿Acaso es la primera vez? Los intercambios de golpes entre ellos difícilmente pueden llamarse inesperados. La tentación de alcanzar algunos de sus objetivos no gradualmente, con ayuda de la diplomacia, sino por la fuerza militar, es muy grande. Pues bien, siempre ha existido, existe y existirá. Más aún cuando hay de quién aprender. Los sucesos en el Oriente Medio tratan de sus propios intereses, ¿qué nos importan a nosotros? Simplemente, hasta cierto momento, los líderes de varios Estados tuvieron que contener sus deseos agresivos. No por respeto a las reglas y leyes internacionales. Nosotros solo nos preocupábamos por la reacción rápida y general de la comunidad mundial. Pero esa misma comunidad mundial se quedó muda, como si tuviera agua en la boca. El mundo una vez más se convenció de que hoy no rigen los acuerdos ni los pactos, sino el derecho de la fuerza. El fuerte ataca, y los más débiles callan y esperan: de alguna manera será, con tal de que no nos alcance... Algunos creen que Rusia atacó a Ucrania de forma inesperada. Sin previo aviso. Traicioneramente. No os consoléis con vanas ilusiones, porque
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
saber colocar sabiamente los acentos en los destinos de sus héroes, y por otro, a una ciudadana, una patriota, que percibe dolorosamente la injusticia, la indiferencia y el burocratismo. Con muchos de los héroes de sus obras, Inna Vasylivna mantiene relaciones hasta el día de hoy. La colección de obras periodísticas de Inna Omelianchuk “La vida no se vive según el protocolo” se utiliza en el proceso educativo de las universidades de la región de Rivne. La obra de una periodista talentosa y valiente, que no teme abordar temas dolorosos para la sociedad y desagradables para el poder, es estudiada por académicos. La necesidad de Inna Omelianchuk de estar siempre en la vanguardia de los acontecimientos importantes relacionados con la construcción del Estado, la llevó a abordar temas económicos. A esto la impulsaron tanto la colaboración con el periódico panucraniano “Visti” (órgano informativo de los cooperativistas ucranianos), como el estudio, como parte de un grupo de periodistas ucranianos, de los procesos de integración europea y reformas económicas en Polonia (año 2000). Su profundo conocimiento de los problemas de la autogestión local y las reformas de descentralización permitieron a la periodista abordar valientemente su cobertura. Parecería difícil para un periodista mostrar individualidad en la realización del género de mesa redonda, cuyos estándares ya están establecidos. Sin embargo, Inna Vasylivna lo logró, tanto en el contenido como en la forma de los textos de este género. A su juicio, la mesa redonda permite atraer a especialistas de diversos campos a la discusión de temas económicos actuales y, por lo tanto, brinda la oportunidad de recopilar material fáctico para un artículo. La propia autora, como persona creativa y profundamente conocedora de los problemas de la región de Rivne, no se conforma con la función de informadora: en la introducción y en las palabras finales, así como en la elección del título, se manifiesta su talento como analista y publicista. “Aunque las mesas redondas requieren más esfuerzo que otros géneros, vale la pena”, subraya Inna Omelianchuk. En 2023, Inna Omelianchuk entró en el grupo de 160 periodistas ucranianos que, por su fidelidad a la profesión, recibieron subvenciones de la UNESCO y la NSJU para apoyar su actividad profesional en tiempos de guerra. Inna Vasylivna señaló: “Hoy, cuando Ucrania está en una sangrienta guerra por su independencia, de una forma u otra verificas cada material desde el punto de vista de si puede ayudar a la Victoria de Ucrania. Estoy convencida: en este tiempo tormentoso, cada uno debe hacer lo que mejor sabe hacer. Nosotros, los periodistas, mantenemos con todas nuestras fuerzas el frente informativo ucraniano. Porque se trata de la seguridad nacional del Estado”. La periodista está en el frente informativo desde 2014. Sus dos ensayos biográficos “Manzanas rojas de mamá” (sobre Ihor Hordiichuk, valiente defensor de Savur-Mohyla en la región de Donetsk, legendario general mayor, Héroe de Ucrania) y “El amor ayudó a sobrevivir” (sobre Fedir Misiura, funcionario público de Rivne, defensor del aeropuerto de Donetsk, nieto de un soldado del UPA) abren el libro “Soldados de la guerra no declarada”, publicado por iniciativa de la organización regional de Rivne de la NSJU, que incluye publicaciones de periodistas de Rivne sobre los héroes de la guerra actual.
Traducción automática
Valentyna HALYCH, doctora en filología, profesora. No todo el mundo puede alcanzar las cumbres más altas, ya que no es fácil avanzar hacia una meta de manera decidida, o incluso sacrificada, cuando surgen dificultades en el camino, cuando hay que dar un paso importante, encontrar respuestas a las preguntas que plantea un presente complejo, y el tiempo no alcanza, y hay tantas tareas... Y solo aquel que es capaz de superar el espinoso camino de la vida se convierte en una verdadera Persona: alcanza una Altura moral, cultural, intelectual y espiritual. Inna Omelianchuk, periodista distinguida de Ucrania, corresponsal propia durante muchos años en la región de Rivne de los periódicos panucranianos “Uriadovyi kurier”, “Silski visti”, “Visti” (de la Unión Central Panucraniana de Sociedades de Consumo), activa miembro de Prosvita, autora de muchas publicaciones en el semanario “Slovo Prosvity”, lo ha logrado. En marzo, Inna Vasylivna celebró su sexagésimo aniversario. No es una carga fácil la de la cumpleañera, especialmente cuando se trata de una personalidad socialmente activa con un agudo sentido de la responsabilidad, para quien este es un momento de hacer balance, repensar el pasado y planificar el futuro. En vísperas del aniversario, entrevistamos a Inna Omelianchuk, cuyos fragmentos presentamos en el número actual de “SP”. Inna Vasylivna nació el 11 de marzo de 1966 en Oleksandriia, en la región de Kirovohrad, una ciudad pintoresca con una gloriosa historia cosaca, a orillas del río Inhulets. Su padre, Vasyl Demianovych, era minero; su madre, Oleksandra Ivanivna, empleada de Ukrzaliznytsia. La niña creció siendo curiosa, le encantaba leer libros y periódicos a los que estaban suscritos sus padres. El texto impreso la cautivaba. Por eso no es de extrañar que, desde el tercer grado, Inna comenzara a publicar notas sobre los acontecimientos en la escuela y la ciudad en el periódico distrital de Oleksandriia. Sus padres, maestros y el editor jefe del periódico, Khrystofor Serhiiovych Sokolovskyi, la elogiaban y la animaban de todas las formas posibles. Al terminar la escuela, la joven corresponsal ya tenía su propia trayectoria periodística y una futura profesión elegida: “¡Seré periodista!”. Fue precisamente este primer portafolio el que ayudó a Inna a ingresar en la Universidad Estatal Iván Frankó de Leópolis, en la facultad de periodismo, donde aceptaban principalmente a chicos después de servir en el ejército y a aquellos que tenían experiencia práctica. Ella recuerda con gratitud a su universidad y a sus profesores: el profesor Volodymyr Yosypovych Zdoroveha, quien enseñaba teoría y metodología de la creación periodística; Oleksandra Antonivna Serbenska, cuyas sabias instrucciones de “preservar la originalidad de la lengua materna, deshacerse de los híbridos ucraniano-rusos” formaron el rostro del periodismo ucraniano; Volodymyr Mykhailovych Kybalchych, director de su tesis de grado dedicada a la estilística de la prensa; el docente del departamento de lengua de los medios de comunicación Anatolii Oleksiiovych Kapeliushnyi, y el decano Yosyp Terentiiovych Tsoh. “Saber escuchar y aprender”, el lema formado por Inna como estudiante, se convirtió en la piedra angular de su profesionalismo. En 1988, Inna Omelianchuk se graduó con honores de la universidad. Su primer lugar de trabajo fue el periódico distrital de Dubrovytsia “Poliskyi maiak”, en la región de Rivne, adonde llegó por invitación del editor Dmytro Volodymyrovych Tarasiuk, actual presidente de la organización regional de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania en Rivne. Y aunque Inna realizó prácticas en las regiones de Zaporiyia y Dnipropetrovsk y tuvo la oportunidad de recibir una asignación al este, aceptó trabajar en la región que sufrió contaminación como resultado del desastre de Chernóbil. Y no porque Ihor, su marido, también periodista, fuera oriundo de la región de Rivne, sino porque, en su opinión, es la prensa local la que puede ofrecer la mejor formación para los principiantes. Además, Inna quería estar en el centro de la vida, donde fuera más difícil, para templarse, ganar fuerzas y aprender a superar las dificultades. Y luego vino el trabajo en el periódico juvenil regional de Rivne “Zmina”. Recordando este período de ascenso personal, Inna Omelianchuk señala que el trabajo en los periódicos distritales y regionales fue tanto la “mejor escuela”, como un “trampolín” y un “objetivo”: el deseo de pulir su talento y conquistar las simpatías de la audiencia lectora, ya que “allí trabajan las personas más creativas, resistentes y mejores”. El talento de Inna Omelianchuk para escribir y hablar fue notado tanto por los lectores como por los directores de los medios de comunicación: en la década de los 90, se convirtió en jefa del servicio de prensa de la administración estatal regional, dirigió el programa de autor “Maidan Prosvity 1” (1992) en la televisión local y preparó reportajes para la televisión republicana. Sin embargo, el amor por la palabra impresa prevaleció: Inna Vasylivna eligió definitivamente los periódicos y es allí donde alcanza las alturas de su ascenso personal. El reconocimiento de la audiencia no se hizo esperar: la llamaron “pluma de oro de Ucrania”, “escritora de periódicos”, “periodista del pueblo”. Inna Vasylivna combinó orgánicamente la mentalidad de los habitantes de la región occidental de Ucrania y de su parte central, lo que se manifiesta en evaluaciones equilibradas y tolerantes de los fenómenos y procesos sociales regionales y nacionales, y trabaja eficazmente por la idea de la integridad del joven Estado.
Durante más de 26 años, Inna Omelianchuk, trabajando como corresponsal propia del periódico del Gabinete de Ministros de Ucrania “Uriadovyi Kurier”, familiarizó a los lectores con las noticias de Rivne. Como ella señala, la palabra “diario” (el periódico se publica 5 veces por semana) es clave aquí, porque determina el ritmo y la cadencia del trabajo. Por un lado, se requiere una reacción operativa ante ciertos eventos, por otro, el periódico necesita un análisis adecuado, ya que competir con Internet en rapidez es inútil de todos modos. Por lo tanto, hay mucho que lograr a tiempo. La periodista colabora activamente con la publicación periódica panucraniana “Silski Visti”, que se identifica como el “periódico de defensa de los intereses de los campesinos de Ucrania”. Aquí, Inna Omelianchuk no solo cubre la vida de los agricultores de la región de Polissia, sino que también escribe con entusiasmo sobre los problemas rurales de diversas regiones de Ucrania. A la pregunta “¿usted busca el tema o él a usted?”, Inna Vasylivna respondió: “En mi juventud yo buscaba el tema, pero hoy en día, en su mayoría, el tema me encuentra a mí. Hace poco me llamó el editor de “Silski Visti”, Vasyl Spodarenko, y me dio la tarea de preparar publicaciones basadas en las cartas de los lectores, porque piden que sea precisamente Inna Omelianchuk quien se encargue de la “investigación” de sus casos... Así que tengo que trabajar con una fuente de información como la fotocopia de una carta manuscrita. Y lo hago, porque la voz del pueblo me llama”. En 2003 se publicó el libro de Inna Omelianchuk “La vida no se puede vivir según el protocolo...”, que incluyó 70 obras de diversos géneros (artículos analíticos periodísticos, ensayos, entrevistas, crónicas), publicadas en los medios de comunicación. Aquí reside el deseo de la autora de crear retratos extraordinarios de sus contemporáneos, de mostrar su actividad en situaciones poco convencionales, de las cuales la vida de los compatriotas es rica. Al mismo tiempo, “leyendo sus publicaciones, nadie dirá que esto no es típico. Detrás de una persona individual se vislumbra un tipo característico, detrás de un hecho, un fenómeno”, señala Nataliia Kolodiazhna en el prólogo al libro de Inna Omelianchuk. Esta edición consolidó definitivamente el reconocimiento de una autora talentosa con “pluma de oro”. La colección está estructurada según un principio temático: “Bajo el ala ardiente de Chernóbil”, “Ucrania comienza en la familia”, “Este mundo cruel, cruel...”, “Vive una persona en la tierra”... Estas enfatizan los problemas del desastre de Chernóbil, que se convirtió en una gran prueba para los habitantes de Polissia, señalan la reflexión de la periodista sobre los difíciles pasos de la formación de la economía ucraniana, el deseo de presentar impresiones extranjeras en el contexto de los desafíos modernos de la sociedad ucraniana. Al mismo tiempo, es un libro también sobre la propia Inna Omelianchuk, por un lado, madre, esposa, una persona capaz de empatizar, alegrarse y asombrarse. “Y habrá un Hijo, y habrá una Madre” es un retrato, escrito durante el período de la invasión a gran escala de Rusia a Ucrania, publicado en el periódico “Silski Visti” el 7 de marzo de 2023 en la sección “Inquebrantables”. El protagonista del retrato es un participante de la actual guerra ruso-ucraniana de 2022, el soldado mayor Bohdan Hordiichuk, quien murió en la región de Járkiv. El tema de la guerra no abandona a la periodista. Recientemente se publicaron retratos de Inna Omelianchuk sobre los héroes de guerra Mykola Stryhunov e Ihor Medvediuk. Inna Omelianchuk, como autora de los retratos mencionados anteriormente y de muchos otros, es consciente de su alta misión, trabaja persistentemente en la poética de sus obras, utiliza ampliamente el poder del género de la publicidad, lo que se manifiesta en la selección magistral de episodios y hechos, la búsqueda de detalles elocuentes, la reconstrucción de frases únicas, réplicas individuales, etc. Los datos biográficos de los héroes, que crecieron en la región de Rivne, se entrelazan con descripciones de sus actos en el frente, se expresan con la melodía del habla de la región natal de Polissia, se vinculan con las reflexiones de la autora; así se crea una imagen integral del sabio y valiente pueblo ucraniano. Las publicaciones de Inna Omelianchuk provocan una resonancia pública. Su obra ha entrado como una página brillante en la historia de la región de Rivne y su fondo cultural, se ha convertido en un logro de la periodista ucraniana, altamente valorado en el Estado y en la región. Fue ganadora de una serie de concursos periodísticos, incluidos los internacionales. En 2001, la periodista de Rivne fue galardonada con un viaje a la sede de la UE y la OTAN en Bruselas, y en 2004 recibió el título honorífico de periodista distinguida de Ucrania, y posee también una alta distinción de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania: la “Medalla de oro del periodismo ucraniano”. En los últimos años, Inna Vasylivna Omelianchuk recibió un Agradecimiento del Primer Ministro de Ucrania (por la cobertura de la reforma de descentralización, a propuesta de la Asociación de Ciudades de Ucrania); obtuvo la victoria en el concurso a la mejor obra periodística sobre el tema de la descentralización (iniciador: la oficina del Consejo de Europa en Ucrania), la recompensa fue un viaje al Consejo de Europa en Estrasburgo; se convirtió en laureada del Premio Nacional “Media etc.” para los profesionales de los medios que escriben sobre temas económicos. Hace 60 años, los padres de Inna Omelianchuk, alegrándose por el nacimiento de su hija, eligieron para ella el nombre “Inna”, apenas sabiendo lo que significa, probablemente guiándose por su eufonía. Los científicos afirman que el nombre Inna tiene raíces latinas, proviene de “inno”, que significa “nadar” o “fluir”, “corriente tormentosa” o “agua fuerte”. Inna Vasylivna ya en la edad adulta se enteró del significado de su nombre. La magia del mismo es evidente: su portadora se formó como una personalidad fuerte, enérgica y decidida, que posee una mente aguda; encontrándose en el flujo tormentoso de los eventos sociales, es capaz de superar rápidos, pendientes pronunciadas y cascadas en el camino de su destino y el destino de su Estado, alcanzando las cumbres de las Alturas en la actividad periodística, marcadas por tres “P”: decencia, profesionalismo, patriotismo. En cada persona está prevista por el destino su propia Altura, que se puede alcanzar si se trabaja incansablemente en uno mismo y se tiene un alma pura, que te permitirá vislumbrar y sentir la misión más importante de tu vida.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de Ucrania, un demócrata consecuente y humanista patriota y de toda la lucha de liberación del pueblo ucraniano, acusando a los ucranianos de antisemitismo, de modo que el tribunal, en esencia, absolvió al asesino. Le impusieron un castigo en forma de pago de un franco a la familia del asesinado. La esposa y la hija de Symon Vasylovych, ante tal ultraje contra un padre y esposo amoroso, un verdadero líder de los ucranianos, honesto y dedicado a la idea de servir a la Patria sin sombra de codicia, enfermaron de dolencias incurables. La madre, la señora Olha, quedó sorda de por vida, y la hija Lesia, amando infinitamente a su padre, enfermó de tuberculosis y murió joven, poseyendo tanto la brillante mente analítica de su padre como sus propios talentos artísticos. Cuando uno lee las memorias de los Caballeros de Ucrania, es como si se sumergiera en aquel tiempo, como si uno mismo se convirtiera en su protagonista. Sí, las memorias de cada autor pueden ser subjetivas, pero todas juntas ofrecen una imagen objetiva de la época. Obligan a reflexionar sobre las victorias y derrotas, los errores y los logros. Nos hablan y dicen: “Tomen ejemplo de lo mejor y aprendan de nuestros errores. Sepan que solo un Estado ucraniano propio protegerá a la nación de todas las desgracias. Cuídenlo, perfeccionenlo y, ante todo, creen un ejército fuerte con los hijos e hijas de Ucrania, para que seamos invencibles ante el enemigo”. La lucha del Ejército de la UNR, de los hijos e hijas invictos de Ucrania, tuvo continuación en la gesta del Ejército Insurgente Ucraniano. Juntos se convirtieron en ejemplo, esperanza y llamado para las siguientes generaciones a romper las cadenas moscovitas y obtener la ansiada libertad y el Estado. Hoy, su espíritu inquebrantable está con nuestros guerreros, quienes defienden a Ucrania de manera igualmente caballeresca y, estoy convencido, obtendrán la victoria sobre la feroz bestia moscovita. Llegará el tiempo y aparecerán sus memorias sobre esta guerra maldita y tan cruel como la de hace cien años. Las memorias de los caballeros modernos de Ucrania, que con la visera abierta entraron en combate contra el moscovita, armado hasta los dientes, preservarán igualmente en las nuevas generaciones la memoria de la hazaña militar. Tal como los caballeros de la UNR preservaron y transmitieron a los ucranianos modernos el conocimiento sobre su hazaña, a pesar de los años de cautiverio moscovita. Y todos ellos, los hijos e hijas invictos de Ucrania, que durante siglos entregaron su vida por su tierra natal, por su libertad, estarán cubiertos de gloria, serán esa bandera de dignidad y honor que la nación ucraniana llevará a través de los siglos, mientras exista este mundo. Viktor Chumachenko, Volodymyr Shakhniuk, Ivan Shevchenko. La lingüista Hanna Bohutska. El ceramista Mykola Vakulenko: su destino aún nos es desconocido. Borys Vadetskyi: autor de una talentosa trilogía sobre un visionario ucraniano. Ivan Kulyk: Izrail Yudenievych. En el directorio se mencionan numerosas obras y trabajos que el Estado ucraniano debería reeditar, o traducir y publicar. Las lecciones de los krymtsi deberían ser adoptadas creativamente por Prosvita y el “Club Ucraniano”, que ya en 2028 celebrarán sus aniversarios. No faltan cuadros ni trabajos.
