Continuación de una página anterior — fragmento de página
tenían la idea, la antigua costumbre y la tradición de los cosacos ucranianos de distinguir a hombres valientes, personalidades que defienden los derechos y libertades de la persona, que hombro con hombro defienden nuestro honor y dignidad, ¡que luchan por la libertad de Ucrania! La comunidad luchó durante 16 años en Chernígiv por la devolución de la iglesia cosaca de Catalina, construida en 1715 en honor a la victoria de los cosacos de Chernígiv bajo Azov en 1696. Y ahora no es solo la catedral de la eparquía de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, sino también, de hecho, un panteón militar: en este templo están inscritos los nombres de todos los paisanos que murieron defendiendo Ucrania en el transcurso de la guerra ruso-ucraniana. El iconostasio del templo está adornado con los escudos del Ejército Zaporozhio, del hetmán Ivan Mazepa y del coronel Yakiv Lyzohub; también hay aquí iconos únicos, por ejemplo, el icono de los santos guerreros o del koshovyi otamán Petro Kalnyshevskyi, glorificado por la Iglesia ucraniana. En el universal que confirma la inscripción del primer ministro británico en el registro cosaco se dice que esto se hace "por un valiente duelo con las fuerzas enemigas de Moscovia". Y según la antigua costumbre cosaca se le otorga otro apodo, ya cosaco: a partir de ahora es el cosaco Borys Chuprina. "Agradezco a mis hermanos cosacos y estrecho la mano de mi camarada, el cosaco Borys Chuprina", dice el chernigovita Andrii Lisovyi. El universal debe ser entregado a la embajada británica para su transmisión al jefe de gobierno.
ВСЕУКРАЇНСЬКИЙ КУЛЬТУРОЛОГІЧНИЙ ТИЖНЕВИК 15—19 (1166), 2—8 червня 2022 ПРОСВІТЯНСЬКА ШЕВЧЕНКІАНА
ІГОР ЗОЦ
Traducción automática
Vasyl CHEPURNYI, redactor jefe del sitio «Sivershchyna»
La comunidad cosaca de Chernihiv, unida en torno al templo de Santa Catalina, decidió inscribir al primer ministro del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, Boris Johnson, en el registro del cosaquismo ucraniano.
«Este hombre, como una campana de alarma, levantó a todo el mundo para proteger a mi familia, a mis hijos, a mi nieta de un tumor canceroso que devora todo a su paso, es decir, de la agresión rusa», dice el jefe de la comunidad, Andrii Lisovyi. «Este hombre, que conoce la historia de los tiempos oscuros, a diferencia de los que la olvidan, hizo todo lo posible para que mi Ucrania sobreviviera. Y me enorgullezco de que mis hermanos cosacos me hayan apoyado en esto. Під-
IRYNA MYRONENKO
Traducción automática
Heorhii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania
28 de febrero. Putin, putler, Hitler, rashista, criminal, caníbal, antropófago, enemigo de la humanidad. Un criminal que no tiene lugar entre las personas. Asesino de niños, mujeres y población civil. Es aterrador que semejante satanás siga todavía agonizando. Pues el único lugar al que puede aspirar esta criatura diabólica es el Tribunal de La Haya. La humanidad, la civilización, Ucrania vivirá con normalidad solo cuando todos juntos se libren de esta plaga del siglo XXI, gritando a todo pulmón a la Rashia fascista de Putin: “¡parashko, vete al infierno!...”
********* 5 de marzo. Día de la muerte del tirano y asesino de hombres del siglo XX, Stalin. Él y Hitler lograron eludir el tribunal, llevándose consigo la maldición de la humanidad. Sin embargo, a sus cómplices (Mussolini, Ceaușescu, Milošević, Hussein) no les fue posible escapar al castigo de la ira popular. Ahora le toca al neonazi Putin, que comete genocidio, asesinando a ucranianos pacíficos y destruyendo ciudades y aldeas de Ucrania. Y quien, con el pensamiento, la palabra, la acción o la indiferencia, perdone incluso dentro de cien años a este bárbaro asesino, se convertirá en cómplice de la guerra contra el pueblo ucraniano y contra la humanidad. Por eso la ONU y la OTAN no pueden parecerse a la tristemente célebre Sociedad de Naciones, que con su impotencia y sus coqueteos desató las manos de Hitler. Y mientras la institución político-militar más poderosa no encuentre en sí misma la fuerza para “cerrar el cielo” sobre Ucrania, temiendo “provocar” a la Moscovia rashista, “abriendo” el cielo para que los orcos asesinen a la población civil. ¿Acaso solo el “mil millones de oro” tiene derecho a ser protegido?! Creemos
que nunca se repetirá lo que dijo Oleksandr Oles hace 90 años: “Cuando Ucrania en la lucha desigual / Se desangraba entera y en lágrimas se bañaba / Y esperaba la ayuda unida que le hacía falta, / Europa callaba”. Pero no será así. Algunos políticos de los países de la UE y de la OTAN no podrán seguir viviendo según dobles estándares, ya sea entregando a las Fuerzas Armadas de Ucrania sus cazas (declaración del principal diplomático de la Unión Europea, J. Borrell), ya sea negándose a hacerlo. Y en lugar de “cielo cerrado”, colectivamente nos “regalan” cisternas de gasóleo. Aun así, Ucrania vencerá al putler-terrorista y a su horda salvaje. ¡Y todo será Ucrania!
********* 11 de marzo. Se siente un asco en el alma cuando más de 700 universidades de Moscovia declaran “el apoyo pleno e incondicional” a la guerra que desató el régimen nazi de Putin en Ucrania. En este tiempo, sobre la Ucrania pacífica se han lanzado más de 800 misiles mortíferos. Y, sin embargo, la “élite” domesticada expresó su esperada aprobación a la “decisión trascendental”, recordando las ventajas y privilegios para quienes logren regresar de esta “operación especial liberadora”. Se les inscribirá automáticamente en las universidades sin exámenes de ingreso. Es cierto que olvidaron mencionar algunas excepciones. Las Fuerzas Armadas de Ucrania no permitirán regresar a la mayoría de estos “futuros estudiantes”, lo que en el lenguaje actual de la guerra significa “no pasar el control de pasaportes”. No obstante, continúa la histérica recogida de firmas en apoyo al crimen de Putler, en esta payasada se involucran incluso a los muertos. La ideología mesiánica del “mundo ruso” avanza con éxito, gracias a la propaganda de tales “Goebbels con falda” como Skabiéieva y Zajárova, y los heraldos orcos Duhin, Soloviov y Shakhnazarov, para llegar a las escuelas y a las guarderías, con el fin de sostener el índice del 80 % de “grandeza” del tirano de búnker. ¡Y mientras tanto, en Járkiv se han destruido 48 escuelas! Ya hace tiempo que no ocultan su odio hacia Ucrania. El discurso de ayer del ministro ruso Lavrov en la turca Antalya solo confirma la completa barbarie de los moscovitas, incluso en un ámbito tan “astuto” como la diplomacia. Recuerdo que este Ribbentrop del siglo XXI declaró con cinismo que el bombardeo del hospital infantil y de la maternidad de Mariúpol fue una decisión consciente y deliberada de las tropas rusas. Y, por tanto, el asesinato de casi 1,5 mil habitantes de Mariúpol (y no solo ellos) por parte de los rashistas fue planificado. Es lamentable que el mundo civilizado observe las acciones de estos engendros sin recordarles el destino del Ribbentrop ahorcado en Núremberg. Esta tímida tolerancia puede llevar una vez más a la humanidad a una catástrofe planetaria. Porque cuando se trata del “cielo cerrado” para Ucrania, de la entrega de cazas o de sistemas de defensa antiaérea o antimisiles, aparecen diversos argumentos sobre la inadmisibilidad de involucrar a un tercer país en la guerra ruso-ucraniana. Sin embargo, se permite matar impunemente a miles de personas con misiles y bombas, y trasladar los mortíferos “Iskander” por el ferrocarril bielorruso. Al amanecer (11 de marzo) bombardearon con misiles Lutsk, Dnipró, Ivano-Frankivsk, Chernihiv. El caníbal Putin sigue bailando el tango mortal ante los ojos de la OTAN y de Europa, que “compadecen”. Y de nuevo se recuerda el inquietante “Recuerda” de Oleksandr Oles sobre la Europa silenciosa.
Continuación en las págs. 2—3
ÉLITE NACIONAL
12–13
KYRYLO KASHLIKOV
Traducción automática
Continuación de «“Moskali – gente ajena…”», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. “Así pues, id y decid” “¡No!” a este criminal degenerado. Con la fuerza de su política y sus armas, para que mañana mismo ustedes, hijos de los dignísimos miembros de la OTAN, no despierten por el estruendo de los misiles rusos, no den a luz a sus hijos en refugios antiaéreos y sótanos, no sean violados por los hordas, no vean las “Hiroshimas” de ciudades pacíficas destruidas. ¡Entonces preservaremos el mundo, la paz y la verdad de Dios! ********* 21 de marzo. Sobrevivir solo siempre es difícil. Especialmente ahora. Hay que estar juntos o ser muy fuerte. Y aún mejor: ser fuerte en una comunidad de fuertes. Ucrania, como resultado del ataque bárbaro de Moscovia, ha sentido plenamente esta necesidad. Nuestro tímido, débil y declarativo avance de treinta años “hacia Europa” (UE y OTAN), la neutralidad y la no alineación, la multivectorialidad, el apresurado desarme (sin garantías de seguridad), recibiendo a cambio el juguete del “Memorándum de Budapest”, los diversos acuerdos de Massandra (1993), los “grandes” (1997), los de Járkiv (2010), apresurados y ruidosos (corruptos) —el servil apaciguamiento con la eternamente hostil “hermana” Moscovia— privaron a Ucrania de la oportunidad de ser fuerte (¡juntos!). Paradójicamente, casi el único “garante” de nuestra seguridad se convirtió en la agresiva Moscovia. Este cuasi-imperio tiránico, aplastando todo intento de afirmar la libertad, la democracia y los derechos humanos, manteniendo la “fidelidad” a las ideas del zarismo y el bolchevismo, comenzó de inmediato a “mirar con ojo insaciable más allá del fin del mundo”. Al mismo tiempo, ni siquiera intentando vestirse con pieles de oveja. Ante Ucrania, Europa y el Mundo apareció de nuevo una criatura con colmillos de lobo. La horda del Kremlin, con su “chovinismo granruso”, volvió a las andadas: conquistar, robar gallinas, mentir, asustar, matar, adquiriendo el estatus de un criminal sediento de sangre. La clase política de los “fuertes de este mundo”, vistiendo uniformes diplomáticos, contemplaba cómo los rusos encubrían impunemente sus malvados planes con la imagen de la “paloma de la paz”. Al tolerar el pecado, la política mundial se “acomodaba” cada vez más cómodamente en los patrones de los tiempos anteriores a la Segunda Guerra Mundial. Aparecían paralelismos, diferenciándose solo geográficamente. Las tragedias de entonces de Austria, Checoslovaquia, Finlandia y Polonia eran reemplazadas por las actuales: Moldavia, Chechenia, Georgia, Ucrania… Incluso la anexión por parte de los moscovitas de Crimea y parte del Donbás en 2014 no obligó a las principales potencias del mundo a reaccionar adecuadamente ante las amenazas reales (¡globales!) para la humanidad. La actual guerra genocida de los fascistas del Kremlin contra Ucrania es el resultado de la contemplación y los “abrazos”. Al putler, que se ahogaba en espuma rabiosa, junto con su camarilla, nunca lograron (no quisieron), ni intentaron llevarlo al establo que le correspondía. El fetiche de las ganancias, el lucro, el confort del gas ruso y la conveniencia política envolvieron con un velo la veracidad de la visión. El genio asesino fue liberado del mor-domor, que comenzó a destruir y envenenar todo lo vivo. Y ahora, cuando Ucrania se ha enfrentado valientemente a este terrible monstruo nuclear del Kremlin, la humanidad, habiendo recobrado el sentido, se ha dado cuenta de la magnitud de la tragedia actual y del horror del futuro. Llega la comprensión de que el tirano de Putin, junto con su población “unigénita” zombificada, no reconoce el derecho internacional ni ninguna norma ética en la política, ya que la conciencia no es para la tribu pagana de la horda. Los parias con el botón nuclear “viven” según sus propias reglas salvajes. Un ejemplo es la decisión de la Corte Internacional de Justicia de la ONU del 16 de marzo de 2022: “La Federación Rusa debe cesar inmediatamente las operaciones militares que comenzó el 24 de febrero de 2022 en el territorio de Ucrania”. En cambio, como respuesta, numerosos crímenes de guerra: bombardeos a la población civil, fusilamientos de personas pacíficas, destrucción de bienes materiales y culturales, terrorismo nuclear. ¡Han matado y herido a un cuarto de millar de niños! Genocidio del pueblo ucraniano perpetrado por la Moscovia nazi. Su total ignorancia del artículo 94 de la Carta de la ONU sobre el cumplimiento obligatorio de la decisión de la Corte Internacional. Por lo tanto, la comunidad internacional debe proporcionar inmediatamente a Ucrania el armamento necesario para proteger el espacio aéreo y hacer imposible que los nazis del Kremlin cometan crímenes contra la humanidad. Deben formarse una responsabilidad solidaria por el destino de la humanidad y una resistencia internacional al agresor. Pero Ucrania debe hacer lo suyo, luchando contra la Moscovia hostil, fortaleciendo con todas sus fuerzas y medios a las Fuerzas Armadas, su propio Estado, preservando la unidad del pueblo y protegiendo los valores nacionales en aras de la victoria sobre el mal. Defendiendo el presente, dirigimos nuestros pensamientos hacia el futuro, buscando esas semillas de verdad y fuerza que forman la invencibilidad de la nación ucraniana. Los ejemplos históricos de pueblos que en un corto período de tiempo crearon un Estado y una nación fuertes muestran el papel de los valores determinantes en los que se apoya la construcción de la nación-Estado. En su momento, la líder israelí Golda Meir enfatizó: si quieres sobrevivir y preservar tu propia identidad y condición de Estado, cuida a toda costa un ejército que te proteja (y no los eunucos de la ONU), porque es tu ejército; cuida el idioma y la fe que te diferenciarán de tus enemigos. En estos días memorables, el Ejército ucraniano y el espíritu inquebrantable del Pueblo afirman la veracidad de esta verdad universal de la existencia. Porque es invencible aquel Pueblo que honra sagradamente los amuletos de su propia identidad, arraigados en la condición de Estado ucraniano, el amor a la libertad, la genealogía de la memoria nacional, el idioma materno, la tradición de fe y la justicia. Precisamente con estos valores supremos nuestra “Gloria no perecerá, sino que contará. / De quién es la verdad, de quién es la injusticia / Y de quiénes somos hijos”. Somos ucranianos, que vinimos a este mundo a vencer al mal: la moscovita. ¡Y que Dios nos ayude en esto!
4 de abril. El mundo aún no se ha recuperado de los horrores en Bucha, Irpín, Hostómel, y la fiscal general de Ucrania declaró hoy sobre una situación no menos trágica en Borodianka. No sabemos qué se descubrirá y qué horrores esperar en Mariúpol, Járkiv, Cherníhiv o Volnovaja... Todo es impredecible, ya que los planes maliciosos, las oscuras intenciones y las acciones de los nazis del Kremlin están fuera de toda lógica. Son irracionales, antihumanos, construidos sobre instintos animales. Nadie (excepto el diablo) puede saber qué guía al arbitrario Herodes del búnker. Pero es evidente que la terrible tragedia, cometida por la Moscovia fascista en Ucrania, al hacer estremecer al mundo, es solo la continuación de la larga marcha mortífera de los orcos del Kremlin. Porque, según la tríada conceptual del imperio (“ortodoxia, autocracia, nacionalidad”), formulada antaño por el estrangulador-“ilustrador” Uvárov (ministro de Educación), “para el triunfo de uno de los pueblos es necesario que perezca el otro”. Y esta práctica de exterminio de los “otros” fue llevada a cabo por ellos ininterrumpidamente. Los genocidios, etnocidios, linguicidios y hambrunas a lo largo de los siglos se convirtieron en la tarjeta de presentación de la cárcel imperial de los pueblos, independientemente de los regímenes políticos: zares, bolcheviques, estalinistas o putinistas. Siglos después, en los años 30, cuando más de 10 millones de ucranianos fueron exterminados por las hambrunas-genocidios estalinistas, la humanidad percibió con bastante indiferencia la tragedia del asesinato “pacífico” de personas en Ucrania (como un “asunto interno”). Al final, todas las atrocidades de las hambrunas de los años 20, 30 y 40, y de las represiones políticas, dirigidas a la destrucción del pueblo ucraniano, ante todo de su parte mejor y más productiva, interesaban poco a la comunidad europea y a la élite política. La esencia de la política de las potencias líderes de entonces era complacer a los tiranos, sacrificándoles personas, pueblos e incluso países, incluida Ucrania. Y siempre se pagaba por ello con guerra y destinos destrozados. Se pueden rastrear muchas cosas en común al analizar tiempos antiguos y presentes. En su momento, Hitler y Stalin también recibieron apoyo al nivel de la no injerencia en los “asuntos internos”, basándose en la establecida tradición imperial de reparto de esferas de influencia. Pues los moscovitas continúan hasta hoy (a pesar del derecho internacional) con esa práctica que en su tiempo “creó” el ideólogo de la imperialidad, antimazepista, antioccidental y ucraniofobo Pushkin: “Para nosotros, la rebelión de Polonia es un asunto familiar”, al evaluar el levantamiento polaco contra el zarismo de 1830-1831, cuando los castigadores rusos mataron a más de 40 mil insurgentes. Y nadie (ante todo los europeos) tiene derecho a intervenir. Y ya en los años 30 del siglo siguiente, la política de “asunto familiar” fue implementada por Hitler, advirtiendo a Inglaterra en 1938, al capturar Austria, para que no interfiriera en los “asuntos familiares alemanes”. Más tarde, la agresión de los Sudetes también fue considerada como asuntos familiares. Paralelamente, Stalin “liberaba a los pueblos hermanos”, y ya después de la guerra, este “asvabozhdénie” (liberación) no cesó en Hungría, Checoslovaquia, y luego la continuación de esta siniestra “liberación” se llevó a cabo en Moldavia, Georgia y Ucrania. Todos estos eventos de “unigenitud” siempre fueron acompañados de conquista, represiones, asesinatos y subyugación. Y la actual guerra de Putin de la Moscovia nazi, según los planes de los neofascistas del siglo XXI, debía recordar a un “interés interno”. Ucrania, según los patrones trazados por ellos mismos, debía ser “rusomundista”, “desnazificada”, “desmilitarizada”, o no existir como Estado. La reciente experiencia histórica confirmaba la “veracidad” de la instauración precisamente de tal modelo, ya que la anexión de Crimea y la captura de parte del Donbás, ante la débil reacción de los países de la democracia occidental, le soltaron las manos a la camarilla de Putin. Pronosticaban que lograrían dividir al mundo, a la OTAN, a la ONU, los cuales, aparte de preocupación y simpatía, no serían capaces de acciones más decididas. Al principio, todo iba según el plan de los imperialistas del Kremlin, sin embargo, afortunadamente, la democracia occidental se recuperó algo más rápido de lo que Putin “planeaba”. Europa y el mundo occidental se volvieron capaces de algo más que “simpatía”, aunque están lejos de una solución efectiva para salvar la vida de miles de ucranianos. No obstante, lo más inesperado para la Moscovia putleriana fue el pueblo ucraniano, su indomable voluntad de libertad, independencia, verdad y odio hacia los opresores. Esta cualidad suprema del espíritu humano de la ucranidad conmocionó a todo el mundo civilizado. Europa dejó de “callar”, lo que se convirtió en un soplo adicional de aire para la victoria sobre los hordianos. Aunque todavía hay bastantes “Orbáns” indiferentes a la libertad ucraniana. Sin embargo, venceremos. A los serviles moscófilos, colaboracionistas, traidores, especuladores de la política, satanistas gundiaievistas. Porque precisamente en ellos se apoya la horda fascista de Putin. En el diablo, que no puede vencer a la Luz, la Libertad, la Justicia y la Verdad. Porque ellos son los amuletos ucranianos más fuertes. Pero es imperativo unirlos con ese armamento moderno que tanto tiempo esperamos de Occidente. Señores occidentales, ¡no se demoren, no coqueteen, no tengan miedo, no comercien con valores! Entreguen a los ucranianos, que se defienden a sí mismos y al mundo de la agresión moscovita, lo que les pertenece por derecho. ¡Armas para la Libertad y la Victoria! Solo en ese caso los ucranianos les creerán que no sirven al mismo tiempo a Moloch y a Dios.
15 de mayo. El mundo está desbordado de mentiras y verdades, de callejones sin salida y esperanzas, de cinismo y nobleza. En el infierno de la guerra, de las muertes y del miedo, nadie intenta siquiera calcular qué hay más. Hay de todo. Y ya no sorprende en absoluto que haya tanto mal que se expulsa a cada segundo, como lava volcánica, desde las profundidades del katsapstan. Las palabras repugnantes y brutalmente “superiores” de los putler, lavrov, medvedev, rogozin… aparecen constantemente en las páginas de las publicaciones extranjeras y de las agencias de información. De alguna manera, ya es habitual recibir bajezas regulares de los bocasucias moscovitas. “No hay remedio para esto”, dicen los ucranianos. Estos inhumanos, incurablemente enfermos de falsedad, odio, antropofagia y arrogancia, se ahogan (espero que finalmente se atraganten) de furia. “Digámoslo suavemente: a nuestro país le importa un bledo el no reconocimiento de las nuevas fronteras por parte del G7”, declaró el sirviente del dictador, Medvedev, al expresar la señal de disposición para anexionar los territorios de Ucrania capturados por los ocupantes. Y al mismo tiempo, en otro rincón de la perrera moscovita, un tal diputado de la “duma estatal”, Novichkov (casi “novato”), inicia “legalizar” en masa la entrada en la erefía sobre la base de referéndums falsos de las “repúblicas del Donbás, la región de Jersón y Osetia del Sur”. Le hace eco la “élite científica” moscovita. El vicerrector de la Universidad Financiera del gobierno de Putin, Zubets (“paisano”), afirma con seguridad que la “región destruida por la guerra” se transformará en un “Donbás agrícola”, que alimentará a la rozziya, abasteciéndola de “verduras y frutas”. Paralelamente, Lavrov chantajea al mundo diciendo que la introducción de tropas de la OTAN en Ucrania conducirá a la Tercera Guerra Mundial, y que las armas que Occidente suministra a Ucrania se convertirán en un objetivo para las fuerzas armadas de la rozziya. Las palabras sobre la inevitabilidad de la guerra de la rozziya contra Ucrania sonaban regularmente incluso antes en los discursos de Putin, quien junto con varios “halcones” tomó la decisión sobre la invasión a gran escala de Ucrania (Shoigu, Gerasimov, Patrushev). Y esta bacanal continuará hasta el fin. ¡El de ellos! Mientras tanto, la guerra. Más de 6 millones de personas habían abandonado Ucrania para mayo de 2022. Decenas de miles de ucranianos asesinados, torturados, violados, mutilados. Ciudades y pueblos destruidos… ¿Por qué la opinión mundial no los castiga? A estos orcos deshumanizados del katsapstan. Como decía alguna vez Shevchenko: “¿Por qué no escupen sobre él (el moscovita – Aut.)? ¿Por qué no lo pisotean? ¡Gente, gente!”. Y es porque cultivaron un “pacifismo” que durante años profesaron los Estados, los políticos, las organizaciones internacionales, incluida la ONU, inventando razones prohibitivas para el ingreso de Ucrania en la OTAN o la UE. Todo esto solo estimuló al agresor, llevando al mundo al borde del abismo. Las condolencias al estilo a la Macron o a la Merkel son insuficientes. Sin entrar en evaluaciones de los húngaros o los serbios, sino solo de los funcionarios del Partido Socialdemócrata de Alemania (Schröder, Steinmeier), entendemos cuán destructivas son las consecuencias del coqueteo de los cercanos “amigos” de Putin con el nazismo del Kremlin. En efecto, tales “pacifistas”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
facilitaron que Putin tuviera las manos libres para la agresión, la anexión de tierras ajenas y las guerras. Fingiendo que el mundo supuestamente se construye sin conquistas ni armas, esa política de «arrullar al asesino» dejó, por algún motivo, de «notar» los actos genocidas de los rashistas. Incluso cuando en medio de Europa, en Bucha y en muchas otras ciudades y pueblos, aparecieron miles de asesinados y violadas por los putino-buriatos, los vendidos «schröderistas» seguían intentando arreglar el «conflicto». ¡Vileza y fariseísmo! No querer ver, tras la cortina del «derecho» internacional y de los «valores» europeos, quién es el atacante, el agresor, y quién es la víctima. Las manos de algunos «abogados» de Putin «no llegan» a Ucrania. Incluso las sanciones, el embargo petrolero y la propiedad de los nuevos ricos y asesinos del Kremlin se convertían en objeto de debates en los que la moral se «devoraba» por el beneficio, la connivencia, por miedo a «ofender» incluso a los oligarcas rusos junto con la vaca sagrada de su «propiedad» privada. Sin embargo, ellos también son culpables de las tragedias actuales, al apoyar y financiar el régimen nazi de Putin. Así se pueden valorar las declaraciones del ministro de Finanzas de la RFA, Lindner, en la entrevista con Deutsche Welle, quien es escéptico respecto al uso (para la Ucrania destruida) de los activos confiscados a los oligarcas, considerando que esto es expropiación, y que en su Estado de derecho existen obstáculos sustanciales para tales procedimientos. Incluso la ministra federal «verde» de Alemania, Baerbock, duda de la «legalidad» de esto. Así pues, resulta que tenemos una situación en la que «legal» y con impunidad se pueden arrasar por completo ciudades: Járkiv, Maríupol, Chernihiv, Sumy, Okhtyrka, Volnovaja, Izium, Kramatorsk…, y la economía de Ucrania, mientras que a los moscovitas no hay que tocarlos, porque las «justas» leyes no lo permiten.