Traducción automática
Unas pocas palabras sobre la nueva publicación de la Prosvita de Poltava de la serie "Biblioteca Educativa", cuya maqueta acabamos de entregar a la imprenta y que pronto verá la luz. Espero que los lectores la lean con interés, y que lo leído les provoque tanto entusiasmo como dolor, gratitud y reflexiones sobre nuestro camino ucraniano. Mykola KULCHYNSKYI, presidente de la organización regional de Poltava de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. El libro se titula "Los invictos" y está dedicado al centenario de la muerte del hijo devoto de Ucrania, Symon Petliura. Su figura se alza sobre todos los protagonistas de la Gran Revolución Ucraniana de 1917–1921 como el luchador más consecuente e irreconciliable contra el imperialismo ruso de corte rojo y blanco. Por eso le seguían los cosacos, los oficiales y los generales del Ejército de la UNR. Hoy, cuando volvemos a luchar contra el mismo agresor bestial, es muy importante conocer el ejemplo de sacrificio de nuestros abuelos y bisabuelos. A ellos les resultó mucho más difícil entonces. En la sociedad reinaba el caos. Una parte de ella creía más a los agitadores moscovitas que a sus propios líderes, aunque los líderes estaban entregados a su pueblo natal con cada célula de su ser. Quienes más creían a los bolcheviques eran las comunidades en las ciudades rusificadas. Cabe decir que el zarismo moscovita se preocupaba mucho de que en las fábricas y plantas de las ciudades ucranianas trabajaran personas provenientes de Moscovia, a quienes llevaban allí masivamente, atrayéndolos con beneficios y, por el contrario, rechazando a los ucranianos, provenientes de las aldeas ucranianas. Lo mismo hicieron los invasores bolcheviques y lo mismo hacen los moscovitas hoy, poblando los territorios ocupados con sus congéneres y sometiendo a una violenta y frenética rusificación a los niños ucranianos cuyos padres, por diversas razones, no pudieron ser evacuados. En la aldea ucraniana, tras la Revolución de Febrero en Rusia, el mayor apoyo lo tenía el Partido Ucraniano de Socialistas Revolucionarios, que formaba parte de la Rada Central y defendía la posición del poder de los Soviets en un Estado ucraniano socialista independiente. A los bolcheviques los apoyaban unos pocos. Un pequeño apoyo, por lo general entre los campesinos más acomodados, tenían también los invasores blancos denikinistas, pero a principios de 1917 casi todos los campesinos apoyaban a la UNR. Aunque en cada grupo social había excepciones, cuando, por ejemplo, los hijos de padres acomodados apoyaban a los ocupantes bolcheviques, sin embargo, más a menudo apoyaban a los suyos. Vasyl VELYMCHYI. Por casualidad —aunque, ¿hay algo casual en este mundo no casual?—, en la biblioteca de Ostap Vyshnia encontré el manual enciclopédico "Taras Shevchenko y Crimea", Simferópol, Tavria, 2001. Colectivo de autores: Hryhorii Rudnytskyi (quien además es el compilador y autor del prólogo), Mykola Andrusenko, Leonid Bolshakov, Hryhorii Zlenko, Petro Volvach, Danylo Kononenko y otros. En el manual hay tres capas de biografías: crimeos (1 colaborador), figuras ucranianas, figuras moscovitas. Los criterios son dos: la pertenencia a la UNR. La intelectualidad rural —maestros, sacerdotes, enfermeros, trabajadores de los zemstvos, agrónomos— se puso manos a la obra, orientada a la creación de "Prosvitas", teatros de aficionados, bibliotecas, sindicatos campesinos, lo que atestiguó el eterno anhelo de los ucranianos por la educación, por gobernarse en su propia tierra "sin señor ni siervo". Como resultado, la mayoría del campesinado apoyó a la Rada Central con sus demandas al Gobierno Provisional de Rusia de una amplia autonomía para Ucrania, con su propio ejército, educación en lengua materna, iglesia independiente, reparto de las tierras de los señores y otros intereses fundamentales de la nación ucraniana. Sin acuerdo comenzó la labor de construcción del Estado por parte del poder ucraniano, dado que el poder revolucionario moscovita no tenía intención alguna de conceder autonomía a Ucrania. Comenzó el trabajo sobre la reforma agraria, la Constitución de la UNR, empezaron a funcionar varios ministerios, se procedió a la organización del ejército ucraniano, en Kyiv se abrían embajadas de los Estados que reconocieron a la UNR. Y al lado se llevaba a cabo la labor destructiva del nuevo poder moscovita. Lenin y Trotsky enviaron a miles de agitadores bolcheviques a Ucrania para preparar a la sociedad ucraniana para la invasión militar. Esta no se hizo esperar. Insto a los futuros lectores, cuando tomen en sus manos nuestra publicación, a leer atentamente cada palabra —"...de título a título, / ni una coma menos", como escribió el Kobzar, porque aquí en cada palabra está la grandeza del espíritu ucraniano y el dolor de la derrota, el amor sacrificial por Ucrania, su libertad, su pueblo natal y la llamada "neutralidad" de las unidades militares ya ucranizadas concentradas en Kyiv, que permitió a los bandidos bolcheviques moscovitas bajo el mando del ex coronel de la gendarmería Muraviov capturar Kyiv. Muraviov, y no solo él, vio muy pronto en los bolcheviques a los mismos imperialistas que eran los gendarmes zaristas, y el mismo odio satánico hacia los ucranianos, por eso se puso a su servicio. Al ver tal estado de las unidades ucranianas desmoralizadas por los secuaces bolcheviques debido a la falta de una sólida conciencia nacional como resultado de los 250 años de dominio de la autocracia moscovita, Symon Petliura se dirigió a la Ucrania central. El objetivo era organizar unidades militares de voluntarios, que recibieron el nombre de "Kosh de los Haidamaka", para la defensa de Ucrania contra la invasión moscovita. Los "Haidamaka" de Petliura, que llegaron justo a tiempo a la capital, y los Fusileros del Sich bajo el mando de Yevhen Konovalets limpiaron Kyiv de los participantes en el motín armado bolchevique, que comenzó en el "Arsenal" con la intención de ayudar a Muraviov a capturar Kyiv. Sin embargo, el poder ucraniano, ante las fuerzas superiores del enemigo, tuvo que abandonar Kyiv... Tras el Tratado de Brest entre la Rada Central Ucraniana y Alemania y sus aliados, el Ejército de la UNR, seguido por los alemanes, expulsó a los bolcheviques moscovitas fuera de las fronteras de Ucrania y la Rada Central reanudó su labor de construcción del Estado. Pero no duró mucho el tiempo en que los alemanes, que contribuyeron al fortalecimiento del Estado ucraniano, fueron nuestros aliados. Los alemanes pusieron al frente al Hetman Pavlo Skoropadskyi, llevando a cabo un golpe de Estado. Y si el comandante de las tropas alemanas en Ucrania, Hermann von Eichhorn, era bastante favorable al Estado Ucraniano del Hetman Pavlo Skoropadskyi y contribuyó al fortalecimiento del ejército ucraniano, tras su asesinato por un agente moscovita, con la llegada del nuevo comandante en jefe, los aliados se convirtieron en ocupantes comunes. La Constitución de Ucrania, aprobada por la Rada Central, no estaba en vigor, la reforma agraria no se llevó a cabo, en lugar de los derechos y libertades del ciudadano de la UNR, en lugar de la tierra soñada, destacamentos punitivos y fusilamientos, en lugar de un ejército consciente, oficiales moscovitas que huían por decenas de miles de la Rusia bolchevique. Aquí se concentraron alrededor del general zarista que les era afín y consideraban su presencia en el ejército del Estado Ucraniano como una etapa de transición hacia el establecimiento de un imperio autocrático. Odiando todo lo ucraniano, ellos encabezaban la mayoría de los regimientos y divisiones del Ejército del Estado Ucraniano en lugar de los oficiales y generales patriotas. El levantamiento era inevitable, y cuando voló la noticia de que el levantamiento estaba encabezado por Symon Petliura, con él se levantó toda Ucrania. En realidad, el levantamiento fue encabezado por el Directorio de 5 personas, pero el nombre
de Symon Petliura se convirtió para los ucranianos en un símbolo de verdad y libertad. Pero la Ucrania de 1918 ya era diferente a la de 1917. Quién sabe, si la Rada Central no se hubiera demorado con la reforma agraria y los campesinos hubieran recibido tierra de la UNR, entonces a los bolcheviques, que ya estaban creando sus comités revolucionarios en contraposición a los órganos de poder de la UNR, no les habría resultado posible intensificar la agitación entre las amplias masas campesinas con consignas como "tierra para los campesinos" y "fábricas para los obreros". Y el campo ucraniano se habría volcado masivamente al Ejército del Directorio de la UNR para luchar por su tierra. Quizás, incluso los socialrevolucionarios de izquierda, que tenían una influencia predominante en el campo incluso en 1918, no habrían retirado del Ejército de la UNR a las unidades insurgentes bajo su mando ni se habrían pasado al lado de los bolcheviques, creyendo en las promesas de Lenin sobre la creación de una república soviética socialista independiente. Y el atamán Voloj, quien junto con Petliura organizó el "Kosh de los Haidamaka", no se habría pasado, agitado por los comunistas ucranianos, al lado de los invasores bajo la fachada de la RSS de Ucrania junto con una parte de su cuerpo. En las memorias de Mykhailo Krat se puede leer cómo escapó de su arresto, pues por orden de Voloj fue detenido, y cómo logró llegar a su división, salvándola de la traición a la Patria. Todo esto terminó trágicamente tanto para el campesinado ucraniano como para los socialistas revolucionarios, los posteriores comunistas, quienes, en esencia, a los ojos del campesinado legalizaron por un tiempo la ocupación bolchevique rusa de Ucrania, aunque los levantamientos bajo la consigna de un Estado ucraniano independiente continuaron en varias regiones de Ucrania durante mucho más tiempo con la esperanza de que Symon Petliura regresara con el ejército. "El ánimo de los campesinos es petliurista", escribían los chekistas en sus informes a Stalin. En mi opinión, fueron precisamente tales expectativas del campesinado ucraniano las que impulsaron a Stalin a tomar la decisión de organizar el asesinato del Atamán Principal de las tropas del Directorio de la UNR, lo cual fue ejecutado por Schwarzbard, además con el pretexto de una venganza por la supuesta organización de pogromos judíos por parte de Symon Petliura. Pero, en realidad, estos eran perpetrados por los moscovitas rojos y blancos. Moscú, a través de su red de agentes, de los útiles idiotas comunistas y de la intelectualidad de izquierda de Francia, organizó una campaña tan amplia de desprestigio del fiel hijo de Ucrania, Yevhen Ivanytskyi, Hryhorii Karaulov, Hrytsko Kernerenko, Pavlo Kozar, Vasyl Kravchenko, Vasyl Kulyk, Vasyl Latanskyi, Fedir Matushevskyi, Volodymyr Movchaniuk, Leonid Nykonenko, Oleksii Nyrko, Mykola Pavliuk, Orest Popovych, Yevhen Rehushevskyi, Volodymyr Riznychenko, Petro Rotach, Mykola Sarma-Sokolovskyi, Ivan Severa, Yurii Semenko, Roman Serdiuk, Antin Syniavskyi, Vasyl Simovych, Apollon Skalkovskyi, Karpo Solenyk, Serhii Stakhanov, Yurii Tyshchenko, Karpo Trokhymenko, Feoktyst Khartakhai,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
a Crimea, y a la obra y la biografía del visionario ucraniano Taras Shevchenko. El lector perspicaz encontrará en este repertorio mucho de interesante, valioso y útil. Yevhen Adamtsevych nació y murió en Crimea. Valerii Basyrov se puso al servicio de los ocupantes moscovitas. Es de origen tártaro de Kazán. Sobre él habrá una nota aparte en la sección «Enemigos de la nación».
Figuras y artistas ucranianos: Serhii Berdiaiev (hermano del ucranófobo Mykola, a quien Buhrov guarda una placa conmemorativa en la pared del edificio amarillo de la Universidad de Kyiv de San Volodymyr), Lev Bykovskyi, Viktor Bilyk, Mykola Biliashivskyi, Oleksander Byk, Ivan Burmenko, Okhrim Varnak, Mykola Vasylenko, Yevhen Vyrovyi, Mykhailo Vyshniak, Oleksander Hermanovych, Stepan Hlazunenko, Vasyl Hnezdilov, Oleksander Honcharenko, Orest Horodyskyi, Mykola Huk, Vasyl Domanytskyi, Mykhailo Dubovyk, Platon Diachenko, Yakiv Zhdanovych, Ivan Zatyrkevych, Trokhym Zinkiv-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
llenándose de nuevo de luz el sol se enrojece en la corteza del vacío Lo desconocido y lo no dicho, al mismo tiempo, pertenece al eros y al tánatos, el cosmos –como una insinuación de que lo no descifrado es más que lo captado, lo esencial linda con los códigos, y lo codificado –con la lítote, lo insaciable y lo incansable, lo mágico –con la amarga fluidez: mi desobediencia tan cerca estamos tú y yo del olvido de la vitalidad La poesía de balada más épica del libro “Tras el hombro del Señor”, por supuesto, es “Estudio de infantería”. La base cristiana, la gnoseología y el cosmogonismo –lo que provoca la filosofía del heroísmo, la crea como carente de patetismo, pero espasmódica: pies cansados cabezas canosas caminos celestiales terrenales no hollados El Absoluto surge como médium, omnipresente, todo presente, en las trincheras, junto a los guerreros, en las posiciones: camina sobre Nosotros el Señor con una oración no llamarás vaga sobre Nosotros Dios llamad más pronto El lector no sentirá de inmediato que en la obra falta la rima, se sumergirá en la tragedia visible del sujeto lírico y, en consecuencia, la superpondrá al autor; de esto se deduce que el alma del poeta es dependiente de las impresiones: helo aquí tal como tú y no tan canoso helo aquí entre las tumbas insaciable de silencio La poesía existencial, en la que el mundo exterior casi está ausente, se percibe como agudamente espasmódica, a veces –apocalíptica; al lector le resulta difícil comprender que el autor no recurre a la concretización de la imagen, no detalla las acciones, no se concentra en la descripción de eventos y fenómenos, en cambio –los clasifica mediante recursos artísticos (recordemos las imágenes-símbolo de los pies cansados, las cabezas canosas, que interpretan la experiencia y el camino de los infantes ucranianos). La aparición de Dios sobre los infantes, marca un nuevo giro de trascendencia, pues a Dios en pleno apogeo de la guerra es imposible invocarlo con la oración, ni con la impotencia, ni con la desesperanza, en cambio el tragos se extiende de los lectores al propio Señor: escucha hermanito querido cerca de nuestras penas no se levantará de la tumba de la infantería el grito valiente Por lo tanto, la verdad artística de Stanislav Novitskyi como autor de “Tras el hombro del Señor” –es metafórica, tras este hombro está la infantería, es decir, el Señor está protegido, al igual que la infantería, y por eso el autor está lleno, pase lo que pase, de fe en la purificación y en la renovación del mundo y de las personas, él lanza un desafío a toda fatalidad. Este es un dolor franco y un reproche no ciego al mundo, así como una sentencia –el hombre no podrá recorrer el camino vital sin pruebas, y estas pruebas –son una oportunidad para deshacerse de la indiferencia y la crueldad, del rechazo y la falta de raíces, de la falta de memoria y del olvido.
Traducción automática
Iryna ZELENENKA, candidata a doctora en filología, profesora asociada del Departamento de Literatura Ucraniana de la Universidad Pedagógica Estatal de Vinnytsia M. Kotsiubynsky. El libro “Detrás del hombro del Señor” (2025) de Stanislav Novytskyi no es solo otra colección de lírica de un poeta guerrero, no es solo la nueva confesionalidad de un autor cansado de los experimentos del destino y de sus propias iniciaciones, sino una especie de exaltación en Dios, musical, pictórica, kinestésica (en ella hay himno y coral, y nocturno, y romance, y estampa, y retrato, y boceto, y esbozo). Aquí hay monólogo y diálogo, pero ambos, en su heterogeneidad, aquí reina el espasmo en los tejidos y entrelazamientos cosmogónicos tanto como es posible, y cada pasaje es tan cerrado como es posible e imposible, un encuadre sin tabúes y teniendo en cuenta los cánones. Porque al lector le corresponde observar y determinar quién está detrás del hombro del Señor. ¿El sujeto lírico? ¿El pueblo, cuyas pruebas no terminan? ¿Los seres más queridos del sujeto lírico? ¿Ucrania? ¿O todo lo existente? ¿Todo lo más esencial? Hay muchos estudios dedicados a la poesía de Stanislav Novytskyi, así como investigaciones sobre la literatura de la tercera ola de las luchas de liberación. Entre los actuales: las reseñas de Yurii Kovaliv, Dmytro Drozdovskyi, Tadei Karabovych, Taras Pastukh, Iryna Zelenenka, tanto individuales como en coautoría, así como de Tetiana Yakovenko. Si el libro de lírica “Pre-silencio” fue calificado por los bibliógrafos como un resumen de los años relativamente sin rebelión de la vida de Stanislav Novytskyi, entonces “Detrás del hombro del Señor” es aquello que el autor ni siquiera esperaba de sí mismo, una salida de su propia reserva, una apertura de su propia hermética y aborigenismo frente a los zigzags, espirales y bucles del siglo XXI. En él hay ingravidez y peso de las reflexiones del autor, metástasis de placer, renuncias y premoniciones, hasta la abnegación, hasta el paso a través de la cuantía, la inmensidad del joven riesgo y la multidimensionalidad de la contemplación del mundo, el tanteo del espacio, como en una patrulla, como en un reconocimiento, como en el límite de lo circundante y el vacío, como si alrededor hubiera todo y nada, porque la guerra (metafóricamente determinada a través del simbolismo del hilo negro, la trinchera, el grito, la tumba, la noche, la sangre, etc.): hilo negro alrededor no hay nadie la luz está lejos tras nuestra ventana inquieta sabes aún habrá tras ellos cielos igual de jóvenes habrá tras ellos lágrimas ajenas y no reconocidas (Aquí y en adelante las citas provienen de: Novytskyi S. Detrás del hombro del Señor. Poesías. Kyiv: Ukrainskyi pysmennyk, 2025. 124 p.). Las poesías incluidas en el libro “Detrás del hombro del Señor”, al igual que aquellas que fueron incluidas en las ediciones anteriores (“Acatisto del caballo” (2020), “Mediodía” (2021), “Resurrección de los vientos” (2021), “Comprensión del espacio” (2022), “Las copas de los árboles son frías” (2022), “Vidrio frontal” (2022), “Pre-silencio” (2022), “Del libro de oraciones del otoño”
(2024), “Raíces de lluvia” (2024), “Corteza de nieve” (2024)), se publicaron en medios, en publicaciones periódicas, se dieron a conocer en la red mundial y estuvieron bajo una edición de autor gradual. Es simbólica la dedicatoria a Borys Humenyuk, sobre los profetas que limpian el barro de los fusiles (en el libro hay muchas dedicatorias elocuentes). El libro, que consiste en tejidos reflexivos, capilares, nervios y tejidos emocionales, demuestra la profundidad de las vivencias respecto a los cambios en la cosmovisión, tanto el desplazamiento en el alma del poeta como la experiencia del soldado de infantería, donde el monólogo interior, ya sea móvil, ya sea estático, ya sea en posiciones vasallas en relación con el yo, ya sea que la entonación se supere a sí misma marcando un experimento, ya sea que insista en un renacimiento urgente, en una iniciación ante el mundo, o en la demostración de imperativos desnudos construidos sobre la plataforma de la natiosofía y sobre rompecabezas de cosmovisión, sobre la idea del bien y del mal, donde los eventos y fenómenos están en casualidades no casuales, en un continuo figurativo-simbólico. El enamoramiento del poeta por la naturaleza, por el mundo, no se deforma bajo la influencia de la guerra, pero cambia el ángulo; el poeta ya no está en el seno de la madre naturaleza, sino que piensa en el renacimiento, y por eso los tejidos figurativo-simbólicos en los dibujos de los paisajes tienen el carácter de pinceladas, trazos, esquemas. Las pasiones del poeta marcan los lujos de la naturaleza ucraniana, y la técnica adquiere un carácter de estudio, sin quedarse en el nivel del retrato. De esto da fe, por ejemplo, la poesía “Tarde”: la tarde rueda en la hierba dorada llama a la eternidad de los sueños y visiones de este mundo El autor recurre a menudo al velo neorromántico de los significados mediante la forma del sueño: soñé que la tarde despertaba tras mi ventana La sacralización y emanación, iniciación e inducción se combinan con el algoritmo mediante el cual el lector identifica el vínculo entre sí mismo y la naturaleza, entre la vida y la muerte, entre lo fluido y lo inamovible, entre lo dinámico y lo estático, entre lo eterno y lo pasajero, entre eventos y fenómenos. Y por eso la naturaleza es un collage en su propia mitopoética, en la paleta de la “estepa colorida”, en la que “el otoño se consume con lirios blancos”, donde hay una “casita de ceniza”, y el propio poeta-guerrero se convierte inesperadamente en pájaro: bebe gorrión las lágrimas vespertinas de las voces esteparias Los motivos cristianos y precristianos, las posiciones horizontales y verticales en la cosmovisión y las imágenes correspondientes demuestran la fascinación con la que el autor se opone al mundo de las guerras, contraponiéndole el mundo del amor: regala viento-pues el aire disminuye regala la floración del manzano-pues disminuye la luz en el alma La reversibilidad y ciclicidad en la lírica amorosa no es demasiado esperada, pero tampoco esquemática: sálvame del mundo en el que no estás tú Los laberintos, propios de “Antes del silencio”, apenas perceptibles en el libro “Tras el hombro del Señor”, las entonaciones íntimas, las vivencias amorosas presentan aquí una estética pura, ya sin lucha ni desesperación, sino con la obtención de sabiduría y una base espiritual, marcan una maravilla cantable, una ternura elevada y cálida, una sinceridad de la que solo es capaz el corazón dolorido de un guerrero que no conoció salvación del destino: más hermoso que tu mirada que tus manos no hay nada Aunque tras el eros se vuelve invariablemente evidente el tánatos, lo que crea un efecto de provocación trágica: incluso cuando la oscuridad enfríe mis ojos amaré tu sol y tu lágrima Desbordado por las sensaciones de encuentros y despedidas con la amada, el sujeto lírico de los poemas del libro “Tras el hombro del Señor” aparece como un romántico cansado, cínico solo en una cosa: en el análisis de la transitoriedad de todo lo que existe: hoy me dispongo a ir hacia el rayo de sol me dispongo a llegar a ese sendero donde tú estarás Y por eso los estados de ánimo son cambiantes, pero no decadentes, no desaparecen definitivamente en su amplitud, no hay aquí nihilismo, más bien una Skovorodística personal, no experimental como en Ivan Drach, sino eidética, emocionalmente multivectorial. Precisamente por eso, el sujeto lírico de los poemas del libro “Tras el hombro del Señor” está obsesionado con el amor, con los instantes del mundo donde todavía es posible la cercanía con la amada, y ella se absolutiza; a través de la oportunidad de un amor terrenal, él conoce el celestial: recuerdo tus manos por alguna razón quiero recordar más tus manos Las iniciaciones relacionadas con la mujer son fatídicas; es una cierta realidad, inesperada, inevitable e irreversible: te lo entregué todo sin pesar invencible mundo de luz y sombra de amor y traición de lágrima celestial y lágrima terrenal entregué su sonrisa sin siquiera dejar memoria Stanislav Novytskyi se vuelve franco, tonalmente denso, lineal y preciso en la descripción del extrañamiento amoroso; revela, como en una confesión, la esencia de su propia entrega, ella se absolutiza, pues el autor no profesa miedo ante la confidencia ante todo este mundo, el sujeto lírico está dispuesto a sacrificarse por la vida, la felicidad y la paz de la amada: incliné hacia mí su cabello caí en la inmensidad de la imaginación morí por su eternidad Y las contraposiciones neorrománticas, escritas sobre la base de contrastes de cosmovisión estables, provocados por la luz y la oscuridad, que son situacionales, refuerzan la amorosidad: “lágrimas celestiales y terrenales”, “luz y sombra”, “sed de soledad – pozo sin agua”, “en los oscuros destellos de los cerezos”, “alguien ya se convirtió en tumba, alguien ya se convirtió en tierra”, sirven para subrayar las complejidades de los sentimientos humanos y las relaciones en el contexto de la guerra. La ciclicidad de la manifestación poética, que pasa del cuadro de la vida al poema del espíritu, se fija alrededor de la comprensión lírica de la libertad en la que se encuentra el sujeto lírico, la palabra junto con su naturaleza divina, en la cual el vuelo y la caída del autor, la visión del mundo nacional sufrida, la carga de las pruebas y errores históricos, la comprensión de una naturaleza inesperadamente exigente y la exaltación en su trasfondo: sed de soledad pozo sin agua también sediento de fríos contactos Sintiendo cambios en su propia comprensión del orden mundial, el autor pasa del verso blanco al verso libre, del verso libre a la silabotónica, guía a su lector a través de impresiones hacia comprensiones y viceversa, sin mirar al espacio ni al tiempo. Lo que permanece inmutable de libro a libro en la paleta del autor es una melodía ingeniosa, donde no hay vanidad, aceleración o desaceleración, sino un ritmo constante establecido, pero con diferente cantidad de adornos, tras los cuales hay sinceridad y desafío, naturalidad y experimento, sentimientos elevados e instintos, particularidades de estados espirituales y simplicidad de la existencia, moralidad y riquezas de la naturaleza:
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cientos de siglos intentan moler en un “mismo pueblo”. Gracias a Dios, no lo logran. Me alegra sinceramente que Tetiana Deinehina haya escrito una novela tan poderosa. No sé si escribirá una continuación, porque dejó el final abierto. No voy a llamar ni a agitar a los lectores, porque las reseñas de los especialistas confirman mejor lo extraordinario de los 10 años de trabajo minucioso de Tetiana Deinehina. Una alta valoración de la obra dieron también los luganeses durante la presentación”. “La novela “Aglofabryka” es de esos libros que se escriben con sangre, con nervios, a los que se entregan años de vida. Miles de días y decenas de miles de horas se les quitan a los seres queridos y más cercanos. ¡Un precio extremadamente alto! Una vez más quiero inclinarme ante Tetiana por su hazaña creativa y cívica, y a nuestros compatriotas los llamo a conocer este libro importante para todos nosotros”, respondió la escritora Oleksandra Samartseva. Esta novela, acertadamente llamada un lugar interesante. Creo que aquí se podrán hacer más de un proyecto. Quizás habrá veladas poéticas. Aquí no solo es interesante, sino también seguro. Esta obra es la historia de mujeres que se encontraron con la guerra. Y cada uno de nosotros tiene su propio recuerdo sobre el comienzo de esta guerra. Lamentablemente, todos vivimos en esto ya por quinto año. Pero no nos rendimos, trabajamos, cada uno en su frente. Cuando comenzó la invasión a gran escala, estaba seguro de que el teatro no nos sería necesario en absoluto. No me gusta la expresión “boom teatral”, pero precisamente ese comenzó con el inicio de la guerra. Y no solo en Kyiv, sino también en otras ciudades de Ucrania. En mi opinión, el teatro es rehabilitación espiritual y socialización. Cuando por primera vez después de la ocupación fui al teatro, comprendí que es algo muy poderoso. En el teatro se puede ver una función junto con otras personas, reír juntos, llorar, empatizar con la acción teatral. En esto radica la gran diferencia entre el teatro y el cine. La obra está escrita a partir de la vida de nueve mujeres reales, reinterpretada y presentada artísticamente por Irysia Ruda. Ella ya dijo que no son actrices profesionales. Entre ellas hay una niña de 12 años, una estudiante de cuarto curso y mujeres más maduras. En mi opinión, se desempeñaron muy bien en sus papeles. El tema de la guerra no puede dejar de afectarme, además de su comienzo. Tengo una reflexión de director sobre este tema. Cada uno de los ucranianos ha vivido-
Traducción automática
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania, ya en invierno, tuvo lugar la presentación de la novela de Tetiana Deinehina “Aglofabryka” (Fábrica de aglomerado), y el contenido del libro duele y no te suelta. De esto dan fe las reseñas de lectores preocupados que aparecen en las redes sociales en fechas conmemorativas de nuestra sangrienta historia reciente. He aquí, por ejemplo, la publicación de Paraskoviia Nechaieva: “Hoy es un día demasiado memorable para olvidarlo: el Zodíaco ha completado todo su ciclo. Han pasado 12 años desde aquel día de febrero de 2014, cuando en el Maidán y en la calle Instytutska, bajo las balas de los berkutivtsi de Yanukovych, moría la flor de nuestra nación por nuestro derecho a vivir libres. Nosotros, la verdad, esperábamos que esta fuera la victoria definitiva, pero el enemigo resultó ser más fuerte, mucho más astuto y demasiado traicionero. Día de los Cien Celestiales... No, no hemos olvidado. ¡Eterna memoria a ustedes, que se enfrentaron a los defensores del poder armados hasta los dientes! Y precisamente el 20 de febrero de 2014, la estudiante de Luhansk Sofiia Marchenko comienza su vida literaria en la novela de Tetiana Deinehina “Aglofabryka”. En los últimos años he tenido la suerte de leer muchos libros, incluidos los “multiformato”, de más de 800 páginas. Ante todo, “Bukova zemlia” (Tierra de hayas) de Mariia Matios: allí los acontecimientos duran mucho más de 200 años. “Vernon Kres. Zhyttia pid prykryttiam” (Vernon Kres. Vida bajo cobertura) de Yurii Chornei, sobre la compleja e increíble vida del chernivtsiano Peter Demant, quien aun así venció al sistema soviético, incluso bajo las condiciones de su estancia en Kolyma. Los acontecimientos de la novela “Aglofabryka” duran solo tres semanas, del 20 de febrero al 9 de marzo de 2014, en Luhansk. Cuando miles de “hermanos” del norte llegaron “en ayuda” a los habitantes de Luhansk para “liberarse” de Ucrania. Para los habitantes de Luhansk, como Sofiia Marchenko, sus padres y amigos, fueron los días y semanas más terribles, porque se destruía todo lo mejor que había en sus vidas. Les arrebataban el amor por Ucrania, lo pisoteaban, intimidaban y compraban a la gente. La autora Tetiana Deinehina logró transmitir los estados de ánimo y los sentimientos de sus compatriotas, ya que fue testigo ocular de aquellos terribles acontecimientos. La obra es multidimensional, tiene una composición compleja y contiene varias líneas argumentales importantes. Pero la más importante es cómo la protagonista recorre el camino hacia la verdad, cómo siente la profunda falsedad de aquellos que arrojan a la región de Luhansk a los brazos de Rusia. Y aunque solo tuvo tres semanas para ello, porque la joven estudiante, hija de profesores, nunca se había planteado las complejas cuestiones de la vida, conocía y repetía su favorito “¡ya se resolverá!”, aun así superó el daltonismo político. Sintió dónde estaba la verdad. Cuando leía, a veces me parecía que estaba leyendo “Albertine” de Proust, tan asociativa es la escritura de Deinehina. Ella saturó el libro con información histórica importante, siempre pertinente. Se burló abiertamente de los “libertadores” que no tienen con qué limpiarse la nariz, pero se consideran mesías. Creó hermosos personajes de Sofiia, sus amigas, sus profesores. Y cuando leía algunas páginas, no podía creer que Tetiana conociera tan perfectamente el idioma ucraniano, aunque nació en Siberia y vivió toda su vida en Luhansk, predominantemente de habla rusa. He aquí solo un ejemplo de una serie sinonímica sobre las impresiones de la actuación de un conjunto femenino: refinado, hermoso, agraciado, asombroso, genial, espléndido, lujoso, glorioso, bombástico. Es importante que la autora coloque a Shevchenko en el centro del mundo ucraniano; es a él a quien los “libertadores” odian más fuertemente. Anhelan destruir su monumento, ¡pero no lo lograron! Y escriben que es un “poeta ruso”. El tiempo en la novela se comprime, pero contiene mucho, incluida la historia del linaje de la propia autora, que se remonta a los tiempos del Holodomor. Deinehina busca y encuentra las razones de por qué sucedió esto en el Donbás. A esto ayudan los ya mencionados excursos en la historia lejana y no tan lejana. El título mismo de la novela, “Aglofabryka”, es simbólico: en esta empresa, a partir de muchos materiales, mediante la molienda, se creaba un material ultraduro que ayuda en la producción metalúrgica. Esta es una explicación aproximada, leerán la más precisa en la novela, pero es que, en realidad, a todos nosotros nos molió algo propio. Ahora algunos empiezan a olvidar esto, y no se puede olvidar. Quise contar estas nueve historias. Al principio ensayamos mucho en línea. Como resultó, los aficionados tienen más ganas de trabajar que los actores profesionales. Primero planeamos el estreno en el Taller Académico de Arte Teatral de Kyiv “Suzir’ia”. Y luego pensé: ¿para qué ir a algún lado? Si aquí hay un espacio tan hermoso. No es casualidad que a través de toda la obra pase la imagen de un hilo. En la obra también hay hilos y un telar. Son destinos humanos que se entrelazan y convergen en un solo banco de trabajo. Durante el trabajo en la obra, me mostraron el dibujo de una chica. Quedé impresionado. Surgió la idea de que ella hiciera dibujos para cada escena. Pudimos “dar vida” a estas imágenes, y salió un video temático emocional. La obra cambia, y las intérpretes se vuelven mucho más valientes. La escenografía, el video y la música solo sirven para apoyar a los actores. Porque lo principal en el teatro es precisamente el actor. Confieso que trabajé por primera vez con aficionados y estaba muy nervioso... Muy pronto tendré un estreno en el Teatro Académico Nacional de Drama y Comedia Musical de Mykolaiv sobre Freddie Mercury. También trabajo en “Sorochynskyi yarmarok” (Feria de Soróchyntsi) en Poltava, “Vii” en Kamianske, “Svatania na Honcharivtsi” (Casamiento en Honcharivka) en Zaporizhzhia y “Tita Charleia” (La tía de Carlos) en Mykolaiv. Mikhailo Sydorzhevskyi, en el prólogo, lo llama “un prólogo doloroso a los acontecimientos terribles”, muestra artística y despiadadamente precisa cómo, durante años, casi imperceptiblemente, el llamado “ruzzkyi mir” (mundo ruso) se arrastraba hacia la realidad ucraniana. Durante la presentación no solo hablaron sobre el valor artístico del libro, sino también sobre su fuerza documental: sobre los nombres de los habitantes reales de Luhansk, cuyas voces sonaban en las redes sociales incluso cuando Ucrania no comprendía del todo la magnitud del peligro. A la pregunta “¿por qué?” y “¿cómo sucedió?”, todavía buscamos respuestas. “Aglofabryka” es una novela de advertencia, una novela de memoria y una novela de dolor. Un libro que obliga a mirar la verdad a los ojos y no permite olvidar cómo comenzó esta guerra”, se señala en la página de Facebook del Museo Nacional de Literatura de Ucrania. Y es difícil no estar de acuerdo con esto. Preparó Ihor Zots.