La situación recuerda las palabras de Platón en su tratado «La República». Escribió que cuando en el mundo se respeta solo la riqueza y a los ricos, se empieza a valorar menos la virtud, midiéndolo todo en dinero, instaurando la ley del orden oligárquico: cuanto mayor es la oligarquía, mayor es el censo (el derecho). Un Estado de ese tipo (como el mundo), sin duda, no puede ser único. Ni justo. Y si el Mundo comienza, por fin, a solidarizarse en torno al bien, a los valores y a la verdad, le será posible sobrevivir, pero si «hace amistad» con el moloc, perecerá. Por ahora, sin embargo, es incapaz incluso de unirse en torno a un paso ético como la liberación de los heroicos guerreros del «Azov», cuyo ejemplo de vida vale cien veces más que las fortunas multimillonarias de los oligarcas, que son parásitos purulentos en el cuerpo del planeta Tierra. Estos nobles ucranianos, caballeros del Espíritu, aunque mutilados físicamente, están vivos y desean vivir. Ayer, los ganadores de Eurovisión (el grupo ucraniano Kalush Orchestra) se dirigieron a los pueblos y gobernantes del mundo pidiendo la salvación y la liberación de los guerreros de Azov. Por sus familias, por Ucrania, por la Humanidad. «¡Gracias al grupo por el apoyo! ¡Gloria a Ucrania!», respondieron los azovtsi. Ellos están con nosotros, están en la lucha por la Libertad. Dios, protege a estos gloriosos y victoriosos Héroes, da razón y honor a los «poderosos de este mundo», para que lleven a cabo este acto. Porque solo por él serán juzgados. Oramos y luchamos para que el alto llamado del Pueblo «¡Gloria a los Héroes!» sea escuchado por ellos. ¡Vivos! ¡Juntos! ¡Con Ucrania!
*********
29 de mayo. La semana pasada se hicieron dos declaraciones políticas absolutamente polares por parte de EE. UU. y de Moscú, que en gran medida reflejan la geoestrategia de la vida internacional. El director del servicio de inteligencia exterior del Kremlin, Narishkin, declaró que el objetivo final de los rashistas es «la destrucción del nazismo al 100 %, o de lo contrario volverá a levantar la cabeza dentro de algunos años y en una forma aún más monstruosa». Por su parte, el secretario de Estado de EE. UU., Antony Blinken, considera que uno de los objetivos de la invasión militar de Rusia en Ucrania es la destrucción de la identidad ucraniana, afirmando que «parte de la guerra de Putin es el intento de borrar la identidad ucraniana, la cultura viva y brillante de Ucrania, borrar lo que hace a este país y a su gente tan únicos». Los invasores moscovitas «aprendieron bien» que, cuando se ha destruido definitivamente el sentimiento de pertenencia a su linaje, nación, Estado, lengua, cultura, tradiciones, fe y memoria histórica, entonces llega un estado opresivo de desnacionalización espiritual, aparece el deseo de pedir «dame pan», y no libertad. A un pueblo así ni siquiera hay que conquistarlo, porque ya está sometido, habiendo perdido el valor de la «totalidad íntegra», de su «Yo» propio y nacional. Así fue (¡y sigue siendo!) la estrategia bárbara de la horda moscovita respecto a Ucrania y los ucranianos, desde que se engendró. Todos sus líderes «más liberales» fueron los destructores y asesinos más crueles del alma ucraniana. Recordemos al menos al feroz rusificador Oleksandr II, apodado «el libertador», que firmó dos actos ucraniacidas que destruían nuestra identidad: la circular de Valúyev (1863) y el decreto de Ems (1876). Ivan Dziuba, en el libro «Acumulación de tinieblas. De los centurionegristas de comienzos del siglo XX a los ucranófobos de comienzos del siglo XXI», recuerda al censor kyivita Shchoholiov, quien hace 110 años formuló un programa centurionegrista para la rápida rusificación y moscovización de Ucrania. La tarea principal de este documento lingüicida era rusificar la educación ucraniana; apartar a la juventud de la lengua ucraniana; implantar
«меры против периодической печати на украинском языке» (medidas contra la prensa periódica en lengua ucraniana); no permitir que la Palabra de Dios suene en ucraniano, impidiendo que los sacerdotes prediquen en ucraniano. Y este programa salvaje se practicó prácticamente en casi todas las épocas de los siglos XX y XXI, dando forma incluso a la ideología de la ley lingüística antiucraniana «Kolesnichenko-Kivalov», aprobada por la Rada Suprema de Ucrania en 2012. Durante la guerra, la destrucción de lo ucraniano ha adquirido proporciones terribles. Una auténtica catástrofe humanitaria. En los territorios ocupados están prohibidas la lengua ucraniana, la literatura, la historia, la música, la canción, la iglesia, los símbolos nacionales, los santuarios y los héroes. Las monumentos históricos y los museos de orientación ucraniana sufren una destrucción y un saqueo especialmente dirigidos. Se han registrado 367 crímenes de guerra de los rashistas contra el patrimonio cultural de Ucrania. A las personas las torturan y asesinan por sus opiniones ucranianas. Se produce la rusificación forzosa de los ucranianos deportados. En Crimea se han organizado «campamentos de reconversión» para maestros ucranianos y «cursos de lengua» para niños. El criminal de Crimea Aksiónov creó «campamentos de reconversión» de verano para docentes de las regiones de Jersón, Járkiv y Zaporiyia, para trasladarlo todo a los «estándares rusos de educación». Todos los niños ucranianos secuestrados pasan por «cursos de lengua». Y estos crímenes no se cometen solo a nivel de «práctica» de los campos de filtración, sino de acuerdo con documentos oficiales del Consejo de la Federación de Rusia, de cierto presidente del comité de ciencia, educación y cultura, Gumerov. Allí obligan por la fuerza a estudiar la lengua rusa, porque, según los ocupantes, los niños de Ucrania no dominan suficientemente el «idioma». ¡Graves violaciones de las normas del Derecho Internacional! Es curioso dónde metieron la lengua esos gobernantes, defensores de derechos humanos y eternos oradores-telepresentadores, que según sus obligaciones constitucionales deben proteger a las personas y a los niños ucranianos. ¿Por qué sobre los más de 240 niños asesinados por los rashistas, los cerca de medio millar heridos y los cientos de miles de niños secuestrados y deportados por Kacapstán nuestros políticos guardan un silencio tan elocuente en diversas plataformas internacionales? ¿Por qué no cierran debidamente la boca a los chorros negros, a los figuras casi «fósiles», Kissinger, Orbán, los berlusconistas y otros «normandos» podridos, que claman por preservar el monstruoso rostro de Putlér, degenerado organizador del genocidio, de los asesinatos, las violaciones y el saqueo en Ucrania? Gente mezquina y vendida, que ha aprendido a encubrir su vileza con todo tipo de «valores europeos» inventados y con dólares del petróleo. ¿Acaso no comprenden que, según las intenciones de los moscovitas-nazis de doblegar (¡no lo lograrán, sucumbirán!) la estatalidad y la identidad ucranianas, le tocará el turno a la Europa «compasiva»? Pues en la Duma estatal de Rusia se examina un proyecto de ley (autor: el ucrainófobo Zatulin, de «Rusia Unida», vicepresidente del comité de la Duma estatal para asuntos de la CEI, integración euroasiática y vínculos con compatriotas) sobre el reconocimiento como compatriotas rashistas de todos los que dominan la lengua rusa. Los ucranianos y otros pueblos ya están incluidos en esa «lista negra». Es evidente que también estos babosos defensores de Putlér prefieren esperar a que a ellos, los moscorrotos, también empiecen a «liberarlos del nazismo», como ya ocurre en Ucrania desde 2014. Sin embargo, no solo la camarilla putinista gobernante está implicada en esta guerra criminal. La agresión moscovita no puede reducirse a las ambiciones personales de los jerarcas de este país tiránico y de algunos pervertidos. A los ucranianos los matan lanzando bombas y misiles sobre ciudades y aldeas ucranianas, los «simples rusos», fusilando a los evacuados, destruyendo nuestra tierra, nuestra cultura, negando la existencia de los ucranianos. Son ellos, junto con su furioso caudillo de la manada de la Horda, inspirados por la «gran cultura», «santificados» por la sataníca iglesia de Gundiáiev, llamados por el «poderoso idioma-altavoz» a cumplir la «santa causa» de matar, violar, saquear, y son precisamente la base primordial del genocidio contemporáneo del siglo XXI. Da miedo cuando este horror intentan blanquearlo, lavarlo, legitimarlo. Especialmente farisaicamente actúan aquellos que deberían purificar las almas humanas de las inmundicias, la escoria y las malas acciones. Pues, por ejemplo, la reciente «expresión de desacuerdo con la postura» en la sesión del sínodo de la iglesia moscovita en Ucrania, sin condenar al «patriarca sanguinario» Kiril, agresor tarosovietico, por los asesinatos y tragedias, sin nombrar a los culpables de esta bárbara agresión militar, en primer lugar a los nazis putinistas, no es sino la continuación, de ese modo, del engaño a la gente con medias verdades. ¿Cuándo entrarán en razón de que, después de tales crímenes de los moscovitas, los ucranianos ya nunca creerán las fábulas y mitos de la «ortodoxia de Gundiáiev», de que Rusia vino a proteger a los ciudadanos de habla rusa y a su iglesia? Pues según estudios sociológicos, de tales «ucranianos» solo quedó el 2%. Y aún queda algo más de los que esperan la «liberación», escondidos en madrigueras. Mientras tanto, otros plañideros por la cultura del «mundo ruso», abriendo prácticamente un «segundo frente» contra Ucrania, intentan por todos los medios desligar al tóxico Putlér de su «pueblo profundo» y de la gran cultura. De ese cenagal ha salido cualquiera, defendiendo la vaca sagrada de la cultura «rusa». Asombra que estos Akunin, Shenderovich, Kasparov, Sérebrennikov, Loznitsa y otros de la «camarilla» liberal de Sobchak se asemejen tan bien, al defender el «rusismo», a Mijalkov e incluso a esos mismos 700 rectores de las universidades e institutos rashistas que apoyaron la agresión. Reformulado, recalzado, este rusofilismo sin disfraz, impregnado del rancio imperialismo, es un mal para Ucrania tan grande como aquellos que sin cesar gimotean en los teleidiotas de Skabeyeva, Soloviov, Kiselyov y Simonián. Pues cuando surge Ucrania, toda democracia y todo liberalismo se convierten en un nazismo corriente. Algo maquillado, pero igual de repugnante. Pues incluso el liberal Ignátiev, que creció en Occidente y en general trata «con simpatía» a los ucranianos, afirma que, como persona de cultura rusa, percibe la independencia ucraniana con la imagen de un campesino antisemita con camisa bordada. Vaya. «Bien hablado». La guerra informativa contra Ucrania se ha agudizado. Políticos, artistas y periodistas moscovitas de corte liberal se lanzaron por Europa a resucitar la cultura imperial. En el Festival de Cannes proclaman a voz en cuello su defensa, separándola de los putin-shoigistas, y llaman barbarie al boicot de la «gran» cultura. A algunos (Ovsiánikova) incluso les conceden en Oslo el premio Václav Havel «Por la protesta creativa». Sin embargo, esta miseria del rusofilismo civilizado es incapaz de convertir al lobo en cordero, la tiranía en democracia, al fascista en pacifista, al moscovita en ser humano. No obstante, debemos saber que el rusofilismo liberal a menudo «crea» bajo el amparo del Kremlin no solo en mundos lejanos, sino también en Ucrania. De estos «patrióticos» moscovitas de mandíbula chupada hay una inmensa multitud en nuestra tierra. Ellos, tras pasar un rato en los salones de cosmética, vuelven a salir al espacio público informativo, ensuciándolo con todo tipo de basura moscovita, lingüístico-cultural y política. La lengua del ocupante suena en los éteres nacionales tan frenéticamente ruidosa, como si aquí no hubiera guerra, sino discoteca. No olvidemos que la nueva «ley» rashista sobre los compatriotas de habla rusa no descansa, actúa y mata. La Horda volverá a venir «por lo suyo», como «libertadores», «liberando» a los correligionarios. Pues allí donde se ha destruido la cultura, la lengua, la iglesia, pisoteada la conciencia nacional y la historia ucranianas, allí siempre intentarán meterse los pestilentes orcos moscovitas. Por eso el frente de la intelectualidad ucraniana y de todo el Pueblo debe formarse no solo bajo la consigna de Mykola Khvylovy «¡Lejos de Moscú!», que por sí sola no basta para combatir el mal. Pues si nosotros somos «de ellos», entonces ellos, como langosta, caerán sobre nosotros por sí mismos. Hay que completar este grito ideológica, política y militarmente también con el imperativo sarcástico: «fuera de Ucrania, moscovita feo». Hace casi cien años Khvylovy escribía que la literatura rusa pesa sobre nosotros desde hace siglos, habiendo acostumbrado la psique a la imitación servil. Debemos ponernos de inmediato del lado de la joven sociedad ucraniana y acabar así para siempre con la idea contrarrevolucionaria de crear en Ucrania una cultura rusa; hay que estar con la Europa de Goethe, Darwin, Byron, Newton... Pero lo principal es estar con la Ucrania de Shevchenko, recordando su verdadera Palabra, de que «los moscovitas son gente ajena».
Georgii Filipchuk
Traducción automática
Volodymyr SERHIICHUK, jefe de la cátedra de historia de la ucranianidad mundial de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, doctor en ciencias históricas, profesor. La manifestación de la brutalidad rusa en Bucha, incomprensible para la comunidad mundial y ante la cual todos los continentes se quedaron paralizados, acompaña toda nuestra historia común con este “hermano mayor”. El horror de la destrucción de Kyiv en 1169 por el príncipe de Súzdal, Andréi Bogoliubski, se repetiría en repetidas ocasiones después del Consejo de Pereyaslav de 1654. Por ejemplo, el intento del hetman Mazepa de liberarse del dictado de Moscú provocó en Pedro I tal furia que se tradujo en una verdadera masacre. Así, al enterarse de que la guarnición de Baturyn había opuesto resistencia al ejército moscovita, el zar ordenó el 1 de noviembre de 1708 sacar toda la artillería de la capital del hetman y “quemar las construcciones”. A muchos defensores de la ciudad los clavaban con clavos o los ataban a troncos y los dejaban ir corriente abajo por el río Seim, hasta su desembocadura en el Desná, por donde debían llegar el rey sueco Carlos XII y el hetman Mazepa. Tres días después, la orden se repite: “Baturyn... que sea quemado todo como ejemplo para los demás”. Según las palabras del embajador inglés en Moscú, Charles Whitworth, en Baturyn fueron “degolladas brutalmente 6000 personas sin distinción de edad ni sexo”, lo que se convirtió en el primer ejemplo de exterminio masivo y brutal de la ucranianidad. Este genocidio conmocionó tanto a la población de Ucrania que, sintiendo su miedo ante nuevas represiones, Mazepa se vio obligado a admitir con amargura: “Ahora todo irá de otra manera: Ucrania, aterrorizada por el destino de Baturyn, tendrá miedo de mantenerse a nuestro lado”. Y así sucedería, especialmente después de las refinadas torturas a los partidarios de Mazepa en Romny, Hlujiv y Lebedyn. Y esto duraría dos largos siglos; solo en 1917 la ucranianidad se liberó de ese miedo cuando se dispuso a revivir su propia condición de Estado. Pero cuando la legítimamente proclamada República Popular Ucraniana se negó a cumplir las directivas de la Rusia bolchevique, esta envió inmediatamente para la represión al ex teniente coronel de la gendarmería Muraviov, quien el 10 de enero de 1918 declaró en el Consejo de diputados obreros y soldados de Poltava: “Debemos actuar, y si es necesario, poner en marcha la guillotina”. Dirigiéndose a sus verdugos en la estación de Bajmach, este “comandante” bolchevique daba las siguientes órdenes: “Les mostraremos, solo dejen que lleguemos a Kyiv. Si es necesario, no me detendré ante nada: no dejaré piedra sobre piedra en Kyiv. No tengan piedad con los habitantes, ellos no tuvieron piedad con nosotros, ellos toleraron el gobierno de los haidamakas. Los fusilaremos y degollaremos a todos. Les mostraremos. No hay nada que temer de la sangría. Quien no está con nosotros, está contra nosotros. Ustedes son valientes camaradas. Ayúdenme a tomar Kyiv, y allí serán recompensados”. Y la llamada guillotina proletaria comenzó a funcionar a plena capacidad en la capital de Ucrania, cuando miles de personas fueron fusiladas solo por vestir una vyshyvanka, hablar su lengua materna o tener documentos en ella. Y luego, este terror sangriento de los chekistas se extendió por todas las tierras ocupadas de Ucrania. ¡Y los asesinatos masivos de la población civil eran santificados en nombre precisamente del poder ruso! En particular, en una nota conmemorativa de los terratenientes de los distritos de Valuiki y Ostrogozhsk de la gobernación de Vorónezh se indicaba que “las bandas bolcheviques, que se autodenominan tropas de la República Socialista Rusa, con especial celo y extrema crueldad saquean a la población de los distritos que histórica, etnográfica y económicamente tienden hacia Ucrania, al no tener esperanzas de mantener estos distritos en sus manos. Los saqueos y violencias, que llegan a fusilamientos masivos y a las más indignantes vejaciones, sufren las localidades (por ejemplo, Mandrovo y Nikitovka del distrito de Valuiki, Rossosh del distrito de Ostrogozhsk, etc.), ocupadas en su momento por las tropas germano-ucranianas y luego abandonadas por ellas al retirarse hacia la línea de demarcación acordada... La demora en la limpieza de bolcheviques de los distritos de los que se trata amenaza a la República Ucraniana con que una parte significativa de la cosecha se pierda debido a las condiciones anormales de la recolección, y lo recolectado será llevado por los bolcheviques al norte y, en lugar de una región rica en pan y mantequilla, Ucrania recibirá una arruinada, necesitada de subsidios para la alimentación de la población y la restauración de la economía. Por lo tanto, solicitamos la pronta anexión a Ucrania y la limpieza de bolcheviques de la parte del distrito de Valuiki, los distritos de Biriuch y Ostrogozhsk que aún están bajo su poder, así como de los demás distritos de la gobernación de Vorónezh y del distrito de Novyi Oskol de la gobernación de Kursk sujetos a la anexión a Ucrania. 10 de junio de 1918”. Los bolcheviques consideraban que “para alcanzar el objetivo trazado todos los medios son igualmente buenos”, y ante todo, el terror contra los líderes del movimiento de liberación nacional. En la reunión del politburó del Comité Central del PCR(b) en 1922, Lenin, en particular, dijo: “Ningún Denikin, ningún Yudenich nos da miedo, porque sus programas están obsoletos. A nosotros, los bolcheviques, solo nos da miedo un líder: Petliura, cuyo programa es peligroso para nosotros: mientras viva Petliura, no terminará el movimiento de insurgentes contra nosotros, no podemos esperar tranquilidad en el Sur. Por eso, a Petliura hay que matarlo. Le encargo a Stalin como representante del partido, y a Dzerzhinski y Trilisser por la línea de la Cheka, ejecutar esta tarea”. Pero a pesar de este terror en las tierras ucranianas, tanto en la región del Dniéper como en Kubán, continuaba el movimiento armado, al que Moscú no podía vencer por la fuerza. Y entonces recurrió a la organización de un crimen nunca visto en la historia mundial: el exterminio por hambre de 10 millones y medio de ucranianos, entre los cuales había casi un millón y medio de insumisos de Kubán. En Moscú temían constantemente el levantamiento ucraniano. Es por eso que al intento de los ucranianos durante los años de la Segunda Guerra Mundial de revivir el Estado ucraniano, respondieron desde allí con una campaña masiva de desprestigio de nuestro movimiento de liberación nacional, para que las grandes masas se alejaran de él por considerarlo supuestamente criminal. Desde principios de 1943, en los destacamentos guerrilleros bolcheviques comienzan a formarse unidades especiales bajo la apariencia de grupos de combate
UPA. Su tarea era comprometer al movimiento de liberación nacional ucraniano mediante acciones criminales y acelerar la eliminación de los miembros de la resistencia nacionalista, en primer lugar, de sus líderes. Los materiales de archivo demuestran que, tras la liberación del territorio de Ucrania de los invasores hitlerianos, tales grupos especiales se creaban, por regla general, a partir de antiguos miembros de la OUN-UPA, quienes conocían a la perfección las tácticas y el comportamiento de la resistencia, de modo que el grupo especial, durante la ejecución de sus tareas, pudiera hacerse pasar por uno de sus centros de mando y actuar en su nombre. En cada caso, se integraba en el grupo especial a un agente operativo de los órganos bolcheviques, quien era responsable de la disciplina en el mismo y ejercía la dirección práctica de la ejecución de la tarea. El grupo especial era una unidad de combate que podía, en el momento necesario, ofrecer resistencia a los verdaderos soldados de la UPA. Esta línea del partido bolchevique de comprometer a los movimientos de liberación nacional se mantendría en el futuro, perfeccionándose constantemente. Prueba de ello es, en particular, el discurso del primer secretario del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, Nikita Jrushchov, en la reunión de secretarios de los comités regionales del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania, jefes de las direcciones del NKGB y del NKVD de las regiones occidentales de la RSS de Ucrania, celebrada el 15 de mayo de 1945 en Leópolis. Abogando por el uso de grupos de combate especiales bajo la apariencia de la UPA para comprometer a los miembros de la resistencia nacionalista, Jrushchov se expresó entonces de la siguiente manera: “Considero correcto crear grupos especiales con antiguos bandidos (es decir, aquellos nacionalistas ucranianos que se entregaron voluntariamente. – V. S.). Entre nosotros, a veces se les utiliza incorrectamente. No se puede enviar a un grupo especial con tareas hasta el infinito, pues son bandidos y pueden engañar, fallarnos. Hay que darles una tarea concreta y, cuando la cumplan, se puede decir que han expiado su culpa y dejarlos ir”. Por lo tanto, hasta finales de 1945, los órganos de asuntos internos y de seguridad del Estado de la RSS de Ucrania utilizaron 150 grupos especiales, que contaban con cerca de 1800 hombres. La actividad de estos grupos especiales no solo asestó un golpe irreparable al movimiento de liberación nacional, sino que también provocó numerosas víctimas entre la población civil. En febrero de 1947, el instructor del departamento del Comité Central del Partido Comunista (bolchevique) de Ucrania para las regiones occidentales, Krykun, informaba que en la región de Volyn, “los llamados grupos especiales existentes bajo el UMVD-UMDB, integrados por antiguos bandidos ilegales que actúan bajo la apariencia de bandidos, en la actualidad no se justifican, sino que a veces cometen robos y agresiones contra los ciudadanos, con lo que comprometen a los órganos y provocan descontento entre la población”. La violación a gran escala de la llamada legalidad socialista por parte de los miembros de los grupos de combate especiales del NKVD-NKGB bajo la apariencia de la UPA obligó al fiscal militar de las tropas del MVD del distrito ucraniano, el coronel Kosharskyi, a dirigirse el 15 de febrero de 1949 con un informe especial a Nikita Jrushchov: “…como demuestran los hechos, el trabajo groseramente provocador e insensato de una serie de grupos especiales y la ilegalidad y violencia que sus miembros permiten contra la población local, no solo no facilitan la lucha contra el bandidaje, sino que, por el contrario, la complican, socavan la autoridad de la legalidad soviética y causan un daño indudable a la causa de la construcción socialista en las regiones occidentales de Ucrania”. Y más adelante, el fiscal Kosharskyi citaba decenas de ejemplos sobre la actividad provocadora criminal de los grupos de combate especiales del NKVD-NKGB en el territorio de las regiones de Volyn, Rivne, Stanislav, Ternópil, Leópolis y Kamianets-Podilskyi, como resultado de la cual morían personas inocentes. Se puede añadir que de esas 15 mil víctimas entre la población civil en las tierras de Ucrania occidental entre 1944 y 1955, la absoluta mayoría está precisamente en la conciencia de estos grupos de combate especiales. A todos aquellos que les ayudaron a implementar los planes de subyugación de otros pueblos, los bolcheviques rusos luego los eliminaban. Por regla general, intentaban hacerlo con las manos de los mismos ucranianos, como se hizo con el “iniciador” de la adhesión forzosa de la Iglesia greco-católica ucraniana a la ortodoxa, el padre Havryil Kostelnyk, en 1948. Esto se hizo, una vez más, con el objetivo de difamar a la resistencia nacionalista. Aunque, sin duda, a este sacerdote no lo mataron ningunos “nacionalistas burgueses ucranianos” ni “agentes del Vaticano” – para tal asesinato por parte de la OUN-UPA no había ninguna razón, ya que el líder del movimiento de liberación nacional, Roman Shukhevych, sabía bien por el propio padre Havryil Kostelnyk: ya durante la primera ocupación bolchevique, una brigada especial del NKVD, que llegó desde Kyiv, lo chantajeó para que encabezara el movimiento por la “reunificación” de la UGCC con el Patriarcado de Moscú. Por cierto, no hay que olvidar que otros dos líderes iniciadores de esta reunificación forzosa, A. Pelvetskyi y M. Melnyk, murieron en circunstancias muy sospechosas y misteriosas. Por eso, no surgen dudas sobre por qué precisamente a antiguos miembros de la OUN se les encargó la eliminación de Yaroslav Halan... Finalmente, el asesinato de Yevhen Konovalets por el nativo de la región de Melitópol, Pavlo Sudoplatov, y los de Lev Rebet y Stepan Bandera por el galitziano Bohdan Stashynskyi, atestigua la instauración por parte del vecino del norte de la práctica de atraer de forma especialmente cínica a ucranianos renegados para la destrucción de los líderes de nuestra nación. Hoy en día, esto se ha convertido en el uso masivo de tales apátridas en la planificación y ejecución del genocidio, ante todo, de sus padres y parientes que continúan viviendo en Ucrania, mientras que sobre las tumbas de sus antepasados caen bombas y proyectiles rusos. Ahora este es un componente importante del genocidio, que se sumó a la desucranización, introducida oficialmente por el Kremlin en diciembre de 1932, y a la deseuropeización, consagrada por Moscú con los sangrientos acontecimientos durante la Revolución de la Dignidad. ¡Así es como se vengan de nosotros por nuestro anhelo de libertad, por nuestra elección europea! ¡Pero resistiremos, venceremos!