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO “Eco de voces a Dios” es una reflexión escénica de historias documentales de mujeres que sobrevivieron a la guerra. Nueve voces hablan sobre la pérdida, el dolor, la fuerza y la fe que ayuda a resistir incluso en los tiempos más oscuros. El proyecto artístico está destinado a recordar la dimensión humana de la guerra y apoyar iniciativas culturales que preservan la identidad ucraniana. – Todo comenzó el 8 de marzo de 2022 – recordó Irysia Ruda, autora de la obra sobre la cual se montó la representación. – Ese mismo día me enteré de que había muerto el hijo de mi amiga, a quien solo pudieron enterrar el 7 de abril. En la obra, esta historia la cuenta Sekleta. La segunda historia es sobre un chico que murió a los 26 años, y tres días después nació su hijo. Empezamos a reunir estas historias y decidimos que debían contarse desde el escenario. Esta es mi primera experiencia como dramaturga. Pedí ayuda a mis amigas rotarias Viktoriia Havrenkova del Rotary Club Kherson y Larysa Hutarevych del Rotary Club Kyiv Balzac. Llamamos al director y director artístico del Teatro Académico de Música y Drama de Jersón llamado Mykola Kulish, el artista del pueblo de Ucrania Oleksandr Knyha, y le preguntamos si podía sugerirnos un director para trabajar en la obra. Él dijo que Serhii Pavliuk nos ayudaría con mucho gusto. Unos amigos ayudaron con el local para los ensayos. Y luego decidimos: ¿para qué irse si se puede mostrar la obra aquí mismo? El hermano de Serhii Pavliuk, Ruslan, quien se dedica a la confección de ropa auténtica, ayudó a hacer la escenografía. Las participantes de la obra no son actrices profesionales, a excepción de Yelyzaveta Serdiuk, quien estudia en la Universidad Nacional de Cultura y Artes. Ellas son Hanna Hryshankova, Viktoriia Havrenkova, Larysa Hutarevych, Yuliia Mahomedova, Oleksandra Mahomedova, Liudmyla Nizberh, Yana Slabinska y Svitlana Yusubova. Trabajaron todas juntas durante tres meses. Logramos presentar la obra tres veces. Ya vive su propia vida, aparecen nuevas emociones. Cada espectador encuentra para sí mismo la historia que le resulta más cercana. Hay planes de seguir mostrando la obra, posiblemente incluso en el extranjero, para que también allí la gente vea y sepa cuán doloroso es todo lo que está sucediendo en Ucrania. Y yo tengo planes como dramaturga, pero hablaré de eso un poco más tarde. – Este proyecto surgió en un refugio antiaéreo en un estacionamiento – continuó Serhii Pavliuk, director de escena, artista emérito de Ucrania. – En mi opinión, En el espacio de arte del centro de negocios “HERITAGE” (Kyiv) tuvo lugar un evento artístico benéfico: la obra “Eco de voces a Dios”. El proyecto fue creado en colaboración con la escuela de teatro “Teatrika” y el Teatro de Jersón llamado Mykola Kulish, con el apoyo del Rotary Club Kyiv Synergy, el Rotary Club Kyiv Balzac y el Rotary Club Kherson.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
tejados extensos, estas torres de agua cubiertas de nieve, estas torres de hormigón y cristal de las ciudades, todo aquello que trepaba para eclipsar al sol y se erguía con grandeza contra él. Recuerda cada uno de sus amaneceres, mediodías y atardeceres, y cómo vivía cada uno y todo bajo el sol. Sabe todo lo que se ha escrito sobre él y lo que lo ha despreciado, sin notar al sol. Como si no fuera él, sino algún ser microscópico, quien determina la vida en un planeta que para él es atómico. Y ve todas las obras que se hacen bajo el sol, y que todas ellas son, como siempre han sido, vanidad y aflicción de espíritu, ingratitud hacia el sol y odio hacia Dios; y ve todo el trabajo que recae en otros, y que no hay provecho para el trabajador de aquello por lo que se esforzó, y ve toda la injusticia, la opresión, el engaño, la violencia que se cometen bajo el sol, y ve todo el mal y todas las obras negras que se realizan en el mundo del sol, y ve el corazón de los sabios en la casa del llanto y el corazón de los necios en las casas de la risa, y ve que nadie dirá qué será después del hombre bajo el sol. Y ve aquel día en que se oscurecerá el sol, y la luna y las estrellas no darán su luz, no quedará ni Amor, ni gran ni pequeña Sabiduría, el día en que temblarán los guardianes de la casa, y se estremecerán los hombres fuertes, y dejarán de moler los molineros, porque quedan pocos capaces de moler, de aclarar
Traducción automática
Yevhen PASHKOVSKYI Cada vez que vas en bicicleta, fundiéndote con el día que se extingue, notas aquello que no notarías desde la ventana de un coche, con la mirada de la fugacidad. La vista ralentizada ve de una forma nueva lo que hace tiempo fue visto. Los robles jóvenes todavía están cubiertos de hojas marchitas, así permanecerán hasta la primavera, en todos los árboles ya hay desnudez. Nervudos y fuertes, los robles no temen crecer aquí, en la periferia del jardín. Los robles viejos, centenarios, hace tiempo que fueron convertidos en parqué, no crecerán pronto. Los tocones arrancados todavía estiran sus raíces hacia arriba, como manos desde una tumba. Las cruces oblicuas de erizos, soldados con raíles, se oxidan en la cuneta, esto es todo lo que aquí recuerda la guerra. Nadie camina por ninguna parte, un cardo seco en un tallo desnudo no tiene a quién agarrarse. En el resplandor frío, la corteza de los árboles jóvenes se vuelve cerosa, como si se llenara de sol. El contacto de las nubes de alas largas con el disco solar también llena de alas al sol, por un instante se convierten en un pájaro grande, brillantemente dorado, de alas doradas. La colza nevada, con sus hojas remendadas, rueda de color gris verdoso hacia el valle. Una cruz en la colina se siente sola sobre ella. En todo hay singularidad y soledad. La liebre aún duerme, pero el junco ya escucha con oído atento: ¿no estará acechando un zorro por el borde? En todo hay falta de hogar y encogimiento, el invierno se infiltra en lo profundo del campo arado, en cada terrón, en cada semilla, el invierno lo petrifica a él y a todo lo que le rodea. El calor de los estanques se alejó con el último batir de alas. Un foco que brilla como mercurio en la presa les añade un brillo mortecino. Hay hielo en todo, y no solo allí. El sol, el sol grande y ardiente, derramado en una infinidad de cuantos, abraza con ellos y lo ve todo. Ve a cada zorzal en la copa del espino, están sentados asustados contra el viento para conservar el calor. Y no vuelan a ninguna parte. Las bayas de espino golpeadas se encienden en el rastro de la nieve, abajo murmura un manantial, donde la nieve está toda pisoteada por su bandada. El sol atraviesa el junco inclinado con sus panículas canosas, atraviesa los siglos, sabe cómo era aquí hace millones y miles de millones de años antes de que surgieran estas colinas, campos, bosques, estos hilos de carreteras en los costosos collares de los coches brillantes, estos Mykola DMYTRENKO A los escritores les encantan los cielos. Se han creado (o para sí mismos y para la gente) un mito religioso-artístico y lo cultivan activamente. Como escribe Antonia Tsvid, “una misión fatal del cielo / Te ha tocado en la tierra” (Slovo Prosvity, n.º 42, 24 – 30 de octubre de 2024. Pág. 9). En el estudio sobre Vasyl Symonenko “La leyenda de los sesenta” (Literaturna Ukraina, 2025. N.º 12. Pág. 8), el profesor Mykhailo Naienko afirma que “los verdaderos poetas nacen en el cielo, pero les toca vivir y crear en la tierra”. A los terrestres-celestiales (¿o celestiales-terrestres?) pertenece también Oles Volia, cuyo libro “Iluminación. Sabidurías de la vida” es un regalo peculiar del cielo, ya que esta idea también se constata en el título de la publicación anterior “Solo escribí” (2025). En la sensación de tal misión del literato, una especie de “bolígrafo celestial”, sinceramente no puede confesarse cualquiera, sino solo personas de un talento especial, se podría decir, único. Se entiende que cada uno de estos artistas tiene su propia singularidad. Digamos que, un ejemplo de “bolígrafo celestial” para mí es el mundialmente famoso poeta místico Ivan Bohuslav, con quien me reuní hace algunos años en España: ¡es autor de más de 300 libros! Una selección de sus poemas en ucraniano fue traducida y publicada por Volodymyr Bazylevskyi. “Iluminación” de Oles Volia es un libro de sabiduría y observaciones, expresadas ya sea a través de una breve reflexión del autor, o a través de un aforismo, una fórmula, a veces con pretensión de convertirse en un dicho popular. Estas reflexiones y expresiones en el volumen no están estructuradas temática o problemáticamente, se presentan de forma espontánea, esporádica, lo que, al fin y al cabo, se correlaciona con el propio flujo de la vida, con los giros y vueltas de los pensamientos, asociaciones y alusiones. En las colecciones anteriores de aforismos de Oles Volia (al igual que en las de otros autores o en opus colectivos) se aplicó una división del material en capítulos. ¿Pero acaso no puede ser de otra manera? Las iluminaciones aparecen inesperadamente, como un destello de rayos solares tras una nube. Al autor le encantan las paradojas, que son un signo de pensamiento crítico analítico y de una visión especial del mundo: “En la zona de confort suele ser incómodo”, “Si quieres ser libre, aprende a obedecer”, “Entre los científicos, la cantidad de ignorantes es la mayor”, Palabra, y se oscurecerán los que miran por las ventanas, y se cerrarán las puertas a la calle, todos y todo quedará cerrado, y las alturas les serán temibles, será temible hacer el Bien, y en los caminos habrá horrores, y florecerá el almendro, y se hará pesado el saltamontes, y se desmoronará la alcaparra. Todo se desmoronará y pasará al polvo debido. El Sol frío con luz anaranjada se encenderá en la claridad azul, casi tocando el horizonte. Antes de sumergirse tras el horizonte, se detiene en despedida, se vuelve blanco incandescente, violeta-lila en los bordes. El sol cegador y de despedida, como una despedida de la vida, en el momento de partir tras el horizonte ya se derrite en los ojos y se convierte en un portal blanco ardiente hacia la eternidad. Atrae a mirar y mirar hacia él. El claro, irrealmente lila-blanco ojo de lo Eterno se derrite en los ojos. El camino hacia allí... sin embargo, te pones en el camino habitual. El alto azul del cielo crea la ilusión de la infinitud del día. Pero la luz de los coches ya se arrastra en la oscuridad, el camino se acorta, el torbellino tras los coches amontona la nieve con polvo, la lejanía se desvanece y a lo largo del camino se alzan en negrura las plantaciones. Sigues conduciendo y, cuando miraste por última vez, un ala dorada extendida como un águila moribunda, como un signo alado en un templo, como los abrazos de despedida de Dios, se extendió a lo largo del cielo. 25.12.2025 1 Eclesiastés 2.17 2 Eclesiastés, capítulos 3-7 3 Eclesiastés 12.2-5 4 Faravahar bi, entonces tampoco hay felicidad”, “Los verdaderos conocimientos no envejecen”, “Si no eres patriota, entonces simplemente eres un canalla”, “Una mala persona no puede ser feliz”, “Solo una gran meta hace feliz a una persona”, “La felicidad no se nota en la felicidad”, “La fuerza espiritual no necesita grandes puños”, “Nuestra sombra está para que nosotros brillemos para los demás”, “Las mujeres valiosas no son las que están en oro, sino aquellas cuyas almas son de oro”, “La vida no necesita apuntadores, porque ya escribe su nuevo texto en cada segundo siguiente”, “El tiempo no se mide por años, sino por el estado de salud”, “La vida no es ni nueva ni vieja: es eterna”, “Aquel que mueve montañas, cae bajo las montañas”. Otra intriga para los lectores: algunas reflexiones y observaciones de Oles Volia pueden no gustar (especialmente a las mujeres), provocar objeciones, descontento. ¿Es esto un defecto del autor? ¿Una provocación deliberada? ¿Una visión pesimista de la vida? ¿Una convicción de cosmovisión a través de la propia experiencia negativa? Probablemente, valga la pena tener en cuenta la petición del escritor: “Mis pensamientos, por supuesto, no siempre son brillantes: incluso el sol se pone para su descanso nocturno. Así que no me exijan lo imposible, es decir, brillar constantemente” (Pág. 151). Por lo tanto, el libro de Oles Volia “Iluminación” es fruto de una profunda reflexión, de observaciones interesantes, de expresiones simples y complejas sobre lo vivido y lo pensado, sobre lo que va desde la tierra hasta el cielo, y por lo tanto, a través del talento regalado por el cielo, hasta las personas.
Traducción automática
“Cuanto más inteligente es una persona, más tentadoramente se siente atraída hacia la compañía de los tontos”, “El paraíso es mucho peor que el infierno, pero, en realidad, nadie lo sabe”, “No es necesario disparar a alguien para matarse a uno mismo”, “Las religiones son una de las ocupaciones más estúpidas y confusas, sin las cuales la humanidad no ha vivido, no vive y no vivirá”, “Los grandes poetas suelen vivir en la pobreza”, “Escribe mentiras sobre ti mismo: saldrá la verdad sobre todos”, “La razón es una tonta, por eso a menudo conduce a un callejón sin salida”, “En el fondo mismo de las tonterías está la sabiduría”, “Los monumentos, se mire como se mire, resultan estar destinados más al olvido de tal o cual persona concreta que a su ostentosa perpetuación”, “Por lo general, cuanto más cara le cuesta una mujer a un hombre, más barata es ella”, “Es precisamente en las derrotas donde gano”, “Me he vuelto tan inteligente que incluso me he dado cuenta de mi propia estupidez”, “Para eso está la memoria, para perder los pensamientos”, “El poder de los limitados es ilimitado”, “Los mayores blasfemos son los propios creyentes”, “El amor en sí mismo es odioso”, “Los que más aman las paradojas son los tontos y los sabios”. La conocida narrativa religiosa “No menciones a Dios en vano” parece no aplicarse a Oles Volia: él apela a Dios a menudo por diversos motivos, pero de manera bastante ambigua: a veces con positividad, a veces con negatividad, lo que provoca a veces sorpresa, duda e incluso desacuerdo. Algunos ejemplos: “El dolor macerado en las desgracias es querido para Dios”, “No es la Naturaleza la que está al servicio de Dios, sino que Dios complace a la Naturaleza”, “El Señor Dios cierra más los ojos ante los creadores de pequeño calibre, porque ellos no son sus competidores”, “Para Dios todos son iguales. Incluso aquellos que no valen ni tu dedo meñique”, “El tiempo es un caballo, al que ni siquiera el propio Dios tiene fuerzas para ponerle bridas”, “Los desgraciados e infelices siempre tienen una estúpida pretensión contra Dios”, “El amor, como todo lo demás, está en la mano de Dios. Pero, Dios mío, qué a menudo esa mano actúa de forma poco divina…”, “La soledad me permite comunicarme con Dios a cada instante”, “Un revolucionario es una intromisión directa contra Dios”, “Los únicos desinteresados son los padres y Dios”, “Dios siempre es poco”, “El mundo, aunque creado por Dios, está algo inacabado”, “Dios es tan narcisista que, hasta el punto de irritar, se dedica de forma molesta a una didáctica continua y a citarse a sí mismo”, “Dios solo reconoce a aquellos que le rinden culto servil y no dudan ni de él ni de sí mismos”, “Da la impresión de que Dios sirve a los altos mandos, a los parásitos agresivos y a otra numerosa inmundicia”, “Si una mujer ha decidido engañar a su marido, ni siquiera el propio Dios la detendrá”, “No te convertirás en diosa hasta que no tientes a Dios”. Al final, el autor señala: “Con Dios y en Dios no solo es menos aterrador vivir, sino también morir”. Muchos aforismos ilustran el deseo del escritor de comprender de forma original el presente o generalizar la experiencia pasada, aunque constata que “los aforismos no se inventan, los envía el Cielo”: “Los talentos atados están condenados”, “Si no hay gen-
Traducción automática
Por iniciativa de la miembro de la junta de la Organización No Gubernamental Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko de la Asociación Municipal de Ternopil, diputada del Consejo Regional de Ternopil Iryna Shumada, el año 2026 fue proclamado en la región de Ternopil Año de Ivan Franko. “Iván Yakovych no fue solo un miembro de Prosvita, sino que también estuvo estrechamente vinculado con la región de Ternopil, – subrayó Iryna Shumada. – En agosto conmemoraremos el 170.º aniversario de su nacimiento. Políglota, poeta, publicista, activo dirigente social y político, científico. Su legado sigue siendo un desafío para los investigadores. Es importante que la juventud descubra de nuevo al “Kamenyar”, penetre más profundamente en cada una de sus palabras, analice sus ideas e investigue su destino”. Asimismo, con el apoyo de los miembros de la Asociación Municipal de Ternopil de Prosvita y de los diputados del Consejo Regional Iryna Shumada, Mykhailo Tymoshyk, Viktoriia Kryvonis, Vasyl Kobel, Olha Poliak, Oleh Syrotiuk, Olha Zastavna, el año 2026 fue proclamado también en la región de Ternopil Año de Ivanna Blazhkevych y de las heroínas ucranianas de la lucha nacional de liberación; de Bohdan Havrylyshyn y del cine ucraniano. La decisión correspondiente fue adoptada el 11 de marzo por la sesión del Consejo Regional, informaron en la Asociación Municipal de Ternopil de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko.
Власн. інф.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
El inicio del poema citado más arriba, fuerte en su idea y saturado de dominantes emocionales, alcanza su apogeo en las siguientes estrofas: Gritaba a gritos, Perdía lágrimas... Me quebraban Vientos y tormentas. Me quemaban Heladas feroces, Me mataban Gente cruel... Con la misma tonalidad respiran los destellos de los “recuerdos imperecederos” sobre Ucrania; sobre la casa natal forzosamente abandonada, que alguna vez destruyó el “moskal maldito”; sobre las “tormentas sangrientas” en los destinos de aquellos compatriotas que fueron llevados por la fuerza desde Ucrania al exilio en Siberia; sobre los sentimientos de una “flor solitaria” trasplantada desde Ucrania en un “mundo extranjero”, sobre la Fe y el Creador, que guían desde el “camino sangriento” hacia la senda luminosa... La emigración occidental como fenómeno de la ucranianidad mundial Este libro es especial para la autora. Ella lo ha sufrido. Lo ha padecido. Lo ha torturado. Es un libro sobre un fenómeno aún no comprendido, no conocido y no valorado suficientemente ni por el conjunto de los ucranianos ni por la comunidad mundial. Es profundo y multifacético. Si consideramos el concepto de emigración de manera distanciada y generalizada, nos enfrentamos tanto al fenómeno de la cuestión ucraniana, aún no resuelta por la comunidad mundial, como al acto de servicio a la idea nacional en la Palabra y en la Acción, como a una forma de defensa de la identidad nacional en tierras extranjeras y a la misión de afirmar lo ucraniano en Ucrania. Al mismo tiempo, este fenómeno es profundamente personal. Si tenemos en cuenta los millones de destinos de nuestros compatriotas de diferentes olas migratorias, dispersos en el espacio y en el tiempo por caminos cercanos y lejanos de tierras extranjeras, podemos hablar de un nudo multicapa fuertemente comprimido del nervio nacional. Y él, este nervio, permanece durante siglos en estado de espera del cumplimiento de los mejores sueños y esperanzas. Como la cuerda de un arquero antes del disparo de la flecha, dirigida hacia el hogar natal. Sobre el profundo arraigo del tema del libro en el destino personal de la autora indica el hecho de que el primer capítulo está dedicado a los compatriotas emigrantes, oriundos de su pueblo natal en la región de Skole. Resultó que el poder comunista-bolchevique no pudrió a todos los indomables habitantes de Syniovydske en los trabajos forzados siberianos. Muchos oriundos de este pueblo, indomable ante los soviéticos, lograron huir del “paraíso comunista” hacia el oeste. Al encontrarse en los EE. UU., la señora Halyna se propuso encontrar en ese mundo a sus compatriotas y reunir los textos sobre ellos en el primer capítulo del libro. Estos esfuerzos resultaron vitales para ella. Ante todo
Traducción automática
Mykola TYMOSHYK. Los moscovitas exterminaban de raíz a las familias de los banderistas. A mediados de agosto de 1947, unos sádicos sátrapas moscovitas irrumpieron en la casa de Mykhailo Kavka. Arrastraron a su joven esposa Mariia por los cabellos, la empujaron a un carro y la llevaron al distrito para interrogarla. Torturaron a Mariia Kavka en las mazmorras del NKVD del distrito durante varios días. Con furia satánica, exigían que revelara el camino hacia el escondite principal del distrito, desde donde Mykhailo realizaba sus incursiones con sus hermanos de armas. No los delató, no dio nombres... La trajeron a casa unos días después, medio muerta y muda. Un par de días después, murió en medio de tormentos inhumanos. Junto a ella lloraban los tres hijos de los Kavka: Mykolka, de diez meses; Halynka, de cuatro años, y Oksanka, de nueve. La abuela Anna Kozak acogió a estos tres huérfanos. Por la sagrada memoria de su hija y para mantener en secreto el escondite de su yerno Mykhailo y sus compañeros, la abuela juró entonces: hacer lo que fuera necesario para salvar la vida de sus nietos de las represalias del nuevo poder moscovita. Después de todo, aquel poder no toleraba especialmente a los pequeños banderistas: o los exterminaba sin piedad en el acto o los enviaba a campos siberianos para su reeducación y asentamiento de por vida. El escondite del UPA en este pueblo era quizás el más grande de la zona y estaba fuertemente camuflado. Las exitosas incursiones de los insurgentes en la región de Skole obligaron al nuevo poder a observar más de cerca los alrededores del desde hace mucho tiempo amante de la libertad Verkhnie Syniovydne, para calcular el lugar del cuartel general de los insurgentes. Los “traidores” revelaron los pasadizos secretos hacia el escondite un año después de la muerte de Mariia Kavka. Varios destacamentos de “halcones” armados hasta los dientes, enviados inmediatamente desde Leópolis, lo rodearon de repente. La batalla duró varias horas. Ante los llamamientos a través de un megáfono para rendirse voluntariamente y las promesas de indulto, ninguno de los 12 insurgentes respondió ni salió del refugio. Fieles hijos de su tierra y de Ucrania, en los últimos momentos de su juventud, bajo el canto del himno nacional, se hicieron estallar, eligiendo conscientemente la muerte, pero no la esclavitud bajo los invasores rusos... Entre aquellos doce héroes insurgentes estaba también el padre de Halyna Kavka, Mykhailo. El destino le midió solo 36 años. Nunca llegó a ser testigo del desarrollo de los destinos vitales de sus tres pequeños hijos. La morenita a la que los gitanos “perdieron”. Desde su nacimiento, ella era morenita. Esta circunstancia le dio una pista a la abuela Anna para inventar una historia sobre el origen de la linda niña en Verkhnie Syniovydne. Supuestamente, fue abandonada en nuestro pueblo por gitanos, por lo que no conocemos a sus padres. La abuela actuó con previsión. Halynka tenía entonces cuatro años y empezaba a entender las conversaciones de los adultos. Por lo tanto, podría haberle contado a algún extraño que a su fuerte, valiente y hermoso papá lo “mataron los inhumanos moscovitas”, y que un año antes habían torturado a su madre. En el pueblo, Anna Kozak era conocida como curandera, trataba a muchas personas con hierbas, era piadosa, leía la Biblia de memoria, era buena y respetada en la comunidad. A su favorita, Halynka, siempre la llamaba Zarina. Con ese nombre, la niña fue a la escuela. Calló y sufrió hasta el momento. Desde pequeña, la vida le enseñó a Halyna Mykhailivna a callar. Incluso allí donde callar ya era una fuerza. Y esto a pesar de que tenía desde el nacimiento un alma vulnerable, un corazón bondadoso y una visión del mundo propia y colorida. Y también un agudo sentido de la injusticia, compasión por los más débiles y los desfavorecidos por el destino. Algo propio, en su mayoría, de personas creativas, dotadas de talento para la palabra. Después de la escuela, estudió medicina y trabajó en su profesión en Leópolis. Construía, como otras jóvenes de su edad, planes para una vida independiente. Era insoportablemente difícil tolerar la doble moral tolerada en todas partes, la paja política arrogantemente impuesta desde arriba sobre la vida feliz de los trabajadores bajo la floreciente estrella soviética, sobre los frutos vivificantes de la “amistad eterna de dos pueblos hermanos”. Era insoportable controlar constantemente sus pasos y acciones, pasar sus declaraciones por un censor interno y, en la mayoría de los casos, reprimirlas. Especialmente en los momentos en que brotaban del corazón preguntas dolorosas y sufridas, para las cuales no encontraba respuestas simples: ¿Por qué destruyeron a mi padre? ¿Merecía mamá tal castigo por parte del nuevo poder? ¿Por qué el precio del amor a la tierra natal de muchas familias de mi pueblo natal fueron los campos siberianos del GULAG? En la época de los sueños y esperanzas juveniles, hizo un juramento: preservar la memoria sagrada de la familia, registrar para la historia la hazaña intrépida de su padre y sus compañeros, y luchar por todos los medios y posibilidades por la verdad ucraniana violada en los niveles más altos. El talento para la palabra se manifestó en la emigración. En la corta época del deshielo de Gorbachov, tuvo la oportunidad enviada por el cielo de encontrarse en el libre mundo occidental: en los EE. UU. Allí se manifestaron plenamente sus talentos forzosamente ocultos. La fidelidad a la profesión elegida, las habilidades médicas adquiridas en Leópolis, la actitud sincera hacia quienes necesitaban ayuda: estas cualidades, altamente valoradas en todas partes, contribuyeron a superar rápidamente los primeros obstáculos en tierras extranjeras: la barrera del idioma y el aturdimiento postsoviético. Rápidamente se convirtió en una más en la bien cohesionada comunidad patriótica de la Cleveland ucraniana. Ningún evento cultural, educativo, religioso, científico o artístico notable, ni siquiera una simple recaudación de fondos para las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, se lleva a cabo sin la carismática Halyna Mykhailivna Kavka. El talento para escribir, tanto poesía como prosa, lo tiene desde la infancia. Pero logró plasmar plenamente lo planeado hace mucho tiempo en la escritura precisamente en tierras extranjeras. Aquí, lejos de la tierra natal, todo lo sufrido y repensado cientos o miles de veces adquiere un sonido especial. Estos textos suelen ser difíciles de escribir, pero fáciles de leer y se recuerdan durante mucho tiempo. Los libros llenaban de alguna manera imperceptible su mundo interior. Se convirtieron tanto en el sentido de la existencia como en una especie de medida de fidelidad al juramento hecho aún en Ucrania: devolver la verdad sobre los héroes del UPA y rendir cuentas ante el Padre y la Madre. Porque escucha sus voces, ve su presencia visiblemente incluso ahora. Y esto se nota en muchos de sus poemas. He aquí uno, titulado “Madre”: Por la mañana hasta el delirio / Huele el mundo a sauce. / Escucho la voz de mamá / Siempre está conmigo. Precisamente la voz de la madre, su trágico destino destrozado por los ocupantes y los apenas recordados queridos rasgos del padre no le dieron la posibilidad ni de desviarse del camino elegido para siempre, ni de perder la fe ante las pruebas del destino, ni de caer en el olvido. La “Traición” como comienzo de la diáspora de Kavka. Sus libros más conocidos en la diáspora y en Ucrania son “Cuerdas del corazón de una emigrante”, “El bien glorifica al hombre”, “Servicio médico de la OUN-UPA en Boikivshchyna”, “Rostros de la historia ucraniana”, “Traición”. El libro más reciente se publicó en la editorial leopolitana “Spolom” en 2024. Sobre la base del material documental recopilado y de gran volumen y de reflexiones periodísticas, la autora llama al lector a comprender el fenómeno de la traición nacional, que como una espada de Damocles pende durante siglos sobre nuestro destino ucraniano. Conocemos este doloroso y a menudo repetido fenómeno de la historia nacional a través de la traición de Ivan Mazepa y Symon Petliura, Yevhen Konovalets y Stepan Bandera, Viacheslav Chornovil y la actual e inquebrantable luchadora por la verdad ucraniana, en la todavía no ucraniana Ucrania, Iryna Farion... Este libro ya tiene buena repercusión y abundante prensa. Y aquí está la novedad fresca de Halyna Kavka: un libro noblemente publicado en la misma “Spolom” de Leópolis con un título conciso, profundo y elocuente: “Emigración”. Por tierras extrañas / Caminé entre la Gente – / Más allá del Sufrimiento, / Más allá de la Calumnia. / Y mis pies descalzos / Contra la piedra golpeaban – / Buscaba el Destino, / Rompía mis alas.
Estos son los versos del poema que da título al nuevo libro de la conocida figura pública, poeta y escritora de la diáspora ucraniana occidental, fundadora de la fundación benéfica "Glory to Ukraine" (Gloria a Ucrania), Halyna Kavka-Prokhna. El objetivo principal de esta fundación es el apoyo a proyectos educativos en Ucrania, dirigidos a la restitución de la verdad histórica sobre los héroes de la OUN-UPA y la defensa frente a los falsificadores de la idea banderista "¡Ucrania sobre todo!". El poema "Soy una emigrante" en este libro sirve como prólogo, una especie de explicación poética de la intención creativa de la autora. En la pri-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
porque, en el momento de llevar a cabo el proyecto, encontró a representantes de su linaje que ya se habían convertido en figuras emblemáticas de la vida sociopolítica de la América ucraniana. Se trata, en particular, de Mykola Kavka, uno de los fundadores de “Plast” en Cleveland, poeta y secretario ejecutivo del Comité de Ayuda Ucraniano-Estadounidense. Otro Kavka de sangre es Stepan, nacido en 1894. Hermano del padre de la señora Halyna, por lo tanto, su tío carnal. Fue participante de la OUN-UPA y miembro activo de la Organización para la Defensa de las Cuatro Libertades de Ucrania (OOChSU): palabras, conciencia, libertad frente al miedo, libertad frente a la miseria. En este capítulo encontraremos interesantes relatos sobre aquellos habitantes de Syniovydske que glorificaron con sus buenas obras a este extraño pueblo en América: Mykhailo Dymytskyi, graduado de la Universidad de Innsbruck, doctor en química y miembro de pleno derecho de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh); Petro Yacyk, fundador de la fundación benéfica internacional “Liga de Mecenas Ucranianos” y del Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, que ahora lleva su nombre; el antiguo fusilero del Sich y uno de los fundadores de la fundación de los habitantes de Syniovydske, Ivan Nynka, cuyo nieto Andrits Nynka es actualmente el editor jefe de la revista más antigua de los ucranianos de América, “Svoboda”; Natalka Tsmots, embajadora de Canadá en Ucrania, proveniente de la familia del habitante de Syniovydske Kostiantyn Tsmots. Acentos de contenido En total, el libro tiene cuatro capítulos. El siguiente, después del dedicado a los compatriotas, se titula “Ucranianos destacados en la emigración”. Bajo este título se reunió una pléyade de ucranianos ilustres, cuyas biografías debemos conocer y de cuya forma de vida debemos sentirnos orgullosos. Entre los estadistas se encuentran: Ivan Mazepa, Pylyp Orlyk, Ivan Ohiienko, Yevhen Petrushevych, Avhustyn Voloshyn, Oleh Olzhych y Yaroslav Stetsko. También los ideólogos de la creación del Estado: Dmytro Dontsov, Viacheslav Lypynskyi y Lev Rebet. Entre las figuras públicas que más contribuyeron a la promoción de la cuestión ucraniana en el mundo occidental y a la ayuda a Ucrania después de 1991, cabe destacar a Anna Fihus-Ralko. El círculo de escritores lo componen Oleksandr Oles, Yevhen Malaniuk, Ulas Samchuk, Olena Teliha e Ivan Bahrianyi. El círculo de periodistas, Yevhen Onatskyi y Halyna Zmiienko-Senyshyn. Entre los artistas, Petro Kholodnyi, Halyna Mazepa y Yakiv Hnizdovskyi. Entre los científicos, Mykhailo Marunchak, Oleksandr Ohloblyn y Omelian Pritsak. Resulta interesante el capítulo sobre estrellas mundiales con raíces ucranianas: Kvitka Cisyk, Sylvester Stallone, Leonardo DiCaprio y Milla Jovovich. Destaco especialmente (por su novedad, actualidad y escaso conocimiento general) el capítulo “Legado creativo”. Aquí se trata de los principales logros creativos de la ucranianidad mundial en el ámbito de la literatura, la edición de libros, la prensa, el teatro, la museología, la arquitectura, la biblioteconomía, la educación y la ciencia. Es verdaderamente un inmenso material, encontrado, comprendido y organizado con conocimiento de causa, amor y fe. Cada historia aquí ha pasado por el corazón de la autora y compiladora. El valor de tales historias desde los puntos de vista histórico, cognitivo, educativo y de construcción nacional es innegable. Esto es lo que, según las palabras de Ivan Ohiienko, dará a ambos lados del Dnipró fuerza, inspiración, una guía verdadera, fuerza y poder a un pueblo desesperado, pero nunca sometido por nadie. Este libro, gracias a la obsesión y laboriosidad de la autora Halyna Kavka, puede cumplir con honor la misión de ser una antología, un manual, una guía, simplemente un sabio interlocutor en el viaje de los siglos, una fuerza vital, un amuleto y un promotor de la nación: la Diáspora Ucraniana. ___________ *H. Kavka-Prokhna. Emigración. Prefacio del autor M. Tymoshyk. Leópolis: Spolom, 2026. 320 p.
Traducción automática
Yurii KOVALIV
SOLO ASÍ *** Detente. Recupérate del shock. Fue un nocaut. Un dolor agudo. Te encontraste a medio paso De la trampa. Y qué esfuerzos Aún hacen falta: ponerse en pie, Apretar toda la voluntad en un puño Y esperar en Dios. ...la batalla no ha terminado. ¡Solo así!
*** Cuando los árboles aún volaban como pájaros, Las piedras cantaban solas, sin Orfeo, Los manantiales entonces se envolvían en hierbas, La tierra era el cielo, y el cielo, la tierra. Adán vivía en la arcilla, abierto como una puerta, – Pasaban a través de él tanto dioses como gnomos, Y el escriptor que escribía algo en el papel... ¿Pero dónde está ese papel? No preguntes. Se desconoce.
SOBRE MÍ Y NO SOLO... Ya es tiempo de migración. Las urracas se quedaron. Y los tagetes olieron intensamente alrededor. No comprendí cómo la vejez se acercó silenciosamente Y me susurra al oído para que me someta. Invitada no invitada, ven a la mesa. Aquí hay chicharrones y un trago – hay todo lo que poseo: Disfruta y respeta, enferma y débil, Solo te aconsejo que no me toques. Todavía estoy bien, todavía me las arreglaré. Dime: ¿por qué milagro te convertiste en espejo, Me presionas contra la verdad abrumadora... Tienes razón: los espejos no mienten.
*** El alma, como un pendrive. Dos gramos. Pero cuánto de vivo hay en ella... Aquí hay sufrimiento y milagros, Desesperación y el camino hacia Dios. ¿Y los espejismos o los maniquíes? – Todo es falso, insoportable... No hay cuerpo sin alma. Está muerto sin ella.
*** Árboles esféricos, triangulares, romboidales, Arbustos cuadrados y... un detalle importante: Un geómetra obstinado dice: “¡así debe ser!”, Aunque no pidió permiso a los árboles. Él afirma: “La naturaleza es imperfecta”. Él comprimió la naturaleza con un compás, con un metro. Pero el tiempo pasó. El geómetra ya no existe. Y de nuevo la libertad regresó al bosque.
*** Un centenar de ojos celestiales te quemarán hasta los talones. Pisotearán tu alma voces no invitadas, Especialmente esa voz que se puso una capucha, Te quitará la voluntad – ¡por más que le pidas, no lo hagas! Te convertirás en esa voz para descuidar la tuya, Como si te pusieras un abrigo gris de hombros ajenos, Y no notarás cuando la serpiente astuta te apriete En sus abrazos fuertes — y su nombre es Nadie. Esto ya no es solo un chip ni sueños clínicos. Él te absorberá hasta que te mate. ...finalmente recobra el sentido y ahuyenta esa voz. ¡Siempre está contigo el Señor! “...santificado sea Tu nombre”.
*** Una bandada de hierro de pájaros Un cráter en lugar de cielos El ángel ya no vuela El ángel rechina su prótesis Una mañana depredadora se desmoronó Comprimida hasta el “cero” Balas delgadas como dedos Cada una para el moscovita Cada una también para el hijo de perra Capaz en la noche negra De poner traicioneramente un cuchillo En la espalda del combatiente
*** Dices: llevan al fusilamiento, Llevan al fusilamiento... aunque El espacio frío e indiferente Lo vio todo, pero calló. Esta “sentencia” la terminará una bala. Dices: qué tontería... No cantará el cuco, Graznarán los cuervos.
*** Con un abrigo larguísimo Y con paraguas Él vigila las lluvias A través de los álamos transparentes.
Él sale del agua, Él entra en las aguas, Y trae siempre El sabor puro de la libertad.
Se llenarán de él Todos los caminos y discretamente. Él se derretirá como el humo, Como un pájaro migratorio.
*** Para contar los anillos de un árbol, Hay que talarlo. Pero entonces no habrá árbol.
Para conocer el sabor de una manzana, Hay que comerla. Pero entonces no habrá manzana.
Para saber cómo canta un pájaro, Hay que retorcerle el cuello. Pero entonces no habrá pájaro.
Vale la pena buscar la muerte, Cuando ella está en ti.
*** ¿Eres ya tú, o un apagón total Con agujeros negros en lugar de ojos? A tientas las sombras deambulan alrededor Y tú entre ellas, aún no destruido del todo. Vagamos en la oscuridad de una herida incurable. Los cuervos de hierro vuelan a través de nosotros. Pero no estamos solos: se vislumbra sobre nosotros Como una burla — el inodoro de oro de la mierda, Los midas ratoniles se dan un festín con sangre, Porque qué les importan los doscientos, los trescientos, la oscuridad... Estemos listos para aplastar a los midas: Por delante — un invierno feroz y despiadado.
*** Palidecieron las ciudades indefensas. Gotean las estrellas con sangre. Teme a los dragones chinos. Recuerda la Troya devastada.
El mundo ya no está ni muerto ni vivo, Chiflado por la paradoja, Porque sin guerra es imposible Y no dirá: “Basta”.
*** Sientes un hombro y te conviertes en ese hombro, Ves una mirada inquebrantable y te conviertes en ella de inmediato, Lleno de dignidad y acción, con una llave decisiva Abres en ti una raza invicta, Abres la libertad, sin la cual – no hay manera: La voluntad de Dios está en ella – Sus Palabras y pensamientos. No eres una masa, no una multitud, sino un puño poderoso, Que no es un dedo en él – es una personalidad fuerte. ¡Cuídense, cínicos, pulpos astutos,
No pondrán al rebelde de rodillas: Él está en nuestra sangre, cada Yo, cada Tú, ¡Y se llama – Ucrania!
*** Pronto el otoño. No está lejos. Solo cuando se sequen en las estepas los cardos, Cuando la tierra se ahogue en sangre Y el Señor no la salve. 4 de agosto de 2021.
*** Este cielo es bufonesco allí hay juegos del demonio Un avión destrozado hace mucho que desapareció de los radares En un bucle turbulento un showman en lugar de piloto Gira obstinadamente el timón medio inconsciente
*** Quedaron suspendidas las escaleras sin barandillas Sobre el vacío del portal. Entre esqueletos de apartamentos Corre el viento. A esta ciudad No le quedó lugar en ninguno de los mapas. Solo la luna una sonrisa purulenta Unta en la noche impura, Como si se riera el katsap.
*** En lugar de manzanas – una bandada de cuervos... Las motosierras rugen con todas sus fuerzas... De cada rama gotea sangre Y en las raíces están cortadas las venas. En lugar de manzanos – mutilación, pero En las cicatrices, en el cuerpo cortado Crece un brote desesperado Y por eso los leñadores son impotentes.
*** ¿Es una sala, o una taberna? – ¿Qué diferencia hay entre ellas? Cuando este mundo vuela de cabeza Y ya no se puede detener, Cuando el Hijo de Dios no puede Devolver la cordura al género humano... Uno se quedó paralizado entre las ruinas, Habiendo pisado un nuevo Gólgota.
*** Las hierbas se cubrieron de óxido. Anticuerpos de drones. El cielo arde sangriento Y se quema hasta los cimientos. Ceniza sobre la tierra gris Cae de todas partes. ...en la desesperación de la ira de Dios Está oculto el dolor de Dios.
TAL COSA SE ME APARECIÓ... Cada mañana será ayer... Cada una – en todas partes... ¿o quién no lo sabe? Absorbe una nube negra Los horizontes pálidos, Desmenuza con matones Los gritos de luz supervivientes, Incluso – el brote del cerezo, Para que nunca florezca. Caminos confundidos Florecerán con lazos... Es inútil buscar allí a Dios, Donde se burla el diablo.