Traducción automática
Volodymyr SABADUKHA, doctor en ciencias filosóficas, miembro de la junta directiva de la organización regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. La guerra de Moscovia contra Ucrania no es solo la guerra de Ucrania por su Independencia, por el derecho a vivir según los valores universales, no es solo un conflicto geopolítico, sino el centro de la lucha ideológica de dos tipos de hombre: el despersonalizado y el personal. Desde Confucio y Platón, pasando por la filosofía árabe y cristiana medieval hasta la filosofía alemana de la Edad Moderna, atraviesa la idea de los grados del desarrollo espiritual del hombre. Esta concepción explicaba con la máxima claridad la esencia humana sobre la base de los impulsos hacia la vida: existen cuatro grados de desarrollo espiritual del hombre, que tenían diferentes nombres, pero cuya esencia era similar. El primero es el hombre vil, corporal, natural, que en su vida es impulsado por necesidades inmediatas y no sale de sus límites. El segundo es el hombre mediocre, que puede ser educado, pero, por regla general, es amoral, porque pone en primer lugar su propio beneficio económico, político, moral y psicológico. El tercero es la personalidad madura, que en su actividad es impulsada por los intereses de otra persona, de la sociedad y del Estado. El cuarto son los genios, cuyos impulsos alcanzan el nivel de las escalas de la humanidad. Cualesquiera que fueran los sistemas filosóficos, reconocían el papel prioritario de una persona espiritualmente desarrollada: la personalidad. Las diferencias entre los grados inferiores (primero y segundo) y superiores (tercero y cuarto) del desarrollo espiritual fueron expresadas con la máxima claridad por el pensador cristiano Juan Crisóstomo: la persona del grado personal de desarrollo espiritual siempre actúa de acuerdo con las normas morales, mientras que el llamado “hombre inteligente” nunca olvida el beneficio material y de otro tipo. En la filosofía cristiana nace la idea de la personalidad como un hombre espiritualmente perfecto, que no se detiene en su propia perfección, sino que aspira a perfeccionar a los Otros y a la sociedad. Bajo la influencia del humanismo simplificado, el hombre moderno ha perdido la capacidad de mirarse a sí mismo críticamente. Les pido reflexionar sobre el problema de los impulsos y “medir” a los estadistas ucranianos, rusos y europeos en cuanto a sus impulsos, pero al mismo tiempo no olvidar “medirse” a sí mismos. La llamada Gran Revolución Francesa tachó todos los logros anteriores sobre la esencia humana y, en contra de ellos, proclamó-
El contenido de la exposición lo constituyen una muestra de libros y carteles-relato, creados por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en el marco del proyecto informativo y educativo panucraniano “Guerreros. Historia del ejército ucraniano”. Los libros de los fondos de la Biblioteca cuentan sobre los caballeros de la Rus de Kyiv, los cosacos de la época del Hetmanato, los haidamakas, los oprishki, los fusileros del Sich, los soldados del Ejército de la UNR, la OUN, el UPA, así como sobre los héroes de la Centuria Celestial y los héroes de la actual guerra ruso-ucraniana. Los carteles “Guerreros. Historia del ejército ucraniano” son 20 fotos sobre la historia de las formaciones militares en el territorio de Ucrania desde los tiempos de la Rus hasta la actualidad. La exposición permite asomarse al juicio “cada persona es una personalidad” como la cumbre del humanismo. Las nuevas concepciones filosóficas, sin justificación alguna, aceptaron este juicio como una verdad absoluta. Como filósofo, señalaré: no existe tal obra ni tal filósofo donde se haya demostrado que cada persona es una personalidad. Este juicio tiene un carácter valorativo y no tiene relación alguna con la esencia humana. Es un fraude filosófico. La mayoría de los filósofos europeos siguieron esta concepción “filosófica”. Cada uno, sin esfuerzo alguno, se convirtió en personalidad, y la persona mediocre obtuvo un derecho legítimo al poder. No afirmaré que todos los gobernantes antes de la revolución francesa fueran buenos y morales, y que después de la revolución todos se convirtieran en villanos. Sin embargo, el principio mismo de la filosofía cristiana medieval era absolutamente verdadero: solo la personalidad tiene el derecho legítimo al poder. Sí, la nueva filosofía materialista contribuyó al golpe filosófico, como resultado del cual la mediocridad obtuvo el derecho legítimo al poder. He aquí la verdad filosófica sobre cómo los Hitler, Mussolini, Putin, Lukashenko, Yanukovych y otras mediocridades obtuvieron el derecho legítimo al poder. La concepción de los grados de desarrollo espiritual, por un lado, y la vida, por otro, demuestran: a la persona mediocre no le puede pertenecer el poder en el Estado. Los periodistas de radio y televisión, los expertos, intentan comprender “¿Quién es quién?” y “¿Qué es qué?” en esta crisis geopolítica. Hablan abiertamente sobre la enfermedad mental de Putin, sus intenciones criminales hacia los ucranianos. Sin embargo, a nuestro parecer, se siente que a los periodistas, politólogos, así como a los políticos europeos, les falta el aparato conceptual filosófico para comprender lo que sucede en el mundo. La agresión de Moscovia contra Ucrania obliga a revisar las ideas filosóficas sobre el hombre y a volver a la esencia que era conocida por los filósofos antiguos y medievales. Si la concepción formulada hubiera sido comprendida por los filósofos y llevada a la conciencia de la sociedad, entonces llegar al poder para personas como Putin, Yanukovych, Lukashenko y otras mediocridades habría sido mucho más difícil. La humanidad se encontró en un estado de crisis porque los nuevos filósofos resultaron incapaces de revelar la esencia humana y, por lo tanto, quedaron bajo la influencia de ideas simplificadas y despersonalizadas sobre el hombre. Cuando, bajo la influencia de mi padre espiritual Oleksandr Fenohenovych Hrechanyi, llegaba a la comprensión de la esencia humana, me surgió la pregunta: “Si la idea de la personalidad surgió en Ucrania, entonces esto no es casualidad, ¿acaso existe un fundamento científico, espiritual y social?”. El principio de la personalidad existía en Ucrania desde los tiempos de la Rus de Kyiv. La idea de los grados de desarrollo espiritual encontró reflejo en las visiones filosóficas de destacados pensadores ucranianos: I. Vyshenskyi, H. Skovoroda, T. Shevchenko, Lesia Ukrainka, I. Franko y otros. La idea del ser personal y del perfeccionamiento espiritual existía en Ucrania incluso en las condiciones del régimen comunista. Recordemos a los sesentistas: los hermanos Bohdan y Mykhailo Horyn, Levko Lukianenko, Mykola Rudenko, Ivan Svitlychnyi, Vasyl Stus, Viacheslav Chornovil y otros. La idea del ser personal fue heredada por el “Movimiento Popular de Ucrania” y las siguientes tres revoluciones: la Revolución sobre el Granito, la Revolución Naranja, la Revolución de la Dignidad. El principio personal de la nación ucraniana irritaba a Stalin y a Putin. En esto consiste la razón psicológica de la odio patológico de los dictadores rusos hacia los ucranianos. El odio destruía cualquier principio racional, y ellos perdían el control sobre sus emociones, convirtiéndose en sus esclavos. Durante la Revolución de la Dignidad, el conflicto entre lo despersonalizado y lo personal se hizo evidente, pero los colegas humanistas, envenenados por el humanismo primitivo, guardaron silencio. Con el inicio de la agresión rusa, comencé a hablar sobre el hecho de que el hombre liberal pierde ante el hombre totalitario. Si el principio personal hubiera estado presente en Europa, entonces Putin no se habría atrevido a la agresión. Estando bajo la influencia de impulsos y valores materialistas, sin tener conocimientos sobre la esencia humana, el hombre liberal no era capaz de comprender los planes a largo plazo de Putin y, por lo tanto, no se atrevía a llamar a las cosas por su nombre. He aquí la razón filosófico-psicológica de la debilidad del hombre liberal para dar una respuesta clara y llamar a todo por su nombre. Las carencias del hombre liberal fueron superadas por J. Biden al decir: “Putin es un asesino”. Nadie más de los políticos europeos se atrevió a tal acto. ¿De qué habla esto? Esto atestigua no solo la debilidad política, intelectual y psicológica de la élite europea. Esto demuestra el agotamiento de los fundamentos filosóficos y de cosmovisión del ser moderno, o más precisamente, el agotamiento del potencial espiritual de la persona mediocre, y en forma general, es una prueba del agotamiento de los fundamentos de cosmovisión del ser que orientan al hombre hacia la prioridad de lo material. Putin es más que un asesino. Él es un necrófilo, pero no en el aspecto biológico, sino en el filosófico-antropológico. Según la definición del filósofo y psicólogo estadounidense E. Fromm, el necrófilo no ama lo vivo y, por lo tanto, está dispuesto a cualquier crimen. Los políticos liberales, que son portadores de valores materialistas, por su potencial espiritual no son capaces de una evaluación adecuada de los eventos. En esta situación, las personalidades ucranianas: guerreros, voluntarios, combatientes de la defensa territorial, ciudadanos comunes, demuestran a todo el mundo su superioridad espiritual frente al hombre totalitario y liberal. Las personalidades ucranianas llevan a cabo una lucha no solo contra la Moscovia totalitaria, sino también contra la mediocridad dentro de Ucrania. Si se mira en la profundidad filosófica, la masa despersonalizada engendra líderes despersonalizados: Stalins, Hitlers, Putins, Lavrovs, Yanukovychs, quienes a su vez corrompen diligentemente al pueblo con la ayuda de humanistas despersonalizados. La guerra popular demuestra que también la persona común es capaz de una iluminación espiritual y de una actividad desde la posición de la personalidad. Pero, ¿serán capaces de la iluminación y la purificación los humanistas y el poder? La persona mediocre tiene una capacidad fantástica para la mimetización, para conservar el poder para sí. Por eso, la nación ucraniana y la élite espiritual deben pensar para que la victoria no sea aprovechada por la persona mediocre, como sucede a menudo en la historia. Por lo tanto, surge la pregunta: “¿Qué hay que hacer?”. Primero, es necesario reconocer la objetividad de los grados de desarrollo espiritual del hombre. En esta idea no hay ni un gramo de antihumanismo. A cada persona hay que tratarla como a una personalidad, pero por su esencia no cada uno alcanza el grado de personalidad. Solo la personalidad es capaz de garantizar condiciones verdaderamente humanas del ser humano, a saber, la posibilidad del desarrollo espiritual del hombre. Se debe estar de acuerdo con la esencia humana objetiva, y no temerla. Segundo, el Estado debe preocuparse por la formación de una masa crítica de personalidades, porque sin ellas la sociedad está condenada a la degradación. Tercero, una causa importante de nuestros sufrimientos actuales es la ausencia de un interés nacional claramente formulado y escrito en la Constitución de Ucrania. La ausencia de un artículo sobre el interés nacional engendra especulaciones, y por eso debemos formular un artículo sobre el interés estatal e incluirlo en la Constitución. Cuarto, la formación de una personalidad madura debe elevarse al nivel de ideología nacional. Los altos cargos en el Estado deben ser ocupados por personalidades, y no por mediocridades, en quienes, además del beneficio económico y político, no hay nada. Quinto, la ausencia de una ideología estatal y de una idea nacional es la causa de la ausencia de pensamiento crítico en una cantidad significativa de ciudadanos. El problema se complica por el hecho de que los mismos humanistas no son capaces de él. Los humanistas deben revisar los fundamentos de cosmovisión, el contenido de sus cursos e iniciar en las instituciones de educación superior y colegios un curso de pensamiento crítico y antropología filosófica, que contribuirían al desarrollo espiritual del hombre. Sexto, iniciar requisitos estrictos pero objetivos para los funcionarios estatales, diputados populares, con su evaluación sobre el nivel de desarrollo intelectual (CI) y la presencia de cualidades morales. Las medidas trazadas deben consolidar nuestra victoria militar y conducir a la recuperación moral y espiritual de la nación. Los ucranianos deben dar un ejemplo de renacimiento de la idea del ser personal y devolver a la conciencia europea el abecedario espiritual: la prioridad en todas las esferas de la vida social debe pertenecer a la personalidad madura; de lo contrario, la prioridad pasa a la persona mediocre. Este será el verdadero comienzo de una nueva era: la época de la prioridad de lo espiritual sobre lo material, de lo personal sobre lo despersonalizado. ¡Estoy convencido de que en esto consiste la misión de Ucrania!
Traducción automática
Con motivo del Día de los Héroes, festividad anual que se celebra en Ucrania el 23 de mayo, en la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava imeni I. P. Kotliarevskyi se ha inaugurado una exposición dedicada a los guerreros ucranianos, luchadores por la libertad de Ucrania.
ti en el pasado y observar cómo eran los uniformes y las armas de los guerreros ucranianos en las distintas épocas históricas. Así se refleja el recorrido histórico desde el druzhynnyk principesco del siglo XI, pasando por los cosacos registrados de la Hetmanatura en tiempos de Bohdan Jmelnytskyi, hasta los soldados del Ejército de la RPU, del UPA y, por supuesto, el militar de las Fuerzas Armadas de Ucrania actual. Las fotografías van acompañadas de información sobre el tipo de organizaciones militares, el número y el armamento de las tropas, los métodos del arte militar y las batallas más destacadas. La exposición ha sido preparada por el personal del departamento de servicios de la PUNB imeni I. P. Kotliarevskyi y por especialistas del Museo Regional de Estudios Locales de Poltava imeni Vasyl Krychevskyi.
Según materiales de la página oficial de Facebook de la Biblioteca Científica Universal Regional de Poltava imeni I. P. Kotliarevskyi
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la nación ucraniana, en el retorno a sus raíces históricas y a su lengua materna. También llamó la atención sobre la relevancia de Shevchenko en la actualidad. Los participantes en el homenaje depositaron flores ante el monumento a T. Shevchenko. Los poemas del autor fueron leídos por estudiantes de la Facultad de Cultura y Artes de la Universidad Nacional Iván Frankó de Leópolis, de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis y de la Universidad Nacional de Medicina Veterinaria y Biotecnología S. Z. Gzhytskyi de Leópolis. Las obras musicales fueron interpretadas por el coro del estudio de ópera de la Nacional de Leópolis
Traducción automática
Leópolis. El 22 de mayo, en el centro de Leópolis, tuvo lugar un homenaje por el 161.º aniversario del nuevo entierro en la Montaña de los Monjes (Chernecha Hora) en Kániv del gran poeta y artista ucraniano Taras Hryhorovych Shevchenko. Los actos fueron organizados por la asociación regional de Leópolis de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. En los actos participaron habitantes de Leópolis y visitantes de la ciudad, así como el diputado del consejo municipal de Leópolis, Roman Hrytsevych. Los presentes fueron saludados por el presidente de la Sociedad, Yaroslav Pitko, quien destacó la grandeza de la figura de Taras Shevchenko y su papel determinante en la creación de la moderna Academia Nacional de Música de Ucrania Mykola Lysenko; el director fue el artista de honor de Ucrania, Marian Telishevskyi. La presentadora del acto fue Oksana Shiyan. Poltava. En el día del cumplimiento del Testamento de su Profeta, el 22 de mayo, se organizó una exposición y venta de publicaciones de la Prosvita de Poltava. Se recaudaron 4 mil grivnas en donaciones. Dos mil fueron entregadas de inmediato a la señora Natalia Kostina. Es imposible contar cuántas veces ella ha llevado a nuestros muchachos al frente todo lo que pedían. Por lo tanto, la señora Natalia, como nadie más, sabrá administrar mejor que nadie cada kopek recaudado para las necesidades de nuestros héroes. También se nos acercaron niños y adolescentes, aproximadamente de 5.º a 8.º grado, y resultó que ninguno de ellos sabía qué día era el 22 de mayo. A todos ellos les regalamos nuestros libros, y lo que más repartimos fueron ediciones de Lesia Ukrainka. Lamentablemente, hay problemas con la educación nacional, si es que existe en nuestras escuelas. Sin el conocimiento de Shevchenko, nuestro espíritu siempre será vulnerable e incompleto. En los años de la esclavitud comunista rusa, venir a Shevchenko a depositar flores y leer sus poemas estaba prohibido. A algunos los expulsaban de la universidad, a otros los despedían del trabajo, a otros se los llevaban por varios días a una celda de detención preventiva o a centros de detención del KGB, donde los reclutaban mediante intimidación. Pero la gente seguía viniendo, y en la Ucrania independiente el sistema educativo ha llegado al punto de que los niños ni siquiera saben sobre una de las fiestas más grandiosas de los ucranianos, que atestigua nuestro amor y respeto por nuestro Profeta. ¿Acaso los años de esclavitud han destruido tanto las almas de muchos que, incluso hoy, están herméticamente cerradas a la palabra de Taras? Por eso no regresan a su lengua materna ni a los valores ucranianos fundamentales que nos legó el Kobzar. El problema no es solo el sistema educativo, sino también la política estatal, en particular la informativa. Espero que con el tiempo, después de nuestra victoria sobre la bestia moscovita, todo cambie tanto que el 22 de mayo se convierta en una fiesta nacional. Chernivtsi. La asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko llevó a cabo una academia solemne dedicada al 161.º aniversario del nuevo entierro de Taras Hryhorovych Shevchenko. Inf. propia.
Traducción automática
El 20 de marzo de 2017, el destino pasó la última página de la vida del Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania, Petro Ivanovych Arsenych. Historiador, etnógrafo, arqueólogo, museólogo, coleccionista, figura cultural, educativa y pública, miembro de la Sociedad Científica T. Shevchenko en Leópolis, autor de obras científicas y numerosos libros. Nataliia Boichuk-Melnyk, máster en historia. Cronista de la tierra natal. El “deshielo de Jrushchov” fue aquel breve período en el que el recién nombrado investigador principal del Museo de Historia Local de Ivano-Frankivsk, Petro Arsenych, inició su trabajo de investigación en el campo de la historia de la lucha de los ucranianos por su independencia estatal. El mundo de sus intereses se convirtió en su vocación, y el destino de los participantes en los acontecimientos históricos, en su propio destino. El curioso historiador reveló los antecedentes, el curso y las consecuencias de la destrucción de la nación ucraniana por parte del régimen comunista-bolchevique. Investigó cómo el estado totalitario quebrantaba a la sociedad ucraniana tradicional, cómo exterminaba la mentalidad que se había educado y cultivado durante cientos de años. Trabajó en archivos, recopiló libros raros, documentos, fotografías y testimonios sobre las tragedias que atravesaron millones de familias ucranianas. Petro Ivanovych descubrió nuestra región a los profesores del Instituto Pedagógico de Ivano-Frankivsk, Valentyn Moroz y Raisa Moroz, hija de Vasyl y Yevdokiia, del linaje griego de los Levterov. El joven matrimonio conoció a la poeta Mariia Vlad de Kosiv, al insuperable intérprete de kolomyikas Vasyl Ivasiuk de Biloberezka, a las originales tradiciones populares de Nizhniy Bereziv y a los viajes a Kosiv. En el centro regional se formó una sociedad preocupada por la cultura nacional. Los intelectuales discutían y compartían con amigos la obra de Ivan Koshelivets “La literatura ucraniana en el lazo moscovita”, el manuscrito del panfleto “¿Internacionalismo o rusificación?” de Ivan Dziuba, y poemas escritos a mano de Lina Kostenko, Ivan Drach y Vasyl Symonenko. Se enamoraban de los motivos folclóricos ucranianos. La activa comunidad no tuvo miedo de lanzar un desafío político al imperio soviético y se convirtió en la encarnación viva de la resistencia civil. Más tarde los llamarían “sesentistas”. Ellos sentaron las bases para la restauración de la estatalidad ucraniana en 1991. Contra el viento. El primero de septiembre de 1965, a las siete de la mañana, llamaron con autoridad a la puerta de la habitación de la residencia estudiantil en la calle P. Daduhin, 141, donde vivía la familia Moroz. Los invitados no deseados se presentaron como empleados de la dirección del KGB de la RSS de Ucrania en la región de Ivano-Frankivsk. Realizaron un registro, “incautaron literatura de contenido antisoviético” y se llevaron a Valentyn Yakovych. Los primeros a quienes acudió la señora Raisa, impactada por la inesperada desgracia, fueron la familia Arsenych. La madre de veintiocho años con su hijo pequeño pasaron por todos los círculos del infierno del KGB. Iban a interrogatorios, llevaban paquetes a la prisión. Durante mucho tiempo fueron a las visitas a la ventana de la cárcel, donde por la rendija “se vislumbra una frente o se ve una mano blanca”. Por la pérdida de “vigilancia política”, el profesor del instituto pedagógico Petro Ivanovych Arsenych fue despedido de su trabajo. Con frecuentes citaciones a conversaciones “preventivas”, seguimientos e intimidaciones, buscaban un “arrepentimiento sincero”. Al conocido historiador local le prohibieron publicar y editar sus libros. El trabajo en su tesis doctoral tuvo que ser abandonado. Durante cerca de veinte años, los chekistas de la tercera generación persiguieron al historiador e intentaron destruir su voluntad de resistencia. En Ucrania, la máquina de la ilegalidad cobraba cada vez más impulso. La primacía en la cuestión lingüística se otorgaba abiertamente al idioma ruso. No fue casual el incendio en la Biblioteca Pública de la Academia de Ciencias de la RSS de Ucrania en Kyiv, que condujo a la destrucción total del departamento ucraniano: 600 mil volúmenes de los manuscritos, impresiones antiguas y libros raros más valiosos. La difusión, el almacenamiento y la lectura de literatura prohibida eran un delito penal. Los nuevos jenízaros ateos destruyeron más de 10 mil templos, a menudo monumentos únicos de la historia y la cultura mundial. En la cadena de acontecimientos trágicos murieron Vasyl Symonenko, Alla Horska, Volodymyr Ivasiuk y Oleksa Tykhyi. En señal de protesta contra la arbitrariedad de los descendientes de los agentes del NKVD, Nadiia Svitlychna renunció a la ciudadanía soviética: “Está por debajo de mi dignidad ser ciudadana del campo de concentración más grande, más poderoso y más perfecto del mundo”. Siguiendo hábilmente las reglas de conspiración, Arsenych llegó a Uman para visitar a una de las primeras víctimas de las represiones bolcheviques, Nadiia Surovtsova. El destino de la mujer leyenda reflejaba todo el heroísmo, la grandeza y el tragismo de las luchas de liberación nacional del siglo XX. La indomable ucraniana sobrevivió a casi 30 años de campos en Solovki, Norilsk y Kolyma. Fue una estrella guía para Borys Antonenko-Davydovych, Ivan y Nadiia Svitlychnyi, Mykhailyna Kotsiubynska y Yaroslav Dashkevych. Petro Ivanovych se alegraba de haber vivido hasta el momento en que se podía hablar de los crímenes del régimen comunista. Aconsejaba luchar de forma ofensiva contra la rusificación del país. Utilizar en el camino hacia la independencia de Ucrania el único guía posible: su lengua materna. – Mucha gente dice: “Estoy solo. ¿Qué puedo hacer?”. – ¡No seas uno solo. Sé el primero! – respondía con aplomo el historiador. Como una tormenta de primavera resonó en el corazón del patriota ucraniano el día de Pascua, el 15 de abril de 1990. Petro Arsenych, junto con sus hermanos de armas, izó la bandera nacional en la torre del ayuntamiento del Consejo Municipal de Ivano-Frankivsk. La vida de Petro Ivanovych continuó en constante trabajo. “El libro ucraniano en el contexto de la actualidad”. Así se llamaba el foro de editores, literatos e historiadores locales que tuvo lugar en la Biblioteca Científica Regional I. Franko. El profesor del departamento de estudios populares de la Universidad Nacional de Precarpacia V. Stefanyk, Petro Arsenych, el director de la agencia literaria “Piramida”, Vasyl Hutkovskyi, y el editor de la revista “Historia Militar”, Serhii Lytvyn, con la participación de la compañía de televisión y radio “Bryz” de la Armada de Ucrania, buscaron formas de desarrollar la edición de libros nacionales en condiciones de predominio de la producción editorial en lengua rusa. Y en la víspera del 23º aniversario de la Independencia de Ucrania, se cumplió un viejo sueño del conocido miembro de Prosvita: en la Casa del Pueblo de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita, se inauguró el Museo de la Veneración Popular de Taras Shevchenko. En verdad, el corazón de Petro Ivanovych se llenó de felicidad cuando realizó la primera visita guiada por la sala de exposiciones. Presentó a los invitados de la celebración la historia de la difusión de las obras de Shevchenko en Galicia. El fundador del Museo de la Veneración de T. Shevchenko, Petro Arsenych, presentó materiales sobre la conmemoración de la memoria del Kobzar en nuestra región.
de los campos de concentración soviéticos, que sintieron plenamente en carne propia los “abrazos fraternales” del eterno enemigo ruso. El etnógrafo aceptaba con humor las invitaciones de la juventud estudiantil para interpretar kolomyikas de su autoría, participar en sesiones fotográficas improvisadas o expresar su postura sobre diversos acontecimientos. Ayudaba a encontrar el propio camino, que comienza con el amor por la tierra natal. – “Siempre trato de despertar el sentimiento de identidad nacional. – ¿Qué es la identidad nacional? ¡Qué pregunta tan compleja! ¿Quizás son las fotografías de mi familia de la lejana infancia? ¿O la policromía de una gota de rocío matutina en un campo de trigo? ¿O tal vez el azul del cielo que me recibe al amanecer? Ya no puedo buscar la respuesta. ¿Cómo se puede encontrar lo que siempre está contigo?”. Se sentía orgulloso de su sobrino Ivan Malkovych por su abnegado servicio en el campo de la edición de libros nacionales y la educación de ciudadanos dignos a través de los mejores ejemplos de la tradición oral popular. El historiador y museólogo, conocido en todas partes, mostraba respeto hacia los trabajadores del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttya llamado Josaphat Kobrynskyi. Inspiraba a sus colegas con su energía y añadía entusiasmo a la minuciosa labor de investigación científica. La presidenta de la organización municipal y distrital de Kolomyia de la “Unión de Mujeres Ucranianas”, Mariia Hnatiuk, descendiente del linaje de Mykola e Ivanna Arsenych, está convencida de que el ilimitado mundo espiritual legado por nuestro compatriota impulsa a toda la gente a trabajar en la educación de una élite nacional que esté lista para defender a Ucrania en tiempos difíciles y enriquecer la tierra natal en tiempos de paz. En la ciudad sobre el Prut Por lo general, el señor Petro llegaba a Kolomyia con su inseparable “carpeta” –así llamaba al maletín negro en el que, al parecer, el incansable investigador guardaba todos los tesoros del mundo. Le encantaba conversar en las paredes del gimnasio llamado Mykhailo Hrushevskyi. Introducía a los alumnos en las historias de las generaciones de estudiantes del gimnasio en las luchas de liberación nacional y en la contribución de la juventud del gimnasio al renacimiento de Ucrania. Con profundo respeto recordaba a los graduados del gimnasio: el jefe del servicio médico de la Flota Imperial y Real de la Marina de Guerra del Imperio Austrohúngaro, el almirante Yaroslav Okunevskyi, el poeta del Renacimiento Ejecutado Vasyl Atamaniuk, el militar Hryhorii Holynskyi, y la hija del profesor del gimnasio Myron Zarytskyi, Kateryna, una figura destacada de la OUN y el UPA. El respetado científico fue un invitado bienvenido en la asamblea jubilar “Un nombre en las tablas de la historia ucraniana” con motivo del 150 aniversario del nacimiento de uno de los fundadores de la medicina ucraniana moderna, Yevhen Ozarkevych, que tuvo lugar en el Colegio Médico llamado Ivan Franko. Presentaba ponencias y participaba en debates sobre el papel del célebre científico en la formación de la conciencia nacional de los ucranianos. Compartía sus logros creativos y atraía con fascinantes kolomyikas a la comunidad rural y a los invitados a las celebraciones en honor a la memoria de la doctora Mariia Fisher-Slyzh y su familia en Lisnyi Khlibychyn. Visitaba con gusto el museo privado de la Revolución de la Dignidad de Hennadii Romaniuk, presidente de la comisión permanente del consejo municipal de Kolomyia para asuntos de educación, cultura, turismo, política informativa, medios de comunicación y libertad de expresión. “Ya cae la tarde, el corazón insurgente late...”, tarareaba en voz baja mientras observaba las piezas de los dramáticos acontecimientos en el Maidán principal de Ucrania en Kyiv en 2014. A Petro Arsenych lo conocían bien, lo recibían con cordialidad e incluso lo reconocían en el movimiento disidente, en el entorno de las familias de los insurgentes y en los hogares de los antiguos prisioneros de los campos de concentración soviéticos. Viburnum de la memoria Durante milenios, las olas sonoras del antiguo Liuchka llevan la memoria de nuestros conocidos y anónimos compatriotas. Hijos e hijas del linaje ucraniano que crearon la historia de nuestra tierra natal y de nuestra Ucrania. Y entre ellos, Petro Arsenych: constructor de la cultura y la espiritualidad nacional. Un glorioso berezun que, con su incansable trabajo abnegado, reunió, protegió y multiplicó los tesoros de la tierra paterna. Sincero agradecimiento al veterano del servicio militar, participante de la acción panucraniana “Donetsk recibe a sus defensores”, Mykola Solonenko, por su apoyo a la serie bibliotecaria científico-histórica “Crónica de mi tierra”. 150 años de Y. Ozarkevych, Colegio Médico llamado I. Franko. Kolomyia, 2011
Traducción automática
Cuando en 2014 el enemigo capturó mi Donetsk, escribía artículos para publicaciones de la capital, y cuando en Kyiv el 24 de febrero de 2022 no hubo periódicos y el refugio antiaéreo fue mi segundo hogar, muchas cosas se repensaron, se recordaron, se soñaron... El pasado se entrelazó con el presente en la firme creencia de que tenemos futuro. Notas de los días de sirenas aéreas, a consideración de los lectores. Ihor Zots. Comienzo de la guerra: furia contra el enemigo, esperanzas en Occidente. ¡Occidente cerrará el cielo sobre Ucrania o cerrará los ojos! (25 de febrero de 2022). La televisión rusa no muestra su “operación especial” en Ucrania: ¡ni una palabra sobre los soldados rusos muertos, los bombardeos a guarderías, el sufrimiento de los ucranianos! ¡Hay que hacer algo con esto! Es bienvenida cada palabra verdadera sobre la guerra de los ucranianos que defienden su derecho a vivir. ¡Ojalá el Estado también gritara en todas las plataformas en el extranjero sobre los crímenes de la Federación Rusa! (26 de febrero. Aquí y en adelante se trata del año 2022 – Red.). El periódico de Prosvita “Domakha” era la única publicación en ucraniano en Mariúpol. Tras la huida de las ratas, ¡desrusificación! Todos los monumentos a Gorki, Tolstói, Vatutin y otros, al basurero. Eliminar los nombres de Radíshchev-Mudíshchev de los nombres de las bibliotecas, en particular las infantiles. Y con la literatura que educó a los habitantes del país que nos mata, también hay que arreglar las cosas. ¡El mundo ruso debe ser destruido! Pensamientos en el momento en que los bárbaros rusos destruyen con “Grads” Volnovaja, Cherníhiv, Járkiv... (28 de febrero). El bombardeo ruso-bielorruso de Kyiv con misiles continúa. ¡Ardan en el infierno, putines y lukas! (en el refugio antiaéreo a medianoche, 28 de febrero). Llevo al refugio y les aconsejo la “Enciclopedia del alma rusa” de Víktor Yeroféyev. “Se puede llegar a un acuerdo con una tortuga, pero intenta llegar a un acuerdo con su caparazón. Lo mismo es Rusia. Rusia es más radical que los rusos. Con los rusos todavía se puede tratar de alguna manera, con Rusia nunca llegarás a un acuerdo. Demasiada mierda ha sido vertida en ella”, el autor vio como si fuera agua. (1 de marzo). Cinco personas murieron durante el bombardeo ruso a la torre de televisión en Kyiv. Recordé: solo yo, o alguno de mis colegas, ya en 2014 hablábamos sobre el cese de la histeria antiaerucraniana de los rusos desde la torre de televisión capturada en Donetsk, otros colegas armaban un escándalo: esto es un atentado contra la libertad de expresión, es antidemocrático. ¡¿Entonces cómo llamar a lo que están haciendo los bárbaros rusos?! (1 de marzo). ¡Para los “pueblos hermanos”, fosas comunes! (2 de marzo). “Sobre un hilo delgado está suspendido el Este”, escribió el poeta y científico Volodymyr Hlushchenko en el Sloviansk ocupado en 2014. Estas palabras son más actuales que nunca: toda Ucrania está en manos del destino, pero creo que las Fuerzas Armadas de Ucrania, con el pueblo y la ayuda de Dios, resistirán. ¡No dejemos que se rompa el hilo de nuestra vida, luchemos y no perdamos la fe! (3 de marzo). La historia de Ucrania es la historia de la formación de una nación libre, la historia de Rusia es la historia de los sangrientos asesinatos de naciones libres. “Europa observa tranquilamente cómo matan al Mariúpol de medio millón de habitantes. Simplemente matan, sin sentido, sin objetivo, simplemente por venganza... Estos ‘herederos de la victoria’ de Putin resultaron ser más crueles que sus predecesores en la Alemania nazi”, escribe la periodista Anna Romanenko en el sitio web 0629 de la ciudad de Mariúpol. (6 de marzo). “No tenemos lugar en nuestra propia tierra”, escribió el poeta Vasyl Holoborodko décadas antes del ataque de la Federación Rusa. En 2014, obligado a abandonar el Luhansk ocupado por los rashistas y vivir en Irpín en condiciones espartanas. ¿Cómo estará él? ¿Quién sabe? (6 de marzo). Por primera vez desde el comienzo de la guerra, mi vecino tomó el taladro y continuó su interminable reparación. Justo al atardecer. Nuestra gente es así: ¡optimista! (7 de marzo). Quien no abandonó el país, Dios no lo abandonará. (8 de marzo). “Vagabundeando por Nueva York y el pueblo”, escribí un artículo con este título incluso un mes antes de la guerra, pero en uno de los periódicos de la capital se quedó “olvidado”, por eso lo publiqué en el sitio web de “Donetchyna” solo hoy. Se trata de que los monumentos a Gorki, quien despreciaba el idioma ucraniano, todavía están en casi todas las regiones, y las instituciones culturales con su nombre funcionan no solo en Kyiv. ¡Hace mucho tiempo que llegó el momento de deshacerse de este nombre odioso! (8 de marzo). Alguien escapó de Bucha, y alguien espera a Putin. El 8 de marzo, mis amigos escaparon de Bucha después de decenas de horas terribles bajo los bombardeos en el suelo del baño. Por primera vez, la Federación Rusa golpeó a mis compatriotas en 2014, y se convirtieron en desplazados. Y ahora, dos personas con discapacidad están de nuevo sin techo. Como cientos de miles de ucranianos... Sobre esto escribí en mi página de Facebook, y varias personas se dirigieron a mí con preguntas sobre el rescate; se lo pasé a Serhii, y él, todavía al volante del coche, dirigiéndose a otra región, compartió su experiencia. ¡Y un milagro! Unos cuantos afortunados más, gracias a sus balizas, terminaron a salvo; eso lo supimos después. “Tuve que estar en tres colas, y en cada una hay quienes esperan sin ocultarlo a Putin: ‘pondrá orden... Todos los que están en las listas recibirán lo suyo’”, cito a una colega de Sloviansk. Esa ciudad que ya estuvo bajo la ocupación de los rashistas en 2014. Ese mismo día, a 60 km de Sloviansk, el hospital de Izium esperó a Putin, el cual los bárbaros de la Federación Rusa destruyeron por completo... ¿Cómo llamar a lo que hay en las cabezas de los que esperan a Putler, y de quién son sus cabezas? (8 de marzo). No solo un Estado, sino un carcelero/“supervisor”: Rusia. ¡No somos bestias, los rusos no son personas! El Este son tierras verdaderamente ucranianas. Porque solo a los ucranianos se les ocurrió erigir un monumento al lobo estepario en el lugar donde nace el río Vovcha en la región de Donetsk. Un pueblo por el que incluso los lobos están de guardia es imposible de vencer. El mar de Láptev: Rusia tiene un mar que en su nombre refleja su esencia y sus valores. ¡Todo lo que esté relacionado con nuestro Donbás ucraniano, apoyémoslo! “¡Hola, consuegra Volnovaja, consuegro Donbás!”, de las coplas de la Segunda Guerra Mundial. Entonces Volnovaja resistió en la lucha contra los fascistas alemanes, y ahora, destruida, fue ocupada por los rashistas de Putin. ¡Recuperaremos lo nuestro! (12 de marzo). En el concurso “Ucrania a través de los ojos de los moscovitas” ganó Mykola, quien escribió la palabra “Ucrania” a través de los ojos de los moscovitas; una broma de alguien desconocido de los rincones de Internet. Se rumorea: la suegra de un diputado del partido “Siervo” salió del círculo de amantes del mundo ruso después de que los rashistas dañaran su casa de campo en la región de Kyiv... (12 de marzo). Los rashistas avanzan: ¡avanzan con los pies por delante! Solo así. ¡Creemos en las Fuerzas Armadas de Ucrania! (12 de marzo). “El sacerdote está en el frente, con los muchachos. Aquí casi no está”, explica la anciana sirvienta de uno de los pequeños templos de la capital. Por eso, probablemente, Dios está con Ucrania en esta guerra contra los rashistas. (13 de marzo). Con cada día vivido de la guerra, te das cuenta cada vez más de que la verdad “todos somos invitados en este mundo” te concierne personalmente. “Cómo el mundo ruso mató a mi esposa Halyna Volodymyrivna y a otras personas”, recordé el título de la exposición fotográfica de M. R. sobre el criminal bombardeo de Mariúpol en enero.
2015. ¿Y cómo llamar ahora a la barbarie de Putin y a los crímenes de la Federación Rusa contra una ciudad pacífica en el mar de Azov? (15 de marzo). El 13 de marzo, en mi página de Facebook, propuse establecer a nivel estatal un Tiempo de duelo y de ira: todos los días a las 12:00, el Himno de Ucrania en todas partes, en los templos campanas y oraciones por los caídos, por la victoria sobre el enemigo. Tres días después, el 16 de marzo, el jefe de Estado firmó un decreto sobre el Minuto de silencio para honrar a los ucranianos que murieron en la guerra con la Federación Rusa. ¡Resulta que nos escucharon! Bajaron la bandera de la Federación Rusa en Estrasburgo: ¡ya es hora de enviar a la propia Rusia al olvido! (16 de marzo). “El camino de la liberación de cada nación se riega densamente con sangre”, dijo Symon Petliura hace más de 100 años, como si hablara de hoy. Mi viejo amigo Serhii Melkovskyi capturó en una fotografía en Facebook un mural con el Atamán Principal del Ejército de la UNR, ¡gracias! (16 de marzo). El jefe de gobierno de Gran Bretaña, Boris Johnson, propuso celebrar la Eurocopa de fútbol de 2028 en Ucrania. ¡Súper! Pero hay una condición: sin falta en los estadios de Járkiv, Simferópol, Cherníhiv, Sumy y en nuestro famoso “Donbas-Arena” en Donetsk. ¿Quién está a favor? Llegó a mi buzón el “Slovo Prosvity” del 24 de febrero, y es una buena señal: ¡habrá Victoria, y Palabra, y “Prosvita”! Me alegro por el periódico como por un encuentro con viejos buenos amigos, los autores de la última edición. Respeto para ustedes, Viktor Tiutiun, Heorhii Filipchuk, Pavlo Movchan, Halyna Datsiuk, Oleksa Riznykiv, Eduard Ovcharenko… ¡Gratitud a Liubov Holota! Una cita de los poemas de Mykhailo Pasichnyk: “¡Vencer a toda la inmundicia y seguir viviendo”! ¡Así será! (18 de marzo). En la temporalmente ocupada Yenakiieve falleció el poeta ucraniano, miembro de la NSPU y de la NSKU, Vasyl Chubenko. Durante mucho tiempo, en su ciudad natal, encabezó la asociación literaria “Chumatskyi shliakh”. En 2013 publicó el libro “Zhnyva satany” (La cosecha de Satanás), una investigación documental sobre el Holodomor en Yenakiieve. En el momento más difícil, Vasyl Chubenko permaneció con Ucrania, que el Señor dé descanso a su alma luminosa. (19 de marzo). Templos fusilados… y almas ucranianas. Nada sagrado hubo ni hay para la Federación Rusa de Putin. El Monasterio Iverskyi, fusilado en 2014/15 cerca del aeropuerto de Donetsk, con el cementerio y un cráter en el lugar de las tumbas de mis padres, templos bombardeados en Járkiv, Volnovaja, Mariúpol y decenas de otros. Crímenes contra la humanidad y la fe. ¿Qué clase de Iglesia Ortodoxa Rusa es esta, encabezada por el mordvino Kirill/Gundyayev, que santifica los asesinatos de ortodoxos? (20 de marzo). En Kreminna, en la región de Luhansk, los militares de la Federación Rusa dispararon a quemarropa con un tanque contra un asilo de ancianos, murieron 56 personas. ¡Difundamos información veraz sobre los crímenes de guerra de la Rusia de Putin en el extranjero, Occidente debe saberlo! (20 de marzo). Antes de la guerra, muchos poemas de Stanislav Zhukovskyi y sus compañeros de la unión se imprimían en “Donechchyna”, pero también los de aficionados, aunque se exponían a críticas. “¿Qué es esto que escribes: Prykhodko es el cantor de la tierra natal? Si solo a Sosiura lo llamaban así, – me reprochaba Stanislav. – ¡El mayor cantor es, en efecto, Sosiura! ¡Y tú! Pero los otros también cantan”, bromeaba. Lo recordé porque el Día de la Poesía es el 21 de marzo. No en vano guardé para el recuerdo páginas del periódico “Slovo Prosvity” (26.06.2014) con un fragmento del libro de Mykhailo Slaboshpytskyi “Hambit nadii” (Gambito de esperanza) y los versos proféticos de Dmytro Pavlychko: En el Donbás ya no hay refugio Ni para el niño, ni para la madre, ni para la hierba. Allí dispara contra la lengua ucraniana Y contra la camisa bordada Moscú. Pasaron pocos años, y todo lo que vive en Ucrania está bajo los bombardeos de los racistas. “Lo que buscas, no está en ninguna parte”, cita al filósofo Nasón el gran Dziuba en la portada de su libro “Ne okremo vziate zhyttia” (No una vida tomada por separado). Qué triste sin Ivan Mykhailovych. Pronto pasarán cuarenta días… (22 de marzo). “Como en Bradbury”, uno de los canales nacionales de televisión informa así de patéticamente que los rusos en los territorios temporalmente capturados están retirando libros en ucraniano de las bibliotecas. Pero esto no fue solo en el escritor de ciencia ficción estadounidense, sino en Donetsk en 2014, donde los ocupantes destruyeron el bajorrelieve de Vasyl Stus en la Universidad Nacional y la redacción de mi querida “Donechchyna” con el archivo y la pequeña biblioteca con libros de Stus, Lukianenko, Shevchenko, Dziuba, Sosiura… Hace ocho años, y ya se olvidaron, porque surgió Bradbury y no Donetsk ni otras ciudades ocupadas y limpiadas para el ocupante. En los últimos años, Ucrania no se aseguró contra una nueva invasión. ¡Hay que resistir! (25 de marzo). En Rusia detuvieron la venta de paquetes turísticos al extranjero, pero para el otro mundo, a montones: ¡traslado desde Ucrania! (26 de marzo). Me llamó Mykola Volynko, exminero, figura pública y editor del periódico “Po-horniatsky”, que se publicó todos estos años en Kyiv tras la pérdida de Donetsk, con una petición: “Mi periódico no se puede imprimir en ninguna parte, busquemos dónde colocarlo. Solo que el tema es incómodo para las autoridades…”. Al día siguiente, el artículo de Volynko “La guerra no es oportuna” apareció en el sitio web de nuestro “Chasopys Donechchyny”. Aquí hay un fragmento: “¿Quién tiene la culpa de que los ocupantes, como en un desfile, en 5 horas llegaran sin obstáculos desde la Crimea ocupada por ellos hasta Jersón, Melitópol? – esta pregunta sigue sin respuesta. ¿Por qué el avance de los orcos hacia el templo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania con pintura de “Petrykivka” después de los bombardeos bárbaros de Mariúpol se conservó solo en la foto?