REFLEXIONES SOBRE EL PRESENTE... sello gris de la catarata de los lagos ni susurra como en un ataúd vivía un viento vivía y murió y no dejó ni una sombra solo por él quien corría no llegó se quedó paralizado quien iba sin llegar es inútil esperar la lluvia o la nieve de la nube bajo el espesor del polvo y la bilis en la trampa sin fondo vertido el tiempo hasta el microsegundo hoy y en vano... ¡Basta! ¿Quién inventó este parafraseo? Solo el viento no. Él detonará.
*** El columpio de cerca, Demasiado triste: Ayer – cuna, Mañana – ataúd. ¿Qué hay hoy? Chirriante... pero Los caminos son irreversibles, Vanidad de vanidades.
Traducción automática
Oksana TEBESHEVSKA, miembro de la NSPU, miembro de Prosvita. Anatolii Vasylovych Onyshko (seudónimo Antin Krykit; 12 de agosto de 1940 – 26 de julio de 2006) fue un traductor, poeta, publicista, miembro de Prosvita, miembro de la NSPU y ciudadano honorario de la ciudad de Kalush. Nació en Stryi, en la región de Leópolis, en la familia de un militar de Slobozhanshchyna que murió en el frente en 1944. Desde los seis años, el joven vivió con su madre en Nadvirna, en la región de Ivano-Frankivsk. A orillas del Bystrytsia Nadvirnianska, entre la lujosa naturaleza montañosa, transcurrió su infancia. En sus años escolares, se interesó por la historia, la cultura, el dibujo y los idiomas extranjeros, que comenzó a estudiar con persistencia por su cuenta. Se graduó en la Escuela Técnica de Petróleo de Drohobych. Pero a Anatolii le atraían otros horizontes: la literatura, las traducciones al ucraniano de obras maestras mundiales. Ya siendo un traductor conocido, se graduó en la Facultad de Filología Románico-Germánica de la Universidad Estatal de Leópolis Iván Frankó. La actividad traductora de A. Onyshko amplió su círculo de contactos. De ello dan fe tanto los relatos de Anatolii como su correspondencia, colaboración y encuentros con reconocidos traductores ucranianos: Leonid Pervomaiskyi, Marko Zisman, Mykhailo Tupailo, Petro Tarashchuk, Hryhorii Kochur, Ihor Kachurovskyi, Maksym Strikha, Vitalii Radchuk, Andrii Sodomora y Mykola Zymomria. Quienes conocieron a Onyshko destacaron su increíble laboriosidad y la versatilidad de su talento. Después de todo, no solo traducía (y esto incluye obras de la literatura mundial, trabajo como traductor en Alemania, Inglaterra, Bélgica y Estados Unidos), sino que también escribía poemas y artículos periodísticos. Además, Onyshko se dedicaba a la talla en madera (sus amigos admiraban sus esculturas, platos, ceniceros originales, jarrones y bajorrelieves sobre temas antiguos); fabricaba con cuero (bolsos viejos, botas de mujer) cubiertas originales para libros de samizdat (tanto suyos como de sus amigos), y parecía saber hacerlo todo: arreglar, restaurar. Y también era activo en la vida pública, preocupado por el destino de Ucrania y su progreso en el camino hacia el renacimiento de la independencia. Desde 1963, Anatolii Onyshko vivió en Kalush, en la región de Ivano-Frankivsk. Trabajó en "Khlorvinil". En esta ciudad, el 26 de julio de 2006, terminó su viaje terrenal. Está enterrado en el cementerio local. En el día del 70.º aniversario del artista, el 6 de agosto de 2010, se inauguró una placa conmemorativa en la fachada del edificio donde vivía el poeta y traductor (autor: Ihor Semak). "Ya a finales de la década de 1950 comenzó a traducir", escribe Valerii Kykot sobre Anatolii Onyshko en la publicación "Traductores ucranianos". "Primero, poemas de H. Heine. Envió su trabajo, 186 poemas traducidos, al juicio de Leonid Pervomaiskyi, de quien recibió una carta alentadora". Como traductor, Anatolii Onyshko debutó con una selección de poemas de H. Heine y una brillante traducción de "El cuervo" de E. Poe. Gracias a A. Onyshko, el lector ucraniano se familiarizó con las obras de Isaac Asimov, Robert Sheckley, Friedrich Nietzsche, Jürgen Habermas y Samuel Coleridge. En 2002, en el IX Foro de Editores de Leópolis, la obra de Georg Ostrogorsky "Historia de Bizancio", traducida por Anatolii Onyshko, fue reconocida como libro del año en la categoría "Traducción de literatura científica". En 2005, se publicó el libro de traducciones de poemas de Edgar Poe "Eldorado", por el cual A. Onyshko fue galardonado con el premio regional Vasyl Stefanyk. En 2007, en la editorial de Leópolis "Litopys", se publicó su traducción del alemán de la obra fundamental de Ernst Curtius "Literatura europea y Edad Media latina". Esta es una lista lejos de ser completa de lo que hizo Anatolii Onyshko en el campo de la traducción. Pero en el artículo propuesto, no se trata de traducciones, sino de la obra original del artista, en particular de la poesía, en la que resuenan motivos de los Cárpatos. La vida de Anatolii Onyshko está estrechamente ligada a Galicia y los Cárpatos. Al joven siempre le encantaba la naturaleza de la región de los Cárpatos, las montañas lo llamaban. En su diario hay una entrada del 29 de julio de 1957 (entonces ni siquiera tenía diecisiete años): "En el susurro del viento entre las ramas de las hayas centenarias, en el canto de los pájaros y el azul de las montañas, encuentro consuelo y descanso, paz y sanación del alma. La belleza eterna de los bosques y rocas de los Cárpatos encanta la vista. La sangre se agita al ver las nubes de tormenta de color azul oscuro, sobre cuyo fondo brillan y se apagan relámpagos irrepetibles en su belleza instantánea. No puedo mirar sin envidia el vuelo libre y amplio de los halcones. Me gustaría, como ellos, planear sobre las rocas y los precipicios, observando el curso tormentoso de los ríos de montaña". A. Onyshko llevó el amor por las montañas a lo largo de toda su vida. Estos motivos predominan en su colección de poemas "Círculo cerrado" (la primera edición se realizó en 2005, y la segunda, ampliada, en 2007). A los Cárpatos está dedicado el ciclo de poemas "Monodia por la pérdida de una hermosa navaja de bolsillo". El héroe lírico "va mañana a las montañas" a "sanar el alma", porque en el torbellino de la vida cotidiana se pierde la paz, se olvida el yoga, no hay "ni tallas, ni rimas", y los pensamientos se convierten en "heridas incurables": Ábrete paso lentamente con la mochila A través de las espinosas borlas-lanzas! Donde desaparecerán los dolores insignificantes Con el doloroso anhelo de belleza. Y las adversidades, y las penas, Y así sucesivamente, y así sucesivamente ("Gemidos"). La "densa espesura" y la "grandeza de las montañas bajo las nubes" con su eterno misterio cautivan el alma humana, acercándola a la esfera de lo sagrado. "Templo generoso" llama el autor a los matorrales de montaña, donde bajo las agujas del año pasado asoman hongos fuertes: Espesura transparente: templo de abetos, Agujas suaves y sumisas bajo los pies. Te quedas finalmente a solas Con los recuerdos y los pecados. ("Humildad"). El mundo especial de los Cárpatos, retratado por el autor, llama a la personalidad creativa, enamorada. PÉRDIDA El 8 de abril, a los 63 años, murió Yaroslav Chornohuz, poeta ucraniano, miembro de la NSPU, músico, periodista y figura pública, artista de la Capilla Nacional de Banduristas de Ucrania llamada H. Maiboroda. Yaroslav Olehovych Chornohuz nació el 20 de julio de 1963 en la familia del escritor Oleh Chornohuz. Desde 1985, tras graduarse en la Facultad de Periodismo de la Universidad Estatal de Kyiv Taras Shevchenko, trabajó como editor del departamento de bibliotecas, museos y música de la revista "Cultura Socialista" (desde 1991, "Cultura Ucraniana"). Desde 2002, fue artista de la capilla de banduristas. La redacción de "Slovo Prosvity", en cuyas páginas publicaron Yaroslav, su hija y su padre, se une a las palabras de más sinceras condolencias a los familiares y amigos de Yaroslav Chornohuz, y a su hija, la militar Yaryna Chornohuz. El recuerdo luminoso del poeta y bandurista se conservará en los corazones de todos los que lo conocieron.
arraigada en la tierra natal, hacia la comprensión de las verdades filosóficas de la vida, de la propia esencia interior: El alma, se cree, es invisible, Aunque a veces dicen que es negra. El alma es inalcanzable, Y dicen que es como una muela de molino. (“Elegía del alma”). La conexión con la naturaleza en su poesía es multiaspectual: “hombre – naturaleza”, “naturaleza – espiritualidad”, “naturaleza – creación”. La lírica paisajística da testimonio de la capacidad del autor para sentir el principio consciente en la naturaleza, la habilidad de descodificar sus señales misteriosas. Y esto solo está al alcance de una personalidad altamente intelectual, un corazón noble y un alma refinada. En poemas de pequeña extensión, A. Onyshko sabe retratar el mundo de la naturaleza, que ves, oyes, sientes: ¿Bien en las montañas? Más allá el canto, El olor a heno y gavillas. ¡Y en las rocas en el silencio Huele la piedra calentada! (“Olores”). Y luego el campo emocional-psicológico de la poesía se expande gracias al desplazamiento de los acentos desde el plano de lo visible hacia la esfera de lo invisible, lo cual queda fijado en la frase metafórica: A veces en el quiebre del alma El pensamiento huele, como una piedra... El juego de sonidos, colores y olores forma un sistema de coloridas imágenes poéticas. Ivan Franko escribió: “...nuestra lengua es la más rica en la designación de impresiones visuales, menos rica, pero aun así bastante rica en la designación de impresiones auditivas y táctiles, y la más pobre en la designación del gusto y el olfato”. Anatolii Onyshko, con su poesía, demuestra lo contrario. Las palabras-punta “pensamiento-piedra” están tan cargadas emocionalmente que provocan un flujo mutuo de energías del hombre y la naturaleza, y los versos finales Entre raíces y ramas Vagan los aromas de las setas Del próximo milenio – proyectados hacia la eternidad y, sin duda, abren posibilidades para numerosas transformaciones de diversos motivos: reflexiones sobre la conexión del hombre con el mundo de la naturaleza, de la naturaleza con el tiempo. Este último suena como un estribillo en cada estrofa del poema “Cronología de un torrente de montaña” con el elocuente subtítulo “Hacia la filosofía de la autodestrucción”. El alma de la naturaleza y la eternidad son sustancias afines: Con un encaje blanco de cuarcitas... Me miran desde el torrente Millones de años. (“Cronología de un torrente de montaña”). La potencia sugestiva de la influencia de la naturaleza sobre el alma humana se refuerza con el profundo trasfondo filosófico de la poesía: millones de años, milenios viven en el “monolito rocoso”, en las “ramas de árboles indomables” y, por extraño que parezca, los guarda la memoria del hombre, un ser mortal. La unidad de lo incompatible. En verdad, nosotros, según Franko, “llevamos la eternidad en el alma”. H. Bergson señalaba que “cada estado psicológico, solo por el hecho de pertenecer a una persona, refleja la integridad de esa personalidad. No existe ninguna impresión que, en su desarrollo, no encierre en sí el pasado y el presente de aquel ser que la siente...”. La gradación temporal en sentido descendente (millones de años – siglos – verano – presente) se percibe como un transcurrir incesante y, al mismo tiempo, como una caída vertiginosa desde el espacio-tiempo cósmico hacia la tierra, donde Al final de la vía estrecha Cerca del cristal de la fuente La tierra está impregnada de gasóleo, Latas y polietileno – Indiferente revelación Del presente. Tal contraste entre el mundo de la naturaleza (cristalinamente puro) y la actividad humana (¿o inactividad, descuido, indiferencia?) causa alarma, aterriza de inmediato, incita a mirar con más atención a nuestro alrededor. La imagen de los Cárpatos en los poemas de A. Onyshko es muy orgánica, como, en definitiva, en el mundo poético ucraniano en general. Cumple la función de símbolo de la tierra natal, es un receptáculo de la memoria ancestral de los ucranianos. Además, la imagen de las montañas de los Cárpatos evoca todo un espectro de emociones que se convierten en la base del sentimiento nacional del mundo. Es visible y reconocible, aunque no descifrada hasta el final: “montañas azules”, “bosques primigenios de montaña”, “espesuras de los Cárpatos”, “bosques centenarios”, “matorral transparente”, “templo de abetos”, “los Cárpatos miran sombríos”, “montañas repentinas – orgullosas, alegres, transparentes”, etc. El dibujo expresivo de las montañas A. Onyshko lo articula a nivel genético y con esto confirma una vez más la continuidad de la tradición poética ucraniana. Se siente que es la imagen favorita del autor, su templo: Poderosos hayas, bañadas por el sol, Que no se inclinaron ante los vientos, Me detengo en el Comedero del Diablo, Donde hubo alguna vez para mí un templo. (“Comedero del Diablo”). Hace mucho que en ese templo dejaron de sonar los “corales celestiales”, pero aun así, en el ocaso de sus años, tras haber medido “sin cuento giros y caminos”, tras haber conocido pérdidas y dolor, logros y victorias, el poeta regresa a los senderos de la infancia: Como si las cartas ya estuvieran abiertas, Conocí la aflicción a solas, Pero aun así voy al comedero de montaña Con la esperanza de encontrar el templo. Con un timbre especial, con calidez cordial, está marcado el poema “Alerce”, original en contenido y forma: Indomable De corteza plateada En tiempo de inclemencia Alerce en las montañas, Alerce orgulloso Con raíces de desesperación Se sostiene de la roca. Suplicante con sus ramas Pavimenta la piedra, Se entrelazó con el relámpago Tormentoso en el risco, Hasta que aulló el aguacero, Cegado por la ardiente Insoportabilidad de los abrazos. Cuando pasó La avalancha de la inclemencia, Estaba En medio de la belleza inmensa
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
del cinismo del moscovita desde tiempos inmemoriales, por lo que no vale la pena sorprenderse de su comportamiento hoy. Con palabras de bienvenida se dirigieron la jefa de la dirección de apoyo humanitario del Ministerio de Defensa de Ucrania, la teniente coronel Diana Kopanytsia, y el director general en funciones de la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania, Taras Borovskyi, quienes centraron su atención en la actualidad del tema de los acuerdos de paz y la importancia de los hechos presentados en el libro para el ejército ucraniano moderno. En mi intervención durante la presentación, destaqué que la violación por parte de las autoridades rusas de los compromisos internacionales asumidos golpea también a los propios rusos, recordando que la violación del tratado con Finlandia de 1940 condujo a la muerte de 900 mil leningradenses durante el bloqueo de la ciudad entre 1941 y 1944. Al final de la presentación, Yevhen Buket compartió sus grandiosos planes sobre la futura popularización de nuestra compleja historia, y los ejemplares del libro “Acuerdos de paz del país z” en ucraniano e inglés fueron entregados solemnemente por el autor a los fondos de las principales bibliotecas ucranianas. Espero que, al tener ejemplos visuales de la falsedad de nuestro eterno enemigo, presentados en el libro “Acuerdos de paz del país z”, muchos lectores ya no tengan ilusiones sobre los acuerdos con Rusia, los cuales no valen el papel en el que serán firmados.
Traducción automática
Alerce Con corteza negra. Los impulsos emocionales, que como olas se abalanzan sobre el lector, provocan una doble sensación: admiración por la belleza y la indomabilidad del alerce, que “perdura” en el límite del ser y el no ser, y ansiedad, porque “se entrelazó con el relámpago…”. La aliteración (el sonido “r”) transmite tanto el carácter del árbol como la vivencia del hecho artístico por parte del lector, prolongando la “vida” de la palabra poética. Sobre tal fenómeno escribió H.-G. Gadamer: “La estructuración del sonido, la rima, la entonación, la consonancia, etc., son factores estabilizadores que fijan y suspenden la fugacidad de la palabra que irrumpe más allá de sus límites”. La imagen del alerce despierta el pensamiento, obliga a tejer una telaraña de asociaciones, en cuyo centro hay dos sustancias: la eternidad con su orgullosa belleza imperecedera y el segmento claramente medido de la duración del hombre, de la naturaleza, señalado en el poema por la última palabra, y por tanto acentuada, “negra”. Anatolii Onyshko sabe cómo alojar al lector en un espacio que calienta con realidades reconocibles y cálidas. Este espacio a menudo está marcado por nombres propios que generan una sensación de tiempo compartido, de historia compartida, de un vínculo estrecho con el hogar paterno, la tierra natal y aquellos que perduraron en este mundo antes que nosotros: “el Limnytsia transparente y brillante, impetuoso”, “desde detrás de la nube asoma el Grofa”, “entre nieblas deambulan quimeras, los Cárpatos miran sombríos”. La imagen del torrente de montaña en la última estrofa del poema “Grofa” es extremadamente dinámica y atractiva. La comparación del vuelo frenético del torrente con la carrera igualmente frenética de un caballo (el lexema “caballo” no está en el texto, lo reemplaza una expresiva expresión metafórica: el torrente “espumó las bridas de piedra”), el uso de verbos con el sema de movimiento (vuela, lleva, retumban) crean tensión, despiertan la sensibilidad a las vibraciones del mundo vivo: El torrente vuela frenéticamente, Espumó las bridas de piedra, Con golpes lleva él más allá Las piedras movidas hacia el valle, Y retumban sus cascos. En uno de los poemas, el autor utiliza un apelativo conciso e inusual: “caprichoso Espíritu de la chaga retorcida”. ¿Quién es él, ese Espíritu? Sin duda, su cómplice “de las espesuras de los Cárpatos, de los bosques centenarios”. Él protege los secretos de las montañas y del propio autor-héroe lírico. ¿No es por eso que A. Onyshko, antes del camino eterno, volvió a las montañas de su infancia? Del alma misma brotaron los versos de la nostálgica y cálida (por desgracia, última) poesía “Las montañas se acostaron como osos” (¡qué metáfora tan fresca e inesperada!): Las montañas se acostaron como osos, A través del sopor algo, probablemente, murmuran, Tres alerces, como lanzas centinelas, De las grietas de las nubes quieren tocar. El roble retorcido cubrió por el risco Raíces como serpientes contraídas. El helecho de palma en el silencio de la noche, Se cree, florecerá sin falta. Tres alerces, un roble, un helecho: estas son las imágenes que crean una asombrosa integridad simbólica, que es una manifestación de la imagen espiritual y estética de la nación. La poesía de Anatolii Onyshko está impregnada de un sentimiento abarcador de amor por las montañas de los Cárpatos, por la naturaleza de la tierra natal, por aquellos códigos y conocimientos profundos que le fueron transmitidos por el pueblo en las fórmulas del Viento y el Sol, de la Tierra y el Cielo. “Así era él, Anatolii Onyshko —escribí en el libro dedicado a él 'Traductor del Universo'—, un temerario que 'partía solo ya sea a la esclavitud, ya sea a la batalla', no comprendido por todos, quizás a veces demasiado expresivo e impulsivo, intransigente cuando se trataba de algo importante y fundamental. Tenía un agudo sentido de la justicia y una profunda aversión a cualquier falsedad. No temía a las alturas, no perdió el camino verdadero. Por encima de todo amaba a Ucrania, la vida, a sus amados nietos y... las montañas. Y al Espíritu en las montañas, que siempre lo protegía. Pero aun así, no lo protegió del veredicto del destino implacable: la vela se consumió prematuramente, el vuelo imparable del gran Maestro se detuvo prematuramente”. Vadym DZHUVAGA, historiador, militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Existe una famosa frase que se atribuye al canciller de hierro Otto von Bismarck: “Un tratado con Rusia no vale el trozo de papel en el que está escrito”. Y, de hecho, durante muchos siglos de existencia del Estado moscovita/ruso, es imposible recordar aquellos acuerdos cuyas condiciones haya respetado. Aunque la frase citada es conocida por muchos, pocos le prestaron atención. Y de ahí surge una ofensa casi infantil: bueno, ¿por qué los rusos son así? Analizar la esencia del Estado ruso, pisotear sus propios compromisos, solo a unos pocos se les ocurrió. Porque a los rusos se les consideraba hermanos. Incluso el año 2014 no cambió la situación. Se necesitó una invasión a gran escala de los “no hermanos” para que a muchos se les abrieran los ojos. Y finalmente llegó la comprensión de que es necesario analizar seriamente la verdadera historia de las relaciones de los rusos y su Estado con los vecinos y otros países a los que son capaces de alcanzar sus garras codiciosas. El año pasado, el exjefe de la “Joven Prosvita” de Kyiv, divulgador e investigador de la historia de Ucrania, el publicista Yevhen Buket, quien desde el comienzo de la guerra a gran escala es empleado de la agencia de información del Ministerio de Defensa de Ucrania “ArmiiaInform”, publicó en el sitio web de la agencia varias decenas de materiales sobre la flagrante práctica de violación de las obligaciones internacionales por parte de Moscovia/Rusia. Este año, los materiales. Olha LEDO HALANO, poeta, traductora, embajadora de la canción ucraniana en el mundo, miembro del Consejo Coordinador de la Organización Pública “Progreso de las mujeres portadoras de paz en la diáspora”, Madrid, España
Para honrar la figura de Volodymyr Ivasiuk, legendario compositor y cantante, uno de los fundadores de la música pop ucraniana, galardonado póstumamente con el título de Héroe de Ucrania, con motivo de su cumpleaños se organizó una conferencia invitada titulada “La canción estará entre nosotros: reflexiones sobre la obra de Volodymyr Ivasiuk”, que tuvo lugar dentro de la serie de seminarios web educativos y conferencias en línea “La flor de la pedagogía ucraniana: presente y pasado”. Gran agradecimiento a los organizadores: el Instituto de Educación Pedagógica y Educación de Adultos Ivan Ziaziun de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, el Departamento de Contenido y Tecnologías de la Educación Pedagógica, la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi, la Facultad de Pedagogía, Psicología y Trabajo Social, el Departamento de Música, la Facultad de Filología, el Departamento de Historia y Cultura de la Lengua Ucraniana, y el Museo Conmemorativo Regional de Volodymyr Ivasiuk en Chernivtsi. El evento se convirtió en un espacio significativo para reflexionar sobre la continuidad de las generaciones y la fuerza de lo ucraniano, que salió como un libro separado. El 26 de marzo, en Kyiv, en la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania, Yevhen Buket presentó su libro titulado “Los acuerdos de paz del país z”. En la presentación participaron el candidato a doctor en ciencias históricas y coautor del canal de YouTube “Historia sin mitos”, Vladlen Maraiev; el historiador y oficial de la 112.ª Brigada Separada de Defensa Territorial de las Fuerzas Armadas de Ucrania, mayor Ihor Poluektov; la jefa de la dirección de apoyo humanitario del Ministerio de Defensa de Ucrania, teniente coronel Diana Kopanytsia; y el director general interino de la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania, Taras Borovskyi. A la presentación asistieron representantes de las bibliotecas de Kyiv. En sus palabras de apertura, el autor del libro “Los acuerdos de paz del país z”, Yevhen Buket, destacó que reunió cerca de 50 tratados que el actual agresor concluyó y violó, desde el siglo XIV hasta el XXI. El autor prestó especial atención a los tratados del zarismo moscovita con los hetmanes ucranianos, que se firmaban en los siglos XVII y XVIII después de cada elección de un nuevo hetman de Ucrania. Todos ellos fueron violados. Por lo tanto, señaló Yevhen Buket, ahora, tanto para Ucrania como para otros países, al firmar cualquier acuerdo con el país agresor, es necesario tener en cuenta la experiencia histórica y no confiar en ninguna promesa del depredador ruso. El historiador Vladlen Maraiev recordó que la capacidad de engañar se consideraba un rasgo de la ru-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
de la palabra ucraniana. A ella se sumaron científicos, docentes y estudiantes de toda Ucrania, representantes de distintas universidades e instituciones educativas; el número total de participantes registrados superó las 300 personas. Agradecemos especialmente a Natalia Filipchuk, doctora en ciencias pedagógicas, investigadora científica sénior, investigadora científica principal del departamento de contenidos y tecnologías de la educación pedagógica del IPOOD imeni Ivana Ziaziuna de la NAPN de Ucrania, moderadora del acto y principal iniciadora de la serie de webinarios, por el alto nivel de organización y por la participación de destacados ponentes. El cálido ambiente del acto se combinó con un debate sustancioso e instructivo, en el que se compartieron tanto recuerdos personales del círculo cercano del compositor como hechos poco conocidos y valoraciones profesionales profundas de su obra. Sus opiniones y recuerdos fueron compartidos por: Halyna Ivasiuk, neuróloga del Leópolis Universidad Nacional de Medicina Danylo Halytskyi; Oksana Ivasiuk, candidata a doctora en filología, profesora asociada de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yu. Fedkovych; Natalia Kolesnichenko-Bratun, diplomática, candidata a doctora en filología, profesora asociada, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Aportaron nuevas dimensiones al debate científico: Tamara Marusyk, directora del centro de gestión del sitio de la UNESCO, doctora en ciencias históricas, profesora de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yu. Fedkovych, y Hryhorii Vasianovych, profesor del departamento de trabajo social, gestión y disciplinas sociales de la Universidad Estatal de Seguridad de la Vida de Leópolis. El momento musical más destacado del acto fue la interpretación de la canción “Balada sobre la casa paterna” (letra de Rostyslav Bratun, música de Volodymyr Ivasiuk) por el Artista Popular de Ucrania, presidente de la filial de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, profesor del departamento de música Ivan Derda. La emotiva interpretación de la obra recordó el valor del patrimonio cultural ucraniano. Como modesta contribución a la difusión de la obra de Volodymyr Ivasiuk en el extranjero, la autora de estas líneas realizó una traducción poética y cantable al español de su legendaria “Chervona ruta”, canción que se ha convertido en el himno no oficial de los ucranianos en todo el mundo. El estreno de la traducción tuvo lugar recientemente en Madrid, interpretado por la joven Kataliina Korendovych (director musical: Liliia Tkachuk), lo que contribuye a difundir el patrimonio musical ucraniano en el ámbito hispanohablante. ¡Que “Chervona ruta” ayude al mundo a sentir el alma de Ucrania, y que la memoria y la canción inmortal de Volodymyr Ivasiuk uniendo a las personas en todo el mundo!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una corona limpia con hierba de pluma. Como explica Liudmyla Skrypka, la hierba de pluma en el sentido escénico es aire, los tocados son ligeros y están en constante movimiento. Así es también el destino humano, en constante movimiento, fluido: hoy tiene un color y mañana refleja otro. El lienzo musical de “La Loba” también fue creado por la directora. “Pienso en cómo revelar profundamente la historia también gracias a la música. Trabajo con la música basándome en mis propias sensaciones, pensamientos y en la construcción de la obra”, señala Liudmyla Skrypka. Además, colabora desde hace mucho tiempo con la artista de Leópolis Natalka Tarasenko; juntas se ocupan de la escenografía y el diseño artístico del escenario. En “La Loba”, la escenografía tampoco puede dejar de impresionar. Gracias a ella, el espectador siente toda la vida cotidiana campesina de los bucovinianos y las labores agrícolas. Por supuesto, la paleta escénica se complementa muy acertadamente con efectos de luz y sonido. Cada escena, cada acción en la obra, por supuesto, impresiona a su manera. Pero, en mi opinión, el estallido de emociones (vi lágrimas incluso en los ojos de algunos espectadores) y un estado especial del alma son provocados por los minutos de despedida de los padres con sus hijos, a quienes llama la guerra. “Sea como sea, no importa cómo vaya”, dice uno de los hijos, Yantsio, quien no tendrá la suerte de regresar de los lejanos caminos del frente. Pero, por ahora, tanto él como su hermano Yuzko piden la bendición de su padre y su madre para ir a defender su tierra del enemigo. El tercer hermano, Mykoltsio, cavará trincheras. “Los parientes se oscurecían de dolor y pena”, así lo escribió Olha Kobylianska, y la directora de escena logró transmitir este dolor al espectador a través del lenguaje escénico. En general, en palabras de Liudmyla Skrypka, la obra “La Loba” unió en el escenario el pasado y el presente, las emociones del público, las sensaciones y el talento de Olha Kobylianska. Añadiré: y, sin duda, la maestría directorial de la propia señora Liudmyla. Y también, en particular, la impresionante actuación de la actriz Snizhana Kavulych, quien encarnó la imagen de Zoia Zhmut (La Loba). Cuando la directora asignó a la señora Snizhana para este papel, pocos esperaban que ella fuera precisamente La Loba. “No tuve miedo, porque es una actriz talentosa e inteligente. Intenta entenderme, y eso es muy importante en el trabajo, más aún en un papel tan complejo”, señaló Liudmyla Skrypka. En Odesa estalló un escándalo debido al museo del escritor soviético ruso Kostiantyn Paustovskyi. Los activistas declaran directamente: en 2026 esto parece un shock absoluto. Como informan en la comunidad “Descolonización.Ucrania”, en la ciudad todavía funciona un museo en honor al autor ruso, y en el edificio cuelga una gran placa conmemorativa con la inscripción correspondiente. La situación provocó una ola de indignación, ya que el proceso de descolonización, según los activistas, se ha detenido de hecho. En las redes sociales destacan: los cambios ocurren solo gracias a la presión pública. “Esto es lo que todavía hay en Odesa... El proceso en la ciudad está estancado. El movimiento existe solo gracias a los activistas públicos”, señalaron los autores de la publicación en el sitio web de la ciudad de Odesa. de una colección de ropa o diseño de espacio. Un texto, decenas de interpretaciones, estilos y “colores” de percepción”, señaló la autora del concepto del festival, Diana Sukhomlynova. En particular, en el festival será posible donar libros a los militares; esto se podrá hacer en los stands “Libro al frente”: los puntos de recolección funcionarán en el pabellón n.º 1 y en la plaza. Las publicaciones recolectadas se entregarán en las posiciones, puntos de despliegue y hospitales militares. Paralelamente, Live Media HUB recolectará libros en ucraniano para bibliotecas rurales en el marco del proyecto “Casa del Libro Ucraniano”. Una dirección separada será la recolección de libros rusos para papel reciclado, que se llevará a cabo junto con la fundación “Hurkit”. Inf. propia.
Traducción automática
Mykola SHOT Fotografías del sitio web del Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi. Ya de antemano estaba seguro de que no solo obtendría un gran placer de la representación, sino una verdadera cascada de emociones, impresiones y reflexiones, y que me sumergiría en el hermoso espacio bucoviniano con sus antiguos ritos y costumbres populares, vestimentas coloridas, canciones y música maravillosas. Además, ¿quién, sino los bucovinianos, podría sentir plenamente la significativa y rica palabra ucraniana y las cuerdas del corazón de la propia Olha Kobylianska? Indudablemente, en el teatro que lleva su nombre, ningún repertorio prescinde de las obras de la reina de Bucovina. Durante los últimos tres años, "La loba" no ha bajado de los escenarios aquí, gozando de gran popularidad entre los espectadores. Por primera vez, esta novela de la vida popular (así definió el género la propia autora) fue puesta en escena en el Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi en la década de 1960. Y regresó al escenario local a finales de 2023, justo cuando se celebraban el 160 aniversario del nacimiento de Olha Kobylianska y el centenario de la escritura de "La loba". Aunque la directora principal del teatro, la Artista del Pueblo de Ucrania Liudmyla Skrypka, afirma que el asunto no radica en estas fechas importantes: ella "siempre tuvo el deseo de poner en escena esta obra". ¡Porque qué otro colectivo teatral, sino el de Chernivtsi, debe transmitir a los admiradores de Melpómene quién es Olha Kobylianska y qué es Bucovina! Por eso, ya están preparando una nueva puesta en escena basada en una obra de la escritora, pero aún no revelan cuál. La escenificación y la dirección de "La loba" fueron realizadas por la propia Liudmyla Skrypka. Eso sí, añadió algunas escenas propias. En su opinión, Olha Kobylianska es "una autora profunda, que da la oportunidad de trabajar tanto a la fantasía como al alma". Y además, a la señora Liudmyla le preocupaba mucho la historia de la protagonista en el contexto del tiempo presente. Después de todo, Zoia Zhmut, a quien con el tiempo su marido llamará "La loba", es ante todo una madre para quien es un sueño inalcanzable que sus cuatro hijos no trabajen amargamente en la tierra, que se vuelvan ricos, y que ella misma sea una "verdadera ama de casa" y una "verdadera señora", y que todos envidiaran a su familia, que al encontrarse en la calle la saludaran, y luego miraran atrás y dijeran: "Se han ido los Zhmut". Sin embargo, el amor ciego por los hijos, el espejismo de la riqueza y la intransigencia en sus actos le prepararon una vida completamente diferente: peleas, malentendidos en la familia, lo que conduce, finalmente, a la tragedia. Por eso, la directora definió el género de la obra "La loba" como un drama, añadiendo el calificativo "bucoviniano". Entendemos que, geográficamente, los acontecimientos se desarrollan en Bucovina, de donde es oriunda la autora. Mientras tanto, la directora buscaba no solo contar en el escenario las dificultades de la vida de Zoia y su familia, sino también ayudar al espectador a sentir plenamente la belleza del dialecto bucoviniano, las canciones, la música, la vestimenta y las tradiciones populares que están profundamente arraigadas en esta tierra. En particular, en la obra se han insertado orgánicamente escenas de costumbres nupciales, así como las relacionadas con la cosecha, el fin de la siega y la "pereberiya" (Malanka). A través de toda la puesta en escena pasan cuatro chicas, en cuyas cabezas luce un tocado bucoviniano único. Natalia BILSKA. Estuve en el espectáculo de Polina Luchko sobre la guerra, en el Art line theatre en la calle Arsenalna. En primer lugar, felicitaciones por el lleno total: ¡el pequeño local estaba abarrotado, con dos bancos adicionales casi en el escenario y en el pasillo! Los valoran. Aunque a los niños, probablemente, no les resultó fácil actuar con el espectador colgado de la nariz. Las impresiones son dobles. Por un lado, un tema sensible, el aspecto positivo de que los niños que vivieron los acontecimientos en Borodianka tengan la oportunidad de transmitir, repensar y vivir esto en el escenario. Y aquí el espectáculo actúa como arteterapia. Por otro lado, ¿se logró vivir, en qué medida y qué exactamente? ¿Y están estas emociones y pensamientos en sintonía conmigo, el espectador? Algunas observaciones al respecto. Primera. La imagen de la guerra, a mi parecer, es algo convencional. Allí donde esperaba escuchar una risa homérica, hubo una pequeña parodia de ella. Donde imaginaba "danzas de la Muerte" medievales, la misma imagen (quería más dramatismo, confrontación, como por ejemplo en el tango; en cambio, una imagen del comportamiento de un abusador y su víctima, donde Ucrania aparece como una persona infantil y quejumbrosa). Actriz Snizhana Kavulych en el papel de Zoia Zhmut (La loba). Escena de la obra "La loba". El Teatro Musical y Dramático de Chernivtsi que lleva el nombre de Olha Kobylianska ha estado de gira recientemente con el drama bucoviniano "La loba". Esta puesta en escena basada en la novela homónima de la vida popular de Olha Kobylianska apareció recientemente por cuarta vez en el escenario del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. Este trabajo escénico fue representado también por los bucovinianos ante el público de Ternópil en marzo.
Traducción automática
Me provocó más repulsión que compasión. Esperaba desesperación, dolor, lamentos, pero no quejidos). Segunda. La muestra de la vida pacífica de antes de la guerra a través de los rituales me pareció algo artificial. No se entiende por qué se llama a los pajaritos después de la fiesta de Iván Kupala (¡la cumbre del verano!). En mi opinión, sería mejor intercambiarlos de lugar, de acuerdo con el calendario ritual. Esto no impediría los motivos recurrentes del tema de los pájaros, pero tampoco alteraría el orden de las cosas. Aquí los niños funcionaron como indicador de veracidad: rostros impasibles (como si nada), movimientos no muy airosos. Tercera. Partiendo de las dos primeras, hay muchas preguntas sobre la coreografía. Algunos momentos, cerca del final de la puesta en escena, fueron excelentes, pero a veces faltó un trabajo de calidad profesional. Cuarta. ¿No hay demasiados gritos? A veces una palabra dicha en voz baja pesa más que los gritos interminables (cuando hay demasiadas cumbres, el relieve se percibe como una meseta llana, el punto culminante se difumina: nuestra psique se cansa de reaccionar a estímulos fuertes y prolongados, y la reacción se embota). ¿Era eso lo que buscaba la autora? Aunque, quizás me equivoco, y mi percepción (de una persona que no vivió la ocupación) es distinta de la de quienes la padecieron. Quinta. Por separado, sobre la música: ¡mis respetos! Me impresionó especialmente la combinación polifónica de la canción de primavera con el réquiem de Mozart, temas que atraviesan toda la obra. Aquí, en la buena tradición dramatúrgica, la música «completa», «demuestra» lo que se representa en el escenario. Sexta. El juego de los niños es variado, en su mayoría bueno, con una mejora de calidad a lo largo de la obra. Séptima. Final feliz: por supuesto, todos lo deseamos, aunque no es así, y la cantidad de banderas en las plazas y los cementerios de Ucrania es una prueba evidente de ello. Aquí la obra va contra la verdad de la vida; los acontecimientos se ven con los ojos de los personajes (sobre todo de los niños) como un susto leve, una desgracia desagradable. Y así (en mi opinión) no debería ser. Octava. La excelente poesía de autor en una buena interpretación: ¡en el contexto de la obra solo gana! Y para terminar. Sin tener en cuenta mis diversas opiniones «al respecto», les deseo sinceramente inspiración para nuevos logros creativos.