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿Ocurrió en Donbás justo donde, la víspera, por orden desde arriba, los sapadores ucranianos habían desminado los campos? ¿Quién responderá por esto y por el hecho de que el frente sur quedó desprotegido? ¿Por qué hasta el último momento no solo en la Oficina del presidente, sino también el propio Zelenski afirmaban que no habría ninguna invasión?” (27 de marzo).
¡Sobrevivir! Me alegra un SMS de Chernígiv: “Tres semanas sin agua, luz, calefacción, comunicación. Hace una hora nos dieron luz. Por poco tiempo. Mientras no pasemos hambre. Ayer, por primera vez en un mes de guerra, compramos pan blanco. Contentos. Vamos por agua con recipientes de 5 litros cada día. Creemos en nuestra victoria. Te agradezco de corazón por la oración. Dios escucha, y nosotros estamos vivos”. Esto lo escribió mi colega Valentyna Lysenko, y hace ocho años, en Donetsk, ella y yo preparábamos artículos para nuestro periódico natal “Donechchyna”, en apoyo a los ucranianos en Sloviansk ocupada, y pronto nosotros mismos nos convertimos en desplazados. El mundo ruso nos alcanza. Pero resistiremos, porque no nos rendimos, no abandonamos en apuros a los nuestros, a los nuestros, dondequiera que estén! (27 de marzo). Comparto el optimismo de los míos de Chernígiv: “Hoy por la tarde nos dieron luz. Tengo miedo de alegrarme. Todavía no hay agua, pero esperamos que algún día también llegue. De verdad se ha quedado tranquilo de día y de noche. ¡Ni que lo creas! Hubo oportunidad de irse, pero ¿adónde íbamos a ir? Pase lo que pase. Queremos creer que los kacapas no volverán y se convertirán en abono, ¡malditos!” (2 de abril).
El poeta ucraniano Vasyl Chubenko murió en Yenakiieve ocupada.
Encontré su registro del verano de 2014, que puede ser actual para quienes se fueron a la UE: “Solo ahora entendí cómo fue alguna vez para los desterrados de Ucrania: unos días después de escapar de la Donetsk ocupada, y tanta angustia en el corazón, como si los rashistas se hubieran llevado todo el país”. “Y nosotros levantaremos la roja viburno…”, canta hoy toda Ucrania, y hace 30 años en Donetsk salía con ese lema el periódico “Східний часопис” (Skhidnyi chasopys). Lo crearon, entre otros, Volodymyr Biletskyi, Svitlana Yeremenko, Mykola Tyshchenko, Illia Shutov y sus correligionarios, quienes, supongo, mismos confesarán a quién se le ocurrió levantar la roja viburno! (2 de abril). “Domakha”: una edición inusualmente sincera y única en ucraniano, que hicieron en Mariúpol mis buenos amigos con fondos propios. Hace algunos años todavía. Uno de los números está dedicado a las guerras de Rusia contra Ucrania, hay una selección sobre los habitantes de Mariúpol: soldados que murieron en la ATO 2014/2017. Y ahora entre los defensores de la ciudad hay personas para quienes la palabra “Domakha” no es un sonido vacío. Les tengo los dedos cruzados y creo que, después de la Victoria, “Domakha” escribirá sobre nuevos héroes! (3 de abril). La mentira/falsedad es la piedra angular de la política estatal de la Federación Rusa. Negociar o mirar a los ojos a los rashistas es mortalmente peligroso. ¡No olvidamos esto ni por un instante! Con Putin no hay que negociar un encuentro, ¡hay que acercar su aparición al Juicio Final! Menos casi 10 mil millones de dólares: calculó “Forbes” las pérdidas de Rinat Ajmétov por la guerra. Sin embargo, hace exactamente 8 años, Ajmétov solo tenía que proteger Donbás de los rashistas y del crimen local, en lugar de “zumbar” con voz de cerdo! El destacado polaco Jerzy Hoffman trajo en 2008 a Donetsk su película “La formación de la nación” sobre la historia de Ucrania. Todavía no hemos creado un documental así: ¿quizás esperábamos nuestra mayor Victoria? Esta es una razón más para resistir en la guerra, querida nación ucraniana! Salir de Bucha costó a mis amigos esfuerzos e ingenio fantásticos; así también Ucrania, para resistir y vencer al feroz enemigo, debe reunir todas sus fuerzas y voluntad, y a pesar del dolor de las pérdidas, luchar y vencer! “La actitud inhumana de los rusos hacia nosotros santifica nuestro odio hacia ellos”, escribió hace un siglo Mykola Mijnovskyi sobre lo que existe ahora. Facebook no resistirá si todos los crímenes de la Federación Rusa en Ucrania se hacen públicos. Pero la verdad sobre los bárbaros no se puede ocultar. “¿El mundo ruso ya está en Kyiv? —me pregunta inesperadamente mi viejo amigo de Donechchyna—. ¿De dónde lo sacaste? —Pues cómo, desconectaron Espresso, antes desapareció Pryamyi y el 5.º. Cuando en Donetsk, en 2014, llegó la primavera rusa, de inmediato cortaron el 5.º y UT-1… ¿Acaso te olvidaste?”. No tengo qué responder a una persona que de todo corazón se preocupa por el destino de Ucrania allí donde la situación es muy inquietante. Pero mientras él esté allí, como miles de habitantes, la ciudad vive y tiene derecho a una información completa sobre la guerra y las acciones de las autoridades. Mientras tanto, RashaTV se recibe casi en toda la región, pero durante 8 años nadie ha logrado detener la propaganda hostil. (4 de abril). Hay en qué pensar, para quien tiene con qué.
Larga despedida de Mordor. Mi esposa, en diciembre de 2021, enterró a su padre en Crimea y solo 117 días después logró salir de Mordor, viajando con otros pobres desgraciados en autobús desde Simferópol, pasando por Moscú, hacia Letonia y Polonia. Leo el SMS y me alegro de nuestra pequeña victoria: “Cuarta jornada. Por la noche en Moscú revisaron los documentos. Me sacaron del autobús y prometieron retenerme un día, luego juicio, multa y deportación. Se salvó. En la frontera, en el campo y el barro bajo la lluvia, los rusos nos tuvieron 9 horas. Luego conversaron conmigo los chequistas: sobre el periódico “Donechchyna”, EE. UU., Ihor y Sava Zots. Incluso leyeron tu artículo de Wiki… Ya en la UE. Mojada, hambrienta, furiosa y sin euros, pero aguanto…”. Dos días después, Natalka Zots llegó a Kyiv, y ese fue el mejor regalo para la Anunciación: 7 de abril. Todavía el 21 de marzo apareció información oficial de las autoridades: en Ucrania quieren privar de títulos honoríficos a los artistas que apoyaron la agresión rusa. Pues bien, mientras en el poder todavía “quieren” —en Mordor ya lo han copiado: la administración de ocupación de Crimea ha privado de todos los títulos y premios locales al boxeador Usyk y al presidente Kravchuk. ¡Y en Ucrania a alguien no le sube la mano para quitar, aunque sea simbólicamente, las distinciones a los servidores de Putin… ¡Vergüenza! (7 de abril). En Mariúpol, los invasores rusos torturaron hasta la muerte a Yevhen Balj, escritor y marinero de 78 años, exmilitar. Su “culpa” fue su postura proucraniana. Mientras tanto, las obras del señor Balj las encontré en sitios web rusos, que publicaban cuentos y novelas del veterano de la flota militar. Compadeciéndome de la familia y de todos los que conocieron a Yevhen Balj, pido llevar esta historia a las instituciones culturales extranjeras: el mundo ruso asesina cruelmente a los artistas que escriben en ruso en Ucrania. (8 de abril). Encargué y recibí desde Kramatorsk el libro “Shmattia viiny. Donbas” (“Harapos de guerra. Donbás”), escrito por el periodista y voluntario ucraniano Oleksandr Kachura y su colega húngara Ildiko Eperjesi: quizás no es momento de leer libros, pero sin duda hay que apoyar a los autores que escriben sobre cómo Ucrania se defiende del feroz enemigo. Por cierto, en el título del libro, que también salió en Budapest en húngaro, veo una profecía: ¡del agresor quedarán harapos! (9 de abril). “El socio comercial de Yermak fue nombrado viceministro de Defensa”, informa el 10 de abril Gazeta.ua. Entonces, ¿la defensa del país durante la guerra se convierte en negocio? ¿Es este el contexto correcto? En los días de alarmas aéreas encontré en una libreta una breve anotación de la historia de la prensa de Donetsk: “A finales del siglo pasado, el periódico “Gorod” cambió su estatus, dejando oficialmente de tener al consejo municipal como cofundador. No cambió el contenido: “Gorod – novoe russkoe slovo” sigue, número tras número, ensuciando todo lo que no es “novoe russkoe”… La sede de la publicación prorrusa es la misma: el edificio del consejo municipal, en la planta de al lado con el alcalde V. Rybak”. Y de dónde viene toda esa atracción rusa en Donetsk, mejor no preguntes…
Las advertencias ignoradas y la tardía lucidez de Facebook me recordaron la publicación en “Donechchyna” de 2014 “A Rusia le hace falta que corra sangre en Donbás”, que hablaba de una declaración del ideólogo del fascismo ruso Dugin y de un plan de acción en Donbás. No nos creyeron, decían que los “hermanos” no podían hacer eso. Todo lo malo se cumplió, y ocho años después el campo de batalla se convirtió en toda Ucrania. Me alegra que hoy, 15 de abril, el correo me haya entregado el “Ukrainska literaturna hazeta” del 25 de febrero con mi extenso recuerdo sobre el escritor Ivan Kostyrya “Glorificó Donbás en sus sagas y dio nombre al planeta”. Es grato que la primera en felicitarme por el artículo, en plena guerra, haya sido la paisana Raisa Talalai: ya reenvió el escaneo a Alemania a Svitlana Zagotova, a quien recuerdo. En el artículo mencioné a muchos: Ivan Dziuba, Valerii Romanko, Vitalii Pavlovskyi, Viktor Kharlamov, Viktor Skrypnyk… Algunos de mis amigos ya por segunda vez se han convertido en desplazados. ¡Resistiremos, venceremos! Hace casi un año el sitio 0629 publicó una nota con el título “En Mariupol repartían un periódico con simbología del OPZZh, que llama a recopilar ‘las direcciones y datos de todos los nacionalradicales’”. El propio partido se deslindó del periódico, alegando provocación; el SBU no encontró a nadie, y con el inicio de la guerra todas las amenazas se cumplieron: el escritor Balia, de 78 años, fue torturado hasta la muerte, y el destino de algunos patriotas ucranianos es por ahora desconocido… Lamento a todas las personas, y es doloroso que el Estado no reaccionara ante las advertencias… Por cierto, en 2020 por el OPZZh votó para el consejo municipal el 33,99%, y por Shariy el 7,9%... El diputado y socio de negocios de Ajmétov, Novynskyi, del OPZZh, elegido a la Rada por Mariupol, ¿alguien ha oído que condenara la guerra de la Federación Rusa? ¿Cuándo, por fin, dejaremos de elegir para el poder a los cómplices de nuestros enemigos? ¿Alguien lo sabe? (17 de abril). “¿Quién es peor: Putin, Stalin o Hitler?”, preguntó el sitio 0629 de Mariupol a sus lectores. Antes del 24 de febrero el peor era Hitler, con el 68%; ahora Putin, con el 75%. Los resultados de la encuesta aparecieron casi en el momento en que, cumpliendo la orden de Putin, sus opричники cometieron otro crimen espantoso: lanzaron deliberadamente una bomba superpotente sobre el hospital de Azovstal en Mariupol: más de 300 personas bajo los escombros… (19 de abril). En Kyiv, tras un mes de guerra, ¡abrió una librería! Está lejos del centro, pero lo más importante es esto: ¡esta librería ya no vende libros en ruso! Y la tercera noticia no es tan desagradable… El libro actual es un bien caro, y las obras nuevas costarán aún más. Pero aquí soy optimista: por un sello con un barco pagaban mucho, y un libro interesante es, si no un mar, un océano de emociones. (23 de abril). “Las aventuras del portátil de Irpín”: la vida nos ha lanzado una trama disparatada. Mis amigos, entre los últimos, dejaron su casa en Irpín y todo lo que había en ella, ni siquiera cerraron la puerta, porque los orcos la derribarían de todos modos. Mentalmente nos despedimos de la vivienda… Estando en Leópolis organizaban ayuda humanitaria para
Tras la destrucción de los habitantes de Mariupol, el enemigo se ensañó con los letreros
de la comunidad de Irpín. Y ocurrió un milagro: la ciudad fue liberada, la casa resultó dañada, pero se salvó. Y más tarde encontraron también el portátil: entre las cosas que los invasores robaron, pero no llegaron a sacar, porque a ellos mismos y a su blindados los destruyeron los militares ucranianos. Otras buenas personas localizaron a los dueños de las computadoras, y entre esos afortunados resultaron estar mis amigos. Así unos voluntarios ayudaron a otros. Y yo, ¿qué papel tengo?: me encargaron recibir el hallazgo y guardarlo hasta que lleguen los dueños. (25 de abril).
Nadie conoce su destino. Ayer los misiles llegaron a Kyiv desde el mismo Crimea que el gobierno de Ucrania entregó de hecho a la Federación Rusa en 2010. Justo en estos días se cumple el aniversario de cuando la Rada Suprema aprobó esa traición. Fue entonces cuando se creó el campo para el asesinato de ucranianos que ahora sucede. ¿Alguien respondió por ello en el poder? Por supuesto que no. Por eso queda recordar que Crimea fue entregada por diputados en funciones Larin, Bort, Stolar, por los exjefes del Parlamento Lytvyn, Héroe de Ucrania, y Rybak, y por otros muchos. ¡Algún día pagarán también por esto! Publiqué estas líneas en Facebook con un collage de retratos de Ajmétov, Palytsia, Derkach, Holovatyi, Hrynevetskyi, Horbal, Lutskyi, Lovochkina, Pisunov, que también votaron “a favor” de los Acuerdos de Járkiv, y esta publicación fue compartida por más de 280 amigos de la comunidad. La demanda de justicia de los ucranianos se agudizó con la guerra, pero ¿se hará realidad? (30 de abril). Nos despedimos para siempre de Liudmyla Ohnieva, artista y activista social, donetskiia, que también en su condición de desplazada organizó la exposición de su colección única de bordados en Kyiv, Leópolis y en ciudades de la región de Donetsk. Me enorgullece que caminamos juntos por el camino ucraniano. Durante muchos años firmé para la imprenta “Donechchyna” y “Svitlytsia” con sus artículos. El año pasado escribí sobre ella: “Salvó ‘La mujer-pájaro’, pues gracias a la señora Ohnieva se logró conservar en Donetsk el mosaico de Alla Horska… En el cementerio Baikove recordamos a la difunta con una buena palabra. (2 de mayo). Mientras los más valientes periodistas ucranianos mueren en defensa del país, uno de los colaboracionistas abominables, el periodista honrado de Ucrania, candidato a doctor en ciencias históricas, Rodion Miroshnyk, se convirtió en “embajador extraordinario y plenipotenciario de la RPL ante Rusia”. Ya casi son 8 años que la comunidad patriótica de todo el país exige al gobierno que despoje a los odiosos servidores del Estado agresor de las condecoraciones y títulos ucranianos. La reacción es 0 (cero), seguramente “no es el momento”. ¡Asqueroso! (7 de mayo). Monumento a la madre que despide a su hijo al frente: existe uno en el parque “Peremoha” de la capital, inaugurado en 2005. Ahora está casi todo cubierto con sacos de arena, pero los rostros de la madre y del hijo se ven bien. En este Día, 8 de mayo, tengo un solo pensamiento y deseo: que regresen todos los hijos, que todas las madres los esperen. En Mariupol los ocupantes rusos mataron al doctor en sociología de 75 años, profesor de la Universidad Estatal de Mariupol, Bohdan Slyushchynskyi. Nacido en la región de Leópolis, pasó toda su vida científica y creativa en Mariupol e hizo muchas buenas obras. Miembro de la NSPU. Entre sus siete poemarios está “En los brazos del tiempo”… Que se sienta acogido en los brazos de la eternidad, señor Bohdan… (8 de mayo). Leo una nota desde el Donetsk ocupado: la plaza de la Constitución fue rebautizada con el nombre del ocupante muerto, héroe de Rusia Nurmagomedov Gadzhimagomedov. Es doloroso: una ciudad que floreció se convierte en un vertedero de motoroles, guivis y otros desechos abatidos… Y todo empezó con los “alaridos” del Partido de las Regiones: “protejan el idioma ruso”. Llamaban a Putin, y llegaron los Nurmagomedov. ¿Qué les parecen Yanukóvich, Ajmétov, Azárov, Rybak, Levchenko: no les da arcadas? (10 de mayo). En realidad nadie sabe cuándo ni cómo terminará esta guerra… ¡Pero Ucrania sí existirá!
25 de febrero – 10 de mayo de 2022, Kyiv
Traducción automática
De la autora. Estos poemas de febrero y mayo podrían llamarse de otra manera. Pero como variante “Febrero mayo”. Como si se hubiera perdido un signo de puntuación, aunque en el calendario es “febrero y mayo”. Voló y retumbó, dejó vivir. En los versos hay poca furia, casi no hay. Al contrario, se suelda y se rescata aquello sin lo cual la paz no vale nada: el amor, el sentimiento de la propia tierra y de la familia en ella. Región de Járkiv *** Nuestras casas están en cordeles. ¿Quién las pasea en el cielo de febrero? Cofia blanca, zapatillas, camisa. He aquí el palacio de invierno para la reina. Aquella a la que le desaparecieron el perro, la copa de plata, el carruaje y la corona. El príncipe no recordará, no lloró amargamente, jugaba al escondite tras el trono de su padre. Con ella hablan ahora los monumentos, cubiertos de nieves y banderas. La luna no tiene rango ni renta. De reojo la sigue por los patios, es decir, por los tejados, y el olor a pólvora en el vino tinto negro. Pista y esbozo. Se congelan las huellas en las constelaciones y los mapas: dos humanas y cuatro gatunas. 16.02.2022 Paloma de nieve (díptico) I El torno de alfarero de mi vida aún no ha sido arrojado al cobertizo. A través de febrero vuelan los cisnes en familia, que vive sin bandada. Son cinco, como nosotros alguna vez. Seguimos siendo cántaros sin vidriado. Para nosotros, el espíritu de la resina de pino y la voz feliz del jilguero son importantes. Poda la lila, para que de nuevo, de cinco pétalos, se estremezca ante el grito del cuco un clavo, perdido de una herradura, para que con él no haya casquillos en la hierba, sino solo errores de los relámpagos, para que a pesar de las costumbres nómadas comprar una tetera con margaritas, acianos, racimos de lila, porque cómo se congeló en el mercado en la orilla. Esculpirás una paloma de nieve. ¿Y el torno a dónde? Si ya no hay cobertizo. 22.02.2022 II Alfombra de rosas. Cómo tirar del hilo. Ahí está, con la punta se mete bajo la manta, en mi sueño. ¿Quién es él, ese anciano de vestiduras doradas, inclinado sobre la única de las iglesias que sobrevivió a las guerras? De nuevo el hibisco florecerá en la ventisca, como si estuviera pintado en papeles pintados reales. Tendrá en el cobertizo cubierto de nieve su estímulo el gallo de la raza de las nieves de alfarero, un chanticleer. Me quedo durmiendo en la casa de la abuela incluso si allí sueño bajo las ventanas con un lobo, golpeado, a la no golpeada. Allí el verano está junto a la oreja izquierda, lo que significa que en la derecha está la seda del helado diciembre. ¡¿Quién le ponía un clavo a las pupilas de la Virgen?! ¿Quién las pintaba sobre metal, a ella y al niño? Bautismo. Encuentro. Con plumas de pájaro blanco la tierra oculta de nosotros el mundo tras la ventana. ¡Cómo quería una foto con la alfombra de la abuela! Pero me llevaron bajo el hibisco y el ficus, y la rosa de la alfombra susurró tristemente tras de mí una oración salvadora desde la niebla. Abel romperá torpemente el cordón de la cortina. ¿Quién se apoya allí en la horca, Caín o Kai? ¿Un halo para el apóstata o un soporte de samovar? Las nieves amainaron. El té se ensangrentó con la luna. 23.02.2022 *** Pescador en el Donets, no en el mar de Galilea. Escrito hace mucho, no enmarcado en un marco. Aquí en las ramas del nogal cuelgan estrellas frías. Por el hermano de armas llora un poeta confundido. Pero mi pescador revisa la nasa y saca al sol por la cola soñolienta. Las ansiedades peludas de la cuarta guardia. Ahora, antes del amanecer, una oscuridad cegadora. Hacia algún lugar rema el mundo en nailons y neones. No ve que Jesús caminó descalzo sobre el agua a través del Donets, a través de la desgracia insondable. Y el desesperado pececillo finalmente no se alegró. 07.03.2022 Tablón de anuncios de guerra 1. Él. Ella. Niño. Gato. Perro. ¿Quién puede llevarlos del infierno al purgatorio, donde en símbolos y signos se confunden personas y gatos, donde en las profecías creen perros y niños, en las buenas intenciones, en “no sepas y crea”? ¿Cómo le explicas al niño y a las bestias, de qué tienen la culpa los parques y los patios? Casa con balcón hacia el vecino psicópata. Almas arrugadas, colas escondidas, y el pequeño lloraba en silencio con ellos, y de otra manera no se llega desde el infierno. Rebobinado de recuerdos y planes. En ese futuro, un miércoles pacífico. Hombros fuertes de grúas de construcción. Cierto, agua con ceniza negra por las aceras torcidas por el dolor. Bandadas de pensamientos alegres, coches, maletas. Un destello, simplemente el sol en nubes soñolientas. Solo que primero, ¿quién los llevaría desde el infierno? 17.03.2022 2. “¡Llévense al geco de Saltivka!” Lagarto, geco nocturno. Desde debajo de las piedras mira sin sueño, como si conociera el mundo hace millones de años. El horizonte color mermelada de cereza se refleja en los ojos del geco. No incluyo la humildad entre las virtudes. Aquí hace mucho que no se lucha con espadas. Ciudad sin fachadas ni asentamientos. Los enemigos, alano y pechenego, crecieron en la balaustrada blanca y cayeron como hiedras por la pared. Juegos de azar, juegos de habilidades y acción. El sueño sigue a alguien al extranjero: “¡Bajadme los párpados!”, sollozos de Viy. Pasillo. La ley de las dos paredes. Geco. 18.03.2022 Sueños de guerra 1. Mis padres están sentados en la casa, con las manos cruzadas. Sofá viejo. Ventanas lavadas hacia el jardín. Y los gansos salvajes apuntan hacia los prados, un descanso y un trago de agua. A esos prados sueñan la madre canosa y las cabras blancas y los dientes de león en la trenza del padre. Ovidio aquí no quemaría las “Metamorfosis”, escribiría sobre el amor con huellas en el rocío. Mis padres están sentados y no hablan. Ovidio saca tinta o vino. Nos separa el trigésimo reino por fuego y dolor, por marzo y por sueño. 22.03.2022 2. 40 rosquillas llevaba la clase al maestro. 40 campanillas de invierno. Allí mismo el bosque está bajo tiro. 40 saltos de urraca sobre el rastrojo negro. Y se unieron en un grito las penas-grullas en la niebla de la mañana, sobre el telón de fondo del atardecer. En el lago de Sebaste, no barcos, 40 de aquellos que por la fe cayeron desarmados. Corrió uno, el que no soportó el umbral del dolor. En su lugar fue aquel que custodiaba a los cautivos. Hielo, olas y la noche como una vida que se desplaza. Y las campanillas de invierno, como pequeñas lámparas, “consolar a los pusilánimes”, asienten a la abeja. 24.03.2022 *** – ¿Dónde consiguieron el mango para la pala? – En la farmacia. Solo los suyos saben la dirección exacta. Explicará la naturaleza de las cosas no Lucrecio, no las batallas, sino los ruiseñores aún no escuchados. La casa se vuelve marrón con azulejos de hematógeno. Donde impresionaban con precisión las balanzas, salieron clavos y martillos al escenario, artesas, cubos de zinc y palanganas. Un “farmacéutico” de cuerpo robusto y bata blanca. Aquí entregaban manzanilla y flor de tilo. En blanco y negro el televisor televisaba algo sobre cambiar un clavo por un tornillo y el zapatero sin botas. Como telarañas las flores volaban secas y amargas. Hacia el pozo de los guarnicioneros se arrastraba el camino. El guarnicionero ponía con remaches estrella tras estrella, hasta que el viento en los campos temía respirar. Tenemos semillas y el mango en la pala, amarillo pálido, como un narciso de debajo de las hojas. Y para que el cielo se riera ante el ruiseñor, el ruiseñor llevaba una pajita sobre el gato. 26.03.2022 *** “Los viste y lloraste. En primavera y en otoño”. Juego a “no adivinar”: “¿Jilgueros? ¿Erizos?”. Quizás, tras el Danubio soñaron con un tren sin luces, como una continuación negra del río. El camino buscaban esos dos en la leche brumosa. Y el único niño en todo el convoy de la mañana apretaba en su mano la cola del dragón, para que hacia ellos, los de alas blancas, él no volara. Y el viejo tren eléctrico, un dragón azul grisáceo. Porque en él cambiaban siete cabezas diferentes. Mykola sobre el panel de control, el más querido de los iconos, en la cabina el velocímetro rezaba al cielo por la paz. El estado de ánimo nos enjuaga con acrílico de campanillas de invierno. El crujido seguro de alas fuertes, la voz libre del agua. Porque la primavera no es solo incendios y arcilla de bloques, es nuestra casa, cisnes, trenes. 8.04.2022 *** La tortuga vive en una cacerola, una desplazada de Piatykhatky. La tortuga no hace gestos obscenos, no baila jive ni flamenco, simplemente ama al niño humano y mastica centeno jugoso, no busca una razón sabia para la importante palabra “vivir”. A ella aún le hace falta un acuario (en el anuncio dice “temporalmente”). Llovizna fina, como lágrimas, plateada. En el cobertizo, una vieja herradura. Desde allí el gallo le grita al faisán hacia los prados vacíos vecinos. “Bismillah”, semillas del Corán. “Padre nuestro”, cubrirse del tormento. Ante los esfuerzos de Aquiles y la tortuga se volvieron indiferentes las estrellas y las flores. El mundo no se sostiene sobre el TNT, sino sobre aquellos a quienes aman los niños. 16.04.2022
*** “Habla conmigo. Es mi cumpleaños. Ya me he bebido dos copas yo solo. Mañana estaré en el trabajo, como debe ser”. Hacia Járkiv, y no hacia Jerusalén, la entrada. No hojas de palma, sino cristal roto bajo las botas. No hay burra ni borriquillo. Inocular la esperanza en la desesperación: ¿qué más puede hacer un hombre en el apartamento? Su esposa y su hija están en Francia. Él tiene una bicicleta y una almohada en el pasillo. Llegará mañana y hablarán de verdad con un colega en la estación de tren. 19.04.2022. *** Cáscaras de colores de una vida pasada, y las cigüeñas sobre el patio escriben su propia pysanka. Los pétalos de cerezo vuelan en círculo tras las cigüeñas y, tal vez, llegan al nido del ruiseñor. Los dedos han apretado el helecho en puños verdes. De nuevo el drama de Mozart: Anna, el coro del inframundo. Para Don Juan, la costumbre superflua de “dar las toallas”. ¿Qué retumba ahí por las noches? ¿Cañoneo? ¿El Comendador? Hace cuánto que la rompieron: la pysanka con la palabra “Paz”, moldeada de arcilla roja, con una palomita torcida. Las ranas quieren imponer al ruiseñor su clave. Pero la “Pequeña serenata” no está conectada con la estampa popular. 27.04.2022. *** Un sendero gris por la siega de los dientes de león o por la ceniza que el viento ha barrido. Pedir permiso para salir de la guerra —qué maravilla— y además hacia Járkiv, con misiles y puestos de control. Allí tiene viñas y una casa vacía. Desenterrará con cuidado la vid. No puedes aplicar llantén a toda el alma y morderás el brote y la lágrima sobrantes. Un amigo jubilado. Lo llevó en coche. En el umbral arrulla un cálido fusil automático. Como una podadera, los cielos cortaron el grito blanco del hijo, un invierno que no terminó de ser invierno. Habrá más desfiles y marchas. Él cava, y aquello truena. Él regresará, sobrevivirá y dará fruto este inquebrantable kishmish de Járkiv. 09.05.2022. *** Una chica recién llegada acelera el escúter por un sendero que es corto y torcido. En la casa, quemada hace tiempo, han de pasar el tiempo, y luego dejarán pasar el tranvía de Járkiv. Aquel anciano de Bratislava, más allá del Derzhprom, iluminará paradas ajenas con su tablero. Solo son rectas las rutas de los pájaros. ¿Quién se esconderá bajo tal ala, que aparecerá en el cielo sobre los huertos? O bajo el canto vespertino del ruiseñor. En un escúter amarillo entre estrellas blancas volará una familia de polillas nocturnas. El guion comprobará los frenos ancestrales. Las palabras se besarán al encontrarse. Las flores y la hierba no se abastecieron con la maleta de emergencia de la desesperanza. ¿Se logrará encajar en retazos pacíficos, para que alguien note y se envuelva en la palidez de lirio de las pantorrillas y la mirada del chico del vehículo militar? 16.05.2022. *** Los reflejos del sol desde las polveras guiñaban un ojo al espejo. Olía a virutas frescas. Comenzaba la reparación escolar. Un murciélago medía el pasillo con sus alas ante los chillidos de las maestras. No se recaudaba dinero de los padres, porque no colgaban cortinas en las aulas. Carreras alrededor de la escuela. Caminar en el sitio de los manzanos y abedules. Los codos remendados del uniforme escolar: mi herida sin cicatrizar. La entrada de la escuela estaba tapada por una casa encalada bajo el alero. La abuela, obstinada, no quería mudarse a ninguna parte. En el recreo la molestaban, golpeaban la ventana, hasta que el cuerpo solitario se unió al sueño eterno. ¡Cuánto se escondió en el cuento despiadado, en el huevo-paraíso... cuánto se reescribió con balas, no con lápiz! Listas humanitarias. Las guerras tienen sus propios abecedarios. Aquí la alondra y el ratón son los últimos reyes terrenales. ¡Cuántas dudas, granos, letras más por revisar! Y quien juró esperar, la paloma de masa, lo olvidó. 25.05.2022.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nuestro cambió radicalmente: la casa vivía de noticias, música, Shtepsel y Tarapunka, cuentos infantiles para dormir... Hasta el octavo grado inclusive, estudié en la escuela con notas de excelencia; cuando terminaba el octavo grado, empecé a pensar en ingresar a algún instituto técnico, me compré una guía para aspirantes y mi elección se detuvo en el Industrial de Kyiv. Evidentemente, lo que mi padre me había metido en la cabeza desde la infancia: “Misha será ingeniero...”, funcionaba a pleno. Afortunadamente, esto no sucedió. Las razones del fallo de mi plan fueron varias: en el instituto técnico financiero de Chernivtsi todavía estudiaba mi hermana Marusia, mis padres se esforzaban al máximo para alimentar a la familia y ayudarla, así que si yo también me hubiera ido a Kyiv a estudiar, habría sido realmente terrible; ya en octavo grado me había interesado seriamente por la poesía, escribía yo mismo, mantenía correspondencia con las redacciones de varios periódicos; en la escuela apareció una joven profesora de inglés que me gustaba mucho. Así que decidí terminar la escuela secundaria y mi padre lo aprobó. *** Cuando terminé la escuela e ingresé en el Instituto Pedagógico de Zhytomyr, la carga sobre mi padre aumentó considerablemente: ayudaba activamente con dinero a Mariia y Mykola, que habían empezado a construir una casa, y ahora también empezó a pagar mi existencia estudiantil: mi beca me alcanzaba para dos semanas, para las otras dos semanas él me daba dinero, al principio diez rublos, y desde el tercer curso, quince. Tuvo que ir más a menudo a los sauces, tejer más cestas y cunas para vender. Estaba cargado de un optimismo duradero: – Te daré estudios, te los daré... Solo esfuérzate allí, no seas perezoso... Por las noches a mi padre le dolían las manos, porque tejer 30-40 cunas al mes, ¡cuántas varas de sauce había que ajustar una con otra!... *** Después de los sesenta, mi padre, al ir a buscar varas de sauce, nos decía a dónde iba exactamente. Por si acaso el corazón se le detenía de repente. Para que supiéramos dónde buscarlo. Lo hacía también a los setenta y a los setenta y cinco, hasta... los ochenta. El corazón le dolió toda la vida. Pero habiéndose fijado como límite superior de vida los 120 (!) años (sobre esto nos hablaba a menudo), pudo vivir hasta los 92 menos un mes... Y, sin embargo, nunca, ¡nunca!, acudió a los médicos. *** Mi padre me entendía en cualquier circunstancia de la vida. Tanto cuando todo me iba bien, como cuando me veía obligado a tomar decisiones impopulares para mí y para mi familia. Sucedió que en 1999 me vi obligado a dejar mi trabajo en la redacción del periódico y dedicarme a ganarme la vida con la creación (o, para ser más exactos, a la falta de pan creativa, porque nadie me ofrecía ni me garantizaba un salario por ello). Escribía libros de historia local por encargo, era mi propio gerente, promotor y publicista. En aquel tiempo difícil, las empresas, especialmente las agrícolas, no tenían dinero para pagar, por lo que por mis servicios recibía azúcar, grano, conservas, muebles, gachas en conserva con carne e incluso... lechones. No lograba vender todo eso, así que enviaba todos los productos mencionados a mi padre y a mi hermana, con quien ya vivía mi madre separada de mi padre... *** En los últimos días de su vida, mi padre estaba orgulloso de haber ayudado, en la medida de sus posibilidades, tanto a sus hijos como a sus nietos; no tenía bienes personales, ahorros ni reservas. Las últimas palabras que escuché de él fueron las mismas de siempre: – Te di estudios... Mi padre murió en 2004, a su funeral acudió todo el pueblo, y el estatus de veterano de guerra fue confirmado por una salva de los soldados de la guarnición de Berdychiv... Estoy agradecido a mi padre por su forma de vivir, porque esta forma se convirtió en gran medida en la mía, por su enseñanza discreta de ser dueño de la propia vida y confiar en todo solo en uno mismo... Febrero de 2022.
Traducción automática
Mykhailo PASICHNYK, región de Zhytomyr
*** …Mis primeros recuerdos sobre mi padre se remontan a cuando tenía dos años. Él me enseñó a coger una silla, acercarme a mamá y decir: – Pasichnyk quiere teta… Todavía siento sobre mí el calor de la camisita verde, cosida para mí por mamá, mi difícil camino de pocos pasos hacia lo más preciado y deseado: su pecho… Cuando yo repetía esta especie de contraseña, mi padre se alegraba de haber logrado enseñarme a pronunciar las palabras necesarias en el momento oportuno. En mi vida posterior, hasta que fui independiente, todo fue igual: mi padre me enseñaba y mi madre me alimentaba…
*** Mi padre se quejó toda la vida del corazón; cuando tenía 12 años, alguien le alcanzó en el pecho con un terrón. ¿No sería por eso que desde niño soñaba con ser médico terapeuta? Ya estaba en camino de lograrlo, pero el hambre de 1932–1933 se interpuso: tras ingresar en la facultad obrera del Instituto Médico de Moscú junto con su hermana Antonina y estudiar allí durante algún tiempo, se vio obligado (y su hermana también…) a dejar los estudios. – Si al menos tuviéramos un cubo de patatas al mes –contaba mi padre–, podríamos haber seguido estudiando de alguna manera… Si me preguntaran qué olor de la infancia recuerdo más, respondería: el olor del mimbre cocido… Mi padre desde niño tejía cestas y cunas para bebés, y cuando éramos pequeños (yo, mi hermanita Marusia y mi hermanito Vitia), ayudábamos a papá a quitar la corteza de ese mimbre. Era dulce inhalar el aroma del sauce caliente, calentando de paso las manos con él, era agradable mirar las varas deslumbrantemente blancas, con las que mi padre tejía hermosas y elegantes cunas por encargo…
*** Precisamente desde el amor comenzaba mi padre todos sus asuntos. Y tenía bastantes: trabajó en el sovjós “Dubova” como albañil, construyó en la década de 1960 casi todos los puentecitos en Polovetske, prolongó la vida de muchas casas rurales colocando cimientos bajo ellas (un trabajo de orfebrería y arriesgado: había que cortar los postes sobre los que se sostenía la casa, ponerla sobre gatos hidráulicos y de esa manera colocar los cimientos); hacía trabajos de carpintería, cosía gorras, se dedicaba a la caza y a la pesca, cultivaba con mamá plantones de repollo y tomates, preparaba setas y bayas para el invierno… De su gran amor por todo esto brotaba y se formaba mi amor por la naturaleza, por el trabajo rural, por el mundo circundante. Mi padre me acostumbraba a su trabajo: incluso antes de ir a la escuela, yo iba con él a buscar mimbre. Una vez, regresando en invierno con un enorme haz sobre los hombros de mi padre y unas pocas varas en mis manos, hicimos una parada obligatoria en una colina: mi padre se hundió en el hielo fino y se le metió agua en la bota. Tiró el mimbre sobre el cultivo de invierno, se sentó sobre el haz, se descalzó y comenzó a escurrir la venda. Me daba mucha pena verlo, pero él me animaba: – Ya verás, cuando crezcas, te convertirás en pintor y pintarás un cuadro: Pavlo se cambia de calzado en la helada, volviendo del mimbre… (Yo ya empezaba a dibujar entonces, no se me daba mal, mi padre se alegraba de esta afición mía…). Y hoy me alegro de haber comprendido este poético oficio paterno: tejer cestas de mimbre… Cuando algo me ordena establecer un contacto directo con el espíritu de mi padre, voy a buscar mimbre, tejo cestas, aunque no tan perfectas, pero sí parecidas a las suyas… También me enseñó el oficio de albañil. A mis 13 o 14 años, fui su ayudante en verano (oficialmente, el sovjós incluso me pagaba un rublo con setenta al día). Habiendo adquirido tal experiencia en los puentes, ayudé a mi padre a construir también nuestra casa (lo hicimos nosotros mismos, sin la ayuda de vecinos o especialistas).
*** Mi padre fue un pescador empedernido toda su vida. No le gustaban las cañas; pescar con ellas le resultaba un gran aburrimiento. En cambio, tomaba con gusto el salabardo, el retel, las nasas e iba con ellos al agua. Con uno o con otro. Los salabardos los tejía él mismo con mimbre, alambre de cobre, sobre formas de nogal colocaba las redes ya listas, eran los más ligeros y cómodos. A nosotros, mi padre nos confiaba larguísimas pértigas: palos con tablillas clavadas en los extremos. Con ellas “arreábamos” a los peces hacia los aparejos de pesca… Había tantos peces en los arroyos que a menudo yo gritaba de entusiasmo al verlos. Todavía hoy tengo ante mis ojos el riachuelo justo en el pueblo, cerca de la casa de la tía Pasha, a quien a menudo comprábamos leche cuando no teníamos vaca propia o estaba seca. El agua salía directamente de debajo del puente, que, por cierto, también construyó mi padre, y frente al agua nadaban en bancos carpas, tencas, rutilos, lochas, lucios, gobios… Los sacábamos simplemente con las manos, se escurrían entre los dedos… Toda esta acción ocurría antes de la salida del sol, antes de que apareciera el rebaño en la calle… Incluso cuando mi padre ya tenía más de ochenta años, se animaba y rejuvenecía cuando yo llegaba al pueblo natal: – Bueno, ¿qué, Myhei, vamos a por pescado? (Así me llamaba él a veces en broma). Mi padre también estaba animado y optimista en la temporada de setas. Llevaba al bosque a cada uno de nosotros, los niños, por turnos, o a todos juntos. A cada uno le daba una cesta o cestita, tejida por él mismo, y ya a los 10–15 minutos estábamos en el bosque, porque crecía muy cerca… Los lugares de setas que mi padre nos revelaba, todavía los recuerdo…
*** Mi padre vivía constantemente en movimiento, en su cabeza surgían siempre algunos planes. En su mayoría, estaban relacionados con la albañilería. Unas veces quería equipar una bodega adicional (para manzanas y encurtidos por separado), otras veces hormigonar el patio, otras preparar postes (también de hormigón) para la cerca… Por extraño que parezca, cada dos o tres años rehacía la albañilería en la casa. Era un estufista hábil, los vecinos del pueblo también lo contrataban para instalar estufas y hornos, y en casa, ante la ira y la resistencia de mi madre, realizaba experimentos. Finalmente, equipó el sistema de calefacción en la casa de tal manera que parecía moderno: se encendía en la estufa, y estaban calientes tanto el horno como las paredes de la sala. Pensó mucho sobre los esquemas de los llamados bancos calientes, para que el calor no se escapara por la chimenea, sino que permaneciera en el hogar. Mi padre fue participante de la guerra, la recorrió con una pequeña interrupción (cuando su unidad fue destruida y disuelta, estuvo temporalmente en territorio ocupado) casi hasta el final, terminando su campaña en Checoslovaquia. Fue contusionado cerca de Odesa, herido cerca de Kolomyia. Testimonio de su gloria militar fueron la Orden de la Estrella Roja y la medalla “Por el valor en acciones de combate”. Ya siendo mayor de ochenta años, contaba mucho sobre aquel horror de la guerra, mencionaba por sus apellidos a sus compañeros de armas, lo cual nos sorprendía mucho a todos. En total, dedicó doce años de su vida al ejército, fue sargento mayor. “¡Hola, sargento mayor!” – durante mucho tiempo después de la guerra, los hombres del pueblo lo saludaban así. Todas las ocupaciones profesionales de mi padre tuvieron un carácter temporal, solo el tejido de mimbre fue para él para toda la vida.