Traducción automática
Del 23 al 26 de abril, en el VDNG de Kyiv se celebrará el festival «País del libro», en cuyo marco tradicionalmente tendrá lugar un amplio bloque de iniciativas benéficas y cívicas. Esta primavera, «País del libro» se celebra por quinta vez. Según los organizadores, el festival será «colorido»: la idea principal de la temporada es mostrar cómo la lectura trasciende los límites de los libros e interactúa con otras industrias creativas: la ilustración, la escenografía, el diseño, la moda, el teatro y la arquitectura. «Queremos mostrar cómo la literatura va más allá de las páginas y pone en marcha nuevas formas de creación. Cómo el libro nos influye y se convierte en un impulso hacia algo nuevo: ilustraciones, puestas en escena teatrales, creación de dibujos animados o películas, artobjetos, mod-»
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
entre los socios está incluso mi maestro. Tenemos un intercambio de energías. Es una experiencia única y útil”. Oleh Savkin, artista de mérito de Ucrania, intérprete del papel de Torvald: “En cuanto a mi personaje, todo está en el autor, no interpreté nada nuevo que Ibsen no hubiera escrito. Pero, quizás, sentí algunos momentos personales. Es muy importante que en la imagen haya algo de la personalidad del actor. Me parece que en Torvald hay algo de mí. Por supuesto, el actor siempre debe ser el abogado de su papel. Para mí, es una persona absolutamente normal. Todos somos como personas normales y vivimos según nuestras propias reglas. Pero a veces estamos tan seguros de nosotros mismos que, a veces, ni siquiera intentamos notar nuestros propios errores. Lo mismo le sucedió a Torvald. Me gustaría hablar sobre la directora Yuliia Lobanovska, que, a pesar de su corta edad, es una persona bastante profesional. Siempre supo lo que quería, estaba preparada para el trabajo y nos guio con confianza. Yuliia me recordó al director inglés Gordon Craig, que trabajó a principios del siglo pasado. Él elaboraba todos los detalles, todas las puestas en escena en su despacho con una maqueta. Y antes de salir directamente ante los actores, estaba completamente preparado. Lo mismo nuestra joven directora. Como actor profesional, por supuesto, hice propuestas para mi imagen. Considero que el actor siempre debe ser el director de su papel. Y cuanto más experimentado es el intérprete, más propuestas de este tipo puede tener. Es muy importante cuando el actor y el director se sienten el uno al otro y confían. Precisamente esa colaboración tuvimos con Yuliia. Ella aceptó casi todas mis propuestas. Con la intérprete del papel de Nora, Olha Uzun, actuamos juntos en la obra “Julieta y Romeo”. Ella interpreta el papel de Julieta, y yo el del padre de Romeo. Pero allí no tenemos escenas comunes. Y aquí nos encontramos por primera vez en el escenario. Y quiero decir que tuve suerte con mi compañera. En general, todos los participantes de la obra son actores profesionales y talentosos, personalidades interesantes. Estoy contento de trabajar en la obra con Iryna Novak, Serhii Detiuk, Dmytro Savchenko, Stanislav Bobko. También tenemos muchos actores jóvenes que interpretan a los fantasmas. Gracias a su trabajo sincronizado, los decorados parecen cobrar vida. A pesar de que trabajan como una masa general, cada uno de ellos es una individualidad brillante. Considero que son actores prometedores. En que la obra se haya realizado, su contribución también es importante. Estoy convencido de que el trabajo sobre la imagen no termina en el estreno. El niño ha nacido, empieza a crecer. Lo mismo ocurre con la obra: puede crecer hacia arriba y ganar peso. Y a veces sucede que el “niño” teatral resulta fallido y su camino termina rápidamente. Me parece que la obra “Casa de muñecas” tiene potencial y solo irá a más. El material es muy interesante, los actores están interesados y la puesta en escena en sí es interesante. Creo que esta historia solo está comenzando”.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro. La nueva puesta en escena de “El constructor Solness”, creada por el director Dmytro Bohomazov y el escenógrafo Petro Bohomazov, propone una lectura única y propia de una de las obras más destacadas de la dramaturgia clásica noruega de Henrik Ibsen en un formato escénico contemporáneo. La obra interesará tanto a quienes apenas descubren el mundo del teatro moderno como a los espectadores que siguen atentamente las búsquedas creativas de los artistas. Halvard Solness es un arquitecto exitoso. Su carrera crece rápidamente, sin embargo, el miedo lo invade cada vez con más fuerza: la talentosa generación joven podría superarlo. Un día, una joven llamada Hilda Wangel llega al taller, y con ella regresan las sombras del pasado. Comienza una lucha vertiginosa por comprender lo vivido tiempo atrás. ¿Qué sucedió hace diez años, durante el primer encuentro entre Solness e Hilda? ¿Por qué hay tres habitaciones infantiles vacías en la casa de una pareja sin hijos? ¿Sobre qué cimientos aterradores está construido el éxito de Solness? El enfrentamiento con la verdad obliga a los personajes a balancearse al filo de la realidad, hasta el punto del vértigo. Un vértigo fatal. Pedimos al intérprete del papel de Solness, el Artista del Pueblo de Ucrania Oleksandr Kobzar, que nos hablara sobre el trabajo en la obra: “El director Dmytro Bohomazov me invitó a participar en este proyecto. Nos conocemos desde hace más de veinte años. Trabajamos juntos en el Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró. Allí tuvimos varias obras en común. Él desempeñó un papel importante en mi vida actoral. Descubrió para mí otro teatro, otra forma de existencia del actor en el escenario. Él tiene un enfoque peculiar hacia los actores y el material. En Ucrania, Dmytro Bohomazov no se parece a nadie más. Siempre es interesante trabajar con él. Han pasado diez años desde nuestra colaboración anterior. Existía el deseo mutuo de volver a trabajar juntos. El nuevo proyecto fue difícil, porque la historia es compleja y el autor mismo es bastante complicado. Tuve que esforzarme tanto física como emocionalmente. La dificultad radicaba también en que, aunque en la obra hay dos elencos de intérpretes, yo soy el único que interpreta a Solness. Tuve que estar constantemente en los ensayos, realizar los pases dos veces. Considero que, para decir algo a la gente, debes encontrar en tu personaje algo que sea cercano a ti mismo. Aquello sobre lo que tú mismo quieres hablar. Y si no tienes nada que decir en nombre del personaje, entonces no tienes derecho a interpretar ese papel. Al igual que el constructor Solness, todos experimentamos ciertas emociones. Cada uno tiene su vida personal, sus relaciones con su esposa, sus hijos, su propia actitud hacia Dios. Esto es respecto a los temas que vive mi personaje en la obra. Siempre busco algo propio en cada papel. Si el tema me es cercano, intento tomar algo de mi propia vida. Es bueno cuando tienes compañeros maravillosos al lado. En “El constructor Solness” son Oleksandra Yena, Nataliia Dolia, Hryhorii Naumov, Yurii Radionov, Olha Hryshyna, Oksana Zhdanova y otros. Como ya dije, tenemos dos elencos, por lo que las funciones resultan algo diferentes. La obra acaba de nacer, y como actor tengo mucho en qué trabajar. Actualmente tengo cinco papeles en el teatro. También me estoy preparando para el rodaje de una nueva serie. Me concentraré en eso”.
*** Relato sobre la obra “Casa de muñecas”. ¿Qué perdemos al atrevernos a ver la verdad: la ilusión o lo más valioso? Durante años se puede vivir en un mundo donde todo parece correcto: palabras de amor, costumbres, el orden familiar. Pero de repente se vuelve evidente que esto no es vida, sino solo un papel. En vísperas de Navidad, en la familia del abogado Torvald Helmer, se desarrolla el drama de Nora, una esposa solícita y madre cuidadosa, tras cuya ligereza externa se esconde un acto valiente. Alguna vez, salvando a su marido, ella tomó dinero prestado en secreto, falsificando la firma de su padre. Este paso, nacido del amor y el coraje, con el tiempo revela la amarga verdad: el mundo en el que vive Nora no está construido sobre la confianza, sino sobre el poder y el miedo. En el centro de la obra están las preguntas que siguen siendo relevantes hoy en día: el amor sin libertad, el derecho de la mujer a ser ella misma, el límite entre el deber y el derecho a la propia vida. Cuando la verdad sale a la superficie, Nora da un paso hacia la libertad interior: doloroso, pero necesario. ¿Trae esto libertad o priva para siempre de lo que se considera felicidad? – En la obra “Casa de muñecas” vi no solo una historia familiar, sino el estado de una persona que vive en una ilusión y ni siquiera se da cuenta de ello de inmediato – contó Yuliia Lobanovska. – Me preocupa el tema del hogar como lugar seguro, al mismo tiempo que como trampa. Por fuera todo es hermoso, correcto, “como debe ser”, pero por dentro hay miedo, soledad y pérdida de uno mismo. Me es muy cercana la imagen de una mujer que intenta ser buena, complaciente, pero que gradualmente deja de entender quién es en realidad. Pero esta historia no es solo sobre una mujer, es sobre la personalidad en general. Todos vivimos en una ilusión, cerramos los ojos a muchas cosas, y luego, cuando la ilusión se derrumba, nos damos cuenta de muchas cosas “interesantes”. Este trabajo realmente se diferenció de mis puestas en escena anteriores. La principal peculiaridad es que, incluso antes del comienzo de los ensayos con los actores, la obra estaba casi completamente construida sobre una maqueta. Esto era necesario porque la escenografía en esta obra es muy dinámica. En “Casa de muñecas”, para mí, la casa misma es una fuerza actuante separada. Vive su propia vida, cambia, presiona a los personajes. En la obra, la decoración se mueve constantemente: tiene más de treinta desplazamientos de diferentes elementos. Por eso era importante pensar con mucha precisión todo el ritmo del espacio ya en la etapa de la maqueta. Estos cambios son dirigidos por actores jóvenes que en la obra existen como fantasmas o sombras. Son como fuerzas que intervienen en la vida de esta casa, cambian el espacio y crean la sensación de que la casa misma respira y reacciona al estado interior de Nora. El nuevo espacio (el Nuevo escenario del teatro) dio la oportunidad de trabajar con la escala, el movimiento de las decoraciones y crear un entorno escénico más abierto y plástico. Para esta obra esto fue muy importante, porque el espacio aquí se transforma constantemente junto con el estado interior de la protagonista. Decidirse por algunos actores ayudó la dirección. Pero a la protagonista principal, Nora, Olga Uzun, la elegí yo misma. La considero una heroína dramática muy talentosa y profunda. Trabajar con ella es agradable porque es una persona creativa y trabajadora. Espero que esta no sea nuestra última colaboración. Los fantasmas son el aire de la obra, son la fuerza, el presentimiento que penetra en la casa de los Helmer y cumple diversas funciones, se transforma en diferentes formas dependiendo de lo que sucede en esta casa. Actúan en el papel de entidades, niños, jurados, en el papel de los miedos de Nora, sus ansiedades, en el papel de invitados. Sobre ellos está construido todo el concepto de la obra. Tuve un equipo maravilloso que consistió en el escenógrafo Oleksii Vakarchuk, la diseñadora de vestuario Kateryna Korniichuk, el ingeniero de sonido y diseñador musical Vlad Tennenbaum, la diseñadora de iluminación Nataliia Osadchuk y la coreógrafa Iryna Klymenko. Todas estas personas son increíblemente creativas y se involucraron con mi idea desde el principio. Y al igual que yo, antes de conocer a los actores, trabajaron en el concepto general de nuestra obra. Lo más probable es que un director nunca esté satisfecho al cien por cien con su trabajo. Pero estoy satisfecha de que con los actores nos escuchamos y sentimos mutuamente, nunca tuvimos conflictos. Por eso, precisamente en un ambiente amistoso, logramos recrear cosas interesantes y crear la obra. Ya estoy buscando material interesante y actual para la siguiente puesta en escena. También tuvimos la oportunidad de conversar con los actores. Olga Uzun, intérprete del papel de Nora: “Leí esta obra por primera vez todavía durante mis estudios en la escuela. Los pensamientos entonces eran contradictorios, la obra me pareció demasiado larga. Pero ahora quedé cautivada por la escenificación que hizo Yuliia Lobanovska. Ella acortó un poco la obra, dejó lo más importante. Esto le dio dinamismo a la pieza. Respecto a mi heroína, quiero decir que es una mujer muy fuerte. En realidad, nunca pensé que podría ser Nora. Me sorprendí mucho cuando me ofrecieron este papel. Pero ya durante el trabajo sobre el personaje encontraba muchas asociaciones, rasgos comunes conmigo, con otras personas que conozco. Entendí que es una historia bastante actual de formación de la personalidad. Es un proceso de autoconocimiento, de entender qué quieres en la vida y cómo aprender a hablar de ello. Es un camino bastante complejo y doloroso, pero en Nora ocurrió. Y este proceso ocurre directamente ante los ojos de los espectadores. Creo que esta historia resonará en los corazones de muchas personas y no solo de mujeres. No hubo mucho tiempo para el trabajo sobre la obra. Además, sucedió que comencé a participar en los ensayos no desde el principio. Los ensayos fueron agotadores, pero bastante útiles para mí como artista. Por primera vez en mi carrera actoral, necesito estar constantemente en el escenario durante toda la obra. No hay tiempo para prepararse, para concentrarse. Todo lo que sucede, lo vives aquí y ahora. Esto también fue interesante. Esperaba los ensayos generales para conectar entre sí todos los episodios. Seguiré haciendo esto en el futuro para componer una historia integral. Probablemente aparecerán algunos momentos nuevos e interesantes. La directora Yuliia Lobanovska construye la obra de manera competente, suave y precisa. Ella es de esos directores que escuchan a los actores y están abiertos a la co-creación con nosotros. Me fue fácil comunicarme con Yulia. Ella daba tareas claras y comprensibles, tuvimos una comunicación maravillosa. Con algunos actores trabajé por primera vez, con otros actúo junto en otras obras. Entre En el Teatro Académico Nacional de Drama Lesia Ukrainka tuvieron lugar dos estrenos basados en obras de Henrik Ibsen. En el escenario principal del teatro, Dmytro Bohomazov puso en escena la obra “El constructor Solness”, y en el nuevo, Yuliia Lobanovska, la obra “Casa de muñecas”.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la reserva histórico-cultural Vlada Lytovchenko y la maestra emérita de arte popular de Ucrania Zoia Stashuk (Kyiv), las conocidas artistas de pysanka Yelena Torak (Brodyna, Rumanía), Hanna Lyndiuk y Mariana Isaichuk (Kosmach), la maestra emérita de arte popular Tetiana Konoval de la región de Luhansk. Expresaron sinceras palabras de gratitud a los iniciadores de la acción y a los artistas de pysanka, que celosamente conservan, desarrollan y popularizan las tradiciones, la directora general del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya llamado en honor a Y. Kobrynskyi, trabajadora emérita de la cultura
Traducción automática
Oksana YASINSKA Fotografías de Yarema PROTSIV Cada mes de abril, ya tradicionalmente, desde 2014, tiene lugar un evento mundial especial “Pysankas para Ucrania”, iniciado por iniciativa de Katie Shenfelder-Verrelli en honor a los Héroes de la Centuria Celestial y en respuesta a la anexión de Crimea. A lo largo de todos los años difíciles de la guerra ruso-ucraniana, especialmente después de la invasión a gran escala de Rusia en 2022, esta extraordinaria acción une cada año a más artistas de pysanka y a todos aquellos que desean unirse a esta noble iniciativa: crear pysankas llenas de símbolos de paz, esperanza y resiliencia. Este año, en el Museo de Pintura de Pysanka, el evento, que tuvo lugar en el marco del XVI festival folclórico “Pysanka”, reunió a más de cien participantes: militares, voluntarios, esposas y madres de militares, representantes del gobierno, del clero, de la cultura, de la educación, de la organización municipal de Prosvita de Kolomyia, estudiantes, escolares, policías y personas desplazadas internamente. Gracias a los medios de comunicación modernos, la vicepresidenta de la Administración Militar Estatal Regional de Ivano-Frankivsk, Liudmyla Sirko, se unió a la acción mundial, y desde el museo saludaron a la comunidad el alcalde de la comunidad territorial unificada de Kolomyia, Bohdan Stanislavskyi, la jefa interina de la Administración Estatal del Distrito de Kolomyia, Liubov Mykhailyshyn, y la directora del centro de rehabilitación “Calor del alma alada”, Natalia Tarabalka. La bendición espiritual fue impartida por el padre Roman Boichuk y el padre Vasyl Derkach. Gracias a la conexión en línea, los participantes tuvieron la oportunidad de saludar en el museo a la iniciadora de la acción, Katie Shenfelder-Verrelli, a quien el amor por la pysanka le fue inculcado por su abuela ucraniana, así como a la conocida maestra, investigadora de arte popular y embajadora de la cultura ucraniana en el mundo, Maria Rypan (Toronto, Canadá), a la presidenta de la Casa Ucraniana en Düsseldorf, Iryna Yastreb (Alemania), al investigador del Museo Conmemorativo A. Baranauskas y A. Vienuolis-Žukauskas, Virginijus Strolia, y a la museóloga y maestra Rita Matiukaite-Vasiliauskiene (Anykščiai, Lituania), y a la profesora y docente de religión, Veronica Ragovan (pueblo de Kryvyi, Rumanía). Fue especialmente conmovedora la comunicación desde el frente con personalidades conocidas en el mundo artístico: Oleh Kirashchuk, quien desde los primeros días de la guerra cambió el pysachok por un arma y defiende a Ucrania, y el artista popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, kobzar y musicólogo Taras Kompanichenko, quien actualmente sirve en las Fuerzas Armadas de Ucrania. Junto con la presidenta del Consejo de Expertos sobre Patrimonio Cultural Inmaterial del Ministerio de Cultura de Ucrania, Valentyna Demian, quien también saludó a los participantes de la acción, fueron testigos de la inclusión de la pysanka ucraniana y el kobzarstvo en la Lista Representativa de la UNESCO. También enviaron palabras de saludo las miembros del Consejo de Expertos: la directora del Museo Histórico y Cultural Estatal de Vyshhorod, Yaroslava Tkachuk, y la jefa del Museo de Pintura de Pysanka, Oksana Yasinska, quien moderó el encuentro. Un agradecimiento especial al alcalde Bohdan Stanislavskyi y a la Dirección de Cultura de la comunidad territorial unificada de Kolomyia por su apoyo en la organización del evento, así como a nuestras talentosas artistas de pysanka, bajo cuya dirección profesional los participantes escribieron maravillosas pysankas: la maestra emérita de arte popular de Ucrania, Svitlana Stadnyk, las investigadoras del museo Iryna Blonska, Iryna Virovska e Inna Voitenko, y las maestras Oksana Hryhorchak, Hanna Samanchuk, Oksana y Ksenia Tanchynets. Un complemento brillante del evento artístico fueron las actuaciones del coro “Luz del Tabor” (dirigido por Svitlana Harhat) de la Catedral de la Transfiguración de Cristo de la Iglesia Greco-Católica Ucraniana y de las participantes más jóvenes del conjunto “Perlas Vocales” (dirigido por Uliana Muzyka) de la Escuela de Música N.º 2 de Kolomyia, que lleva el nombre de Halyna Hrabets. Cada pysanka creada durante la acción es un mensaje de amor, memoria y solidaridad. Uniendo esfuerzos, no solo popularizamos las tradiciones, sino que también sentimos el apoyo del mundo y afirmamos nuestra fe inquebrantable en la Victoria de Ucrania, llevando belleza y esperanza.
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen hoy en el mar de la información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta “asistencia” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo MOVCHAN Redactor jefe Ihor ZOTS Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta) Pavlo MOVCHAN Mykola TYMOSHYK Heorhii FILIPCHUK Mykola HOLOMSHA Yurii HANDZIUK Halyna DATSIUK Yevhen BUKET
Traducción automática