*** Cada domingo él me traía desde Berdychiv interesantes libros infantiles (en aquel entonces todos me parecían interesantes…). Por extraño que parezca, de alguna manera el abuelo Kost, su padre, lo impulsaba a ello. Él venía a visitarnos desde Hryshkivtsi (cuando murió la abuela, él se casó aquí) siempre de forma inesperada y repentina, con un viejo capote gris, botas pesadas y un gorro peludo (en invierno). Y ni siquiera en verano lo recuerdo sin cubrirse la cabeza… Fumaba y tosía terriblemente, su rostro estaba surcado por arrugas, como la tierra por un arado… Y cada vez, de su bolsa, no sacaba dulces ante mí, sino… periódicos y revistas viejos. De dónde los sacaba, era difícil incluso adivinarlo… Esas páginas estaban arrugadas y sucias; mi padre, que era escrupuloso, me las quitaba después y las arrojaba a la estufa de mi madre: enciende el fuego, decía. El abuelo falleció cuando tenía más de noventa años. Mi padre contaba que él había sido un campesino acomodado antes de la revolución, tenía caballos, aperos y un poco de tierra. Tenía también una bolsa con oro, que cambió imprudentemente por kerenki y perdió para siempre lo acumulado durante toda su vida… Al poco tiempo, aquellas kerenki estaban tiradas por el camino, al igual que aquel montón de periódicos y revistas que llegaban a mis manos a través de él… Gracias a los periódicos y revistas del abuelo, y a los libritos de mi padre, pronto aprendí a leer, más o menos a los cinco años. Especialmente me gustaban los poemas; los leía muchas veces, se memorizaban rápidamente, y cuando los niños mayores del vecindario regresaban de la escuela, yo cumplía sus peticiones y recitaba esos poemas en voz alta… Mi padre también disfrutaba leyendo libros. En nuestra calle vivía la directora de la biblioteca rural, Halyna Vasylivna; ella, para aumentar el número de lectores (así se hacía en todas partes y durante mucho tiempo…), abría fichas incluso para quienes no iban a la biblioteca. Y a algunos de ellos les llevaba los libros a casa y luego los recogía. Por las noches, mi padre se acostaba sobre la estufa y leía bajo la lámpara. Lo hacía en susurros, pero ese susurro se escuchaba claramente desde mi cama; yo escuchaba atentamente aquella lectura como si fuera un cuento antes de dormir. Así fue como conocí por primera vez el libro de Vasyl Zemliak “El teniente coronel Shymanskyi”… A veces, mi padre me pedía que llevara los libros a la biblioteca, porque Halyna Vasylivna por alguna razón no pasaba por allí desde hacía mucho tiempo. Así fue como, siendo preescolar, llegué allí, dando inicio a mis largas caminatas hacia los estantes de libros… Cuando cumplí 6 años (abril de 1959), fui por primera vez al primer grado (¡si hay alguien a quien le encaja mejor la expresión “primera vez en primer grado”, ese soy yo!). No funcionó; tras asistir exitosamente durante una semana, fui “expulsado”, aunque oficialmente nunca fui “admitido”: me aceptó Adelia Syverkivna porque conocía mis capacidades y talentos… Mi padre lo tomó con dolor, porque me consideraba muy capaz para el estudio. Su mayor elogio hacia mí era su frase: “Misha, cuando crezca, será ingeniero”… Por alguna razón, él creía que ingeniero era la mejor profesión del mundo… *** Entre los recuerdos más vívidos de mi infancia, permanece en mi memoria el recuerdo de cómo instalaron la luz en nuestra nueva casa. Me impresionaba todo entonces: los postes con cables a lo largo de la calle, los cables blancos sujetos con rodillos en la casa, las bombillas, transparentes y mate, y los hombres montadores con unos extraños espolones en los pies… Cuando terminaron todo y encendieron la luz, me dieron ganas de saltar de alegría, de rodar por el suelo de pino recién instalado (lo cual, finalmente, hice junto con mi hermano menor Viktor y mi hermana mayor Mariia cuando los montadores se fueron…). Al poco tiempo, mi padre trajo de la ciudad una gran radio “Dnipro” y la vida
Traducción automática
Mykola VASKIV, doctor en filología, profesor “Trabajé sintiendo el deber y la vocación de servir a una causa noble…” A los 48 años, Ivan Chendei compara dos veces en su “Diario” su obra creativa con los logros de Mykola Hohol y constata casi con desesperación su propia pequeñez ante el genio. “Hohol murió cuando tenía 43 años. El destino ya me ha regalado cinco más… ¿Y qué decir de los gigantes que no llegaron a los 40, o incluso a los 30?… Ante el trasfondo de sus vidas y trabajos, yo no soy nada…”. Ciertamente, el escritor se fija el objetivo de alcanzar un nivel superior en el futuro. “Y solo puedes rogarle al destino que te añada al menos una pizca de vida y te dé paciencia en el trabajo, sabiduría en el trabajo, que te dé días felices, verdaderamente creativos y la posibilidad de justificar la existencia y la confianza de alguien en ti”. ¿Alcanzó I. Chendei el nivel de Hohol? Probablemente no. Pero se exigía a sí mismo y a los demás los más altos estándares, sin excusas por defectos o errores individuales, sin conformarse con que su nombre sonara de vez en cuando entre la lista de destacados literatos ucranianos, soviéticos y, más a menudo, de Transcarpacia. “En general, no nos quedamos de brazos cruzados, hacíamos algo no en nombre de completar datos biográficos, sino en nombre de la causa cultural, en nombre de la literatura. Trabajé sintiendo el deber y la vocación de servir a una causa noble…”. Poseyendo, según las palabras del propio escritor, sentimientos estéticos innatos, I. Chendei exigía de sí mismo no solo buenas obras, sino obras maestras, textos emblemáticos que recrearan plenamente la existencia y las aspiraciones de sus compatriotas, representando a su nativa Verjovyna y a su nativa Ucrania en los ámbitos de toda la Unión y mundiales. Buscó persistentemente su propio camino en el arte y, de hecho, creó su propio mundo artístico irrepetible. En las obras de Ivan Chendei, el lugar de la acción es a menudo el centro regional, Kyiv, incluso territorios eslovacos. Sin embargo, la gran mayoría de ellas se concentra en un pueblo de Verjovyna: Zabezh. Así se sigue llamando hasta hoy aquel rincón del asentamiento de Dubove donde nació y creció el escritor. A veces, Zabezh es Zabezh, aquel rincón familiar del asentamiento, pero mucho más a menudo es un sinónimo artístico del Dubove natal. En la base de la mayoría absoluta (si no de todas) de las obras “zabezhianas” hay historias y conflictos concretos de Dubove; el escritor traslada incluso los apellidos y apodos de sus paisanos a los textos. Así, la protohistoria de la novela “Los pájaros abandonan los nidos…” es la construcción de la central hidroeléctrica Tereble-Ritska y el traslado de una parte significativa del pueblo de Nizhnie Bystre, donde se ubicarían los edificios de la central eléctrica, a nuevos territorios. Sin embargo, casi todos los personajes de la novela, a excepción del protagonista Pryhara, tienen apellidos de Dubove, y una parte significativa de las historias de Dubove se transforma en el texto. A veces, los personajes pasan de una obra a otra, pero la mayoría de las veces las novelas, relatos, cuentos y novelas cortas son argumentalmente completos y autosuficientes. Pero todas las obras con el locus espacial “zabezhiano” crean una unidad inseparable, un mundo integral del pueblo de Verjovyna, su existencia a lo largo de casi todo el siglo XX. Zabezh: la Yoknapatawpha y el Macondo de Chendei. Es un cliché muy popular llamar a la obra de tal o cual escritor la enciclopedia de la vida de algún grupo étnico o región. En línea con este cliché, I. Chendei, en su enorme ciclo de obras “zabezhianas”, ofreció al lector una enciclopedia de la existencia de Verjovyna. Aquí hay una recreación detallada de la vida cotidiana, vajilla, muebles, preparación y consumo de platos tradicionales sencillos, la casa con imágenes simbólicas de la cuna y el umbral, la finca, la montaña familiar con el campo familiar, el cuidado del ganado, que es casi un miembro más de la familia, los lazos familiares y ancestrales, las fiestas cristianas y paganas, los ritos… A esto se añaden poemas en prosa casi líricos cuando el escritor retrata el entorno natural de montañas, valles, ríos y la vegetación más diversa de Zabezh-Dubove. Los protagonistas se encuentran la mayoría de las veces trabajando; el trabajo concienzudo, inspirado y profesional es la medida del valor de una persona. Es una paradoja: el trabajo agrícola se menciona en las obras de la gran mayoría de los prosistas ucranianos, sin embargo, estos prosistas solo nombran algunos tipos de trabajo y casi no los describen. La situación cambió con U. Samchuk y M. Stelmakh (quizás haya pasado por alto a alguien). I. Chendei también fue un maestro insuperable en la recreación del cultivo de la tierra, la siega, el trabajo de carpintería, el cuidado de los animales, las obras de construcción, el cuidado del jardín, la preparación de platos, el tejido: aquellos tipos de actividades que conocía bien desde pequeño y la mayoría de las cuales él mismo realizaba bien (no es casualidad que la mayor parte de los trabajos de planificación y construcción de su propia casa en Úzhhorod los realizara el propio Ivan Chendei). Gradualmente, ante nosotros surge un mundo autosuficiente y bastante exótico para el lector ucraniano de otras regiones, que se vuelve extremadamente exótico para el lector extranjero. Los investigadores de la obra del escritor ucraniano (Maia Vaskiv, Viktoriia Boiko) han trazado de manera argumentada una analogía entre el Zabezh-Dubove de I. Chendei y la Yoknapatawpha de W. Faulkner y el Macondo de G. G. Márquez. La existencia material desempeñó un papel importante en la realización de esta analogía. Pero mucho más importante fue la existencia espiritual. En Ivan Chendei, la espiritualidad del habitante de Verjovyna aparece ya lista, formada como resultado del perfeccionamiento de las relaciones en el trabajo y en las relaciones cotidianas familiares, ancestrales, vecinales y comunitarias, pulidas a lo largo de los siglos. En su base están las ideas populares sobre la justicia, sobre el bien y el mal, sobre la belleza, sobre la actitud cuidadosa hacia el entorno natural, sobre el respeto al prójimo y al lejano, que se armonizan con los valores cristianos. El cristianismo y la firmeza inquebrantable en la defensa de las propias convicciones están indisolublemente ligados en Chendei a la figura de su padre. El hijo adulto, un escritor reconocido que se puso en el altar de la ilustración de su tierra natal, a menudo entraba en conflicto con su padre debido a su fanatismo religioso y su actitud dura hacia sus familiares. Sin embargo, sentía hacia él una piedad inmensa por su laboriosidad, por su inteligencia, sus sentimientos altamente estéticos, su capacidad de “leer” la psicología de las personas, por la perfección de sus preceptos morales y éticos, cuyo cumplimiento el padre exigía a los demás y, lo más importante, que él mismo cumplía inquebrantablemente. Con el tiempo, Ivan Chendei intentó cada vez más parecerse a su padre, incluso físicamente. Mykhailo Chendei, a veces en transformaciones bastante caprichosas, aparece en muchas imágenes en las obras de su hijo, ante todo, como Mykhailo Pryhara en la novela “Los pájaros abandonan los nidos…”.
Sin embargo, era mucho más importante que la base de la cosmovisión de los personajes de Chendei, y de la cosmovisión del autor, estuviera constituida por las convicciones, la fe, la firmeza y la inquebrantabilidad del padre, que eran una expresión concentrada de las ideas populares ancestrales. Los críticos locales de Transcarpacia ya en la década de 1960 acusaban al escritor de estar obsesionado con el etnografismo, con los “morteros y las espadillas”, de que esta fascinación por la antigüedad era hostil para la “nueva sociedad”, para la ideología soviético-comunista “más avanzada”, etcétera. Curiosamente, estos críticos tenían razón. Hablaban con eufemismos, pero captaron claramente lo que se leía entre líneas en las obras de Ivan Chendei: a veces, la moral y la ética populares, la cultura popular, conservadoras, tenían un valor imperecedero; la tristeza y la melancolía luminosas nacen porque estos valores simples, pero perfectos, se alejan cada vez más hacia el olvido, se diluyen bajo la presión de la “nueva” vida; y lo peor es que el “nuevo” ser soviético, al destruir lo viejo, no aporta nada nuevo a cambio, convierte a las personas en consumidores primitivos, borrachos, estafadores, mentirosos. De una manera nueva se reproduce la colisión rousseauniana: el progreso material de ninguna manera contribuye al progreso espiritual, sino que más bien conduce a la degradación humana. La tragedia de las obras de “Zaberezh” consiste en que la perfección espiritual y moral y la autosuficiencia de la cosmovisión de la montaña de “ayer” se pierde irremediablemente y nada es capaz de hacerla renacer. Esta tragedia fue diagnosticada y formulada claramente por Petro Skunts en el artículo sobre la obra de Ivan Chendei “Cuando la moral es patriarcalismo”. La importancia, la falta de alternativas de la división “primitiva” de “ayer” del mundo por parte de los personajes de I. Chendei en blanco y negro, en bien y mal, en verdad y falsedad, se hizo especialmente notable con el paso de los años, en la era de la borrosidad posmoderna de las categorías morales y éticas, cuando se cuestionaban y se siguen cuestionando incluso los propios conceptos de moral y ética en aras de la “individualidad” y sus necesidades privadas. Al igual que el Macondo de Márquez y la Yoknapatawpha de Faulkner, el Zaberezh de Chendei, su mundo material y espiritual, son únicos y exóticos. Y, al mismo tiempo, mundos regionales tan estrechos y diferentes, con sus costumbres, evaluaciones y valores auténticos, coinciden en que reproducen y formulan valores universales, una cosmovisión humanista y vitalista, la indestructibilidad no solo de la materia humana, sino también del espíritu. Se puede objetar: ¿dónde están los premios Nobel Márquez y Faulkner, y dónde está Chendei? Quién sabe, quién sabe… ¿Quizás la cuestión es solo que Ivan Chendei no fue traducido a tiempo (o aún no ha sido traducido) a idiomas extranjeros? A fin de cuentas, cualquier comparación jerárquica aquí sería inapropiada, porque la tipología de los mundos de Chendei, Ivan Treshchak entrega el premio al ganador del concurso en la categoría “Estudios sobre Chendei”, Mykola Vaskiv. A la derecha, la hija del escritor, Mariia Chendei. La familia del escritor, los ganadores y el jurado del concurso de prosa corta en honor a Ivan Chendei realizaron el ascenso al monte Yasenova en Dubove.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de Faulkner, Márquez (aquí podemos añadir a Viacheslav Medved con su Kodnia) es indudable. “No nos quedamos de brazos cruzados, hacíamos algo… en nombre de la causa cultural, en nombre de la literatura”. Aquí nos acercamos al problema de la valoración adecuada de la obra de I. Chendei. Da la impresión de que, por diversas razones, los escritores de Zakarpatia han permanecido injustamente a la sombra de la atención de los críticos ucranianos en general. Y el hecho de que, en los años de independencia, Zakarpatia, que antes no tenía ni un solo laureado del Premio Shevchenko, haya obtenido al menos cinco (cinco y medio, porque el “mykolaiviano” D. Kremin siempre será también un “zakarpatiano”), es solo una confirmación de su subestimación en “aquella” época. Ahora, personalmente, me resulta difícil decir qué lugar ocupaban y ocupan en el proceso literario I. Chendei, P. Skunts, D. Kremin, F. Potushniak. Pero es mucho más significativo, más alto que el que hasta ahora les asignan en los libros de texto, manuales, monografías, etc. Ivan Chendei se reveló como un maestro altamente profesional en diversos géneros: “prosa breve”, novelas cortas, novelas. La cumbre parece ser la novela “Los pájaros abandonan los nidos…”. El escritor llegó al género de la novela tras largos años, a través de relatos y cuentos, a través de la novela corta “El espino florece”, y escribió “Los pájaros abandonan los nidos…” en el momento justo, cuando sintió que había madurado para este género polifónico. Pero no menos importantes que la novela “Los pájaros abandonan los nidos…” son sus relatos y cuentos. No es casualidad que el concurso en nombre de Ivan Chendei sea un concurso de obras de “prosa breve”. Si no tenemos en cuenta los intentos escolares del período de estudio en el gimnasio de Khust, el escritor entró en la literatura con la perla-miniatura “Las gaviotas vuelan hacia el Este”. Luego vinieron interesantes relatos con tramas dinámicas, remates, observaciones acertadas que, al parecer, fueron escritos bajo una influencia significativa de Vasyl Stefanyk. Y solo después de dos décadas de creación literaria, I. Chendei encuentra su nicho en la “prosa breve”. El lugar del relato corto, “dramáticamente” tenso, lo ocupa el extenso cuento “narrativo”, con una trama crónica, con acontecimientos cotidianos, diarios, y a veces incluso sin acontecimientos. El propio escritor caracteriza así su propia evolución en la “prosa breve”: “El relato es el género que me introdujo en el trabajo con la palabra. Con el relato comenzó mi caminito literario. Amo el género del cuento y trabajo constantemente en él. El hecho de que en mis últimos libros se hayan publicado consecutivamente cerca de 20 cuentos también lo atestigua”. Ivan Chendei llegó, en sus reflexiones teóricas y su realización práctica, a la conclusión de que es precisamente la “narratividad” la que revela más plenamente su talento, es la más adecuada para este talento y trae los frutos creativos más generosos; ante todo, es lo que lo convierte en ese Ivan Chendei irrepetible en la literatura ucraniana, tal como lo conocemos. Una labor inestimable en la popularización de la obra de Ivan Chendei, su investigación y su lectura profunda y nueva la llevan a cabo la hija del escritor, Maria, y su esposo, Ivan Treshchak (ni siquiera sé a quién poner en primer lugar en este proceso). Lamentablemente, no tenemos muchos artistas cuya popularización, incluso hasta el “fondo del bolsillo”, sea motivo de preocupación para sus familiares. Ivan Chendei tuvo suerte con quienes hacen lo que, en primer lugar, debería hacer el gobierno ucraniano, el Estado. Se cree que después de la guerra todo volverá finalmente a su lugar. Este año, en el centenario oficial del nacimiento de I. Chendei, se llevó a cabo la clausura del V Concurso Panucraniano de Prosa Breve en nombre de Ivan Chendei. En años anteriores, paralelamente al concurso se celebraba el “Chendei-Fest”, sin embargo, los terribles acontecimientos de la agresión rusa en Ucrania lo hicieron inapropiado. Del mismo modo, existe la firme convicción de que el próximo año el “Chendei-Fest”, solemne y festivo, se llevará a cabo. La montaña familiar de I. Chendei, Yasinia, que el escritor poetizó bajo el nombre de Yasenova.
Traducción automática
Departamento de Cultura, Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional de Zakarpattia
En el Museo Regional de Arte de Zakarpattia con el nombre de Y. Bokshai se inauguró la exposición bibliográfico-documental “Dos cumbres orgullosas, dos fuentes inagotables”, dedicada al centenario del nacimiento de Iván Mijailovych Chendei y al octogésimo aniversario del nacimiento de Petro Mykolaiovych Skunts. Maestros de la palabra ucraniana que, con emoción y veracidad en sus obras, grabaron para siempre para las generaciones futuras la fuerza del espíritu y la nobleza del pueblo ucraniano.
Con palabras de bienvenida se dirigieron a los presentes: Yevhen Tyshchuk, director del Departamento de Cultura, Nacionalidades y Religiones de la Administración Estatal Regional de Zakarpattia, artista emérito de Ucrania; Vasyl Homonai, vicealcalde de la ciudad de Uzhhorod.
En la inauguración de la exposición intervinieron: Vasyl Husti, poeta, publicista y traductor; Ivan Khlanta, candidato a doctor en ciencias filosóficas, artista emérito; Serhii Fedaka, doctor en ciencias históricas; Olena Pekar, profesora del Liceo Lingüístico con el nombre de T. Shevchenko; Olena Prykhodko, historiadora del arte, artista emérita de Ucrania; Vasyl Shershun, actor y director del teatro con el nombre de los hermanos Sheregii, artista emérito de Ucrania.
Contaron hechos interesantes de la vida de los destacados escritores: Maria Chendei-Treshchak, hija de I. M. Chendei; Nataliia Skunts, hija de P. M. Skunts.
La joya creativa del acto fueron las actuaciones de estudiantes del Instituto de Cultura de Uzhhorod y del conjunto de canción popular “Rosmaria”, del Centro Metodológico Organizativo de Cultura regional.
Y el papel principal, de otro Iván, Paliichuk, que se enamora de Marichka (Larisa Kadochnikova), a pesar de la enemistad entre las familias... En estos días la película volvió a estrenarse en Kyiv y en varias ciudades más, en una nueva versión tecnológica. Chendei fue coautor del guion de “Sombras...”, junto con Paradzhanov. De los recuerdos de la viuda del escritor, Maria Chendei: “Paradzhanov vivió con nosotros casi un mes (en Uzhhorod. — S. T.). Dormía en el despacho de trabajo de Chendei. Después de la cena se acostaba en el sofá y hasta las dos de la madrugada le contaba a mi esposo las técnicas de escritura de guiones. Tocaba temas de los que teníamos miedo de hablar. “No me pueden colgar el nacionalismo burgués ucraniano, porque por nacionalidad soy armenio”, bromeaba con tranquilidad. Me enseñó a hacer holubtsi con hojas de parra”.
Los Iván crearon un Cosmos ucraniano que, una vez más, hay que defender. ¡Resistirá! Porque aunque el Cielo está alto, hay quien lo sostenga: se ha trabajado tanto...
Traducción automática
Serhii TRIMBACH
En la foto aparecen Iván Mykolaichuk (1941-1987) en la película “Babilonia XX”, de la que también fue director (1980), y el escritor Iván Chendei (1922-2005), cuyo centenario se celebra hoy (sobre todo en Transcarpacia). A mi parecer, los rostros de estos dos hombres mágicos son muy parecidos. No solo por fuera, sino sobre todo por dentro. Ambos fueron no solo grandes artistas, sino también filósofos que pensaban en categorías universales, cósmicas... A los dos Iván los unió para siempre la película “Sombras de los antepasados olvidados” (1965), de Serguéi Paradzhanov. Como se sabe, Mykolaichuk interpretó allí
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
también es un frente que se vuelve más fuerte cada día. Mi guerra comenzó en los sótanos del hospital Okhmatdyt, desde donde trasladé a niños con cáncer a Europa. Los europeos nos recibieron muy cálidamente y continúan ayudándonos hoy. Al mismo tiempo, hago una profunda reverencia a aquellos que permanecieron en Ucrania o que ya han regresado. Todos juntos intentamos ayudar a nuestros muchachos en el frente. Creemos en el futuro, creamos cosas hermosas. Preservamos y restauramos la belleza de nuestro país. El participante en las hostilidades Yurii ZEKUN destacó la importancia de que los cuadros de los artistas ucranianos también se muestren en los hospitales. Ayudan a los guerreros heridos a recargarse de energía para la victoria sobre la invasión rusa. – Debemos hacer todo lo posible para que la cultura en nuestro país esté al más alto nivel – instó el representante oficial de la fundación benéfica de Volodymyr Prodyvus, Oleksii KYRYLENKO (ciudad de Vinnytsia). – El arte también acerca nuestra victoria. Ya el 1 de junio, en el Día Internacional del Niño, Vinnytsia tomará el relevo de Kyiv. En nuestra exposición presentaremos tanto obras de artistas reconocidos como dibujos infantiles. Los mostraremos en el hospital militar y luego los llevaremos a Leópolis. – El arte también es medicina – está convencida la artista de Vinnytsia Zlata SHYSHMAN. – Anima e inspira a realizar hazañas. Con nuestra creatividad intentamos ayudar a nuestro país. Espero que una parte de nuestra alma toque a cada uno que vea estas obras. El representante de la diáspora georgiana en Ucrania, Zaza BUKURADZE, saludó a los participantes de la exposición en nombre de los guerreros georgianos que, hombro con hombro con los ucranianos, defienden la integridad territorial de nuestro país y luchan por el derecho de Ucrania a ser un Estado libre y próspero. Recordó que a él ya le tocó luchar contra los agresores rusos en los lejanos años 1992-1993. Lamentablemente, hoy la historia se repite, pero Ucrania vencerá sin falta. – Esta exposición es digna de nuestra Ucrania – subrayó el académico Dmytro STEPOVYK. – Por fin hemos revivido la temática militar. No se parece a la que hubo después de la Segunda Guerra Mundial. En las obras de los artistas ucranianos predominan el esteticismo y la belleza. La exposición se percibe como una maravillosa oda a Ucrania, fuerte y poderosa. Aquí hay rostros hermosos de guerreros ucranianos, rostros infantiles sinceros. También vemos una conexión con la historia. En muchos cuadros están pintados los cosacos, que en siglos pasados defendieron a Ucrania de los enemigos. Incluso hoy sentimos el espíritu invencible de nuestros antepasados, que nos inspiran a luchar contra el enemigo. – Nuestro proyecto comenzó con las obras de niños que regresaron de la evacuación – recordó la crítica de arte y coorganizadora de la exposición Nataliia BONDARENKO. – Mostrábamos sus dibujos en los hospitales. Con el tiempo, artistas profesionales se unieron a este proyecto. En la exposición hay rostros luminosos. Aquí no verán tristeza. Y eso es lo principal. La coorganizadora de la exposición, Hanna YAROVA, celebraba su cumpleaños ese día. Como regalo, recibió una de las nuevas obras del artista de honor de Ucrania, Anatolii MARCHUK, de manos del propio artista. También se llevó a cabo un pequeño programa de conciertos. El laureado con el Premio Shevchenko y Héroe de Ucrania, Anatolii PALAMARENKO, recitó por primera vez el poema del poeta de Leópolis Bohdan Stelmakh “No creas al moscovita, como a un perro”, y la laureada de concursos ucranianos e internacionales, Olesia SINCHUK, interpretó sus propias poesías y una composición de autor con la sopilka. Como aseguró el coorganizador de la exposición, Serhii KOMISSAROV, se realizarán impresiones de alta calidad de todos los cuadros presentados en la exposición, los cuales comenzarán a viajar por Ucrania. Y la inauguración de la nueva exposición del proyecto “Regresa vivo” está programada para el 24 de agosto.
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto del autor – Este proyecto nació en la imaginación de periodistas y artistas casi simultáneamente – señaló el coorganizador de la exposición, periodista distinguido de Ucrania Serhii KOMISSAROV. – Como resultado de la cooperación de dos sindicatos creativos, surgió una exposición grandiosa. Es un proyecto internacional en el que, además de Ucrania, participan artistas de Lituania, Polonia, Francia y Alemania. La exposición se convirtió en nuestro trabajo conjunto con la Unión Nacional de Artistas de Ucrania. El objetivo principal del proyecto es que aquellos muchachos que ahora luchan por nosotros en el frente sepan que hay artistas y periodistas que dicen a través del arte y mensajes en los medios: “Regresa vivo”. Para que las personas que nos protegen sepan que son necesarias aquí, en nombre de qué belleza arriesgan hoy sus vidas. La exposición es multivectorial y polifacética. Parte de las obras está dedicada a los trágicos eventos que ocurren en Mariúpol. En los lienzos vemos aldeas destrozadas, escuelas destruidas. Pero al lado hay muchas pinturas brillantes y luminosas que motivan a nuestros muchachos a regresar vivos. – Probablemente, me quedará para toda la vida el billete de tren con el que debía viajar el 24 de febrero a Mariúpol al Museo de Arkhyp Kuindzhi – confesó el presidente de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Kostiantyn CHERNIAVSKYI. – Al día siguiente, allí debía inaugurarse la exposición de nuestro amigo, el artista Vasyl Korenchuk. Afortunadamente, él permaneció vivo. Pero en ese local estaba su taller, toda su obra creativa, que los rusos destruyeron. No hay museo, Mariúpol está prácticamente destruido. ¡Pero Mariúpol existirá, existirá Ucrania! Reconstruiremos todo y nuestro país florecerá. Y el proyecto de hoy es una confirmación de que nuestros defensores regresarán vivos. Es extremadamente importante que esto no sea solo una exposición de arte. Es un proyecto internacional. Muchas gracias a todos los artistas que, a pesar de los problemas logísticos, aceptaron participar en él. Aquí está representada prácticamente toda Ucrania. Las paredes de la galería no pudieron albergar la gran cantidad de obras que se propusieron para la exposición. En cada una de las pinturas, los artistas pusieron una parte de su alma. Y es simbólico que esta exposición se inaugure precisamente en el día del cumpleaños de nuestro querido Kyiv. Hace apenas dos meses, muchos de nuestros “bienintencionados” en las redes sociales escribían que en un momento tan difícil los sindicatos creativos no son necesarios en absoluto. Pero con este proyecto demostramos que la Unión Nacional de Artistas de Ucrania está viva. Tales proyectos de exposición se llevan a cabo no solo en Kyiv, sino también en otras ciudades de Ucrania donde es posible. En particular, en Úzhhorod, Ivano-Frankivsk, Leópolis, Lutsk. El sindicato muestra el arte ucraniano a todo el mundo. Es nuestro logro común que, precisamente durante la guerra, la UNAU se convirtiera en miembro de pleno derecho de la Asociación Europea de Sindicatos de Artistas. Una gran cantidad de nuestros artistas que actualmente trabajan en el extranjero ahora recibirán protección y ayuda. Nos reconoce todo el mundo creativo. Al mismo tiempo, Rusia y Bielorrusia fueron excluidas de esta asociación. Junto con el Ministerio de Cultura y Política de Información de Ucrania, llevamos a cabo un trabajo cuyo lema es: “No a la presencia de Rusia y Bielorrusia en los foros europeos y mundiales”. – Para mí es una gran alegría estar hoy en este evento especial – subrayó el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de la República de Lituania en Ucrania, Valdemaras SARAPINAS. – Testimonia la supremacía del arte y la belleza sobre la barbarie y la destrucción. Los artistas luchan contra el enemigo con su propio lenguaje, que también es un arma. Es muy importante que artistas de diferentes países se hayan unido para ayudar a los defensores ucranianos. Estoy orgulloso de que los maestros del pincel lituanos también se hayan convertido en parte de este hermoso proyecto. Estoy orgulloso de poder representar a Lituania en Ucrania, que es para nuestro país no solo un socio importante, sino también el mejor amigo. Siempre apoyaremos a Ucrania en su y nuestra lucha contra la agresión rusa. – Hoy hacemos todo lo posible para que la guerra con Rusia, que dura ya más de ocho años, termine finalmente – enfatizó la diputada del Consejo Municipal de Kyiv, Alla SHLAPAK. – De la agresión rashista mueren hoy los mejores hombres y mujeres de Ucrania. Hoy ocurre una enorme injusticia, una gran guerra del bien contra el mal. Un cuadro es una rendija a través de la cual cada uno puede mirar en el alma del artista. Y esta exposición es una rendija a través de la cual podemos ver lo que ocurre hoy en el alma del pueblo ucraniano. Es difícil sostener un pincel en las manos cuando vuelan bombas y lees en las noticias que muere gente. Gracias a los artistas que muestran en los lienzos lo que ven y sienten. El arte es... En la galería “Khlibnia” de la Reserva Nacional “Sofía de Kyiv” se inauguró el proyecto de arte internacional “Regresa vivo”, en el que aceptaron participar más de 100 artistas de cinco países del mundo.
Traducción automática
Georgii LUKYANCHUK
La obra monumental de la artista Halyna Sevruk "La ciudad de las siete colinas" encontró su nuevo hogar en el edificio de la Consistorio del conjunto arquitectónico de Santa Sofía, después de que en octubre de 2020 fuera desmontada del vestíbulo del hotel "Turist". La composición se ha colocado en la pared de una de las mejores salas del edificio recientemente restaurado. Esta última obra monumental de la laureada del Premio de la Asociación Ucraniana de la Intelectualidad Creativa Independiente Vasyl Stus, del Premio del metropolitano Andrei Sheptytskyi, de la artista emérita de Ucrania Halyna Sylvestrivna Sevruk, tiene un alto valor artístico. En el enorme panel cerámico (casi 6 metros de largo, 2,8 metros de alto) se representa la antigua Kyiv. La obra impresiona por la inmensa cantidad de detalles y figuras, entre ellas el príncipe Yaroslav el Sabio con su hija Anna, reina de Francia; la princesa Olga; Agapit Pechersky; cronistas, iconógrafos, arquitectos, militares y ciudadanos comunes de Kyiv, rodeados de santuarios y templos majestuosos, y el legendario pájaro Sirin...
Los restauradores del taller científico-restaurador del Reservado Nacional "Santa Sofía de Kiev", bajo la dirección del jefe, restaurador-artista de la más alta categoría de calificación Anatolii Mykolaiovych Ostapchuk, llevaron a cabo una serie de trabajos de restauración. En particular, los fragmentos del panel fueron cuidadosamente limpiados de suciedad y polvo. Una parte de los elementos cerámicos estaba dañada y requería pegado. También se enmascararon las grietas pequeñas y las hendiduras en la superficie, respetando la textura. Después, cada elemento fue barnizado. Posteriormente, el panel fue montado sobre una pared preparada de antemano. La solemne inauguración de esta obra de arte tuvo lugar con motivo del Día Internacional de los Museos, el 18 de mayo. Precisamente ese día la autora del panel habría celebrado su cumpleaños. Lamentablemente, la escultora monumentalista, ceramista y pintora Halyna Sevruk falleció el 14 de febrero de 2022...
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
escenificación y, creo, pronto comenzará el proceso de ensayo. El joven director Oleksandr Stepantsov trabajará en la puesta en escena de la obra del dramaturgo eslovaco Ivan Bukovčan "Antes de que cante el gallo". Es una historia antifascista. En mi opinión, muy interesante y acorde con los acontecimientos actuales. – ¿Y en qué está trabajando usted como director? – Hay que terminar el trabajo en la obra "El barquero". En ella debían participar niños. Todos ellos se han dispersado. Seguramente, terminaremos este proyecto ya después de la guerra. Ahora estoy reflexionando sobre otra puesta en escena. Creo que el espectador se enterará de este proyecto muy pronto. – ¿Están ya todos los actores del teatro en Kyiv? – A día de hoy, aproximadamente dos tercios de la compañía han regresado a la capital. Algunos de los actores se encuentran ahora en puntos calientes, otros están en la defensa territorial. Prácticamente todos los jóvenes son voluntarios. Nuestros actores en Polonia y Lituania están trabajando en nuevas obras y, al mismo tiempo, se posicionan como representantes del Teatro Lesia Ukrainka. No me gustaría destacar a nadie en particular. Cuando surge la necesidad, todos se ponen hombro con hombro. Todos los días en el teatro se llevan a cabo cuatro ensayos, trabajamos sin días libres. Hoy para nosotros esto no es solo una profesión, sino la energía de la lucha. – ¿Qué le gustaría decir al finalizar nuestra conversación? – Cada día pienso en lo que está sucediendo. Estoy convencido de que esas pruebas salvajes y terribles que han caído sobre nuestro destino darán la oportunidad de madurar a una sociedad muy poderosa. Después de lo que hemos pasado y lo que aún pasaremos, esto será algo extraordinario. Una reverencia a todos los que defendieron "Azovstal", a los que están en el frente ahora y a los que están aquí, al lado, haciendo todo lo posible por nuestra Victoria. Tengo la sensación de que todos estamos unidos. Algunos dicen que Kyiv está volviendo a la vida pacífica. En realidad, Kyiv se ha alejado un poco de la línea del frente. Pero mientras casi en cada familia haya alguien en el frente o en la ocupación, es demasiado pronto para hablar de volver a la vida pacífica. Entrevistó Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
El 9 de abril, por primera vez desde el comienzo de la guerra, se presentó una obra en el escenario permanente de Kyiv. Este evento tuvo lugar en el nuevo escenario del Teatro Dramático Académico Nacional Lesia Ukrainka. Desde entonces, este teatro se ha convertido en el centro de la cultura teatral de la capital. Sobre lo que se ha logrado hacer durante este tiempo, conversamos con el director gerente del teatro, el artista del pueblo de Ucrania, Kyrylo Kashlikov.
– Con el inicio de la guerra, su teatro cambió de nombre (el nombre anterior era Teatro Académico Nacional de Drama Ruso Lesia Ukrainka). ¿Por qué solo ahora? – Las conversaciones sobre el cambio de nombre ya se llevaban a cabo tanto en la sociedad como en el propio teatro. En esencia, ya estábamos listos para resolver este asunto. El punto de explosión fue precisamente el 24 de febrero. La reacción fue instantánea. Todos los empleados tomaron la decisión unánime de cambiar el nombre. – Probablemente, no es casualidad que la primera obra presentada fuera “Tres amores”, basada en las obras de Lesia Ukrainka. – Sí, sin duda. Después de todo, Lesia Ukrainka es nuestra protectora, el amuleto de nuestro teatro. Pondré un ejemplo que ocurrió recientemente en mi vida. En el estacionamiento cerca de mi casa, un guardia se me acercó y me preguntó: “¿Usted, al parecer, trabajaba en el teatro?”. Respondí que incluso ahora trabajamos y presentamos obras. Comenzamos con una obra basada en las obras de Lesia Ukrainka. Actuamos en ucraniano. “Son ustedes excelentes –dijo él–. Larysa Kosach tomó ese seudónimo porque amaba mucho a Ucrania. Era extraño que las obras en el teatro que lleva su nombre se representaran en ruso”. Durante el tiempo de guerra, decidimos retirar de las ventanas publicitarias del teatro las fotografías de nuestras obras. En su lugar, colgamos declaraciones de Lesia Ukrainka sobre temas que nos preocupan a todos hoy en día. – Otras obras de su teatro también se presentan ya en idioma ucraniano. ¿Cómo lograron hacer las traducciones tan rápido? – Comenzamos a trabajar en las traducciones tan pronto como se aprobó la Ley de Ucrania “Sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como lengua estatal”. Antes del inicio de la guerra, estaban listas las traducciones del 80 por ciento de las obras. Surgió la pregunta de cómo utilizar estas traducciones. En algunos teatros practican subtítulos. Nosotros estábamos en contra de tal forma de comunicación con el espectador. Nos inclinábamos más por la traducción simultánea. Buscábamos formas de adquirir equipos especiales. Pero con el inicio de la guerra, decidimos que actuaríamos en ucraniano. En marzo, me llamaron los actores Alisa Tunkevych y Viacheslav Nikolenko, quienes actúan en “Melodía de Varsovia”, y dijeron que estaban trabajando en la traducción escénica de esta obra. De la misma manera tradujeron “Casi una cena familiar”. El principio de selección de las obras dependía únicamente de la iniciativa de los propios actores. – Probablemente, ¿no fue tan fácil pasar inmediatamente al idioma ucraniano? – Para algunos no hubo problemas en absoluto, pero para otros fue realmente difícil. Otra melodía, estructura de construcción de oraciones, además del texto aprendido durante años. Todas estas dificultades técnicas, por supuesto, existen. Considero que este es nuestro aporte a la futura Victoria. Por lo tanto, haremos esfuerzos para que nuestro ucraniano suene natural. – Ustedes hicieron el primer estreno completo de tiempo de guerra para niños. – La obra se titula “En el país de los cuentos” y fue creada a partir de las obras de Hans Christian Andersen. Me gustaría recordar los antecedentes. Los teatros en Leópolis e Ivano-Frankivsk ya habían comenzado a trabajar. El ministro de Cultura y Política de Información, Oleksandr Tkachenko, estudiaba la cuestión de qué teatros podrían ser los primeros en comenzar a trabajar en Kyiv. Por signos objetivos, a principios de abril solo nuestro teatro podía abrir. Dado que cerca de nuestras instalaciones se encuentra la estación de metro “Teatralna”, a la cual se puede llegar en pocos minutos en caso de una alerta aérea. Durante nuestra reunión, el ministro se interesó en si no podríamos hacer una obra para los niños, que son la parte más vulnerable de nuestra población. Antes de esto, en nuestro teatro ya se presentaban varias obras infantiles. Incluyendo las basadas en las obras de Andersen. La directora Olha Havryliuk se encargó del trabajo. La obra se montó en solo una semana. Ya hemos logrado presentarla tres veces. Llenos totales constantes. Cuando la presentamos por primera vez, me sentí muy conmovido al escuchar en el teatro muchas voces infantiles a la vez. Entonces comprendí cuán importante es el trabajo que estamos haciendo. – Desde las primeras semanas, el teatro comenzó a implementar el proyecto “Somos de Ucrania”. – El nuevo escenario de nuestro teatro fue al principio el único espacio teatral en el Kyiv en guerra. Pero en la ciudad hay muchas personas creativas que, por razones objetivas, no pueden realizarse. Me surgió la idea de que hay que ayudar a estas personas. Decidimos hacer lecturas de obras dramáticas. Para hacer obras completas, simplemente no hay tiempo, y la forma de lecturas, en mi opinión, es hoy la opción óptima. En el proyecto participan no solo nuestros directores, sino también artistas de otros laboratorios creativos. Aún no hemos rechazado a nadie. Nuestro único requisito es que sea un texto precisamente de un autor ucraniano, y que la persona que lo dirija tenga relación con el teatro. Comenzamos con el drama de Lesia Ukrainka “En el campo de sangre”. Por cierto, esta obra ya ha sido invitada a participar en el festival internacional Voices, que se llevará a cabo del 20 al 23 de octubre en EE. UU. También presentamos el primer proyecto sobre los eventos del 24 de febrero –el comienzo de la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania–, “Bloqueo” de Anton Nesmiianov, la obra de Maryna Smilianets “Maestro”. Preparamos “Ucrania en llamas” de Oleksandr Dovzhenko. El proyecto único “… Y la música, como una palabra, comenzó a sonar…” se realizó con la Academia Municipal de Música de Kyiv R. M. Glière y el Concurso Internacional de Jóvenes Pianistas en memoria de V. Horowitz. Combinamos textos poéticos de Lesia Ukrainka y otros poetas ucranianos con música en vivo. Existe la idea de presentar esta obra fuera de Ucrania. Tales lecturas ocurren en nuestro teatro cada viernes. El plan está programado hasta agosto. Algunas obras piden que se repitan. Precisamente aquellas producciones que reciban más comentarios, las presentaremos por segunda vez en agosto-septiembre.
– Ya han presentado varias veces la obra basada en la pieza de Andrii Ivanov “Eso eres tú”, en la que actúan Rymma Ziubina y Oleh Korkushko. – Como ya he dicho, somos casi el único espacio teatral en Kyiv donde continúa la vida creativa. Por lo tanto, decidimos dedicar los martes a proyectos independientes. Conozco a la maravillosa actriz y excelente persona Rymma Ziubina desde hace casi treinta años. La obra “Eso eres tú” ya se había representado antes, y nosotros decidimos darle una nueva vida. Es una puesta en escena magnífica. Todas las entradas se venden una semana antes de la función. La próxima que mostraremos será la obra del director Alex Borovenskyi “Renacimiento” (ProEnglish Theatre). Después de la representación en nuestro teatro, los actores planean llevar la obra al este de Ucrania. – En el escenario de su teatro también se presentan obras del Teatro Dramático Académico Nacional Iván Frankó. – Nos une una amistad de muchos años con los miembros del teatro Frankó. Considero que el Teatro Lesia Ukrainka y el Teatro Frankó son dos grandes colectivos, dos compañías potentes. Nosotros tuvimos la oportunidad de actuar, mientras que los del Frankó no la tenían. Así que invitamos a nuestros amigos y colegas a nuestro espacio. Actuamos por turnos, dos días a la semana. Esperamos que ya en junio pasemos al Escenario Principal. – ¿Y planean restaurar el Escenario bajo el techo? – Mientras dure la guerra, no. Ya que, en caso de producirse una alerta aérea, los espectadores no tendrían tiempo de bajar a tiempo al refugio antiaéreo. Para el Escenario Principal también venderemos no más de 300 asientos. – En abril, el Teatro Frankó comenzó a presentar sus obras en el Estudio de Ópera de la Academia Nacional de Música de Ucrania. Pero se vio obligado a desistir debido al alto costo del alquiler. ¿Y cómo es esto en su caso? – Mientras dure la guerra, todos debemos unirnos para dar al enemigo una respuesta digna por todos los medios disponibles. No cobramos alquiler a los del Frankó, solo los gastos de servicios públicos. – ¿Qué estrenos se pueden esperar? – El viejo sueño del director general y director artístico de nuestro teatro, Mykhailo Reznikovych, es montar una obra basada en la novela de Olha Kobylianska “El domingo temprano cavaba hierbas”. Mykhailo Yuriiovych ya ha terminado de escribir
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Los ciudadanos corrientes están convencidos de que, en un país donde arde una guerra cruel, donde cada día la vida lucha contra la muerte, y la luz ucraniana contra la oscuridad del norte, donde febrero arremete en mayo con su aliento frío de muerte sobre la hierba y las flores de primavera, no es posible ahora recordar la belleza y el arte. Según su errónea opinión, esto parece inmoral e injusto con respecto a miles y miles de militares que están en el frente, a decenas de miles de caídos, a millones de ucranianos obligados a abandonar sus hogares por el peligro de la ocupación. A la categoría de desplazados pertenece el artista gráfico Borys Romanov. Se vio obligado a abandonar su casa natal en la ciudad de Sievierodonetsk, en la región de Luhansk, y a encontrar refugio en una ciudad a orillas del Dniprо. Como persona creativa, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, nunca cayó en las ingenuas ideas de que, supuestamente, ha llegado un tiempo en que la gente no debe notar la belleza, en que la musa creativa debe ser encarcelada en el cautiverio de la existencia en blanco y negro, donde solo hay breves comunicados sobre pérdidas, destrucción y peligro. Borys Romanov, por el contrario, encontró rápidamente compañeros de ideas, colegas del gremio artístico, amigos de la familia de Prosvita, y al cabo de cierto tiempo logró organizar junto con ellos una exposición personal de sus propias obras, «Mi Shevchenko», ¡en la Casa de las Artes de Dnipró!
En la obra creativa del maestro hay más de 400 miniaturas gráficas, y la respuesta principal a todos los que consideran que «el arte en tiempos de guerra no es oportuno» fueron las acuarelas de la serie «Bocetos de Dnipró», creadas durante el último mes de estancia del artista en Dnipró. Es decir, la musa del maestro estalló con nuevos logros creativos en nuevas condiciones, en una nueva realidad, lo que confirma su actualidad y pertinencia precisamente ahora.
Por mi parte, yo, como presidente de la Prosvita local, estoy dispuesto a apoyar cualquier iniciativa artística y cultural de personas creativas de los territorios temporalmente ocupados y a brindarles todo tipo de apoyo en la realización de sus proyectos e ideas creativas. Apoyamos e invitamos a los huéspedes de Dnipró a la exposición personal de nuestro colega Borys Romanov, y estamos sinceramente convencidos de que los tanques y los «grads» son algo temporal, mientras que el arte y Shevchenko son para siempre», declaró el presidente de la Prosvita de Sichesláv, Serhii Tiutiunnyk.
Nos alegra mucho la colaboración entre organizaciones de Prosvita en nuestros días. La primavera trae la esperanza de que la belleza de nuestro arte, la singularidad e inmensidad de la cultura ucraniana y de las tradiciones nacionales traerán la victoria ucraniana también a Donbás, a Crimea y a toda Ucrania. Carguémonos de belleza, bebamos de la palabra y del sentido, llevemos calor y luz a nuestras almas cansadas, pero no vencidas.
Especialmente para el periódico «Slovo Prosvity» – equipo de la Prosvita de Sichesláv
En la foto: obras-exlibris de Borys Romanov
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
ti. La inspiración y el deseo de llevar luz a este mundo cruel no se ven obstaculizados por las bombas y los misiles, las explosiones y los disparos. El arte se convierte en un escudo para las almas humanas, al igual que los chalecos antibalas son la protección de los cuerpos humanos bajo los bombardeos del enemigo. Lo principal es preservar nuestros corazones brillantes y bondadosos, que se han oscurecido en los últimos meses y suplican un dispositivo de carga de personas que están en contacto con el Cielo. Está claro que precisamente Taras Shevchenko (¡una vez más!) es la figura principal de la exposición. Es su figura la que, en tiempos así, inspira, protege y salva a Ucrania de la invasión moscovita. De nuevo el Padre Taras, símbolo eterno de una nación invicta, su guía y punto de referencia, es un tesoro de fuerza y espíritu en tiempos difíciles. Las obras de Shevchenko de Borys Romanov se conservan en el Museo Nacional de T. H. Shevchenko, el Museo Nacional de Literatura de Ucrania y el Museo del Libro y la Imprenta en Kyiv, en el Museo del Kobzar en Cherkasy, en el Museo de T. H. Shevchenko en Pekín, así como en instituciones similares en Bélgica, Italia, etc. Habiendo llegado desde la región de Luhansk, con peligros y alarmas constantes, a la gloriosa ciudad de Dnipró, Borys Romanov estableció contactos con centros culturales locales, en particular con la Prosvita de Sicheslav, que durante la guerra se convirtió en un centro de voluntariado y coordinación, al mismo tiempo que continúa dedicándose a actividades educativas: se organizan veladas literarias y encuentros con personas destacadas de la región. “Somos miembros de Prosvita. Personas que, incluso en tiempos así, deben preocuparse por las categorías eternas y los significados de la existencia. El arte es un reflejo de la realidad en la que todos nos encontramos. Y el hecho de que Shevchenko vuelva a inspirar a maestros como Borys Romanov, da testimonio de De izquierda a derecha: el artista, grafista, maestro del exlibris, miembro de Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania Borys Romanov, la primera secretaria de la Sociedad de la Lengua Ucraniana T. H. Shevchenko en la ciudad de Sievierodonetsk Liudmyla Kovtun-Sherstniova, el historiador local y miembro de Prosvita Mykola Chaban, el presidente de la Prosvita de Sicheslav Serhii Tiutiunnyk SUSCRIPCIÓN — 2022 Coste de la suscripción (con entrega y gastos postales):
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Código postal: 30617. Página en el catálogo: 66. Suscripción: por 1 mes, 28 grivnas 14 kopiyok; por 3 meses, 79 grivnas 42 kopiyok; por medio año, 152 grivnas 84 kopiyok; por 11 meses, 276 grivnas 54 kopiyok.
Traducción automática
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición
Liubov HOLOTA
C o l e g i o e d i t o r i a l
Liubov HOLOTA (presidenta),
Pavlo MOVCHAN,
Mykola TYMOSHYK,
Heorhii FILIPCHUK
Subjefa de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel./fax)
Traducción automática
Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN Editor de guardia Eduard OVCHARENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática