RESURRECCIÓN Los días de diario bordados con una cenefa festiva, con un entrelazado de brocado sobre el lienzo… …Papá y mamá vienen de la vigilia, tranquilos, iluminados, aún jóvenes. El día resucita sobre las sombras cubiertas de rocío, lleno de amor, de generosidades infinitas, y la gracia festiva, enviada por la mano de Dios desde las alturas celestiales, fluye, navega, envuelve a Serhiivka, cada brizna de hierba y cada alma humana… Huele la Pascua a vela del Edén, brilla el pan pascual sobre la toalla. “¡Cristo ha resucitado!” —resuena hoy en cada hogar cristiano, bajo las bóvedas de los templos, bajo la cúpula del cielo primaveral. “¡Cristo ha resucitado!” —responde en el piar de la golondrina, en el chapoteo de la ola del estanque, en la gracia del Señor que se extiende de horizonte a horizonte. — ¡Cristo ha resucitado! — ¡En verdad ha resucitado! Pero… ¿Cómo imaginarlo A ÉL: la cabeza descubierta, acariciada por vientos cálidos, los pies calzados con sandalias, fatigados por los viajes? ¿Cómo imaginar su breve vida terrenal: desde la “cuna”, es decir, la madera ennegrecida del pesebre del belén, calentada por el aliento del ganado, hasta la cruz sacrificial recién tallada y rociada con sangre; desde el pañal hasta el lienzo funerario? ¿Cómo imaginar ESTO? ¿Y QUÉ significaron para la humanidad de aquel entonces (y no solo de aquel entonces) SU nacimiento, su muerte en la cruz, su resurrección? Ante todo, vale la pena comprender qué clase de humanidad era aquella, qué tiempo era aquel y qué costumbres imperaban. Sí, en aquella época antigua, a los hombres ya les habían sido otorgados los mandamientos celestiales: no matarás, no robarás, no darás falso testimonio, honrarás a tu padre y a tu madre, no tomarás el nombre del Señor en vano… ¡quién no conoce o al menos ha oído hablar de estos preceptos de las tablas! Pero los hombres a menudo los ignoraban, se perdían en desenfrenadas orgías paganas, consolaban su carne y al mismo tiempo destruían su espíritu, robaban, daban falso testimonio, mataban. En aquellas tribus semisalvajes imperaban sus propias leyes despiadadas: ojo por ojo, diente por diente, sangre por sangre… Y he aquí que, en medio de toda esta ilegalidad, en medio del libertinaje, la discordia y el odio, aparece de repente… ¡ÉL! El carpintero que huele a virutas de madera. El pescador curtido por el viento salado del mar. Sencillo y accesible para todos. Aparece y dice con dulzura a los justos y a los pecadores, a los ricos y a los pobres, a los bandidos y a los sacerdotes, a los publicanos, fariseos, saduceos, a los helenos, judíos, numidios; a todos les habla con voz cariñosa: “UN MANDAMIENTO NUEVO OS DOY: AMAOS LOS UNOS A LOS OTROS…” ¿Cómo es eso de amaos? ¿Qué son esas palabras inusuales? ¿Qué son esos extraños llamamientos? Para muchos, para muchísimos, era imposible entonces comprender que en este único mandamiento —“amaos los unos a los otros”— se contienen, propiamente dicho, todos los diez mandamientos del Antiguo Testamento. Se contienen y al mismo tiempo se colman de un nuevo contenido, de un nuevo sentido: el del amor, el bien, el perdón. Ciertamente, si AMAS a tu prójimo como a ti mismo, ¿acaso no es evidente que no matarás, no traicionarás a ese prójimo, no codiciarás su viñedo, su casa o su ganado, no darás falso testimonio contra él? En verdad, solo advertirás al vecino, al compañero, al hermano de una mala acción, le dirás a la cara la verdad sobre él y, por tanto, perdonarás… ¡Qué fácil, qué sencillo es entender esto! ¡Y qué increíblemente difícil es VIVIR según esta ley celestial! Más aún cuando el Estado, hasta hace poco, rechazaba y todavía rechaza esta ley. Es sabido: la tierra que recorrió y en la que predicó Cristo pertenecía a los dominios de Roma, un imperio pagano y politeísta. Para el hombre de la época antigua, renunciar al conjunto de sus dioses significaba renunciar a su propia familia, a su pueblo, a su Patria. Mientras el cristianismo se difundía principalmente entre los judíos, este, aunque parcialmente rechazado, seguía siendo accesible a la conciencia judía (a través de la Biblia, el Dios único, la comprensión del pecado). Pero era inmensamente más difícil aceptar el cristianismo para un hombre que había crecido y se había educado en la atmósfera del helenismo. Por eso no vemos nada extraño en el hecho, por ejemplo, de que los filósofos atenienses, reunidos para escuchar al apóstol Pablo, interrumpieran su prédica cristiana tan pronto como se mencionó la resurrección de los muertos. Para escuchar, comprender y aceptar nuevas ideas, era necesario un renacimiento de la conciencia, del pensamiento, de los sentimientos. Y, sin embargo, la gente se convertía al cristianismo. Se reunían en secreto en catacumbas, cuevas, sótanos, en claros del bosque. Rezaban allí. Se comunicaban. Enterraban a sus muertos según su propio rito. A pesar del poder, acumulaban un tesoro celestial, espiritual. Ninguna religión sufrió tantas persecuciones, tormentos y sacrificios como los que sufrió la fe cristiana, traída a la tierra por el Mesías para hacer renacer al hombre. Cristo es el sacrificio en nombre de la salvación del género humano. Cristo dio al hombre un eje interior, espiritual: la fe en la resurrección. El alma humana, propiamente dicho, obtuvo la certeza de su inmortalidad. Cristo dio a la humanidad una HISTORIA. Hasta entonces, solo había fragmentos de ella, retazos dispersos en mitos, biografías, multitud de calendarios, una mezcla de cronologías. Desde SU nacimiento comenzó el conteo de una historia nueva, orientada hacia el futuro, y el conteo de la historia antigua, extendida hacia la lejanía del pasado. Dos rayos de una misma fuente de luz. De este modo, la existencia humana y la historia de la humanidad obtuvieron orden, sentido y propósito. Puede surgir una pregunta aparentemente lógica: y entonces, ¿acaso después de Cristo los descendientes de Adán y Eva se volvieron ejemplares? ¿Acaso el hermano no mata al hermano, no va un pueblo contra otro, no… no… no…? No se volvieron. Mata. Va. Sin embargo, no sabemos qué habría sido de la humanidad sin ÉL. Sin Cristo. Y si habría existido en absoluto… Hoy celebramos SU resurrección. Recordamos cómo lo persiguieron, lo torturaron,
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Foto de O. Tseatsura. Bronislav HRYSHCHUK, ciudad de Khmelnytskyi. Lo crucificaron en la cruz. Y, sabiendo que han pasado dos mil años desde aquellos sufrimientos del Señor, consideramos que ellos, los sufrimientos, pertenecen al pasado. ¿Pero es realmente así? ¿Acaso las personas no siguen crucificando cada día, cada hora, cada minuto? Hacen la guerra, avivan la enemistad interétnica, ansían el poder de un pueblo sobre otro; por lo tanto, crucifican a Cristo. Una madre abandona a su hijo apenas nacido, un hijo reniega de su madre, despreciamos nuestra lengua materna, envenenamos el río, el estanque, exterminamos los bosques, las arboledas; crucificamos a Cristo. Nos sumergimos en disputas interconfesionales, cometemos actos injustos escudándonos en el nombre del Señor, comerciamos con iconos en quioscos pornográficos; crucificamos, crucificamos, crucificamos... Tales pensamientos podrían desarrollarse hasta el infinito. Sin embargo, recordando que hoy el mundo celebra la que es quizás la mayor fiesta cristiana, dejemos esta conversación para los días laborables. Agradezcamos al Cielo que en la Ucrania libre no se persiga a las personas por su adhesión a una u otra confesión. Pero no olvidemos: será muy grave si nuestra propia memoria no nos persigue. La memoria de SUS sufrimientos. De nuestros pecados. De nuestro dolor secular, en cuyo océano sangriento se ahogaron generaciones enteras de personas, se ahogaron ideas, sueños, la verdad, la fe. Si olvidamos esto, las olas rojas volverán a salpicar. Lenta o instantáneamente, se cerrarán sobre nuestras cabezas insensatas. Si olvidamos... Parece que no hemos olvidado. De lo contrario, no nos habríamos quitado el yugo secular. Recordamos. Y ya no es la primera vez que en tierra libre pronunciamos: ¡CRISTO HA RESUCITADO! pág. 5 La historia desbrozó a Terebovlia pág. 6—7 La iglesia de Taras pág. 8—9 Asamblea de lectores pág. 10—11 Y nos une... pág. 12 Nacido para la canción pág. 15
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
y el poeta Oleksandr Sharvarko. Todos nosotros ese día éramos felices: Mykola Danylovych (el retrato le gustó), Andrii Vasylovych (el maestro, siempre severo consigo mismo, estaba satisfecho con lo realizado), y yo con mi amigo de la misma edad en medio de los mayores, con amor hacia ambos... ...No escribo sobre la muerte, sino sobre la gran felicidad que me dio la vida: al menos por un momento encontrarme en el resplandor de la mirada y el alma de una persona destacada de nuestro tiempo, un profeta y apóstol: Mykola Rudenko. Y un poeta, cuya conversación no puede interrumpirse... Y aun así anhelo esa comunión, Donde oficia la misa la Luz infinita, Para conocer en ella la felicidad viva, Que incluso después de la muerte no muere. Anatolii SKRYPNYK, 5.04.2004. lo defendía de las acusaciones de “cosmopolitismo”. M. Rudenko fue condenado a 7 años de campos de régimen severo y 5 años de exilio. Cumplió su condena en el campo ZhKh-385/19 (asentamiento Lesnoi) y ZhKh-385/3 (pueblo de Barashevo, Mordovia). Al principio, como inválido de guerra de 2.ª categoría, a Rudenko no lo obligaban a realizar trabajos físicos pesados. Pero después de que, en una visita con su esposa Raisa, entregara al exterior sus poemas, en septiembre de 1981 fue trasladado al VS-389/36, situado en el pueblo de Kuchino, distrito de Chusovoi, región de Perm. El 5 de mayo de 1978, Raisa Rudenko llevó a cabo una manifestación cerca de la biblioteca Lenin en Moscú, sosteniendo en sus manos un cartel: “¡Liberen a mi esposo, inválido de guerra M. Rudenko!”. Por su actividad activa en el Grupo Ucraniano de Helsinki y la defensa de su esposo, el 15 de agosto de 1981 ella también fue arrestada y condenada según el art. 62 parte 1 del Código Penal de la RSS de Ucrania a 5 años de campos de régimen severo y 5 años de exilio. La mantuvieron en la zona femenina ZhKh-385/3 en el pueblo de Barashevo, en Mordovia. Los Rudenko fueron liberados del exilio en diciembre de 1987, pero resultó que no tenían a dónde regresar: las autoridades confiscaron el apartamento de Kyiv tras el arresto de su esposa. La familia partió a finales de 1987 hacia Alemania, y luego hacia los EE. UU. M. Rudenko trabajó en las estaciones de radio “Svoboda” y “Voz de América”. En 1988 fue privado de la ciudadanía soviética. Encabezó la Representación en el Extranjero del Grupo Ucraniano de Helsinki, y luego de la Unión Ucraniana de Helsinki. En septiembre de 1990, M. Rudenko regresó a Kyiv. Fue restituido en su ciudadanía y rehabilitado. En 1991 quedó ciego del ojo derecho, pero medio año después se le abrió el izquierdo, con el que no veía desde hacía 63 años. En 1993, por la novela “Orlova balka”, a Rudenko le fue otorgado el Premio Estatal T. Shevchenko en el campo de la literatura. En 1996, por su destacada contribución al desarrollo de la literatura ucraniana y por su actividad en defensa de los derechos humanos, Rudenko fue galardonado con la Orden “Por los Méritos” de III grado; en el año 2000, con motivo de su 80.º aniversario, se le otorgó el título de “Héroe de Ucrania”. Iryna RAPP
Traducción automática
MEMORIA No está Mykola Rudenko… Su alma —luminosa y sufrida— se aleja hacia las profundidades del Universo, vuela a distancias que nos son desconocidas. …Y aquí, estoy seguro, responde a aquellos a quienes Mykola Rudenko amó en vida, y a todo aquello que él amó en la vida. Así vuelo por la órbita azulada, Escucho las canciones heptacordas de los arcoíris. ¿Qué es para mí la muerte? En el mundo verde Me disolví, como el eco de un sonido. ¿Qué es para mí la muerte? El alma no gastada Vertí en la tormenta y en el lirio lacustre… Así bajo el cielo debo vivir, Habiéndome convertido en tierra… En tierra viva. Este amor (y no menos que el coraje del ciudadano, el deber de honor del patriota, la voluntad inquebrantable del luchador) dirigía todos sus caminos terrenales, tanto en los frentes de la Segunda Guerra Mundial como en los campos y exilios… Este gran amor a la vida, a las personas, forjó no solo el mundo de imágenes líricas que Mykola Rudenko creó como poeta, no solo las ideas filosóficas con las que buscaba ayudar a las personas y a la Patria, sino también una sonrisa de incomparable sinceridad y belleza. ¡Así brillaba ella al encuentro de cada buena persona!.. Y ya no te da miedo la hora, Que con escarcha respira hacia las sienes. Sin personas, tú mismo no eres humano, Como sin sol, la chispa no es fuego. …La hermosa e inolvidable sonrisa de Mykola Rudenko se conservó en las fotografías de la primavera de 1993. En aquellos días, Andrii Nimenko terminó el trabajo sobre el retrato escultórico de Mykola Rudenko y, para la inauguración (la primera presentación), invitó a Mykola Rudenko comenzó a escribir poemas en su infancia, los imprimían los periódicos de los pioneros, fue ganador de un concurso y becario del Comisariado del Pueblo de Educación. Gracias a lo cual, en 1939, ingresó en la Facultad de Filología de la Universidad de Kyiv. Estudió solo dos meses. Ingresó en el partido aún después de terminar la escuela, en la mina donde antes trabajaba su padre. En 1939 fue llamado al ejército (ocultó que no veía por el ojo izquierdo). El 4 de octubre de 1941, en los primeros combates cerca de Leningrado, fue gravemente herido por una bala explosiva. Fue condecorado con las órdenes de la Estrella Roja, de la Guerra Patria de I grado y seis medallas. Tras la publicación en 1947 de la colección de poemas “Desde la marcha”, fue admitido en la Unión de Escritores de Ucrania. Trabajó como secretario responsable de la editorial “Escritor Soviético”, fue editor de la revista “Dnipro”, secretario del comité del partido de la Unión de Escritores de Ucrania y miembro del comité municipal de Kyiv del Partido Comunista de Ucrania. Mykola Rudenko es autor de muchas colecciones de poesía, novelas y relatos, en particular “Viento en la cara” (1955), “El último sable” (1959), “El barranco de Orlov” (años 70), las novelas fantásticas “El bumerán mágico” (1966), “Tras las huellas de una catástrofe cósmica” (1962), el poema “La cruz” (1976, sobre la hambruna de 1933). Por primera vez, M. Rudenko se manifestó contra el orden existente en 1949, cuando los críticos de los “cosmopolitas” aplastaban y destruían a los escritores judíos. Para juzgarlos, a Rudenko, como secretario del comité del partido de la Unión de Escritores de Ucrania, le exigían características negativas, pero él, un hombre suave y bondadoso, se negaba firmemente a darlas, lo que, sin embargo, no influyó en el destino de los condenados. Pero desde 1950, Rudenko ya no ocupó ningún cargo, deshaciéndose voluntariamente de todos los privilegios del establishment soviético. Un terrible impacto fue para él la denuncia del “culto a la personalidad de Stalin” en el XX Congreso del PCUS. Le vino el pensamiento de que el problema no estaba en Stalin mismo, si un paranoico y sádico podía encabezar durante tantos años el partido y el Estado. Por lo tanto, la doctrina que sirvió de base al Estado era en algo incorrecta. El estudio de “El Capital” convenció a Rudenko de que la doctrina de Karl Marx era errónea en su misma base. En 1974, por criticar el marxismo, M. Rudenko fue expulsado del PCUS, y en 1975, de la Unión de Escritores de Ucrania. Tuvo que vender su coche, su casa de campo, y consiguió trabajo como vigilante nocturno. A principios de los años 70, Rudenko se involucró en el trabajo de defensa de los derechos humanos, incluidos los nacionales. Mantuvo estrechas relaciones con los disidentes de Moscú y fue miembro de la sección soviética de Amnistía Internacional. El 18 de abril de 1975 fue arrestado por su actividad en defensa de los derechos humanos, pero aún durante la investigación, con motivo del 30 aniversario de la Victoria, fue amnistiado como participante de la Segunda Guerra Mundial. El 9 de noviembre de 1976, en el apartamento de Oleksandr Ginzburg en Moscú, M. Rudenko celebró una conferencia de prensa para periodistas extranjeros, donde anunció la creación del Grupo Público Ucraniano de Asistencia al Cumplimiento de los Acuerdos de Helsinki. El 23 y 24 de diciembre de 1976, se realizó un registro en casa de Rudenko, durante el cual le plantaron 39 dólares estadounidenses. El 5 de febrero de 1977, M. Rudenko fue arrestado en Kyiv y trasladado en avión al centro de detención preventiva de la ciudad de Donetsk, donde se inició el caso contra él y Olexa Tykhyi. Uno de los testigos de la acusación en el caso fue el profesor Illya Stebun, a quien Rudenko co-
Traducción automática
Al principio, las autoridades de Mukachevo disolvieron la comisión electoral y crearon una nueva, formalmente supuestamente multipartidista (en cuya composición, en particular, entró un representante del partido de los enfermos graves), pero de hecho, controlada por el SDPU(o). Ya en marzo, llegó a Transcarpacia todo un destacamento de fuerzas especiales, supuestamente para proteger a los ciudadanos durante los “disturbios masivos de la población”. Ahora, por las calles de la ciudad pasean los “hermanos del SD” y la policía, mostrando ostensiblemente sus armas. En la región se interrumpió la transmisión de los programas del canal de televisión opositor “M-studio” y de la estación de FM local, y se bloquearon las cuentas del periódico “Staryi zamok”. Pero las autoridades resultaron ser más ingeniosas con respecto al “Canal 5”, que, aunque se transmite, lo hace parcialmente: todos sus programas políticos son reemplazados por noticias locales progubernamentales. Es más, un pariente de V. Medvedchuk organizó un recibimiento tan “cálido” a los periodistas de este canal en el ayuntamiento que se vieron obligados a acudir a las fuerzas del orden con la exigencia de abrir un caso penal por el hecho de obstrucción a la actividad profesional legítima. Después de que el Tribunal Municipal de Mukachevo ordenara registrar como candidato en las elecciones al muy popular en la ciudad exalcalde y diputado popular Viktor Baloha, 15 miembros de la comisión electoral terminaron repentinamente de baja por enfermedad. Al mismo tiempo, se liquidó el tribunal municipal rebelde y se creó uno nuevo. Tras la “enfermedad” masiva, la comisión electoral registró a Baloha, pero apareció un nuevo obstáculo. Un candidato diferente, desconocido para el público pero inesperadamente muy bien informado sobre los documentos, presentó de repente una solicitud al tribunal para retirar a Baloha del registro. El motivo: supuestamente en los documentos no se indicaron el número de la escuela donde estudió ni la unidad militar donde realizó el servicio militar obligatorio. Sobre la base de este disparate, el tribunal reconoció que la información indicada en los documentos del candidato era incorrecta y propuso a la comisión electoral que decidiera por sí misma sobre el registro. Por lo tanto, los miembros de la comisión tomaron la decisión de retirar el registro del diputado popular. Unos días después, esta misma comisión revisó su propia decisión: las “deficiencias” resultaron ser insignificantes, por lo que fue posible restablecer el registro de Baloha. Hasta el 18 de abril puede ocurrir cualquier cosa en la ciudad. Por ahora, los representantes de las organizaciones de monitoreo se han encontrado con que los ciudadanos tienen miedo de responder a las preguntas de las encuestas propuestas. El presidente de la Comisión Investigadora Temporal, el diputado popular Yurii Orobets, se dirigió a los jefes de los organismos encargados de hacer cumplir la ley, al Ministro de Justicia y al presidente de la Comisión Electoral Central con la petición de no cerrar los ojos y dar una evaluación jurídica a las acciones de sus subordinados en Mukachevo.
Traducción automática
Muchas conversaciones provocó el desagradable incidente que ocurrió al final del primer tiempo del partido amistoso Macedonia — Ucrania. Recordemos que entonces el líder y capitán de la selección de Ucrania, Andrii Shevchenko, tras superar técnicamente a Stoyanoski, recibió un codazo en la cara de parte de este. Después del partido, el tema principal de discusión en la prensa no fue tanto el resultado negativo (0:1) y la primera derrota de nuestra selección bajo la dirección de Oleh Blokhin, sino el comportamiento del mejor futbolista ucraniano. Algunos lo tomaron de forma sencilla: dijeron que sufrió una lesión y salió del campo para recibir atención médica. Otros, en cambio, llamaron a Andrii casi un traidor. Logramos contactar con el padre de Andrii, Mykola Shevchenko. Él confirmó la opinión del autor de estas líneas: si este no hubiera sido un partido amistoso, sino uno oficial e importante, Sheva no habría salido del campo tal como sucedió. —Si hubiera sido posible, Andrii habría seguido jugando —señala Mykola Hryhorovych—. Pero le “hundieron” varios dientes hacia adentro. Considero que el rival golpeó intencionadamente. Con un balanceo tan grande no se golpea por accidente. ESCÁNDALO He visto a muchos de estos “alborotadores futbolísticos” en Italia. Por lo general, hacen su trabajo sucio fuera de cámara. Recuerdo que los italianos notaron tales “pecados” en Marco Materazzi del Inter y comenzaron a filmarlo todo con una cámara: varias veces, en episodios totalmente ajenos al juego, golpea a sus rivales, provoca. Solo a nuestro Andrii, Materazzi lo golpeó seis veces durante un mismo partido. —¿Qué sintió usted cuando golpearon a Andrii en Macedonia? —Por supuesto, me preocupé. Vi que salía sangre. No es difícil imaginar lo desagradables que son esas sensaciones. En el boxeo, después de golpes en la barbilla, a menudo ocurren nocauts. Y puede haber una conmoción cerebral. Creo que, después de algo así, Andrii no podía jugar. Él llamó desde Italia. Estuvo tres horas allí en el hospital. Le enderezaron los dientes. A todos esos dientes les quitaron los nervios. ¿Qué juego podía haber ahí? Teníamos miedo de que le hubiera pasado algo a la nariz. Él la tiene fracturada en cuatro lugares. Gracias a Dios, no pasó a mayores. ¿Alguien lo acusa de falta de patriotismo? Eso, creo, es demasiado. En 2001, Andrii terminó de jugar un partido con una fractura de nariz sin sanar. No dudo que, si hubiera sido algún partido oficial importante, Andrii habría querido volver al campo, a pesar de la prohibición de los médicos. Si él no hubiera querido jugar, podría no haber venido a la selección en absoluto. Heorhii MAZURASHU
Traducción automática
FUEGO DE AMOR
El Año de Polonia en Ucrania es una ocasión propicia para aquellos de buen corazón y mente lúcida que quieran reflexionar, comparar y preguntarse: ¿por qué el salario medio en Polonia es de unos 600 dólares, mientras que en Ucrania es de unos 90? Además, en Polonia los suelos para la agricultura son mucho más pobres que en Ucrania, hay menos recursos minerales y, en cuanto a las inundaciones (!), de vez en cuando se inunda una quinta parte de la tierra firme, de modo que, durante varios años, el país entero restaura edificios, bienes, tierras y ganadería. Durante la década de los 90, hubo dos inundaciones de tal magnitud nacional en Polonia. ¿Por qué, a costa de qué, los polacos han demostrado durante los últimos doce años la tasa de crecimiento del PIB más alta de Europa? ¿Por qué la pensión media de un polaco es de 300 dólares? La respuesta a estas preguntas, a primera vista, es muy sencilla y parece no tener ninguna relación con la economía, por lo que difícilmente satisfará a los buscadores de recetas tecnológicas preparadas: los polacos aman a su Patria. Nosotros también amamos. Pero, sinceramente, de manera diferente... Los polacos se unieron en el amor y la abnegación. Cuando llega el momento de la palabra, los polacos discuten aún con más pasión que los ucranianos, pero cuando hay que actuar, se agrupan y, si es necesario, toman las armas. Tres levantamientos polacos en el siglo XIX y tres estallidos populares en el siglo XX atestiguan de manera convincente: solo tiene perspectivas de desarrollo estatal aquella nación en cuyo centro de intereses está el deber de defender su cultura (y, por tanto, la lengua y las tradiciones, incluyendo la religión y la pedagogía doméstica), la dignidad y las tumbas de los antepasados. Los cementerios polacos arden con millones de velas no solo en los días festivos. Y precisamente este mar de fuego, y no las promesas de los políticos, es el testimonio más convincente de la disposición de la nación a luchar por la verdad y vencer. Cuando el gobierno zarista, bajo amenaza de trabajos forzados, prohibió a los polacos fabricar sables, ellos forjaron guadañas, formaron destacamentos de guadañeros y fueron contra el gobierno zarista. Y vencieron en la batalla de Racławice. La "Solidaridad" polaca de los años 70-80 del siglo XX, cuyos miembros llegaron a ser de una vez el 80 % de la población adulta, es una reacción sana y normal de una nación, en cuya base de salud yace el amor a la Patria y, por tanto, la capacidad de agruparse en momentos responsables de la historia, subordinando el interés personal al interés de toda la comunidad. No una declaración de unidad, sino la capacidad de agruparse, ¿no es acaso lo que les falta a los ucranianos? Es bien sabido que el profesor Leszek Balcerowicz es el autor (y lo que es especialmente interesante
"Si hay que alcanzar un objetivo determinado, por ejemplo, un desarrollo rápido e ininterrumpido durante muchos años..., esto no es una cuestión de puntos de vista políticos, sino de conocimientos. Con cierta exageración se puede decir que, al igual que no hay conocimientos de derechas, de izquierdas o centristas sobre la construcción de puentes, tampoco hay un conocimiento de derechas o de izquierdas sobre cómo reducir el desempleo, aumentar el empleo o estabilizar la moneda nacional". Prof. Leszek BALCEROWICZ, presidente del Banco Nacional de Polonia, (fue dos veces viceprimer ministro y ministro de Finanzas)
—ejecutor) de la llamada "terapia de choque" en la economía de Polonia a finales de los años 80 y principios de los 90. El término "terapia de choque" no lo inventó Balcerowicz en absoluto, sino los comentaristas de ese lado oriental donde siempre saben qué es lo correcto. Probablemente, querían asustar con este término a un pueblo que no solo sabía el precio de las palabras que venían del este, sino que también tenía una gran y triste experiencia de lo que llegaba del este después de diversas palabras sobre una base bolchevique. Después de la conferencia de la "mesa redonda", alrededor de la cual se sentaron en 1989 los representantes de "Solidaridad" y del poder comunista gobernante (otro ejemplo interesante de que los intereses nacionales —la preservación de la cultura, la integridad, la soberanía, la cohesión de la nación— siempre se reconocen como más importantes que los partidistas, de clan o personales), ante el gobierno de Tadeusz Mazowiecki surgió la pregunta: ¿de qué manera introducir a la nación en la economía de mercado?
CONSENSO DE DESCONTENTO
Siempre hay opciones. Se puede, de manera gradual, por etapas, laminar, introducir elementos de mercado en el sistema existente de regulación estatal planificada y administrativa, dando la oportunidad a los ciudadanos de reconstruir su conciencia hacia nuevos puntos de referencia de la organización socioeconómica de la vida, en la que el riesgo personal y la responsabilidad privada sustituyen a las garantías (y "garantías") por parte del Estado. O se puede anunciar inmediatamente a los ciudadanos la introducción de condiciones de mercado, invitándoles a la autoorganización y a la iniciativa empresarial, trasladándoles la responsabilidad de las consecuencias. Por supuesto, esto puede chocar.
COMO VECINOS
El primer método parece más atractivo, aunque solo sea porque es fundamentalmente más humano: la gente sigue yendo al trabajo, recibe algún salario y se familiariza gradualmente con los problemas de la privatización, el marketing, la gestión, la distribución y la diversificación. Pero la élite nacional-patriótica que entonces llegó al poder comprendió una cosa muy importante: la transición gradual del sistema de gestión planificada al de mercado privado puede dar la oportunidad a la vieja nomenclatura de cuadros de adaptarse a las nuevas condiciones de mercado y utilizar sus cargos directivos para crear estructuras de clan y corrupción que volverán a sentarse sobre la cabeza de los ahora empresarios privados, "regulando" en consecuencia su iniciativa. Precisamente para evitar tales consecuencias, se decidió tomar como base el segundo método. La eliminación de cualquier restricción a la iniciativa privada, la introducción de un tipo de cambio de mercado del zloty frente al dólar estadounidense, la introducción de un procedimiento simplificado de registro de empresas y empresarios, la libre venta de tierras agrícolas, etc., llenaron los estantes de las tiendas en el transcurso de un semestre. La primera golondrina del freno a la inflación y una señal palpable de estabilización de la economía fue la repentina caída de los precios de la mantequilla en octubre de 1989, un resultado lógico de los esfuerzos de los agricultores polacos y del exceso de producción en condiciones de un reciente déficit en el mercado de consumo. Pero, para lograr este éxito, los polacos tenían que confiar mucho los unos en los otros.
Los polacos están siempre descontentos. Si se escuchan las conversaciones privadas en el círculo familiar, los comentarios frente al televisor durante el repaso de las noticias, las réplicas tomando un café en la pausa del almuerzo, se crea la impresión de que todo el pueblo es la oposición. Sin embargo, la actitud crítica crónica de los polacos hacia los líderes de la nación nunca ha impedido a los ciudadanos (¡es más, incluso los ha estimulado!) activarse y esforzarse personalmente por mejorar la situación en el Estado. Por eso, incluso hoy, en una Polonia completamente próspera (¡con una tasa de desempleo del 19 %!), se producen periódicamente huelgas, se envían peticiones al presidente, al primer ministro y al mariscal del Sejm. La lucha por un futuro mejor no cesa. Y cada etapa de esta lucha termina con la victoria de la comunidad cohesionada de polacos, que finalmente encuentran comprensión por parte de sus compatriotas igualmente patrióticos en los despachos del poder. Porque después de la confrontación, el criterio definitivo de cada decisión es el amor a la Patria y su futuro.
z
Yevhen HOLYBARD
Algunos de nuestros lectores han notado que Slovo Prosvity, en casi cada número, presenta materiales sobre la realidad polaca y compara la política y la economía ucranianas con las polacas, a diferencia de la mayoría de los periódicos, que están acostumbrados a hacer referencia a Rusia y a escuchar al Kremlin. En primer lugar, todas las comparaciones prorrusas no van más allá de Moscú. Es inútil esperar, tras leer la prensa periódica ucraniana, saber algo sobre los asuntos en la Rusia profunda, sobre esa existencia miserable en las pequeñas ciudades de Rusia, sus pueblos, sus periferias, sobre la vida del "pequeño ruso", la existencia de una cultura rusa auténtica (y no la soviética, que ocupó Ucrania). Por lo tanto, nos negamos a proyectar el futuro ucraniano sobre el patrón proimperial moscovita. La experiencia polaca de una sociedad decidida, que logró desarrollar un nuevo sistema de organización de la vida, deshaciéndose de la venda comunista y de la influencia de una "tercera fuerza", es mucho más convincente. Así que nuestras "intenciones propolacas" no son más que el deseo de utilizar todo lo mejor aquí, en Ucrania, ¡y no ir a Polonia a trabajar!
Traducción automática
De esto se ocupará el capital extranjero, que no desea tener un competidor poderoso ni perder sus superbeneficios. Al dominar nuevos mercados y fuentes de recursos en territorios ajenos, el capital oligárquico de los Estados poderosos debe estar preparado para el hecho de que, tarde o temprano, un pueblo libre no querrá trabajar por una miseria para mantener el bienestar saciado de los extranjeros. Por eso, lo único que frena un poco el rápido crecimiento del capital oligárquico extranjero son los enormes gastos para superar la resistencia natural de los pueblos a una nueva colonización, la cual rara vez va acompañada de la pérdida de soberanía, y eso solo por un tiempo. EL TELEVISOR ZOMBIZA En el ideal, un pueblo más débil debería percibir al capital oligárquico extranjero como un inversor benefactor, sin conocer sus verdaderas intenciones, mostrarse indiferente u hostil hacia la idea de la estatalidad nacional y sentir aversión por la actividad política. Para lograr esto, el gran capital oligárquico compra medios de comunicación, privatiza el espacio informativo y ejerce una influencia informativa dirigida: una guerra informativa moderna. Qué es la guerra informativa es difícil de explicar basándose en las nociones habituales. Aquí no hay un adversario claramente definido, el agresor real se presenta como un benefactor y amigo, pero lo delata su excesivo interés por la víctima. Nadie declara esta guerra, pero cuando está en pleno apogeo, algunos ciudadanos comienzan a sentir que algo no va bien: el contenido de los programas de televisión, los periódicos y las conversaciones callejeras cambia de forma extraña. La mayoría no sospecha nada, criticando tradicionalmente al poder formal y sin notar las causas reales de su pobreza. “Guerra informativa” es un término un poco incorrecto, porque se parece más a una cacería de todos y de todo, donde la víctima automáticamente se convierte en el más débil y desinformado. No en vano es popular la expresión: quien posee la información, posee el mundo. Se puede hablar mucho sobre los medios con los que se lleva a cabo la guerra informativa. Al ser humano le resulta difícil comprender el vuelo de la fantasía de sus tecnólogos y estrategas, así como la magnitud de sus honorarios. Pero esto tampoco es necesario, ya que uno en la guerra informativa no es un guerrero, sino solo un participante, un objeto. Para convertirse en un zombi, a veces basta con pasar las noches frente al televisor, leer todo lo que cae en las manos y escuchar conversaciones ajenas. Pero vale la pena al menos conocer los puntos de dolor del ser humano y de la sociedad que golpea la guerra informativa, y lo que esta nos hace. En la era del dominio del gran capital, nadie nos dará gratis información que nos haga sentir seguros de nuestras propias fuerzas. Tal información cada pueblo debe crearla para sí mismo, y la ajena, tamizarla cuidadosamente. Al darnos un idioma, costumbres, modo de vida y espiritualidad ajenos como los mejores modelos mundiales, nos hacen similares a los demás y envidiosos de lo ajeno: lo propio parece peor. Los modelos siempre revelan el origen nacional de sus puntos fuertes; solo hay que no limitarse a percibir la información, sino intentar analizarla. ¿LA DESGRACIA ENSEÑARÁ? Todo está calculado para que percibamos mejor al oligarca extranjero que a nuestro propio productor; el idioma y la cultura ajenos (y de paso el Estado) mejor que los propios. Debemos desear convertirnos en europeos medios, estadounidenses o rusos dirigidos por tecnologías de la información, solo que no ser ucranianos conscientes. La guerra informativa presentará a los ucranianos conscientes como enemigos, fascistas, nacionalistas sedientos de sangre. Nos hablarán de pueblos hermanos y cooperación internacional, y ni una palabra sobre que el mundo es una arena de competencias en la que nadie regala el derecho al éxito ni lo comparte con nadie. Nos mentirán sobre la ayuda internacional, que nunca es desinteresada desde los tiempos en que repartían caballos de Troya. Cada pueblo debe confiar solo en sus propias fuerzas y observar el mundo con mucha atención. Nuestra seguridad, incluida la informativa, solo podemos garantizarla nosotros mismos. Lo más interesante es que, en la guerra informativa, las estructuras estatales, incluso si son democráticas y patrióticas, no siempre pueden protegernos, porque se convierten inmediatamente en objeto de presión. Solo una sociedad civil organizada puede contrarrestar eficazmente este tipo de agresión. Si se tienen organizaciones sociales financiadas por el pueblo y no por fundaciones internacionales, se puede esperar la victoria en la guerra informativa moderna. Los medios de autoconservación son simples: prioridad del idioma ucraniano, la cultura y el modo de vida y gestión tradicionales. Como confirma la experiencia de los Estados europeos, la única forma de autoconservación en tiempos de globalización es la defensa de los valores lingüísticos, culturales y espirituales de la nación titular, la formación sobre esta base de una propia sociedad civil moderna y una propia economía. Sin embargo, no todos en Ucrania entienden esto, habiéndose convertido, obviamente, en víctimas inocentes de la guerra informativa moderna. Muchos desquiciados y desesperanzados prefieren ser colonizados y pobres antes que ucranizados. Queda esperar que a los ucranianos les suceda lo que se describe en el conocido cuento infantil titulado “La desgracia enseñará”. Volodymyr FERENTS, ciudad de Ivano-Frankivsk
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...iv en mi territorio informativo étnico ocupado por el Enemigo. Enemigo que lleva a cabo la limpieza del territorio de mi cultura, el genocidio de la nación titular de esta cultura, de la nación que creó esta cultura. El principal instrumento del genocidio contra mí es la desinformación. Basta ya de recordar a Shevchenko en vano: recordemos el Testamento literalmente. En el Testamento, además de la palabra "enterrad", hay una palabra "levantaos"! Además de la palabra "libertad", hay un verbo "rociad"! A nadie se le ha dado el derecho de cambiar los mandatos imperativos del Testamento. Ni siquiera a los juristas. Ni siquiera a los presidentes. Ni siquiera a los titiriteros de los presidentes. El mandato para la rebelión nos lo entregó Shevchenko. Dijo: "¡Con sangre enemiga rociad la libertad!" Las órdenes no se discuten. Las órdenes se cumplen. Así que cumplimos. Vivimos, es decir, nos consumimos, aullamos como lobos, aislados, separados, solitarios, ya ladramos como perros al estilo de las granjas. Incluso una liebre mata a Sirko solo en el campo abierto. Nuestros intelectuales se han convertido en objeto de manipulación, limpieza, genocidio. Precisamente a los intelectuales, precisamente a la intelectualidad se la ha empujado por completo al margen de la charla sobre libertad, liberalismo, justicia, independencia y otras cosas semejantes. Apartados de los procesos reales de formación del Estado, de la privatización, del bienestar social, del trabajo, de la creatividad, de la información. Nuestras cabezas ya no son cabezas, sino "zlukta": recipientes de madera ahuecada en los que nuestros antepasados lavaban con lejía y blanqueaban el lienzo, y ahora los ocupantes informativos blanquean y lavan con lejía nuestras circunvoluciones cerebrales, como las circunvoluciones del lienzo. Propietarios-usurpadores circunstanciales de nuestro capital y de nuestros bienes intelectuales, los suyos y los nuestros. ¡Zlukta de internet, despertad! Un fantasma recorre Europa, —asustaban a la humanidad dos intelectuales judíos alemanes allá por la mitad del siglo pasado—, ¡el fantasma del comunismo! Sabían lo que decían, porque ellos mismos clonaron ese fantasma a partir de sí mismos, de sus propias cabezas, e infestaron con esos espectros, ilusiones, ensueños todo el espacio informativo, entonces todavía casto y subdesarrollado, de la Europa ya vieja y achacosa. Esos fantasmas tenían la propiedad de multiplicarse como cucarachas y mutar como sus inventores. En la mañana del 1 de enero del siglo XXI, la humanidad despertó en la era informativa. La era mesozoica terminó de repente esa mañana. Como la nieve tras la ventana en una mañana de primavera. Tras la ventana de cada cual está la era informativa, dondequiera que esté esa ventana: en Manhattan, o en una granja cerca de Dikanka, en Taipéi, Río de Janeiro o Alaska. A través de la ventana, en Manhattan, al amanecer del siglo, se mostró cómo derribaban las Torres Gemelas del World Trade Center. A través de la ventana, en el Kremlin, se mostró cómo el propio Presidente, en el espectáculo "Nord-Ost", ejemplar para todo el mundo, envenenaba con gas a sus obedientes ciudadanos, como en un Auschwitz de rutina. A través de la ventana, en Bagdad, se mostró cómo buscaban piojos en el cabello sucio del dictador de ayer, o quizá no piojos, sino un arma secreta, mientras en la Casa Blanca hacían la pedicura al perrito de Bush, porque había ensuciado sus patitas en un charco de petróleo. A través de la ventana, en Bankova, se mostró cómo un presentador de televisión (sospechosamente
Traducción automática
Hoy en Ucrania sonarían aproximadamente así: “Al etnos titular de Ucrania: a los vagabundos, a los esclavos nelegales trabajadores migrantes en todas las no ucranias, a las esclavas y los esclavos de la industria sexual de la globalización, a los heroicos mendigos educadores, a los sabios debilitados por el hambre, a los artistas en el exilio interior, a la gloria desarmada de Ucrania: a los militares, a los funcionarios azuzados contra la pequeña madre, a los estudiantes y los jubilados, víctimas del nuevo genocidio de la autoridad ocupante, a los cientos de miles de suicidas por desesperación, a los millones de abortados por la desesperanza. Al intelecto de Ucrania adormecido en el dulce sueño de la independencia: violado. Y aun así, a la única esperanza de la nación, a la posintelectualidad, una proclama: “¡A las armas!” Mi arma es mi intelecto. ¡Nuestra arma es nuestro intelecto!
parecido a Karl Marx (¿no será, por casualidad, él mismo?) provoca al jojol en una granja cerca de Dykanka, y los escritores ucranianos queman sus manuscritos bajo las ventanas del Primer Ministro para calentarse. Se han mostrado muchas cosas interesantes. Y todo esto, a través de cuatro ventanitas (dos oídos y dos ojos) en mi maldita cabeza-calabaza, se empaquetaba en mi intelecto mutilado, blanqueado, sufriente, envilecido por la desinformación ideológica, zombificado, medio hambriento... Era la mañana del siglo. El comienzo de la era de la información. El decimotercer año de la Independencia. Me desperté. ¿O quizás todos ya nos hemos despertado? No lo sé, porque estamos todos desunidos. No veo a nadie sonreírle a otro: “¡Buenos días! ¡Gloria a Jesús! ¡Gloria a Ucrania!”. Por todas partes solo se oye: “Hola, mamá. Aquí, en Ucrania, se podría vivir bastante bien si no fuera por estos jojoles con su estúpida idea nacional”. La era de la información, ante todo, se encargó de que el consumidor de información no fuera colectivo, sino separado de los demás. A solas con la Información. Con la Desinformación; así sería más preciso. En realidad, hoy son una serie sinónima, si a ella se le añade también la palabra Terror. Terror informativo, intimidación informativa, corrupción informativa, escarnio informativo, hambruna informativa, silencio informativo: es mejor que ahogarte en un retrete o recibir un tiro de gracia en la nuca en un ascensor. En manos de quién está la información, ese es el nuevo dictador. La información, quieras o no quieras, te la entregarán a través de tus cuatro ventanas confiadas, personalmente en casa, o dondequiera que estés. De todos modos, te matarán con la información, como dijo el Zar. Basta con abrir la ventana de la computadora, asomarte a la mirilla del televisor, hojear las hojas de listas de precios envenenadas, meter la nariz en las metástasis infecciosas de los medios de comunicación, meterte en los oídos plátanos de audífonos conectados a los miasmas del marasmo masculturalista ruso-estadounidense-judío. La información ha enredado el globo terráqueo con redes de caza, con la telaraña de Internet. Al mismo tiempo, en lugar de las formas de las independencias estatales, surgieron los espacios informativos nacionales. Cada Estado cuida, ante todo, de su independencia informativa, de su inviolabilidad, soberanía y autosuficiencia. Lo demás es derivado. La economía es derivada. La producción es derivada. La política es derivada. Las fronteras son derivadas. La moneda es derivada. La Iglesia es derivada. Todo está en la información, y todo pasa a través de la información. Cristo es información,
Volvamos al Testamento, ya como a un mandato para la acción. Se ha dicho: “¡Rompan las cadenas!”. ¿Qué cadenas tienes en mente, Taras Hryhorovych? Las informativas. Hoy en Ucrania solo hay un tipo de cadenas. Más precisamente, las de la desinformación. Los demás tipos de cadenas y torturas son derivados. Cuando Ucrania está de pies y manos atada con cadenas informativas, es muy sencillo: arrojarle en su alforja de mendiga el acuerdo sobre el EEU; prometerle, si cuelga en silencio de la rama de la cultura rusa, la integración europea; y al mismo tiempo arrancarle la lengua, privarla de su idioma; violar y deshonrar su cultura; despojarla hasta el último hilo, a ella y a su hogar; matarla de hambre y desempleo y dispersar por el mundo a sus hijos trabajadores y aptos para el trabajo; corromper a sus pequeños hijitos por un trago de Pepsi-Cola; y en lugar de la Madre de Dios, Skovoroda y Shevchenko en el rincón sagrado, poner retratos de King Kong salido de la zona, imágenes de los ídolos de la época destructiva. El ideólogo de la limpieza del territorio, Tabachnyk, retiró sus retratos de todos los escaparates, de todos los rincones sagrados, y trabaja con guantes para no dejar huellas dactilares en el cuello de la Ucrania agonizante.
¡Señores intelectuales! ¡Intelectualidad ucraniana! Basta ya de colocar a los pies de la Ucrania colgada en el sauce del camino, es decir, en el sauce seco junto al oleoducto, basta ya de colocar y colocar a los pies amoratados de la pequeña madre los innumerables hechos de ultraje contra nosotros, sus hijos legítimos y bastardos, nacidos y no nacidos; basta ya de acumular testimonios de mentira y desprecio, de genocidio y hambruna, de fusilamientos de la NKVD y de cabezas cortadas en Tarashcha; basta ya de recordar los certificados de privatización y los vales que nos repartían a nosotros, los tontos, como bulas e pases al paraíso, que resultó ser el infierno de Kravchuk y Kuchma. ¡Basta! Lo principal, lo único y lo más urgente: hay que obligar a la Rada Suprema a aprobar, a nivel constitucional, la Ley sobre la nacio-
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
que trastornó el mundo. El Evangelio se traduce como Благая Вість (la Buena Nueva), es decir, información positiva. En Juan se dice sobre la segunda venida de Cristo: «Y estaba en el mundo, y el mundo se hizo por medio de Él, y el mundo no lo conoció…». Es decir, se trata de la segunda venida en forma de era informacional. La hemos esperado. Aunque aún no la hemos reconocido, ya está cara a cara con nuestras almas. El espacio informacional del Estado es su recurso estratégico, es su seguridad, es su futuro. El espacio informacional del Estado es su patrimonio histórico, es su cultura dinámica, lo único que convierte a un Estado en Estado. La cultura, como fenómeno de la formación del Estado a lo largo de siglos por etnias autóctonas, asentadas en territorios geográficos y en territorios históricos. La cultura dinámica, como manifestación de la existencia en el tiempo de aquellos agrupamientos étnicos nacionales vitales y de sus genocódigos. Ucrania es el único Estado independiente del mundo que carece de espacio informacional nacional propio. Precisamente este rasgo define a un agrupamiento etnogeográfico determinado como colonia. Padre Taras, perdona: Ucrania no existe… La dejamos escapar. Nos la robaron. Nos la cambiaron las parteras ruso-estadounidense-sionistas en el momento del nacimiento.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
nalización del espacio informativo de Ucrania. Cuando un Boeing-747 vuela por algún lugar, allá arriba, tras las nubes, sobre, digamos, Luxemburgo, el propietario del Boeing-747 le paga a Luxemburgo con billetes verdes por el ozono quemado sobre su territorio. Cuando una revendedora coloca en el mostrador del mercado de Besarabia una cabeza de cerdo, panceta y cuello, ella le entrega de su ganancia al dueño de Besarabia billetes verdes por el derecho a usar ese mostrador. Cuando el señor Krutelyk gana en el casino a la ruleta el millón que les robó ayer a ustedes, él le entrega a la Administración Tributaria del Presidente un porcentaje en billetes verdes por el derecho a jugar en esa ruleta. El único espacio donde los ocupantes trafican gratuitamente con droga informativa es el espacio informativo de Ucrania. Cuando el espacio informativo de Ucrania sea proclamado en la Constitución como patrimonio nacional de Ucrania —sin derecho a privatización bajo ningún cambio de la Constitución, sin derecho a cambiar el idioma estatal ucraniano como herramienta operativa de este espacio—, solo entonces esto pondrá punto final a la ocupación. Hoy, el espacio informativo de Ucrania está bajo una doble ocupación: ruso-sionista y estadounidense-sionista. Y ahora prepárense para escuchar cómo me marcarán con el estigma del antisemitismo bestial. Solo por la constatación de un hecho. Sin ninguna evaluación de mi parte ni llamados al odio nacional. ¡Cómo harán de esto un “pogromo judío”! Por cierto, los judíos son un componente real del etnos ucraniano moderno. Vivir durante siglos en el territorio étnico de Ucrania integra a diversas minorías nacionales introducidas en la cultura ucraniana y las convierte, con el tiempo, en factores legítimos de la etnoideología. El control absoluto, total y global del régimen de ocupación ruso-judío y estadounidense-judío sobre el espacio informativo de Ucrania ya ha desplazado completamente: 1. El idioma ucraniano de la televisión, la radio, los periódicos, la edición de libros, Internet, la educación, la administración, la ciencia, la burocracia y la cultura de masas. Los escasos e impotentes focos educativos, sin alimentación del espacio informativo, son solo un triste ejemplo de que lo hemos perdido todo. 2. La literatura ucraniana de la literatura. Un centenar o dos de textos en ucraniano en el tormentoso océano de la rusofonía son solo una limosna ofensiva para nuestra cultura moribunda. 3. El cine ucraniano de las pantallas de Ucrania. Las hazañas aisladas de los cineastas ucranianos por irrumpir en su propio espacio informativo terminan trágicamente para esos audaces (En el espacio informativo ocupado, por mi “Oración por el hetman Mazepa” me hicieron relaciones públicas negras, otra vez negras y aún más negras: pornografía, burla al zar Pedro, distorsión de la historia, impotencia creativa, manía de grandeza, estética anticuada, total falta de profesionalismo del operador, los actores y el compositor... Una avalancha loca de frescos, pero no de un Templo, sino de un Belén... no cito los insultos rusos ni las ofensas judías —bueno, al menos las del señor Rodnianskyi, dueño de un gran sector del espacio informativo que comparto con ustedes, y sus dobles rebbe, Korchynskyi y Borsiuk— dirigidas a mi persona...). 4. La historia ucraniana fue recortada hasta el tronco. Mejor dicho, intentan con todas sus fuerzas presentarla como una rama seca y ya estéril en el exuberante árbol del jardín imperial ruso. El anatema de Pedro contra Mazepa es hoy todavía una herramienta de trabajo de los relacionistas públicos rusos en el espacio informativo respecto a la historia de Ucrania. 5. La mentalidad ucraniana intenta ser distorsionada infinitamente, intentan robarle o esconderle sus mejores logros y cimas. En cambio, se promociona con potencia satánica a Verka Serduchka como el retrato intelectual mental de la Ucrania moderna. 6. La idea nacional ucraniana, que no necesita definición, que es un principio axiomático, fundamental y rector de la construcción del Estado nacional, ha sido proclamada un farol, un fantasma, un delirio de nacionalistas. Basta. Se puede llorar infinitamente. Entremos en razón. Unámonos. ¡Rompamos las cadenas! ¿Cómo? Anunciemos la movilización voluntaria de todos los patriotas conscientes de Ucrania a las filas del UPA. Sí, no se han equivocado al leer. Y yo no me he equivocado al escribir. ¡A las filas del UPA! El Ejército Insurgente Ucraniano contra el régimen de ocupación del espacio informativo nacional. Los nuevos tiempos exigen nuevas formas de lucha. Si cada uno de nosotros pone su firma bajo este llamamiento, significará que hemos comenzado una operación partisana por la liberación de la Patria del régimen de ocupación. Que cada uno de nosotros está movilizado a las filas del UPA. Millones de nuestras movilizaciones obligarán a nuestros elegidos en la Rada Suprema a superar la resistencia de la mayoría de ocupación (nuestras firmas simplemente desestructurarán esa mayoría artificial en la que hoy han sido introducidos a la fuerza muchos patriotas de Ucrania) y a adoptar la Ley Constitucional sobre el Espacio Informativo Nacional de Ucrania. Con el artículo obligatorio de que el derecho exclusivo a trabajar en el espacio nacional ucraniano pertenece al idioma estatal de Ucrania. Si quieres trabajar en ruso, por favor, como en el mercado de Besarabia, o en el aire sobre Luxemburgo, o en el casino, paga con billetes verdes. Y no pocos. Si quieres en inglés, yiddish, chino, o en el surzhik de Verka Serduchka, por favor, descuenta de la publicidad, resta de las ganancias, paga por los daños. El precio lo pondremos nosotros, el intelecto de Ucrania, los propietarios colectivos del espacio informativo nacional. La existencia de tal Ley Vigente requiere la creación de una nueva vertical de estructura ejecutiva. Pero esta ya no será la famosa y voluntarista triple vertical presidencial-gubernamental-tributaria. Tres paralelas que, según el teorema de Pitágoras, no deberían cruzarse, pero que bajo la ilegalidad de Kuchma se cruzan, incluso estrechamente entrelazadas en un solo látigo que azota nuestras espaldas desde hace ya trece años de Independencia. Basta ya de inclinarse para que al látigo le sea más cómodo. ¡Levantémonos! ¡Rompamos las cadenas! Tomemos el control de nuestro espacio informativo nacional en aras de una vida de calidad hoy, y no en un lejano futuro “luminoso”. INVESTIGACIÓN PERIODÍSTICA
Traducción automática
Como prometimos en el número anterior del semanario, continuamos con la investigación periodística sobre el acto de vandalismo (“Uno construye, otro destruye…” ¿Quién y qué quiere?! “SP”, n.º 14 (234), 1—7 de abril de 2004) en el malecón de Kyiv: la destrucción del monumento conmemorativo a T. Shevchenko. En particular, hemos logrado establecer que el autor del monumento es el arquitecto de fama mundial Anatolii Ihnashchenko. Ofrecemos a su atención, estimados lectores, la exposición de la conversación de la redactora jefe Liubov Holota con el académico de arquitectura, artista emérito de Ucrania, laureado del Premio Nacional T. Shevchenko y otros premios, Anatolii Fedorovych Ihnashchenko: — El monumento conmemorativo destruido forma parte de un complejo aprobado por la UNESCO. El proyecto “Hitos de Shevchenko” presentado por mí fue distinguido por el Centro Cultural Mundial Shevchenko ya en 1978. La esencia de la idea: un hito coronado por una piedra de molino, en la que está incrustada una cruz cosaca. El centro de la cruz está relleno de bronce. El diámetro del círculo para la inscripción “A Moryntsi… km” se preveía de 70, 90 y 180 cm. Estos hitos existen en Canadá, Estados Unidos, Argentina, Truskavets, en Leópolis, en el epicentro de la civilización de Trypillia: el pueblo de Zhukovtsi. Imagínese: un hito así está en algún lugar de Estados Unidos, y en él la inscripción: “A Moryntsi — 12 mil km”… Hay incluso varios clientes privados, allí, al otro lado del océano. Y todos los hitos se conservan. El acto de vandalismo ocurrió aquí, en Kyiv. Lamentablemente, este no es el único caso respecto a mis proyectos. Así, por ejemplo, fue dañado en el cementerio de Baikove el monumento a Zabolotnyi. Pero entonces el asunto se solucionó rápidamente… El proyecto “Hitos” fue ejecutado por la cooperativa de Leópolis “Zhorna” bajo la dirección de Oles Dzyndra. Hay en la región de Leópolis una cantera, Demnia, donde “nace” la famosa arenisca dorada, de la cual están construidos todos los templos de Leópolis. El diseñador de clase mundial Roman Palkiv hizo ese hito: una piedra de molino con una cruz cosaca, en la que estaba escrito “A Moryntsi — 181 km”. En 1990, este monumento conmemorativo costaba 2000 dólares. Se preocupó por su construcción el secretario de uno de los comités distritales del partido de Kyiv, Borys Soldatenko; en 1991 lo trajeron de Demnia y lo escondieron en el almacén de una cooperativa de construcción juvenil. Y el lugar lo eligieron en la Plaza Poshtova, donde estuvo alguna vez la iglesia de la Natividad (actualmente este templo ha sido restaurado). Precisamente en ese momento, Ivan Salii se convirtió en alcalde de Kyiv. Él quiso inaugurar el monumento. Junto con el entonces arquitecto de la ciudad, M. Zharikov, sin consultarme, colocaron este monumento conmemorativo no lejos de la estación de metro “Dnipro”, que, por cierto, también es una creación mía. El pedestal no fue reforzado adecuadamente; por eso lo volcaron. Precisamente en ese momento, en mayo de 1991, concluía la gira “Por el último camino del Kobzar”. El monumento conmemorativo fue instalado en el malecón, precisamente en el lugar desde donde partía el barco de vapor “Kremenchuk”. Allí permaneció. Pienso que los guardias de los restaurantes atracados en el malecón no pudieron dejar de ver cómo se burlaban de este monumento. Actualmente, como autor, insisto en que sea trasladado al restaurado templo de la Natividad, en la Plaza Poshtova. Por cierto, el arquitecto jefe de Kyiv, Vasyl Prysiazhniuk, me encargó un monumento a Taras Shevchenko para este templo. El proyecto es el siguiente: en el coro de la iglesia, el “Kobzar” (libro del ser del pueblo ucraniano) y un busto de bronce de Taras Shevchenko, que mira hacia el altar. Y será totalmente justificado que haya un monumento conmemorativo cerca de este templo con la inscripción “A Moryntsi — 181 km”. Al construir en París un monumento a Taras Shevchenko, supe que Taras Hryhorovych, como figura social y cultural, ocupa el primer lugar en el mundo según el ranking elaborado en Europa. Considero que todo lo relacionado con el nombre de Shevchenko en tierra ucraniana debe ser intocable, protegido por las personas y por la ley. Por lo tanto, en un futuro próximo visitaré el combinado “Khudozhnyk” y haré todo lo posible para que el monumento tenga el aspecto adecuado. Tuve una conversación con Ponomarova Liudmyla Oleksiivna, subdirectora del departamento de cultura de la administración de Kyiv, con motivo de la protección de monumentos. Ella me aseguró que el monumento será restaurado y está de acuerdo en que vale la pena instalarlo cerca del templo de la Natividad. Sheveliuk Valerii Stepanovych, director del combinado creativo y de producción “Khudozhnyk” de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania: — Por orden de la administración estatal del distrito de Pechersk, el monumento conmemorativo a T. Shevchenko en el malecón fue desmontado y traído a nuestro combinado. Está siendo sometido a restauración, aunque en muchos lugares tiene desportilladuras. Esperamos realizar el trabajo con calidad y a tiempo. Continuará. Entrevistó Liubov HOLOTA
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en una de ellas, tanto el padre como la madre consumen drogas. A esta última ya la han privado de libertad por tercera vez. En las familias mencionadas hay 12 niños, seis de los cuales viven y estudian en internados. Los jóvenes piensan lo siguiente sobre los problemas: el 81 % considera que el alcohol y las drogas provocan un comportamiento ilegal. A este también incitan la solidaridad con el grupo (40 %), la necesidad de conseguir dinero (26 %) y el bajo nivel de ingresos de la familia (25 %). El 26 % de los encuestados está convencido de que los robos son admisibles. El 52 % se expresó de la misma manera sobre el consumo de alcohol, y el 9 % tiene una actitud positiva hacia esto. El 7 % aprueba la prostitución. El 27 % de los jóvenes dice que la adquisición y posesión ilegal de armas es admisible en casos aislados, y el 9 % lo considera positivo. El 36 % fuma cigarrillos a veces, y el 5 % lo hace a diario. El 78 % consume alcohol ocasionalmente. El 17 % respondió "sí" a la pregunta "¿te gustaría probar drogas bajo la condición de que nadie se entere y que esto no dañara tu salud?". Estos son los datos de una encuesta realizada entre los estudiantes de bachillerato de la escuela-gimnasio de Terebovlia por la psicóloga práctica Zhanna Haiva. La autora de estas líneas observó la práctica juvenil cotidiana en una pizzería-cafetería local, donde tres jóvenes y dos chicas (cada uno de unos 16 años de edad) mataban la tarde con varias botellas de cerveza y una garrafa de vodka. Por los altavoces sonaba a todo volumen Natalka Korolova. Un cliente del café de edad avanzada le hizo una observación a la camarera: "¿Por qué esta música rusa? ¿Le haces publicidad a Putin?". Un minuto después, comenzó a sonar un producto de música pop-folclórica nacional con un estribillo demoledor: "¿no te irías a la...?" (tres veces). Telón. ¿QUIÉN MÁS NO HA TOMADO FORTE- CIA? — LOS TURISTAS. Afortunadamente, la juventud de Terebovlia no vive solo de cerveza. Los jóvenes con inclinaciones patrióticas se unieron en la asociación "Postup", que tiene como objetivo revivir el patrimonio histórico de la ciudad y convertirla en un centro de turismo. "Postup" está dirigida por la profesora del gimnasio Natalia Dziuban. Por ahora, entre los logros de Postup se encuentra una evaluación favorable del ayuntamiento, que tampoco estaría en contra de convertir el centro regional en una Meca turística. Pero no hay dinero, al igual que para muchas otras cosas.
Traducción automática
DONDE LEONID MAKAROVYCH NO REMENDABA TEJADOS
Bajo la luz de las farolas, el barro en las calles tras la lluvia brilla como plata líquida. Terebovlia, como corresponde a una provincia típica, no tentará al visitante a pasear por el empedrado con zapatos de charol. Aunque solo sea porque tiene muchos otros encantos: ruinas de una antigua fortaleza, iglesias y templos, pintorescos paisajes circundantes y el encanto de una pequeña ciudad que no estropeará ninguna inclemencia del tiempo. Que hoy el centro regional no pueda pretender la grandeza del antiguo Principado de Terebovlia lo demuestra el número de habitantes: 15.000 personas y su salario medio: 200 grivnas. 15.000 es contando con el millar o más de los que se marcharon a trabajar al extranjero. Entre ellos, la esposa del alcalde de Terebovlia, Ivan Shabat (en la foto de arriba). El alcalde recibe más que el resto de sus paisanos: 205 grivnas. Los funcionarios de la alcaldía esperaban que este año les subieran el sueldo junto con otros trabajadores del sector público, pero nada de eso. Desde arriba informaron que se mantendría sin cambios "debido a la falta de crecimiento demográfico". La ambigüedad en la percepción de esta frase queda en la conciencia de sus autores. Terebovlia sintió especialmente la atención vigilante del centro en febrero, cuando, sin previo aviso, llegó una inspección fiscal. Comprobaron a los empresarios locales. Estos pagaban enormes multas y tragaban validol: los inspectores de impuestos buscaban minucias, incluso que en las botellas de vodka las etiquetas no estuvieran muy bien pegadas. El origen del alcohol, juraban los empresarios, era de un productor estatal. En una palabra, aquí recordarán durante mucho tiempo la visita de la inspección fiscal. Ahora especulan sobre su probable causa. Cuando el año pasado Serhii Medvedchuk abandonaba la región de Leópolis, el Consejo Regional de Ternópil apoyó a sus colegas diputados de la ciudad de Leópolis con una carta correspondiente. Y sobre el apoyo a los habitantes de Ternópil se pronunciaron los diputados de Terebovlia. Posteriormente, una ola de inspecciones fiscales recorrió toda Ucrania Occidental, sin evitar la pequeña ciudad al sur de Ternópil. El distrito de Terebovlia, a decir verdad, sigue siendo uno de los pocos oasis que no han sido tocados por la "esdepización" del país. El despacho de la secretaria del consejo municipal, Oksana Bila, está decorado con un retrato de Yuliia Tymoshenko, y el clima político lo marcan los representantes de la oposición: "Nuestra Ucrania" y el Bloque Yuliia Tymoshenko (BYuT). No sin que, por supuesto, el pie socialdemócrata pisara la tierra local. Aunque esto sucedía cuando Leonid Kravchuk acababa de dejar de ser el primer Presidente y obtuvo un mandato de diputado. Oksana Bila, quien fue durante poco tiempo asistente de Leonid Makarovych, recuerda: "Vinieron al diputado electores con sus problemas, se quejaban: así y así, el tejado gotea, ayúdenos. Kravchuk se irritaba: ¿qué quieren esas mujeres de mí? ¿Por qué se amontonan en la sala de espera? Yo, decía, estoy en la Rada Suprema para crear leyes, no para remendar tejados". Desde aquellos tiempos, la antigua asistente recuerda por alguna razón las manos del ex Presidente: "Son cuidadas, blancas y muy suaves. Cuando le estrechas la mano, parece que tocas un edredón". Durante la diputación de Leonid Kravchuk, en la región de Terebovlia nada cambió sustancialmente. A decir verdad, su sucesor Les Taniuk tampoco fue especialmente recordado por el electorado de Terebovlia.
AMAPOLAS ROJAS, CHICOS CON UNIFORME, JUVENTUD DORADA
El visitante recordará Terebovlia como una ciudad de casas bajas y calles inusualmente anchas. Caminando por ellas, uno se sorprende pensando que aquí, probablemente, el tiempo se detuvo: pocos transeúntes, coches escasos, la virginidad de una provincia en la que el más mínimo acontecimiento vale su peso en oro. O en un kilogramo de amapola. Los principales protagonistas de las noticias de Terebovlia tienen "veintitantos" años. Principalmente, la vida de alto grado de los jóvenes locales, habituales de bares y cafeterías, se diversifica de vez en cuando con redadas policiales. Los agentes del orden capturan a menores ebrios en locales de ocio nocturno (donde, en general, está prohibido que estos permanezcan) y confiscan drogas, si tienen suerte de atraparlos con ellas. La alcoholización de los adolescentes es un fenómeno casi masivo, no solo en Terebovlia. ¿De dónde sale el dinero para la vida social en una región que no puede presumir de una gran prosperidad? "A trabajar al extranjero suelen irse las mujeres. Envían el dinero no a los hombres, porque consideran que beben, sino a los niños, esperando que lo gasten en algo valioso", dice Alla Popova, jefa del servicio de asuntos de menores de la administración estatal del distrito de Terebovlia. "De hecho, no hay influencia sobre los niños. Si los padres están, a menudo la situación tiene este aspecto: ¡¿así que me levantaron de la cama en mitad de la noche solo para informarme sobre un hijo borracho en un bar?! Para anunciar una advertencia a tales padres en el tribunal, hay que reunir un montón de documentos. Una medida cautelar más 'estricta' es una multa de 17 grivnas". En la pequeña Terebovlia hay otro mal de las grandes ciudades: la generación joven se está "enganchando a la aguja" activamente. Entre los escolares del distrito se realizó una encuesta sobre este tema. El 65 % respondió que probaría la "hierba" por curiosidad, el 30 % por placer. Conseguirla es fácil en una discoteca o en un bar. La paja de amapola suele traerse de Ternópil. Al fin y al cabo, también en la propia Terebovlia se cultiva amapola, aunque, a decir verdad, no con fines criminales. "Intentamos luchar contra la desgracia", continúa Alla Popova. "Y por ahora no podemos presumir de logros especiales. Porque, según la legislación, para demostrar algo, hay que tener testigos. Que en tal momento a tal persona le encontraron la hierba. Y nadie se apresura a ser testigo. Hoy, en el registro del servicio de asuntos de menores de Terebovlia, hay 6 familias de drogadictos. En"
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Antaño aquí funcionaban una fábrica de aceite, una fábrica de productos alimenticios y una fábrica de adornos navideños conocida no solo en Ucrania. Las dos primeras empresas no funcionan. La última apenas sobrevive. ¡Y qué juguetes tan lujosos fabricaban aquí! Y no es que los artículos brillantes y frágiles sean innecesarios hoy en día: es simplemente que a los inversores potenciales les resulta más rentable esperar a que la empresa quiebre definitivamente para luego invertir fondos. En cambio, funciona la fábrica de calzado; en ella invirtió la firma italiana “La Castellana”. Los italianos pagan poco a los trabajadores locales, pero al menos pagan. Por eso, trabajar en la fábrica de calzado se considera prestigioso, ya que el mercado laboral en Terebovlia no es gran cosa. Solo la cifra oficial de desempleados es de 800 personas. Además de puestos de trabajo, aquí tampoco hay una Casa de la Cultura. Antes estaba en el edificio de la iglesia católica romana: allí había discotecas y se celebraban conciertos. Hace unos años, el nuncio papal visitó la capital del distrito y la iglesia fue devuelta a la comunidad católica romana. Ahora están reacondicionando un antiguo cine como Casa de la Cultura. Sobre esto, y no solo sobre esto, me habló Ivan Shabat. En los días de mi llegada a Terebovlia, el alcalde dirigía desde una habitación de hospital: estaba enfermo. Junto con el alcalde, el presupuesto municipal no se siente de lo mejor: el año pasado se confiscaron 562 000 grivnas para el presupuesto del distrito, este año 420 000. Con este dinero se podrían haber tapado los agujeros en el sistema comunal, hacer una reparación capital en el hospital central o muchas otras cosas. Hay que agradecer a la Administración del Presidente, donde se inventó precisamente ese presupuesto para los centros de distrito. En Terebovlia la natalidad es mala: el año pasado nacieron 170 bebés y murieron 300 ciudadanos; el suministro de agua es deficiente: no hay agua caliente, la fría solo en horas determinadas; y no hay techo para los turistas, ya que el hotel está totalmente ausente. Aunque esto no significa que los turistas no visiten la ciudad, pues hay mucho que ver. A los patriotas de la ciudad les cansó observar cómo el tiempo y los arqueólogos “negros” destruyen lentamente sus encantos. Especialistas de Leópolis desarrollaron los materiales necesarios para que Terebovlia fuera reconocida como reserva histórico-arquitectónica a nivel estatal. El alcalde viajó a la capital con esos papeles no una ni dos veces, presentó diversas propuestas, escuchó numerosos “mañana” y “pronto”, pero… Terebovlia no se convirtió por ahora en reserva. E incluso si lo fuera, ¿encontraría Kyiv fondos de inmediato? Para empezar, para la reconstrucción de la colina del Castillo, para lo cual se necesitan al menos varias decenas de millones de grivnas. Por ahora, el director del museo local de historia regional, Ihor Zinchyshyn (quien también es autor del libro “Un viaje por la región de Terebovlia”), se ve obligado a llevarse las piezas más valiosas a su casa por la noche para devolverlas por la mañana. Nadie protege los numerosos tesoros arqueológicos de los que es rica esta tierra. Precisamente cerca de Terebovlia se encuentra uno de los asentamientos clásicos más grandes de la cultura Trypillia. Lo conocen tanto los científicos de Kyiv, que suelen estar aquí en expediciones arqueológicas, como los buscadores clandestinos. Con estos últimos, de hecho, nadie lucha, y a veces involuntariamente dejan al museo algunas piezas. Una punta de piedra de forma caprichosa para los arqueólogos criminales no es oro, así que la dejan en la superficie. El señor Ihor puede hablar sobre el museo y Terebovlia con entusiasmo y durante mucho tiempo, como corresponde a un patriota entusiasta, sin mencionar ni una palabra sobre la simbología de la compensación estatal por el amor a la historia. Pero ella, la historia, lo recompensó a él: en su momento, el historiador local encontró nada menos que 60 monedas de plata de la época del rey Jan Olbracht. Otro orgullo del museo es la máscara mortuoria de Taras Shevchenko. En total había ocho, el destino de dos es desconocido. La que está en Terebovlia fue donada al escultor Ostap Pasika. Dicen que es una máscara auténtica. Las creaciones de madera de Ostap Pasika adornan hoy el museo. El escultor tiene una historia simbólica relacionada con el poeta: en un vertedero cerca de la Universidad de Kyiv que lleva el nombre de Shevchenko, encontró una bandura, que se convirtió en la base de una de las mejores obras de Ostap Pasika. LOS ENEMIGOS AVANZABAN POR EL CAMINO “PRESIDENCIAL”… En su momento, el gran Principado de Terebovlia fue un bocado apetitoso para los invasores y objeto de sangrientas disputas entre príncipes. Los enemigos avanzaban hacia la Rus por tres caminos: el Negro, el de Pokuttya y el de Kuchman (el pasado y el presente tienen analogías comunes). —Cuando hojeo los documentos de archivo, me asombro de cómo la ciudad pudo resistir; a veces los tártaros la atacaban tres veces al año —cuenta Ihor Zinchyshyn. Los testimonios posteriores rompen el monopolio de Rohatyn sobre Nastia Lisovska: un ejemplar del “Boletín Eparquial Ruso” del siglo XIX, que ahora se conserva en Kamianets-Podilskyi, afirma que la famosa Roxolana fue capturada precisamente cerca de Terebovlia. De estas mismas tierras es también el famoso líder cosaco Nestor Morozenko, y de una época posterior, los hermanos Hzhytskyi (escritor y científico) y el escultor Mykhailo Parashchuk. Los enemigos destruyeron el castillo local a menudo. La estructura de piedra, cuyas ruinas se conservan hasta hoy, fue construida en 1635 por Oleksandr Balaban. Unos treinta años después, fue capturada por los turcos. Luego, bajo el mando de Ibrahim Shishman, se preparaban para ocuparla de nuevo; el asedio duró dos semanas. Los monjes del monasterio de Pidhiriany, que también se escondían en el castillo, llevaron consigo la milagrosa imagen de la Madre de Dios de Terebovlia, y precisamente Ella, como se cree, salvó la fortaleza. Cada mañana Su imagen con las manos levantadas aparecía en el cielo. Ibrahim Shishman, según se dice, comentó el fenómeno así: se puede luchar contra un ejército, pero no contra el Poder de Dios. Lo que está demostrado históricamente: cuatro veces los turcos hicieron túneles minados bajo los muros del castillo, pero ninguno de ellos causó daño a los defensores. En la salvación también contribuyó una mujer puramente terrenal, Sofia Khshanovska, esposa del comandante. Una vez escuchó la conversación de dos nobles que querían entregar el castillo y se lo comunicó a su marido. En otra ocasión, cuando el consejo encabezado por el comandante decidió finalmente entregar la fortaleza, Sofia entró en la sala de reuniones rodeada por una multitud de mujeres y niños. Sosteniendo una daga en sus manos, la mujer dijo que los pusilánimes podían rendirse, pero que las mujeres y los niños defenderían el castillo hasta el final. Avergonzados, los hombres renunciaron a su plan previo. Al día siguiente, vieron con asombro cómo los turcos se retiraban. Poco después llegó con refuerzos militares el rey Jan Sobieski, quien recompensó a los esposos Khshanovskyi con el estatus de nobleza. Los descendientes “agradecieron” a Sofia: en 1939, los soldados rusos fusilaron su monumento; hoy del monumento solo queda el pedestal. Sobre los posibles tesoros del castillo existe una leyenda con un enfoque filosófico hacia lo material. Contaban que, cuando el Viernes Santo el sacerdote lee el Evangelio, se abre el calabozo del castillo. Antaño vivía en Terebovlia una viuda pobre que decidió buscarlos. Así sucedió: mientras leían en la iglesia, la viuda recogía febrilmente oro y joyas, pero al salir con los tesoros, se olvidó de su pequeña hija, a la que había sentado cerca de la entrada. Tan pronto como la mujer se dispuso a regresar, la entrada al calabozo se cerró: la lectura del Evangelio había terminado. La viuda se enriqueció, pero no hubo felicidad. Exactamente un año después, volvió a correr al calabozo: la niña estaba sentada en el mismo lugar, su trenza había crecido hasta la cintura y en sus manos sostenía un trozo de manzana. En casa, la niña contó que todos los días venía a verla una hermosa dama de blanco y le traía una manzana. Y un año después, la niña desapareció: se la llevó la dama del calabozo… Continuará.
Liudmyla PUSTELNYK, Terebovlia—Kyiv
En la foto: paisajes de Terebovlia.
Salzburgo es sorprendentemente silencioso incluso durante la invasión de turistas; en general ruidosa, esta multitud adopta automáticamente la manera pausada y tranquila de la gente local, que parece no tener nunca prisa por ir a ninguna parte. Es fácil distinguir a un habitante de Salzburgo entre la multitud de recién llegados por su expresión flemática y su sombrero tirolés con plumas. La ropa nacional es el último éxito de la moda de Salzburgo, por lo que encontrarse en la calle con personas vestidas con la auténtica indumentaria local no es ninguna rareza. La versión completa de tal traje en las tiendas costará 200 euros, lo que irritaba a dos turistas de Europa del Este: — Mira: una tontería de algún tipo de algodón y ¡cuesta!... — Ya te dije que es mejor comprar la ropa en nuestra casa en Kuznetsky. Todo lo demás, probablemente, también, si planeas traer al menos algo de tus euros. El vendedor hindú, que adivinó mi origen eslavo, intentó venderme una pulsera de plata por “solo ciento cincuenta, trabajo manual”. Tal cosa en nuestra Bajada de San Andrés también costaría 150, pero grivnas. Ya sea que el cazador atrae a la presa o “así es como tenía que ser”, pero no faltaron asociaciones con la Patria, en particular, y con el espacio postsoviético, en general, en Salzburgo. Jakob, mi colega austriaco, al comentar los paralelos con el estilo arquitectónico de Leópolis, dice que no hay nada extraño, porque “esta ciudad fue nuestra” alguna vez. Un momento después aclara: — Es decir, parte de Austria. Estuve en Leópolis hace unos cuatro años, allí el alcalde es muy original. — ¿Por qué? — Porque los edificios nuevos no armonizan con la arquitectura más antigua. En tiempos del imperio, los arquitectos estaban obligados a gastar el 10% del presupuesto del edificio en molduras y otros adornos exteriores. Jakob aún no ha estado en la Plaza de la Independencia de Kyiv... En la plaza frente a la Catedral de Salzburgo, un chico y una chica se me acercan: — ¿Qué hora es, no me dirá? ¿Un cuarto para las cuatro? Ves, los austriacos lo entienden todo. Un poco más tarde me doy cuenta de que dije “un cuarto para las cuatro” automáticamente en otro idioma extranjero, el inglés, y los dos me entendieron con la misma automaticidad. Salzburgo no es Babilonia. Si hubiera que darle rasgos humanos, los principales serían, probablemente, la dignidad y la compostura. La comunicación con los turistas es sin servilismo, pero también sin esnobismo: los empleados uniformados no le regalarán sonrisas estándar e insinceras, pero con una expresión muy seria le explicarán todo pacientemente. Dondequiera que esté: en un puesto de comida en las afueras, en una tienda en el centro de la ciudad o en un museo. Es imposible recorrer estos últimos ni siquiera en un mes, pero hay lugares donde los huéspedes de la ciudad simplemente están obligados a estar. Uno de ellos es la fortaleza de Hohensalzburg, una verdadera fortaleza medieval en la cima de la montaña. Como todo castillo decente, Hohensalzburg tiene su propia leyenda. En la antigüedad, los enemigos lo sitiaron y los habitantes consumieron todas las reservas de alimentos. Los enemigos esperaban que los hambrientos defensores de la fortaleza se rindieran de un momento a otro. Mientras tanto, ellos paseaban desafiantes ante ellos a dos enormes toros: un día uno negro, al siguiente uno blanco. Y no tenían intención de rendirse. Los enemigos decidieron que los sitiados tenían qué comer y se fueron, sin haber tomado la fortaleza. En ella, como resultó, ya en aquellos tiempos trabajaba un profesional de las relaciones públicas: pintaron de blanco un lado del único buey superviviente y de negro el otro, lo que causó la impresión necesaria. Salzburgo es una ciudad de contrastes. A medio kilómetro del ruidoso centro hay un pueblo real, casi ucraniano. Justo en medio de la civilización, con una autopista transitada, vallas publicitarias y un hotel de lujo cerca, un granjero local mantiene una granja. En un montón de estiércol auténtico escarban las gallinas, una cerda está en el nirvana en un charco, un hombre con botas de goma camina por el barro arreando una vaca. Al otro lado de la cerca hay un estanque, en él, unas tres decenas de flamencos rosados reales. Pájaros aristocráticos sobre el fondo de la nieve tardía de primavera, un establo cubierto de paja rodeado por los severos Alpes: ningún surrealista podría crear algo así. Por eso, el genial Mozart simplemente no tenía derecho a nacer en otra ciudad. Ahora, en la casa donde la señora Mozart dio vida a su famoso hijo, hay un museo con multitudes internacionales de turistas que prueban con gusto a Wolfgang Amadeus. En las numerosas tiendecitas se puede conseguir licor “Mozart”, bombones “Mozart” (nuestro “Svitoch” es mejor), galletas “Amadeus”. Así es como lo bello se vuelve calórico. El patrocinador de Mozart, el conde Lactanz Firmian, es uno de los numerosos propietarios del increíblemente encantador palacio del siglo XVIII Leopoldskron. El mismo en el que alguna vez se filmó la sentimental película “Sonrisas y lágrimas”. Desde Leopoldskron hasta los centros turísticos alpinos, parece que hay un tiro de piedra. El visitante promedio puede admirar desde lejos algún “Salzburghofresort”, cuya estancia cuesta desde 750 euros. Desde lejos, porque el territorio del centro de recreación está vallado y decorado con carteles de “Propiedad privada. No entrar”. Por eso es más agradable admirar simplemente los paisajes alpinos y los pueblos. Los hutsules son hutsules incluso en los Alpes: casitas de muñecas, setos tras los cuales las ovejas mastican heno flemáticamente. Es imposible no comparar este idilio con nuestros Cárpatos. A menos que en el pueblo de los Cárpatos no haya piscinas en los patios, y en el alpino las hay en casi todos. Pero nuestra brynza es más sabrosa...
Liudmyla PUSTELNYK, Salzburgo—Kyiv
z
Allí donde casi constantemente llueve y donde descansan los “nuevos ucranianos”, todo recuerda mucho a nuestro Leópolis o Chernivtsi. “Allí” es la ciudad de Salzburgo, que, en particular, dio al mundo a Mozart, los decorados para la película “Sonrisas y lágrimas” y mucho más, y al autor de estas líneas, la oportunidad de visitar la segunda capital de Austria.
Traducción automática
Cátedra de literatura ucraniana: Bereza I. Yu. 10,00; Hurduz A. I. 5,00; Kondratenko T. O. 5,00; Kremin T. D. 10,00; Romaniuk L. M. 5,00; Russova V. M. 5,00; Starovoit L. V. 10,00; Filatova O. S. 5,00. Cátedra de teoría y metodología de la literatura: Vodiana P. M. 5,00; Dudkina O. O. 5,00; Dudiuk L. P. 5,00; Menko L. M. 2,00; Sytchenko A. L. 5,00; Shuliar V. I. 5,00. Estudiantes del grupo 311: 26,00; Estudiantes del grupo 441: 7,00; Estudiantes del grupo 411: 23,00; Estudiantes del grupo 101: 23,00; Estudiantes del grupo 251: 8,00. Estudiantes de la facultad de filología: grupo 301: 13,00; grupo 451: 12,00; grupo 351: 6,00; grupo 141-b: 24,00; grupo 221: 18,00; grupo 341: 15,00; grupo 401-b: 12,00; grupo 241: 21,00. Estudiantes de la facultad de pedagogía: 80,00. Total: 368,00. Grupo 441: Bihunets, Vizichkanich, Husnak, Drahunovska, Korsakova, Kruhla, Osinchuk, Serbul, Smerchynska, Fomina, Fominska, Khriakova, Sharapan, Shuliar. Total: 7,00. Grupo 411: Atroshchenko O. 1,00; Baikina K. 1,00; Horbachova N. 1,00; Horiachuk H. 0,50; Hrom O. 1,00; Demianenko M. 1,00; Dyntu O. 1,00; Dorhalis O. 1,00; Zapolska L. 1,00; Ivantsova M. 1,00; Klykova O. 1,00; Koliehofa O. 1,00; Korzun T. 1,00; Kuzmychova V. 1,00; Kucherova O. 1,00; Mykolaichuk L. 1,00; Prudka S. 1,00; Pulevych V. 1,00; Serdiuk I. 1,00; Snihurova O. 1,00; Fortuna O. 1,00; Tsymbalist I. 1,00; Shashkova H. 1,00; Shashkova K. 0,50. Total: 23,00. Grupo 101: Andrusenko A. 1,00; Barihashvili E. 1,00; Volontyrets Yu. 1,00; Honchar V. 1,00; Dehtiar I. 1,00; Doroshenko S. 1,00; Zabolotna I. 1,00; Zaitseva A. 1,00; Kostenko I. 1,00; Kravchenko N. 1,00; Kutilova I. 1,00; Makarevych I. 1,00; Mikriukova K. 1,00; Mirichenko A. 1,00; Paniamash N. 1,00; Polishchuk T. 1,00; Ponomarenko V. 1,00; Portiankina O. 1,00; Sliusarenko K. 1,00; Tkachenko L. 1,00; Torbynskyi A. 1,00; Tserush N. 1,00; Yatsula I. 1,00. Total: 23,00. Grupo 251: Denidfeld 0,50; Zholkun 0,50; Kalinovska 0,50; Kyvan 0,50; Kozhukhar 0,50; Kulibaba 0,50; Marareskul 0,50; Mikats 0,50; Nakonechna 0,50; Nechystiak 0,50; Ostapenko 0,50; Pinionzhyk 0,50; Sereda 0,50; Sopilniak 0,50; Fursenko 0,50; Shestatska 0,50; Shchypunova 0,50. Total: 8,50. Grupo 311: Bozhko S., Borodiuk V., Vilkul M., Voloshyna H., Haidabas H., Horbenko V., Dmitriieva O., Dovhan Yu., Drozd O., Zablotska O., Zaitseva O., Kapranova O., Kolot O., Levchyshyna T., Muzyka V., Mukhina O., Onilova V., Palash N., Popil O., Skrypnyk H., Terletska O., Tkachenko Yu., Ulianova I., Khovrunova T., Shchelkovska I., Shcherbina A. Total: 26,00. Adamian I. A. 2,00; Andrietskyi B. O. 3,00; Andrushchyshyn A. B. 5,00; Andrushchyshyn V. B. 2,00; Badiuk O. S. 3,00; Bashta H. V. 5,00; Bilonoha V. M. 5,00; Bishko P. V. 2,00; Bohun B. O. 10,00; Bohun V. O. 10,00; Boiko M. 10,00; Boiko Kh. V. 10,00; Borovych P. Ya. 5,00; Boiar O. V. 2,00; Bratsuk M. P. 2,00; Bula Ya. M. 20,00; Vanchura L. M. 2,00; Vasenko S. L. 4,00; Vasenko Yu. L. 4,00; Velchak H. A. 1,00; Venhryn I. H. 2,00; Verteletskyi Z. S. 10,00; Voronovskyi Ye. P. 2,00; Havryshchyshyn M. 3,00; Halushko B. P. 10,00; Hamal B. P. 5,00; Hnativ P. S. 5,00; Hnatkevych S. V. 5,00; Holubets M. A. 25,00; Holubets M. A. 50,00; Holiak M. M. 20,00; Horal N. I. 20,00; Horbach M. S. 5,00; Hrynchak M. A. 5,00; Hrynchyshyn T. 5,00; Hrytseliak Yu. M. 20,00; Humenetska O. 1,00; Danylkiv I. S. 5,00; Danylovych V. O. 2,00; Demkiv O. T. 10,00; Demkovych A. M. 10,00; Dmytrak R. I. 5,00; Dmytriv A. 1,00; Dorozhovets N. V. 5,00; Dubovskyi I. V. 2,00; Zahrosh Ya. V. 2,00; Ilyk V. I. 2,00; Kahalo O. O. 5,00; Kanarskyi Yu. V. 5,00; Karkach O. M. 4,00; Kytseniuk N. I. 10,00; Kniak V. H. 5,00; Kobiv Yu. Y. 5,00; Kovalyshyn N. Y. 2,00; Kozlovskyi V. I. 5,00; Kozlovskyi M. P. 10,00; Colectivo del instituto “Lvivdipro-naftokhim” (Oryshyshyn O. I.) 233,00; Kravchuk R. B. 5,00; Krok B. O. 5,00; Kubrak N. I. 20,00; Kubrak T. I. 20,00; Kuzmyn O. H. 2,00; Kulai I. 2,00; Kucheruk V. L. 20,00; Lapka M. Ya. 5,00; Luchko L. Ya. 1,00; Lionda S. V. 1,00; Mahun M. K. 5,00; Mandzynets Yu. V. 10,00; Maniuk O. V. 5,00; Maryskevych O. H. 10,00; Mertsalo I. R. 5,00; Mysiak O. M. 2,00; Mizha V. V. 3,00; Miroshnychenko O. 1,00; Movchan V. R. 5,00; Movchan R. L. 5,00; Motyl T. 1,00; Muryn O. 5,00; Nadorozhniak O. Ya. 5,00; Ozymko M. M. 10,00; Oryshyshyn O. I. 233,00; Osidach O. P. 15,00; Pavlyshyn V. 2,00; Pavliukh M. A. 10,00; Paklikovskyi P. 10,00; Paliukh R. D. 5,00; Pelekh B. P. 2,00; Pepryk L. V. 10,00; Pyshko B. P. 2,00; Pokhmurskyi I. M. 2,00; Protsailo B. O. 2,00; Puka Ye. O. 5,00; Repetylo O. S. 5,00; Rozhkova Yu. A. 5,00; Sadova K. 2,00; Sadova O. 5,00; Sadova S. 5,00; Sadovyi I. 5,00; Salo R. V. 10,00; Svyst T. I. 2,00; Sydir A. I. 10,00; Sychak N. M. 5,00; Skibitska N. V. 5,00; Stepanova L. H. 3,00; Stets R. S. 3,00; Styk H. Ya. 20,00; Styk M. Ya. 20,00; Ternavska O. H. 5,00; Tkachenko R. O. 5,00; Tkachyk V. P. 10,00; Fedzhora O. M. 1,00; Fok V. M. 6,00; Furmanets V. V. 2,00; Khamar M. I. 20,00; Khorkavtsiv Ya. D. 5,00; Tsaryk I. Y. 5,00; Tsiupak A. O. 2,00; Chernykh V. T. 10,00; Shpakivska I. M. 5,00; Shtanhret B. S. 5,00; Yurkiv V. V. 10,00; Yavornytskyi V. I. 5,00; Yampil I. V. 5,00; Yaremchuk N. 1,00; Yarysh H. P. 5,00; Yarysh M. P. 2,00; Yashchenko P. T. 5,00. Total: 1065,00.
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Profesores del colegio: Alieva V. P. 2,00; Antypova L. I. 5,00; Antsybor V. T. 20,00; Vydiuk L. T. 2,00; Halak V. O. 2,00; Diadiura V. V. 2,00; Ivanychenko V. H. 2,00; Kilchynska O. V. 2,00; Klymchuk H. A. 20,00; Kurnosov O. O. 2,00; Pidpalna V. M. 5,00; Pohorelova V. V. 5,00; Svizhenko O. V. 7,00; Sen M. F. 2,00; Sitkovska N. F. 2,00; Khoroshun O. V. 1,00; Shapovalova E. O. 50,00. Total: 131,00
Estudiantes del colegio: grupo TKSh-21 26,00; grupo Yu-21 23,50; grupo Yu-23 14,05; grupo Yu-22 14,00; grupo Yu-33 7,00; grupo O-22 7,00; grupo O-21 4,50; grupo B-22 8,50. Total: 104,55
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Atlas M. V. 5,00 Vavrysevych M. M. 10,00 Hlus O. P. 10,00 Datsiuk M. I. 10,00 Dorman M. O. 5,00 Dudko V. Ye. 10,00 Zai P. A. 30,00 Znaida E. M. 10,00 Zubkovska R. P. 10,00 Kyrychuk P. Ya. 10,00 Knysh A. S. 20,00 Kovalchuk O. O. 10,00 Kozar H. A. 20,00 Lopiichuk Ye. H. 10,00 Lopiichuk M. V. 10,00 Maziar H. M. 10,00 Martyniuk O. T. 10,00 Martyniuk P. P. 10,00 Maslovskyi M. M. 20,00 Mydak M. M. 10,00 Onishchuk V. M. 5,00 Palii L. D. 10,00 Panasiuk D. I. 10,00 Poliusko L. K. 10,00 Ryzhuk V. M. 10,00 Sokoliuk L. P. 5,00 Sorochynska I. O. 5,00 Stolnytska O. P. 20,00 Tluchkevych A. M. 10,00 Tluchkevych M. I. 10,00 Fetsenets H. M. 10,00 Furmaniuk O. M. 10,00 Tsaruk Ya. V. 10,00 Sharko H. P. 10,00 Sheiko M. M. 5,00 Shlikhta O. P. 10,00 Yurchuk M. M. 10,00 Yurchuk P. H. 10,00 Total: 410,00
Yo, Bábik María Hryhorivna, de la ciudad de Volodymyr-Volynska, el 11 de marzo de 2004 transferí por segunda vez 400 grn. para la construcción de la iglesia de Taras.
Traducción automática
Bodnariuk D. T. 10,00 Bodnariuk S. M. 10,00 Buzhora S. T. 10,00 Mendryshora V. I. 50,00 Mendryshora M. V. 10,00 Mykhailchuk O. S. 10,00 Perepelytsia A. M. 10,00 Rybchuk K. P. 10,00 Sokolovska O. H. 10,00
Sokolovska T. F. 25,00 Sokolovskyi A. V. 10,00 Sokolovskyi V. A. 25,00 Soltus I. O. 10,00 Chepeliuk V. I. 10,00 Chepeliuk D. I. 10,00 Yakivyuk I. D. 25,00 Yakivyuk I. I. 25,00 Total: 270,00
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Vyshnevskyi A. Dryna M. H. Zakharchuk P. A. — empresario que apoyó esta acción. Zubrytska O. L. Kalishchuk H. Yu. Klochko H. U. Klochko T. Korovytskyi O. M. Kulchytskyi M. Lashchuk H. T. Pyzhevskyi A. M.
Rekhniuk L. V. Sakovska K. I. Tarnavska H. F. Tomashevska V. Usatyi V. D. Fedorchuk Ye. S. Kharlamova T. Chushak H. P. Shymanskyi I. A. Yurkevych A. O.
Total: 118,00
Traducción automática
Burdiakov Ya. V., c. Rudky 5,00 Vozniak L. Y., c. Rudky 5,00 Hanyshchyn M. M., s. Pidhaichyky 5,00 Hnyp R. M., c. Rudky 5,00 Hrynchyshyn Ya. O., c. Rudky 5,00 Husak O. Y., c. Rudky 5,00 Dankovych L. L., c. Rudky 5,00 Diakiv O. B., s. Mykhailevychi 5,00 Ivanyshchyn H. M., c. Rudky 2,00 Ilchyshchyn M. V., s. Mykhailevychi 2,00 Karchiak B. Y., c. Rudky 2,00 Kachmar A. M., c. Rudky 5,00 Kotsur H. M., s. Luky 2,00 Kushvara M. M., c. Sambir 2,00 Lyzan M. H., c. Rudky 5,00 Lys S. M., s. Luky 2,00 Losyk M. P., c. Rudky 5,00
Martovych I. P., c. Rudky 5,00 Oleksiievets M. M., c. Rudky 5,00 Oryshchych M. S., c. Sambir 5,00 Otchych O. V., c. Rudky 5,00 Panakshieva N. V., c. Rudky 5,00 Panchyshyn O. M., c. Rudky 5,00 Petsyniak I. V., c. Rudky 5,00 Polulikh O. B., s. Vystovychi 5,00 Sapon S. L., c. Rudky 5,00 Smalyk V. M., c. Rudky 5,00 Trushch S. B., c. Rudky 5,00 Turchyn L. M., c. Rudky 5,00 Turchyn M. M., c. Rudky 5,00 Frostianko L. M., c. Rudky 5,00 Khoroz R. B., c. Rudky 5,00 Tsiorokh H. M., s. Pidhaichyky 2,00 Shtoma A. V., c. Rudky 2,00 Total: 146,00
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Kovshyn O. V. 5,00 Kolesnyk O. M. 5,00 Kotliar D. H. 10,00 Mandryka N. P. 5,00
Nikitchenko H. P. 10,00 Riabinina N. V. 5,00 Shynkarova M. V. 3,00
Traducción automática
Grupo 11 Andriichenko M. I. 10,00 Babenko O. Iu. 10,00 Bahrii O. V. 10,00 Bidiuk T. I. 10,00 Buriak V. A. 10,00 Valiatytskyi O. V. 10,00 Dorozhniak D. Iu. 10,00 Zhovtan I. V. 10,00 Zabrodska I. O. 10,00 Kavun K. O. 10,00 Katsan I. V. 10,00 Kovalenko I. I. 10,00 Koval B. A. 10,00 Koval V. V. 10,00 Kolesnyk V. S. 10,00 Korinenko R. V. 10,00 Korniichuk O. S. 10,00 Kostyna V. M. 10,00 Lytovchuk S. A. 10,00 Miliukov S. B. 10,00 Pavliuk R. R. 10,00 Romashchenko T. A. 10,00 Samoilenko H. I. 10,00 Saiuliak K. L. 10,00 Sokolvak A. M. 10,00 Strashniuk O. O. 10,00 Tarasiuk O. P. 10,00 Shpak I. V. 10,00 Yanchenko M. A. 10,00 Total: 290,00
Grupo 12 Avramenko M. P. 10,00 Bolyukh N. V. 10,00 Burdeina A. A. 10,00 Havryliuk O. V. 10,00 Herelytsia M. O. 10,00 Hladka T. I. 10,00 Humeniuk I. Iu. 10,00 Dovhan S. L. 10,00 Zamorskyi Iu. M. 10,00 Kuchker A. I. 10,00 Liapin A. A. 10,00 Mazur O. V. 10,00 Martynovskyi P. V. 10,00 Nechkaliuk D. S. 10,00 Pylypenko M. M. 10,00 Pylypenko O. P. 10,00 Pokropyvnyi R. V. 10,00 Ratushniak V. O. 10,00 Runieshev V. V. 10,00 Skrypnichenko P. P. 10,00 Smilskyi S. Iu. 10,00 Stetsiura Iu. M. 10,00 Tkachenko S. O. 10,00 Sholubai D. Iu. 10,00 Total: 240,00
Grupo 13 Bilous O. M. 10,00 Boiko V. V. 10,00 Boiko S. O. 10,00 Havryliuk B. O. 10,00 Hlyniany O. Iu. 10,00 Homza I. I. 10,00 Hryb L. O. 10,00 Hrumko R. V. 10,00 Hulivatyi O. 10,00 Dziubak B. S. 10,00 Kyrylenko O. V. 10,00 Kovalchuk V. O. 10,00 Kozoriz R. L. 10,00 Lesynskyi V. V. 10,00 Makukh S. B. 10,00 Naichuk N. D. 10,00 Osadchyi S. 10,00 Petryshyn S. A. 10,00 Pikaliuk V. M. 10,00 Popovych A. I. 10,00
CORO «POSVIT» DE LA CASA MUNICIPAL PROSVITA DE LUTSK
Bokhotnytsia S. M. 5,00 Vakulchuk M. V. 5,00 Hatalska N. H. 5,00 Hrytsai L. Y. 10,00 Dovhan I. O. 10,00 Drozdyk Ye. 5,00 Kalashova O. Ya. 5,00 Kozar M. A. 10,00 Kravchuk O. F. 10,00 Kushniruk P. M. 5,00 Kushniruk R. H. 10,00 Lizun V. Ya. 10,00 Malynenko H. N. 5,00 Motieva O. A. 5,00 Padalko N. M. 5,00 Romanchuk V. H. 10,00 Tereshkevych S. P. 10,00 Shymanskyi M. F. 10,00 Yatsiuk A. V. 15,00 Total: 150,00
Poprotskyi O. I. 10,00 Prokhvatilov V. V. 10,00 Sichkar S. M. 10,00 Slobodian M. O. 10,00 Starikov V. V. 10,00 Chepnyi O. A. 10,00 Sharan V. V. 10,00 Total: 270,00
Grupo 21 Bakalo L. R. 10,00 Hladskyi Ye. F. 10,00 Hrusha S. I. 10,00 Donchuk T. M. 10,00 Zozulia O. V. 10,00 Lazarenko D. A. 10,00 Marusiak V. A. 10,00 Melnyk Iu. O. 10,00 Naumenko V. V. 10,00 Polohaiko S. M. 10,00 Romanenko R. V. 10,00 Syvak K. A. 10,00 Sokolovskyi O. V. 10,00 Suslyk P. P. 10,00 Fartushniak M. O. 10,00 Chemeris Iu. P. 10,00 Shevchuk Iu. M. 10,00 Shlapak S. P. 10,00 Shramko V. V. 10,00 Yaloza I. M. 10,00 Total: 200,00
Grupo 22 Havrylenko R. V. 10,00 Hordiienko S. M. 10,00 Hutnyk V. V. 10,00 Zahoruiko K. V. 10,00 Kavetskyi Iu. V. 10,00 Mandybura R. M. 10,00 Mozur V. M. 10,00 Pedos O. A. 10,00 Pelishenko R. V. 10,00 Pechenium O. Iu. 10,00 Saliy N. M. 10,00 Sverdlikivskyi S. 10,00 Umanskyi V. 10,00 Cherednyk Iu. P. 10,00 Chub M. V. 10,00 Shtohrin A. V. 10,00 Total: 160,00
Grupo 23 Bezvuliak O. O. 10,00 Vasalatii M. V. 10,00 Dremliuha O. M. 10,00 Dubonos V. V. 10,00 Zakharchuk M. O. 10,00 Kakhno Iu. V. 10,00 Knysh S. I. 10,00 Kovtun V. O. 10,00 Kononchuk A. V. 10,00 Krasyliuk I. I. 10,00 Krykun O. V. 10,00 Lebediuk Iu. V. 10,00 Nazar V. F. 10,00 Nesen Ya. M. 10,00 Patyk I. V. 10,00 Patlatiuk O. A. 10,00 Piddubniak S. V. 10,00 Rybak B. A. 10,00 Savchuk O. V. 10,00 Sotskyi O. M. 10,00 Storozhenko A. M. 10,00 Tantsiura K. M. 10,00 Shenk O. A. 10,00 Shkilniak O. V. 15,00 Total: 245,00
Grupo 24 Arapov Ye. H. 10,00
Haiuk M. S. 10,00 Horbach O. V. 10,00 Hutei V. I. 10,00 Zahrai A. O. 10,00 Zakharchuk M. P. 10,00 Ilchuk V. B. 10,00 Kyrylashenko P. O. 10,00 Kovalchuk D. O. 10,00 Kononenko L. M. 10,00 Kucher V. I. 10,00 Latusha T. V. 10,00 Lytva O. V. 10,00 Mostovyk V. V. 10,00 Olenchyn S. O. 10,00 Pavlunko O. L. 10,00 Peliushko V. V. 10,00 Perebeinos S. I. 10,00 Pysmenriuk V. V. 10,00 Plakhotniuk V. O. 10,00 Popov A. O. 10,00 Pukas V. O. 10,00 Sidenko O. P. 10,00 Tomenko O. I. 10,00 Tsiuda M. O. 10,00 Total: 250,00
Grupo 25 Bartko S. V. 10,00 Bartko S. V. 10,00 Bilenkyi S. V. 10,00 Buleiko A. M. 10,00 Horilenko V. V. 10,00 Hulyk V. M. 10,00 Ivasyshyn O. A. 10,00 Karpovych O. P. 10,00 Koval O. V. 10,00 Korinenko A. V. 10,00 Kuzmenko M. O. 10,00 Ladyzhenska T. O. 10,00 Lashko V. S. 10,00 Mar'ian V. V. 10,00 Melnyk O. M. 10,00 Piddubniak S. I. 10,00 Prokhorenko M. O. 10,00 Romaniuk T. M. 10,00 Saienko V. D. 10,00 Salamatina O. Iu. 10,00 Sedov A. O. 10,00 Shvets V. V. 10,00 Shykhnir N. Iu. 10,00 Shumlianska L. V. 10,00 Total: 240,00
Grupo 26 Balandiuk M. A. 10,00 Voitenko O. V. 10,00 Hromyk O. M. 10,00 Hromyko V. V. 10,00 Hurtovyi S. M. 10,00 Dvizhenyuk I. M. 10,00 Diedov V. A. 10,00 Zatula B. I. 10,00 Zozul P. M. 10,00 Kalyta M. M. 10,00 Koval P. R. 10,00 Kryvov S. S. 10,00 Kropenko V. V. 10,00 Maidanyk V. V. 10,00 Mykhailovskyi O. V. 10,00 Popovych O. M. 10,00 Prysiazhniuk O. A. 10,00 Romanenko A. V. 10,00 Romanenko S. O. 10,00 Savchenko A. B. 10,00 Frantsuz V. V. 10,00 Shevchuk M. P. 10,00 Shymko R. L. 10,00 Yurkov V. A. 10,00 Total: 240,00
Traducción automática
Davydiuk A. K., pueblo Laskiv 50,00 Sebii D. O., pueblo Verba 50,00 Mykhalets Yu. B., c. Volodymyr-Volynskyi 50,00 Mykyta A. V., c. Volodymyr-Volynskyi 50,00 Kazmyrchuk N. F., c. Volodymyr-Volynskyi 10,00 Kolomiiets L. I., c. Volodymyr-Volynskyi 50,00 Yavorska Ye. Y., c. Liubomyl 5,00 Tarasiuk P. S., c. Volodymyr-Volynskyi 10,00 Kozachuk Ya. Ya., c. Volodymyr-Volynskyi 5,00 Pelekh M. A., c. Volodymyr-Volynskyi 5,00 Oliinyk V. S., c. Volodymyr-Volynskyi 10,00 Lemishko P. T., c. Volodymyr-Volynskyi 10,00 Kolach Ye. Y., c. Volodymyr-Volynskyi 50,00 Budnevskyi H. M., c. Volodymyr-Volynskyi 10,00 Suprunovych M. S., c. Kovel 10,00 Zaklieta P. M., c. Volodymyr-Volynskyi 2,00 Yakovishchak O. V., c. Liubomyl 10,00 Matsiuk I. M., c. Volodymyr-Volynskyi 10,00 Veremchuk M., c. Volodymyr-Volynskyi 10,00 Total: 407,00
Traducción automática
Bershadskyi M. 2,00 Vdovychenko 1,00 Horlach M. L. 1,00 Huinskyi V. S. 1,00 Doroshenko V. V. 0,60 Dotsenko P. N. 2,00 Yelysov E. Yu. 1,00 Zahorodnyi E. A. 1,00 Zelynskyi M. N. 3,00 Zemskyi P. H. 2,00 Zozulia N. A. 5,00 Ivanchuk O. E. 2,00 Ivashchenko A. A. 2,00 Ilienko V. M. 2,00 Kovalev V. V. 1,00 Korev A. 2,00 Kostenko Yu. L. 2,00 Kokhanyk O. N. 1,00 Krupin S. 1,00 Lakhno A. D. 2,00 Lodomkyn D. P. 1,00 Maryshchyn B. D. 2,00 Matvieieva I. 2,00 Mylenka V. H. 1,00 Mylenskyi E. I. 2,00 Motornyi V. I. 2,00 Nikolaienko N. S. 1,00 Oleksynchuk V. V. 2,00 Oliinyk D. M. 2,00 Oliinyk N. I. 5,00 Oliinyk O. M. 3,00 Petrachkov A. A. 2,00 Pechur 1,00 Popovych H. S. 10,00 Porkyd V. H. 2,00 Prysiazhniuk V. V. 3,00 Protsenko F. N. 2,00 Richytska V. S. 2,00 Romanchuk L. V. 1,00 Rudenkov I. I. 5,00 Skorobahatyi D. L. 2,00 Sukhotskyi S. I. 1,00 Khylchenko O. A. 2,00 Tsarapsev M. M. 1,00 Tselyk V. A. 2,00 Sharonova H. 2,00 Shevchenko A. N. 2,00 Shevchenko S. I. 1,00 Policlínica nodal y conocidos Babichenko M. O. 1,00 Balyshenko V. M. 5,00 Bondar D. V. 3,00 Bondar L. P. 2,00 Bondarenko M. I. 1,00 Bulyha O. O. 2,00 Vynova L. P. 5,00 Vovtunets O. V. 1,00 Hetmanchuk M. I. 3,00 Hetmanchuk M. I. 5,00 Hlukhenka M. I. 5,00 Horska L. D. 20,00 Húshchina Ye. S. 5,00 Dontsov Ya. 1,00 Yevtushenko S. Ya. 2,00 Zahorodnia N. N. 1,00 Zakharov L. S. 2,00 Zakhartsevych N. A. 1,00 ESCUELA TÉCNICA DE CONSTRUCCIÓN DE NEMYRIV DE LA VDAU (REGIÓN DE VINNYTSIA) Profesores Ochkan O. D. 50,00 Ochkan H. O. 50,00 Total: 100,00 Isaievych V. V. 1,00 Ishchenko Yu. V. 5,00 Kaminska N. T. 5,00 Kaminskyi A. M. 5,00 Kaminskyi A. M. 5,00 Kanevska I. I. 1,00 Kanevska T. H. 5,00 Katrych V. S. 100,00 Kyryliuk N. Ye. 2,00 Kiienenko L. V. 1,00 Kovalenko Z. O. 2,00 Konovalenko S. M. 5,00 Krylova L. V. 5,00 Kuziakina T. N. 2,00 Lavrynenko I. A. 5,00 Lazarenko H. I. 5,00 Lemeshchuk V. I. 2,00 Lyskodav M. S. 5,00 Maievska T. 2,00 Maksymenko Ye. I. 20,00 Martynov V. 2,00 Matviienko I. N. 2,00 Melnyk M. A. 2,00 Myronenko M. 1,00 Mykhailyna P. D. 1,00 Movyts Y. Ya. 5,00 Nevolina N. S. 10,00 Nosevych 5,00 Ovsenko O. M. 2,00 Oliinyk V. V. 20,00 Onysko B. M. 2,00 Onopriienko L. F. 2,00 Pavlovskyi I. D. 2,00 Pasika N. H. 2,00 Pasika N. H. 3,00 Periv M. V. 10,00 Pidpala N. A. 5,00 Polosmak B. F. 1,00 Popovych H. 10,00 Potopenko A. P. 3,00 Rudenko V. P. 1,00 Sverbyvus O. K. 2,00 Sverbyvus R. B. 1,00 Senchenko L. V. 2,00 Sniser L. V. 5,00 Soroka D. Yu. 3,00 Spizhenko M. I. 2,00 Tymchyk L. 2,00 Tkachenko I. V. 10,00 Ukhovska Ye. K. 5,00 Shevaha M. I. 5,00 Shlapak I. 1,00 Yatsenko V. A. 5,00 Familia Popovych de Zaporiyia: Hodun V. B. 5,00 Ivoniuk M. I. 5,00 Kolisnyk Halia 1,00 Kolisnyk Katia 1,00 Kolisnyk O. A. 5,00 Kolisnyk S. I. 5,00 Lazurenko H. A. 5,00 Maliienko V. H. 5,00
Traducción automática
Baistruk M. 10,00 Boichuk T. 3,00 Bulanova M. 5,00 Vivchar V. 5,00 Voitsekhivska I. 9,00 Hakman S. 15,00 Danyliuk Ya. 5,00 Deineko S. 10,00 Demianiuk M. 10,00 Dolyniuk L. 3,00 Dragan M. 5,00 Drutsun M. 5,00 Drutsun M. 5,00 Dunets I. 5,00 Zelisko I. 10,00 Kaniuk L. 3,00 Karpan M. 2,00 Katolyk D. 1,00 Kozub I. 10,00 Kolachnyk I. 15,00 Koliaiuk K. 10,00 Kostashchuk M. 3,00 Kostelna H. 10,00
Kostelnyi D. 10,00 Kochetynska P. 10,00 Krasnopolska T. 10,00 Kushytskyi I. 10,00 Lanivskyi I. 6,00 Lashkiba S. 3,00 Lypova Ye. 5,00 Lypovyi M. 5,00 Melnychuk S. 5,00 Mytsevych L. 10,00 Oleksyshyn O. 5,00 Osadchuk M. 5,00 Osypova S. 2,00 Paladii L. 10,00 Panchuk I. 15,00 Pylypko I. 5,00 Senkiv V. 10,00 Telyaieva O. 5,00 Chornei O. 2,00 Chukhrai M. 5,00 Yakubchak Ye. 3,00
Total: 300,00
Traducción automática
Texto dañado en el reconocimiento — lea la página original
Vyhanailo V. I. 1,00 Hlobenko T. S. 1,00 Holub K. D. 10,00 Kovalenko V. H. 1,00 Kuznetsova H. V. 1,00 Maidanevych V. M. 5,00 Ruban H. P. 1,00 Solodovnik I. S. 1,00 Ustinova H. P. 1,00 Fastivets H. M. 10,00
EN TOTAL DE LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 330 718 grn 78 kop.
Traducción automática
PLAN. Según la teoría bolchevique moscovita sobre el origen común de los tres pueblos eslavos, todo existe para los rusos como «ruskoye», en palabras de Yurii Badzio: «ruskiye plemena» (tribus rusas), «russkaya zemlya» (tierra rusa), «russkoye gosudarstvo» (estado ruso)... E incluso «KYIV es la primera capital rusa». Los ucranianos se ven obligados a demostrar que tienen su propia lengua y no un «dialecto sur-ruso», que la historia de Ucrania-Rus es la historia de Ucrania y no de Rusia, la cual fue robada por la hermana mayor del norte, y así sucesivamente. Es interesante, ¿y cómo demostrarán su originalidad los italianos? ¿Preguntan qué tienen que ver ellos aquí? Pues tengo una «obra científica» publicada por la editorial moscovita «Belyi gorod», de autoría de Viktor Kalashnikov, titulada «Enciclopedia de secretos y enigmas (Historia entretenida)». En efecto, aquí hay muchos secretos históricos interesantes y «entretenidos» que son revelados «científicamente» por historiadores rusos. Vale la pena citar algo: «¿Quiénes son los etruscos? ...Los vecinos llamaban a estos inmigrantes etruscos. Se puede suponer que en el nombre se fusionaron dos palabras: “eto russkiye” (estos son rusos)... Los etruscos, o rasenas, son uno de nuestros ancestros... Los etruscos construyeron y fundaron Roma. Los reyes de los rasenas fueron sus primeros gobernantes hasta el establecimiento de la república en el 509 a. C.». ¡Interesante! ¡Aprendan! ¡Lean! ¡Más aún! Se trata de que los etruscos, es decir, los «rusos», y concretamente los RUSOS, dieron a los nativos de las tierras italianas no solo la idea de la creación del Estado, sino que también les enseñaron la escritura, la construcción de ciudades, les enseñaron medicina, matemáticas, secaron los pantanos, construyeron el sistema de acueductos de Roma, construyeron la propia ciudad «eterna», ¡¡¡enseñaron a los pueblos locales a creer en los dioses!!! ¡Así es! Si quieren, crean, y si no quieren, no crean... El historiador no escribe a dónde se fueron después los «eto russkiye», es decir, los rusos, a quienes en aquel momento todavía no se podía llamar «moscovitas» o «moskaly», ya que construyeron Moscú mucho más tarde que Roma. Parece que se arrastraron por todo el mundo para construir un par de pirámides en Egipto, plantar los jardines de Semíramis, se escaparon con las tribus mayas y aztecas, enseñaron a los chinos a fabricar pólvora, sugirieron cómo se fabrica el papel... sigan ustedes mismos, como a cada uno le plazca. Hasta donde alcancen la fantasía y el marasmo. Anastasiia AVILOVA, alumna de la Escuela Secundaria N.º 16, ciudad de Dzerzhynsk, región de Donetsk.
Traducción automática
Me interesó mucho el artículo “Encuentros en Volinia”, publicado en el número 8 (228) de Slovo Prosvity del 19 al 25 de febrero de 2004. Su autora, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Olena Leontovych, compartía sus impresiones sobre un viaje por la tierra de Lesia Ukrainka y, en particular, contaba que en el fondo del laboratorio de investigación científica de la Universidad de Volinia existe un disco único con la voz auténtica de Lesia Ukrainka, donado allí desde la colección personal del profesor Oleksandr Rysak. Permítanme compartir mis pensamientos al respecto. La gran mayoría de los actuales profesores de historia no pueden utilizar medios auxiliares de enseñanza en sus clases, es decir, grabaciones de vídeo y audio, y escuchar en una clase de historia de Ucrania música escrita en el período que se estudia, o ver material de vídeo correspondiente, refuerza el efecto educativo. Antiguamente, las escuelas estaban dotadas de un amplio arsenal de ayudas metodológicas auxiliares, principalmente materiales ideológicos. En el aula del profesor de historia había discos de gramófono con grabaciones de las voces de Lenin, los “comisarios del pueblo”, Stalin; los materiales didácticos de vídeo estaban sonorizados con música patriótica de “corte soviético” de los años 20 a 40 y canciones sobre la Gran Guerra Patria. ¿Por qué el Ministerio de Educación de Ucrania, llamado a ocuparse de tales asuntos, no es capaz de organizar la publicación de varias colecciones con grabaciones de discursos de políticos, científicos, literatos, actuaciones de colectivos de canto y música de Ucrania, y de esta manera peculiar formar el trasfondo histórico del siglo XX? En el cambio de los siglos XIX y XX, en el entorno de la intelectualidad ucraniana y rusa, era costumbre grabar voces en el fonógrafo. Gracias a esto, han llegado hasta nosotros canciones interpretadas por Lesia Ukrainka, Solomiia Krushelnytska, reflexiones filosóficas de Lev Tolstói. Pero, ¿dónde están estas grabaciones y puede cada interesado escucharlas? El 1 de enero de 2003, en la emisión del servicio ucraniano de la radio BBC, sonó la voz de Stepan Bandera. Como resultó, se transmitió un fragmento de su discurso, el único que se conservó en grabación sonora. ¿No valdría la pena que los alumnos pudieran escuchar las ideas de este destacado ideólogo de la lucha de liberación nacional de Ucrania? ¿Y es que acaso no se han conservado las voces de M. Hrushevskyi, V. Vynnychenko, S. Petliura, R. Shukhevych, los poetas de la época del “Renacimiento fusilado”? Deben encontrarse en alguna parte también aquellas grabaciones sonoras que se hicieron en la época de la ocupación alemana en el Reichskommissariat “Ucrania”, ya que los alemanes desplegaron entonces una amplia actividad propagandística a través de la prensa y la radio, fomentaron de todas las formas posibles el renacimiento de la ópera, el teatro, el canto coral, etc., en lengua ucraniana (aunque persiguieran sus crueles planes de construir un “orden mundial”). Por ejemplo, sabemos sobre el trabajo de estaciones de radio en Leópolis, Vinnytsia, Kyiv. Pero, ¿qué sabemos sobre el contenido de los programas, en particular los de lengua ucraniana, que transmitían? Hoy en día, lamentablemente, solo los entusiastas se ocupan de devolver las voces ucranianas de la oscuridad del pasado. Pero esto es poco. Para la educación de un patriota, y no de un “cosmopolita”, la publicación de colecciones de historia ucraniana de este tipo es absolutamente necesaria, ya que el tiempo pasa. Volodymyr KOVALCHUK, estudiante de posgrado del Instituto de Arqueografía Ucraniana y Estudios de Fuentes de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. RIAMOS
Traducción automática
TRAS LA ESTELA DE NUESTRAS INTERVENCIONES
Me interesó el diálogo de Larysa Briujovetska con Mykhailo Illienko sobre la difícil situación de los estudios cinematográficos ucranianos. Estoy plenamente de acuerdo en que el Estado debe apoyar la producción cinematográfica: entonces la inversión inicial regresará con una gran ganancia. Pero cabe señalar que tampoco los propios trabajadores de los estudios muestran actividad en la promoción de las películas nacionales. En Mariúpol se conserva una red de cines. Ahora son 7; tras el deterioro, se van renovando poco a poco y adquiriendo un aspecto moderno, y el tercer cine ya ha adquirido un sistema de sonido «Dolby». Pero ¿con qué atraen a los espectadores? Con las últimas películas estadounidenses. Películas ucranianas, aparte de «Oración por el hetman Mazepa», en nuestra ciudad no hubo durante los años de independencia. Llevo ya el cuarto año suscribiéndome a la revista «Kino-Teatr» y por ella sé que las películas ucranianas se estrenan, pero no llegan a la distribución. Es cierto que los habitantes de Donetsk asimilan con dificultad la lengua ucraniana; sin embargo, cuando hay buena publicidad que precede a las actuaciones del grupo «Okean Elzy» o de Ruslana Lyzhechko, las salas se llenan por completo, a pesar de los precios elevados de las entradas. Por tanto, si los trabajadores de los estudios organizaran la proyección de películas nuevas o de cortometrajes de festivales, incluso de trabajos estudiantiles, o un pase retrospectivo de las obras de Paradzhánov y Mykolaichuk, la gente vería obras nuevas. Es muy posible que tales proyecciones deban acompañarse de conferencias, pues las obras serias requieren un acercamiento reflexivo. Así, nuestra gente se iría acostumbrando poco a poco al cine ucraniano, y los estudios saldrían beneficiados. También se pueden mostrar películas didácticas sobre historia, literatura ucraniana, SIDA y ecología directamente en las escuelas, por una pequeña tarifa. Se han realizado muchas películas de este tipo. En nuestra ciudad, los trabajadores del cine Taras Shevchenko están dispuestos a emprender este trabajo, siempre que haya un proyector de vídeo. Nadie niega que el comienzo será difícil, pero las nuevas condiciones de vida exigen también nuevos enfoques hacia el espectador. Tanto más cuando la gente ya está cansada de la televisión, y no hay que perder su atención en la búsqueda del cine ucraniano.
z
Iryna MOLCHANOVA, presidenta de la Unión de Ucranianas de Mariúpol
Traducción automática
El gobierno ucraniano —a semejanza del pajarillo herrerillo de la fábula de L. Hlibov— nos estuvo inculcando literalmente durante todo un año que al pueblo de Ucrania le esperaba un crecimiento fantástico del presupuesto familiar. Es decir, un aumento significativo de las pensiones. La gente esperaba este “milagro” con impaciencia. Pero, como dicen, de una gran nube, poca lluvia. ¿Qué vale una pensión de 156 grivnas? ¿Y es posible vivir con este dinero? Citaré para comparar el tamaño de las pensiones medias en algunos países: Polonia — 278 dólares, Chequia — 179 dólares, Bielorrusia — 35 dólares, Ucrania — 23 dólares. Y ahora saquen la conclusión, ¿qué clase de gobierno tenemos? En Polonia y Chequia los presidentes no se dedican a crear una mayoría artificial. Pero nuestro gobierno robó la victoria a la oposición y gasta toda su energía en luchar contra ella. Y lo más importante: en Polonia y en Chequia nadie puede siquiera dudar del patriotismo de los parlamentarios y funcionarios gubernamentales. Solo en nuestro parlamento gorjean en un idioma ajeno, solo nuestro gobierno intenta complacer más a Moscovia que a su propio pueblo. En lugar de disculparse por 12 años de burlas hacia la gente y presentar su dimisión voluntaria, el gobierno hace todo lo posible para mantener sus posiciones el mayor tiempo posible. Precisamente en el año de las elecciones presidenciales, la torpe reforma de las pensiones confirmó una vez más que con tal gobierno es necesario despedirse lo antes posible. Y el pueblo lo hará sin falta. Pavlo ZBROZHKO, asentamiento de tipo urbano de Savran, óblast de Odesa.
Traducción automática
Ya en las primeras líneas del artículo “Se excluye al creador de la creación” (Slovo Prosvity del 19 al 25 de febrero de 2004), el autor Andrii Molozhavyi comete un grave error. Para entender el problema, es necesario escuchar no a una parte, sino al menos a dos. El autor del artículo se sorprende de que H. P. Matsehora haya sido excluido de los miembros de la Unión de Artistas. Pero, ¿sabe el autor que el Sr. Matsehora ya ha sido excluido de la organización en dos ocasiones: en 1965, de los candidatos a miembros de la Unión, y en 1980, cuando 43 artistas de la organización de Zaporiyia votaron a favor de la exclusión de H. Matsehora? Por lo tanto, la situación que se ha desarrollado en Zaporiyia no es nueva y se actualizó cuando I. Hresyk fue elegida presidenta de la organización de Zaporiyia de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (ZONSKHU) en junio de 2002. El anterior presidente de la junta directiva, L. Kryvopust, fue efectivamente destituido antes de tiempo tras realizarse una auditoría de la actividad financiera y económica, durante la cual se descubrieron varios documentos falsificados con su firma. Desde ese momento, han llegado a todas las instancias cartas y quejas sobre la actividad de la ZONSKHU, firmadas por H. Matsehora y L. Kryvopust. Respecto a la asamblea de la que hablan H. Matsehora y L. Kryvopust: según el Estatuto de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, la asamblea general se convoca una vez al año. Dicha asamblea tuvo lugar (el 24.09.03), a ella asistieron 58 artistas, faltaban 2 personas para el quórum. Además, el propio H. P. Matsehora estaba en contra de considerar esa asamblea como general. Por su parte, la asamblea extraordinaria se convoca por iniciativa del presidente de la comisión de auditoría o a petición de 2/3 de los miembros de la organización (para Zaporiyia, 60 personas). El artículo menciona que la solicitud para convocar la asamblea fue firmada por 20 artistas. Lo cual, como vemos, es insuficiente, en primer lugar, y en segundo lugar, la mayoría de los artistas declararon que las firmas no eran válidas y algunos se retractaron de sus firmas. ¿Quién es entonces la víctima en este caso? ¿Quién pedirá disculpas a los artistas? Los contratos de alquiler de los talleres creativos con los artistas no los firma el presidente de la junta directiva, sino el director de la Combinación Artístico-Industrial de Zaporiyia. El dinero por el uso de los talleres se recibía en la caja. Por cierto, la apelación a la fiscalía está firmada por H. P. Matsehora, L. H. Kryvopust y V. K. Dubinin. El artista V. K. Dubinin se retractó de su firma, sobre lo cual existe su declaración por escrito. Sobre el hecho de la “brutal paliza”, se llevó a cabo una investigación por parte del oficial de distrito superior Bondarev. Como resultado de la investigación, se emitió una resolución de “denegación de incoación de causa penal”. También cabe señalar que el señor Matsehora no recurre por primera vez a este método: ha sido “brutalmente golpeado” con demasiada frecuencia y, ante todas sus quejas, ha recibido denegaciones de incoación de causa penal. Y otra ofensa más que Matsehora no puede superar: se le denegó la concesión del título honorífico de “Artista del Pueblo de Ucrania”. Y, de nuevo, se culpa de ello a Iryna Hresyk. LA OTRA CARA DE LA MONEDA. La organización de Zaporiyia recibió una solicitud de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania pidiendo que se definiera sobre el apoyo al miembro de la organización H. P. Matsehora para la concesión del título honorífico. La junta directiva de la ZONSKHU se reunió el 06.08.2003 y se tomó por unanimidad la decisión de denegarlo. Pero esta decisión no pudo influir en absoluto, porque la denegación de la concesión del título honorífico de “Artista del Pueblo de Ucrania” a H. P. Matsehora por parte de la Administración del Presidente de Ucrania llegó a Zaporiyia el 5.08.2003. Para todos los hechos expuestos en este artículo existen documentos reales, confirmaciones por escrito, y no solo emociones del tipo “castigado por sus opiniones y convicciones”. Junta directiva de la ZONSKHU. Nota de la redacción: Publicamos la carta de la junta directiva de la organización de Zaporiyia de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, reservándonos el derecho de volver sobre este tema.
Traducción automática
Por separado, todos son sensatos,
Consenso de a dos,
Pero si nos juntamos en montón,
Parecemos un rebaño.
* * *
Otra vez a votar irán,
Como esas ovejitas,
Si el candidato les echa
En el saco un poco de alforfón.
Volodymyr ORLICHENKO, ciudad de Artsyz, óblast de Odesa
Traducción automática
Hoy en día, cada región tiene su propia asociación de compatriotas en el Kyiv de tres millones de habitantes. Algunos, y lamentablemente no sin fundamento, ven en este fenómeno una tendencia velada hacia una futura división regional del Estado. Sin embargo, la mayoría de las asociaciones de compatriotas han declarado y siguen otro programa: la preservación de las tradiciones de la tierra natal y, por lo tanto, de la identidad nacional, la unión de los compatriotas para el apoyo mutuo, para mantener en sí mismos la esencia ucraniana ante el ataque total de la grosería cosmopolita. Recientemente, la Asociación de Compatriotas de Ternópil (que cuenta con 6 años de "experiencia") presentó una publicación única: "Figuras destacadas de la región de Ternópil". Las entusiastas compiladoras, la candidata en estudios del arte, profesora Olha Bench, y la doctora en ciencias biológicas Vira Troian (sin duda, con el apoyo de muchas otras personas), trabajaron durante varios años. En una especie de enciclopedia del espíritu, se ha recopilado por primera vez información sobre personas destacadas de la tierra de Ternópil, y esta, sin exageración alguna, es un fenómeno verdaderamente único: ocupa solo el 2,3% del territorio de Ucrania, pero es extraordinariamente rica en personas talentosas. El libro presenta los nombres de más de 130 personas: escritores, científicos, figuras públicas, clérigos, académicos, actores, músicos... Son aquellos que nacieron en la tierra de Ternópil y luego fueron dispersados por la vida a través de diferentes países y continentes. "En el libro se encontraron aquellos que estudiaron en diferentes años en los gimnasios de Ternópil, Berezhany y Zbarazh, en sus propias universidades y en las ajenas... Además del lugar de nacimiento común, a todos ellos los une un gran amor por Ucrania. Absorbieron la idea del patriotismo inquebrantable de su tierra natal, de sus padres y maestros, la difundieron junto con el desarrollo de los centros de Prosvita, Sich, sociedades científicas y partidos políticos en su tierra y en el extranjero, lucharon por esta idea y creyeron en ella. A través de los GULAG y las penurias de la emigración, la trajeron hasta nosotros", dicen las compiladoras en el prólogo. Se ha prestado especial atención a los nidos familiares, con los que esta tierra abunda tan generosamente y que fueron centros de resistencia de nuestro pueblo en tiempos de falta de Estado y crearon las bases de la cultura nacional y el orden social, como: las familias Barvinskyi, Halushchynskyi, Rudnytskyi, los hermanos Boichuk, los Hirniak, los Nalyvaiko y otros. De la región de Ternópil también provienen los esposos Yaroslav y Slava Stetsko, de grata memoria, figuras políticas y estatales grabadas para siempre en la historia del movimiento nacional ucraniano. Los habitantes de Ternópil fueron el descubridor de los rayos X, Ivan Pului, la cantante Solomiia Krushelnytska, el artista Yakiv Hnizdovskyi, el fundador del Instituto Ucraniano de América, Volodymyr Dzhus, el valiente e inquebrantable defensor de los derechos humanos Mykhailo Soroka; en última instancia, cada una de las figuras destacadas es verdaderamente digna de respeto e imitación. Y los nombres de dos de ellos, el entomólogo, figura política, cultural y pública Oleksandr Neprytskyi-Hranovskyi, quien fue presidente de la Junta Central de la Organización del Renacimiento Estatal de Ucrania y participó en la conferencia fundacional de la ONU en San Francisco, y el físico e inventor Oleksandr Smakula (la "fórmula de Smakula" es conocida por los científicos del mundo), son conmemorados bajo los auspicios de la UNESCO. Común a todos los habitantes de Ternópil presentados es la fenomenal laboriosidad y versatilidad de su actividad: además de los logros profesionales, el trabajo cultural, educativo, filantrópico y político, y este también, creo, es un don único de esta tierra. Es muy amargo que casi la mitad de los dignatarios mencionados en el libro, huyendo de los abrazos del totalitarismo, se vieran obligados a emigrar de Ucrania y trabajar en otros estados. Los habitantes de Ternópil han realizado una obra pura. Sobre cada personalidad del libro se podría escribir un volumen separado, y creo que algún día se hará. La publicación llegará a las escuelas y bibliotecas de la región como un regalo a la tierra natal y un excelente ejemplo a seguir por otras asociaciones de compatriotas. "Figuras destacadas de la región de Ternópil" salió a la luz con la ayuda benéfica de otro habitante de Ternópil, Mykhailo Ratushnyi, y pronto aparecerá una segunda edición ampliada. En verdad: para amar, hay que conocer. Los científicos afirman que la espiritualidad se crea a través de tres canales: a través del código genético, a través de la educación y a través de la actividad práctica. Es decir, no vale la pena desesperarse, incluso en los tiempos más difíciles: nos espera un gran trabajo. Natalka POKLAD. La golpearon directamente en el corazón. Un relámpago negro entró como una serpiente brillante en el pesado velo del Templo, desgarrándolo por la mitad. La bóveda se tambaleó y, de repente, en el velo de la noche, desde algún lugar del interior, apareció un pequeño punto de luz. Se expandía, un resplandor silencioso y eterno llenaba el horizonte, la oscuridad se resistía, sus hebras negras se arremolinaban, gruñían, precipitándose al abismo. Y hubo un final, y hubo un Comienzo. "Y la luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la han comprendido", alguien tocó con cuidado y sensibilidad su hombro. Él lo entendió todo, el discípulo amado de Su Hijo. Su hijo. Oleh BILYNSKYI, ciudad de Kyiv
Traducción automática
REFLEXIONES
Foto de O. Tseatsura
Oksana HONTA, ciudad de Zhovkva, región de Leópolis.
IMAGEN
Los clavos entraban crujiendo en la carne, con un tañido en la madera, uno, otro... El último estaba oxidado, con la punta torcida, el óxido se mezclaba con la sangre, la corrupción con la vida... Ella ya no lloraba, no se desgarraba las vestiduras. Se sumió en un extraño delirio, desapareció el entorno, las mujeres que la sostenían, algún beato que cayó ante Ella y balbuceó algo incomprensible. Quedaron Sus manos, no, manitas, pequeñas, tiernas, con “pulseritas” en las muñecas y diminutos dedos rosados, que era tan dulce besar, de debajo de ellos se extendían manchas oscuras. “Duerme, mi Hi-
El amor no es solo un sentimiento hermoso, regalado por el destino. El amor es el núcleo del Universo, su carne, su tejido conectivo, el material del que todos estamos creados, del que todo está creado. El amor nos es dado por el Creador como un don, como un talento, pero este don se revela en cada uno de manera diferente, y en algunos de nosotros no se revela en absoluto. Y la manifestación del amor en nuestra alma es lo más importante para lo que nacimos en la tierra. Y si aprendemos a amar, significa que la lección que nos dio el Creador —y esto es toda nuestra vida— no fue en vano. Las pruebas difíciles, las enfermedades pueden considerarse un obstáculo artificial, puesto en nuestro camino por el Creador para frenarnos y obligarnos a reflexionar sobre el sentido de nuestra vida. Y no es casualidad que una persona que ha superado una prueba vital se vuelva completamente diferente, y esto es la perfección espiritual. Debemos llegar a la conciencia de que nuestro hoy es una consecuencia directa de los pensamientos, palabras y acciones creados por nosotros ayer, alguna vez... Y cada pensamiento, palabra y acción de hoy forma nuestro futuro. El resentimiento, la condena, el sentimiento de culpa son para nosotros los estados más voraces del alma. Debemos deshacernos de la carga del pasado y perdonar a todos. Después de todo, el amor y la paz en nuestra alma hoy son las llaves para cambios positivos en el futuro. Pidan al Altísimo el don de la Clarividencia, el don de sentir y entenderse a sí mismos. Y esta habilidad cambiará completamente su vida. No se culparán a sí mismos ni a los que los rodean por todo lo malo que les sucedió durante el tiempo vivido, estarán agradecidos al destino por haberles dado este entendimiento. Sean dueños de su vida. Pongan orden en su alma. Que sea pura y hermosa. Nadie, excepto ustedes, es capaz de hacer esto. Ayuden a otras personas. Si es difícil hacerlo por amor a ellos, háganlo por amor a ustedes mismos. Cada uno de nosotros debe entender que todo lo que nos sucede —problemas, tragedias, enfermedades— no es una casualidad, sino el resultado de una regularidad, de lo contrario no estaríamos en este estado. Es difícil no notar cuántas personas insatisfechas, sombrías y resentidas hay ahora. Les resulta difícil en este mundo porque están en desarmonía consigo mismos, con Dios. Y si no hay amor, conciencia de su propósito superior, la vida pierde su sentido. Aprendamos el bien de la sabiduría de nuestro pueblo. Con pensamientos, palabras y acciones, respeten y amen a quienes están a su lado, al mundo que los rodea. Si usted es hombre, que su esposa sea la persona más importante en su vida. Usted, junto con ella, cultive en la familia los frutos de la armonía y la laboriosidad, la misericordia y la prosperidad. Si usted es padre, ayude siempre a sus hijos a disfrutar de la vida, a ser felices. Si usted es hijo o hermano, esté siempre cerca, listo para acudir en ayuda de sus seres queridos. Y cada día aprenda algo nuevo e importante para usted. Al hacerlo, recuerde siempre que el principio más poderoso que puede ayudarnos es el amor. Nos conecta con los demás, con el Creador. ¿Recuerda la sensación luminosa cuando, después de un conflicto con un ser querido, se abrazaron perdonándose el uno al otro? En ese momento, usted abrazó al Universo. Fije en su alma esta sensación para siempre.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
...ñoньку, білий голубоньку, покладу сінця Тобі я та й під голівоньку, доки злії люди Тебе не огудять...” ¿A quién consolaba Ella: ¿al Niño o a sí misma? Ya lo sabía todo allí, en el pobre establo de Belén. El Todopoderoso, su amado Todopoderoso, exigió este sacrificio, y Ella se sometió. Siempre se sometió a Él, desde que tenía memoria. “...Lulay, lulay, mi pequeño, no hagas caso de lo que pase”, en su subconsciente surgieron las últimas palabras de la canción de cuna que Ella compuso entonces, empujada por un dolor insoportable repentino, штов-
Traducción automática
Hace poco escuché que de la oración no hay ningún provecho ni ayuda. No sé, quizás algunos autores realmente "se volvieron" demasiado creyentes, pero yo siempre he sido creyente. Los problemas de la religión y la moral nunca han eludido mi tierra, Galicia. La oración por la unidad de Ucrania está presente en todas partes de nuestras iglesias. Por desgracia, no todos los lectores leen y entienden mis artículos con la misma atención. Es muy lamentable que alguien no entienda ni siquiera las expresiones figuradas. Pero que Dios le perdone. Y la oración es una fuerza incomprensible… Mientras tanto, hace dos años tuvo lugar un gran acontecimiento en Ivano-Frankivsk… El domingo 13 de octubre de 2002, en el centro de la ciudad, en la plaza de A. Sheptytskyi, los obispos de tres iglesias ucranianas: la UGCC, la UAPC y la UPC KP, consagraron Ivano-Frankivsk y a todos sus habitantes bajo el Velo de la Santísima Madre de Dios. Verdaderamente, Señor, ¡qué caminos tan insondables son los Tuyos! Se me alivió el alma al saber que en un tiempo tan inquieto Tú iluminaste al menos a una ciudad. Pues no fue simplemente una consagración —
fue la unión de las aspiraciones y oraciones de obispos de distintas confesiones, del clero y de los laicos, la súplica al Cielo para preservar la ciudad y a todos sus habitantes de todo mal, desgracia y calamidad. El solemne rito comenzó frente a la Colegiata, la iglesia más antigua de Ivano-Frankivsk, y duró bastante tiempo, a pesar del mal tiempo. Más de 5 mil personas, pertenecientes a distintas confesiones, rezaban juntas con los obispos y cantaban junto con los coros unidos de Ivano-Frankivsk, habiendo escuchado primero la grabación de la voz del antiguo Patriarca de la UGCC Josyf Slipyi… Este magnífico acontecimiento me obligó a recordar los diversos sucesos trágicos en la vida del pueblo ucraniano. Pertenezco a la generación sobre la que, especialmente sobre su mitad masculina, cayeron Afganistán y, más tarde, Chernóbil. Mis coetáneos quedaron por miles para siempre en las arenas de Karabaj o "se quemaron" por la radiación tras la liquidación del accidente en la ChNPP. Y qué lamentable es que entonces no hubiera un retorno tan grandioso a la fe y tan ardientes oraciones. Pues aquellos por quienes rezaban en casa las madres, hermanos y hermanas, familias, parientes y conocidos, quienes llevaban consigo medallones o estampas bendecidas, para sorpresa de todos, sobrevivieron y quedaron ilesos. ¡Y esto es verdad! No conocíamos las oraciones del rosario (¡de ningún modo absurdas!), ni qué es la Rosa Mística… Entonces no sabíamos comprender las llamadas del Papa Juan Pablo II a consagrarse a la Santísima Virgen María. ¡Más aún, cosas así no cabían en nuestra conciencia! Algo similar sucede hoy en Ucrania con los habitantes de las regiones vecinas a Rusia, cuando ven en las ciudades y pueblos de Galicia, por todas partes, estatuas de la Madre de Dios, capillas-rotondas (junto a los manantiales) y una gran cantidad de flores en los días festivos alrededor de capillas y cruces con el crucifijo junto a los caminos.
z
Nadiia DYCHKA, c. Dolyna, óblast de Ivano-Frankivsk
Traducción automática
De dos corrientes primaverales que se fusionaron el 2 de abril en una sola festividad, surgió esta ola de alegría poética y musical en el Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv. Dos concursos panucranianos, de Prosvita, capitalinos y educativos de la joven shevchenkiana —“Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento” y “Por los caminos de Taras”— nombraron a sus ganadores: aquellos que prueban la agudeza y precisión de su palabra poética y aquellos que, en un librito hecho a mano, anotan versos de las ardientes poesías del Kobzar, o incluso sus propios primeros intentos de creación poética y artística, los presentaron al juicio de un respetable jurado. Al frente de los árbitros, como en años anteriores, se encuentra el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, poeta y laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Pavlo Movchan. La producción poética es revisada bajo la dirección del laureado de Shevchenko, Dmytro Bilous, por un grupo de experimentados maestros de la palabra, compuesto por los laureados del premio Lesia Ukrainka, Vasyl Vasylashko y Anatolii Kachan, así como por Borys Spysarenko, a quien pedimos que comentara sobre la conclusión del concurso: —Hemos recibido más de cuatrocientos conmovedores mensajes en estas competiciones de jóvenes talentos; ¡qué impresionante indiferencia hacia la lengua y la poética ucranianas! Esta es la joven generación de futuros dueños del Olimpo literario. Más de setenta libros hechos a mano —probablemente similares a aquel en el que el pequeño Taras Shevchenko copiaba a Skovoroda cuando era niño— fueron premiados al finalizar el concurso. Estaban expuestos en el Palacio, y los invitados se maravillaban: he aquí, como un copo de nieve dorado gigante, un libro-abecedario para niños, cuya “editora” y autora es Olesya Pankova, alumna de segundo grado de la escuela secundaria N.º 61 de Sebastopol. Sin duda, cada niño tocará con sus deditos las delicadas páginas-tablas, y la lectura de estas letras y la formación de palabras se convertirán para él en un juego fascinante... Y esto es una colección de dibujos sobre las obras de Taras Shevchenko, enviada por futuros artistas de la ciudad de Nova Kakhovka... Kateryna Mikeladze, alumna de octavo grado de un gimnasio en el pueblo de Mykhailivka, región de Zaporiyia, plantea en su investigación un tema candente: “La evolución de la imagen de la mujer-madre en la obra de T. Shevchenko”. El “libro-casita” del pueblo de Pustomyty, en la región de Leópolis, está diseñado en forma de vivienda campesina con... techo de paja, pero el contenido de los versos y dibujos no nos deja tranquilos: los jóvenes autores parecen llamar a conocer y estudiar precisamente esa Ucrania que tanto amaba y de la que proviene nuestro Genio nacional, nuestro Taras... La fiesta fue inaugurada con cálidas palabras de bienvenida a los jóvenes nominados-ganadores y a los invitados —alumnos de las escuelas de Kyiv que llenaron el Palacio, felicitándolos por el 190.º aniversario del Gran Kobzar— por Pavlo Movchan. Cada año se ensancha este río de jóvenes expresiones de respeto popular hacia nuestro Poeta-Profeta, y las obras creativas de los jóvenes participantes se vuelven cada vez más significativas e interesantes, despojadas de la frialdad de los libros de texto. Los miembros de Prosvita seguirán descubriendo jóvenes talentos, involucrando a nuestra juventud en el estudio, la preservación y el aumento de los logros de la literatura ucraniana... Yevhen Bilousov, escritor de Feodosia, es uno de los “motores” del concurso “Por los caminos de Taras”. Felicitó a los ganadores, les entregó premios —nuevas publicaciones de Prosvita— y flores, y expresó un deseo secreto: realizar la próxima acción final del concurso en la ciudad de Sebastopol... Sonaron palabras emocionadas y cantos de la composición de Yevhen Dosenko (director artístico del conjunto) sobre versos de Kateryna Motrych “Oración a la lengua”, interpretada por el conjunto infantil folclórico “Svitanok”. Los ganadores del torneo poético “Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento” fueron felicitados por el respetado anciano del gremio poético ucraniano, Dmytro Bilous. Sus conmovedoras palabras de amor hacia los miembros de Prosvita (por cierto, el padre del poeta fue un activo miembro de Prosvita en los albores del siglo XX, y el señor Dmytro participó junto a él en actos escénicos, y conoce de memoria toda la obra “Natalka-Poltavka” gracias a su padre) cautivaron enormemente a los invitados... El poeta entregó los premios a los ganadores y los felicitó por su éxito. Las actuaciones de los jóvenes artistas —el conjunto infantil “Zerniatko” (directora Raisa Zakletska, con la obra “Las palabras de mamá nos despertaron”), las composiciones de danza del conjunto coreográfico “Kvity Ukrainy” (director artístico Oleksandr Nesterov) y “Svitanok” (“Fiesta en Volinia”)— fueron un hermoso adorno de abril para este desfile de jóvenes estrellas... Las actuaciones de los poetas y poetisas ganadores, recitadores de la poesía del Gran Kobzar, son sorprendentemente atractivas por su espontaneidad y la pureza de la imagen espiritual de la Madre-Ucrania, sus guías hacia el mundo de la Belleza, la Libertad y la Dignidad. Precisamente “Dignidad” es el título de la obra poética del estudiante de tercer año del Liceo Militar de Kyiv llamado Iván Bohun, un chico de la región de Sicheslav, Serhii Yarema. Se convirtió en el ganador en la categoría de edad de 14 a 17 años, y su actuación fue recibida por sus compañeros en la sala como un programa de formación de la personalidad: “La dignidad es lo que nos hace humanos, y nos une en un solo pueblo, en una familia, libre y unida, —el eterno Testamento del Kobzar”... A todos los rincones de Ucrania volaron con alegría estas golondrinas del despertar primaveral: participantes del torneo de belleza y significado de la lengua materna, del arte y del amor por el legado de la cohorte nacional de Luminarias... Estamos convencidos de que la inquietud creativa de los jóvenes corazones los traerá más de una vez a nuestro hogar de Prosvita. Borys SPYSARENKO. Fotografías de Hanna OBORSKA. Olesya Pankova (ciudad de Sebastopol) con el “Abecedario para niños” y el escritor Yevhen Bilousov. Serhii Yarema (ciudad de Kyiv) es felicitado por el escritor Dmytro Bilous. Serhii YAREMA. DIGNIDAD. La dignidad, ¿qué es en este mundo blanco? ¿Una palabra hermosa o una esencia profunda? ¿En qué consiste nuestra sabiduría, nuestra fuerza? ¿Qué llaman dignidad humana?.. En la tierra hermosa y amada, durante cientos de años, como mercenarios, vivieron no los descendientes de gloriosos atamanes, sino esclavos humillados: “jojly”. Guardaban la dignidad en el bolsillo, se inclinaban suavemente ante los señores, pero llevaban piedras en el pecho: llegará el momento, recibirán su merecido... Pues no se puede pisotear el alma que crece como un brote primaveral... Endereza la espalda la madre patria: nuestra Ucrania dorada. Se levanta, como un gigante del polvo, llena de grandeza y sueños. Y vuela hacia la luz como un pájaro libre hacia el futuro de esperanzas soleadas. Nuestra dignidad es el orgullo por el país que se levanta de la niebla secular. Somos una gran nación, una familia, somos ucranianos, no “jojly”. La dignidad es la posibilidad de vivir libremente en nuestra tierra renovada. Trabajar, soñar, amar, recordar nuestras raíces. Y no permitir a nadie más, mientras el mundo exista, despreciar nuestra lengua materna, cortar las alas de nuestra canción. No huir, no buscar el destino en paraísos ajenos y engañosos, sino poner orden en nuestra propia casa, en los fértiles campos paternos. Construir un paraíso en la propia casa, superar la miseria y la desgracia, para que en ella haya canción, pan y madre, para que florezcan los cerezos en el jardín. La dignidad es lo que nos hace humanos y nos une en un solo pueblo, en una familia, libre y unida, —el eterno Testamento del Kobzar. En el Palacio de Niños y Jóvenes de Kyiv tuvo lugar la acción final del Concurso Panucraniano de jóvenes autores “Por los caminos de Taras”: la fiesta literario-artística “Estoy orgulloso de ser ucraniano de nacimiento”. En el concurso, iniciado en septiembre de 2003 por la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, participaron 429 alumnos de 2.º a 11.º grado de diferentes regiones de Ucrania. El tema “Taras Shevchenko y sus obras en mi vida” cautivó los jóvenes corazones.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
imperios y regresar a Kyiv lo atestigua también su carta a Aleksandr Pushkin: “Me entusiasma de antemano cuando imagino cómo hervirán mis trabajos en Kyiv. Allí descargaré de debajo del celemín muchas cosas, de las cuales no todas te he leído aún. Allí terminaré mi historia de Ucrania y del Sur de Rusia, escribiré una Historia Universal, la cual en su forma actual, lamentablemente, no existe hasta ahora ni en Rusia, ni siquiera en Europa. Y cuánto recogeré allí de leyendas, creencias, canciones, etcétera”. Más adelante, Gógol informaba al poeta ruso que el profesor Maksymovych piensa convertir a “nuestra ciudad salvada por Dios” en una Atenas ucraniana, tener en ella su propia imprenta. En otra carta, Gógol le sugiere a Maksymovych que “las canciones debemos editarlas necesariamente en Kyiv”, y no en Rusia. Gógol hablaba a menudo a Maksymovych sobre su sueño de comprar una casa con un jardincito “en algún lugar en la colina, para que desde allí se viera también un trocito del Dnipró”, un sueño de muchos creadores ucranianos hasta Dovzhenko y K. Bilokur. Y cuando Maksymovych fue nombrado primer rector de la Universidad de Kyiv, Gógol, en una carta a su amigo, describe a Kyiv con colores soleados y cálidos, tal como en sus obras literarias sobre Ucrania: “Ahora estás en un lugar tan tranquilo, acogedor y sagrado, que el trabajo y la reflexión acudirán a ti por sí mismos”. La causa principal, aunque invisible, que obligaba a Gógol y a Maksymovych, y más tarde a Ye. Hrebinka, T. Shevchenko, S. Rudanskyi, V. Vernadskyi y otros ucranianos a regresar a sus tierras natales, era el estado de su salud. La naturaleza nativa, sanadora y soleada, sus dones, el aire, el agua, constituyen la base biológica del patriotismo. Taras Shevchenko, soñando antes de morir con un encuentro con su Ucrania natal, señaló que su aire restauraría su salud: “Oh, si pudiera ir a casa, allí quizás me curaría”. Viviendo en los años 30 en San Petersburgo, Gógol, al igual que Shevchenko, añoraba extraordinariamente a Ucrania, al Dnipró, a su tierra natal. A menudo se quejaba en sus cartas de que la vida desorganizada y el clima, la naturaleza de la capital de Rusia, le provocaban una melancolía indescriptible por la soleada Ucrania: “El alma añora demasiado a Ucrania”, “Nuestra única y pobre Ucrania”, “Ahora me he puesto con la historia de nuestra única y pobre Ucrania”, etcétera. El mismo estado de ánimo tenía Gógol en el extranjero: la naturaleza y la vida cotidiana italianas, incluso los pasos en las vallas, le recordaban a su Patria natal. Continuará. Yaroslav DZYRA z el hecho de que está escrita de manera accesible para la comprensión de problemas serios por parte de un amplio círculo de lectores. Además, es muy actual y oportuna a la luz de los acontecimientos políticos modernos. Lamentablemente, la mentalidad del ucraniano promedio también está contaminada por viejos clichés ideológicos y mitos históricos. ¿No es hora de erradicarlos? Maryna HRYMYCH, jefa del departamento de etnología y estudios regionales de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv
Traducción automática
LEGADO. Continuación. Comienzo en el número 14. NACIÓN DE COSACOS. Una nueva era en la Rus comenzó después de la invasión tártaro-mongola de 1240, por la cual Ucrania y su “corazón”, Kyiv, fueron los más devastados. En el artículo “Una mirada a la formación de la Malorossiya”, Hohol escribió que, tras la invasión tártaro-mongola, Ucrania fue protegida por poderosos príncipes lituanos, mientras que Rusia siguió sufriendo el yugo tártaro, condenada a la “inactividad y el entumecimiento” durante otros 240 años. Entonces se rompieron definitivamente los vínculos de Ucrania con la Rus del Norte y “ya no hubo relaciones entre ellos. Otras leyes, otras costumbres, otros objetivos, otras hazañas...”. Revelar este proceso, mostrar cómo sucedió, enfatizaba Hohol, es la tarea principal de los historiadores. La Rus del Norte comenzó a “mezclarse con los pueblos fineses”, que caían bajo la influencia de la cultura y la mitología eslavas orientales. Mientras tanto, Ucrania seguía siendo un país de “pueblos eslavos puros”, los antiguos polianos y severianos. Tal era la posición científica de la historiografía ucraniana respecto al Estado de Kyiv. La razón de la ausencia de un Estado ucraniano tras la desintegración de la Rus de Kyiv, M. Hohol la explicaba, quizás por primera vez en la ciencia histórica siguiendo a Charles-Louis Montesquieu, mediante el factor geográfico: la ausencia de una frontera natural al menos por un lado. Si hubiera habido cadenas montañosas o un mar, el pueblo ucraniano “habría mantenido su existencia política, habría formado un Estado separado”. Sin embargo, la tierra fértil, abierta e indefensa, con ríos caudalosos, abundancia de bosques, clima suave y una rica flora y fauna, se convirtió en un terreno de ataques y devastaciones, y no en una tierra agrícola, porque allí chocaron tres Estados vecinos enemigos entre sí: Polonia, Rusia y Crimea, como resultado de lo cual la tierra ucraniana fue bañada en sangre y densamente regada con lágrimas. Era, según Hohol, una tierra de miedo. Y por eso, precisamente en esta tierra pudo crecer un pueblo valiente, guerrero, amante de la libertad y desesperado, “cuya vida entera estaba envuelta y mimada por la guerra”, es decir, una “nación de cosacos”. Este pueblo, subraya Hohol, es “uno de los fenómenos destacados de la historia europea, que quizás fue el único que contuvo este derrame devastador de dos pueblos mahometanos que amenazaban con absorber a Europa”. Por lo tanto, Mykola Hohol consideraba al pueblo ucraniano como un pueblo europeo antiguo, grande y poderoso, original y amante de la libertad. Antes que Hohol, nieto del famoso “estamento de escribanos cosacos”, que, según palabras de M. Hrushevskyi, “siguieron siendo objeto de orgullo para las generaciones posteriores de patriotas ucranianos”, el pueblo ucraniano fue caracterizado de manera similar por los cronistas cosacos Samiylo Velychko, el autor de la “Historia de los Rus”, y otros, y luego por los historiadores de los siglos XIX y XX. Mykola Hohol consideraba justamente que el defecto de la concepción de la historiografía ucraniana de su tiempo era que los historiadores compiladores (V. Ruban, O. Rigelman, M. Berlinskyi, O. Martos, D. Bantysh-Kamenskyi, I. Sreznevskyi y otros) “no han indicado hasta ahora a este pueblo (el ucraniano — Ya. D.) su lugar en la historia mundial”. Es por eso que el escritor exigía a los historiadores ucranianos definir y fundamentar el lugar de Ucrania y de su pueblo natal en la historia mundial. Por supuesto, el nivel de la historiografía ucraniana de aquel entonces y la publicación de material de fuentes no permitieron cumplir esta tarea dentro del Imperio ruso, sin embargo, todavía no se ha realizado. Hohol estudió también las obras de destacados personajes eclesiásticos y culturales del siglo XVII, profesores de la Academia de Kyiv, cuyos alumnos fueron su bisabuelo y su abuelo: Ioanykii Haliatovskyi, Lazar Baranovych, Dmytro Tuptalo, Stefan Yavorskyi, Havryil Buzhynskyi y otros, y también se interesó por las fuentes de la historia de Galicia y Transcarpacia. Pero lo que más le apasionaba era la historia del Sich de Zaporiyia, el periodo de Jmelnytskyi, la era de la Ruina, Mazepa, la abolición del Hetmanato y la rusificación de Ucrania. Según su propio testimonio, Hohol recolectó durante cinco años diversos materiales impresos y manuscritos, propios y extranjeros, relacionados con la historia de su Patria. Preparaba la historia de Ucrania “en seis volúmenes pequeños o en cuatro grandes”. Pero, lamentablemente, el manuscrito de esta obra, sobre la cual la prensa informaba ampliamente a los suscriptores, no se conservó. A este respecto, los científicos, sabiendo que Hohol destruía muchas de sus obras, llevan mucho tiempo manteniendo discusiones, expresando sus opiniones e hipótesis. Solo han llegado hasta nosotros diversos artículos, notas, así como obras literarias, que Hohol no habría podido escribir sin un estudio profundo de las fuentes históricas. Estas son, ante todo, “Viy”, “La carta perdida”, “La terrible venganza”, “El jabalí terrible” y especialmente “Taras Bulba”. También se conocen los títulos de obras que no han llegado hasta nosotros: “El Hetman”, “El bigote afeitado”, “El prisionero” y otras. Encontramos tramas históricas también en otros relatos ucranianos de Hohol. En particular, los relatos “Viy” y “La carta perdida” están inspirados principalmente en las historias del abuelo Panas, alumno de la Academia de Kyiv y escribano cosaco. En su obra más querida, “Taras Bulba”, Hohol, medio siglo después de la destrucción del Sich de Zaporiyia, revivió en la literatura artística las tradiciones cosacas amantes de la libertad, reveló las páginas heroicas de la lucha basándose en el material de la historia de su linaje cosaco de la alta oficialidad. El escritor patriota era consciente de que sin la historia cosaca no hay pueblo ucraniano, ni nación europea, sino una masa servil y sumisa, esclavos a quienes en la Mancomunidad Polaco-Lituana y en el Imperio moscovita no consideraban personas. En las condiciones de la realidad autocrática y servil, y de la política chovinista del zarismo, Hohol preparaba un terreno favorable para el renacimiento nacional. Creó una imagen poética atractiva de su pueblo natal, reveló con extraordinaria fuerza artística su carácter original, su pureza moral, su espíritu prometeico, su historia heroica, la alta armonía de las relaciones familiares y el sentido de la belleza, el humor y el amor por la naturaleza.
La actitud de Mykola Hohol hacia la capital de Ucrania, Kyiv, y hacia las dos capitales del Imperio ruso, Moscú y San Petersburgo, se revela con mayor claridad en su correspondencia con amigos y conocidos. En las cartas (1833-1834) al profesor ucraniano que trabajaba en la Universidad de Moscú, Mykhailo Maksymovych, encontramos muchas líneas cálidas sobre Kyiv, lo que da testimonio del ferviente patriotismo ucraniano de Hohol. En una de las cartas leemos: “Deje, en realidad, Katsapiya y váyase al Hetmanato. Yo mismo pienso hacer lo mismo y el año que viene largarme de aquí. ¡Somos unos tontos, a decir verdad, si lo pensamos bien! ¿Para qué y a quién sacrificamos todo? ¡Vámonos! A Kyiv...”. Hohol escribe sobre su antiguo deseo de mudarse a Kyiv, de ocupar el puesto de profesor de historia universal en la universidad, negándose categóricamente a enseñar historia rusa, la cual, en su opinión, es aburrida y poco interesante: “Me volveré loco si me dan historia rusa”, advierte a Maksymovych. Subrayando que el antiguo Kyiv es una ciudad ucraniana y no rusa, Hohol está en ella con sus pensamientos y anhelos. “¡Allá, allá, a Kyiv! —escribía—. ¡Al antiguo, al hermoso Kyiv! Es nuestro, no es de ellos, ¿verdad? Allí o alrededor de él ocurrieron los hechos de nuestra antigüedad... Sí, será glorioso si ocupamos contigo las cátedras de Kyiv; se podrá hacer mucho bien. ¡Y una nueva vida en medio de una tierra tan buena! Allí uno puede renovarse con todas sus fuerzas”. En este fragmento de la carta están tanto las opiniones de Hohol sobre la historia del antiguo Kyiv como sus planes respecto a la actividad científica y pedagógica en la capital sobre el Dnipró. En aquel entonces, instando también a Maksymovych a abandonar la Universidad de Moscú, escribía con sarcasmo sobre Moscú: “Te has enamorado de esta vieja y gorda mujer, Moscú, de la cual, aparte de shchi y palabrotas, no escucharás nada”. Sobre el sueño incesante de Hohol de abandonar la capital del Imperio ruso
Traducción automática
El autor comienza su investigación periodístico-divulgativa con la palabra «nosotros»: «Este libro no está dirigido contra el pueblo ruso, aunque él no es sin culpa. Pero demasiado tiempo los criminales conductores lo han llevado, cegado por los mitos gran imperiales y con una genealogía falsificada, por los vericuetos de la historia». V. Nestaiko tendió una intriga, y esa intriga mantiene al lector durante todo el libro.
La obra de O. Nestaiko «Grandes mitos del imperio» es un buen intento de desmontar los viejos mitos imperiales rusos, que en gran medida (al menos en las cuestiones de la etnogénesis) fueron cultivados y desarrollados por la ciencia soviética (también imperial). Este libro es muy necesario hoy, pues incluso en las ediciones y manuales actuales no es raro encontrar atavismos «pogodinianos» o «mavrodinianos», y sigue siendo muy popular la teoría de la «cuna de tres pueblos hermanos». El Estado soviético también conocía el valor del mito histórico (ideológico) para establecer el orden en el país. Precisamente por ello se produjo la ola de represiones contra científicos, no solo ucranianos, sino también rusos, de lo que habla el autor de la obra reseñada. De forma sencilla y comprensible, el autor analiza diversas concepciones de la etnogénesis de rusos y ucranianos —M. Pogodin, V. Kliuchevskyi, S. Soloviov, K. Kavelin, M. Pokrovskyi—; recurre al material de investigadores no comprometidos del período soviético (en particular L. Gumiliov) y de científicos estadounidenses contemporáneos (E. Kennan), etc. Se perfila un cuadro de cómo es fácil manipular hechos reales e imaginarios para crear un mito histórico. O. Nestaiko emplea un arma afilada contra los mitómanos: destroza los mitos rusos «con las manos» (es decir, con argumentos) de los propios investigadores rusos. En general, la ironía y el sarcasmo son una de las características del estilo periodístico de O. Nestaiko. El autor encuentra una manera peculiar de examinar la historia rusa: centra la atención del lector en aquellas leyendas históricas que están «cosidas con hilo blanco», en particular la pertenencia étnica de la Rus de Kyiv. Su mirada irónica sobre la «alta espiritualidad» de la Iglesia Ortodoxa rusa, sobre los motivos de villancicos de evidente origen ucraniano y otros fenómenos de la cultura rusa obliga al lector a sonreír más de una vez. No se puede decir que en Ucrania no se interese por los problemas expuestos en el libro de O. Nestaiko. En el ámbito científico se ha perfilado una tendencia muy positiva: por fin los investigadores han comprendido que la etnogénesis debe ser estudiada no por historiadores de perfil amplio, sino por especialistas estrechos: arqueólogos, lingüistas, etnógrafos, basándose en hechos concretos, en fuentes primarias y no en material secundario. Sin embargo, la obra de O. Nestaiko resulta ganadora
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Inmortal en el pueblo ucraniano, símbolo de su alma cantora, Oksana Andriivna Petrusenko fue un fenómeno único en la escena operística y en la estrada de conciertos de los años treinta del siglo pasado, tan irrepetible y epocal como el arte de Fiódor Chaliapin, Leonid Sobinov, Antonina Nezhdánova, Mykhailo Donets, Ivan Kozlovski… Y su vida breve, como un destello, es quizás la más trágica de cuantas vidas de primadonnas operísticas mundiales me son conocidas. El secreto de su canto brillante, fenomenal, casi sobrenatural, reside en que la cantante poseía una voz extraordinariamente poderosa, de registro ilimitado, de exquisita belleza y encanto: un soprano dramático de notable agilidad. Ligera, sonora, argentina como el centelleo del resplandor lunar en el registro agudo; potente y luminosa en el medio; suave, aterciopelada, como el sonido del violonchelo, en el grave, lo que le permitía incluir en su repertorio partes de soprano lírico-coloratura e incluso de mezzosoprano. Pero el mayor valor de esta voz única está en su calidez y en su sentimiento: cada sonido está vivido con el corazón y teñido emocionalmente. Cabe destacar también su artisticidad escénica, su musicalidad innata, su dicción expresiva, la plenitud de un sonido fascinante y su alta cultura de interpretación de obras de cualquier estilo y género. Al extraordinario éxito de la cantante contribuyeron notablemente también sus datos externos: estatura alta, esbelta, de proporciones armoniosas, un rostro de encantadora belleza con grandes ojos gris-azules. Y la sonrisa de Oksana Petrusenko era seductora y luminosa. Bastaba con que saliera, sonriera o inclinara la cabeza con aire melancólico, y el público ya estaba bajo su poderoso influjo. Y cuando cantaba, derretía los corazones más endurecidos. ¿De dónde procedía esta hechicera del canto? Según los datos del Archivo Estatal de Sebastopol, la cantante nació el 24 de enero según el calendario antiguo, es decir, el 5 de febrero de 1900 según el nuevo estilo, en Sebastopol, y no el 17 o 18 de febrero de 1900 en la localidad de Balakliia, como indican por todas partes los diccionarios actuales. Los datos falsos sobre el lugar de nacimiento entraron en las enciclopedias por voluntad de la propia cantante. En marzo de 1936, durante la década del arte ucraniano en Moscú, se alzó como un fenómeno vocal extraordinario. Fue entonces cuando en ella estallaron los sentimientos de dignidad nacional y orgullo por ser, en carne y sangre, hija del pueblo ucraniano, de una familia campesina pobre, a la que bendijeron para el camino creativo las figuras del teatro nacional: Panas Saksaganski, María Zankovetska, Ivan Sahatovski, Ekaterina Lutsitska. Y en el artículo «Memoria para toda la vida» (periódico «Proletarska Pravda») aparecieron estas líneas: «Existe un pueblo llamado Balakliia, en la provincia de Járkiv. Antes de la revolución no había en él nada notable… Pero en mi vida Balakliia desempeñó un papel enorme: allí nací…». Así pues, la tierra paterna de su padre, Andrii Borodavka (registrado durante su servicio en el Mar Negro como Borodavkin), se consideraba su tierra natal. Sin embargo, los testimonios de archivo refutaron esta versión. En el escenario del Teatro Popular Ucraniano Estatal, bajo la dirección de Ivan Sahatovski, en Jersón, Oksana Petrusenko (Ksenia Borodavkina) apareció en febrero de 1919 en el papel de Oharka en la famosa «Zaporozhets». Y muy pronto dominó un enorme repertorio de papeles cantados en espectáculos de música y drama. De 1921 a 1927, Petrusenko actuó con éxito como gira en compañías ucranianas de música y drama dirigidas por Dmytro Haidamaka, Stepán Glazunenko, Projor Kovalenko, Vasyl Krasenko, Ivan Sahatovski, Mykola Natusia-Kozlo, Vladyslav Syllich. Con el papel de Oksana en «Cherevichki» de P. Chaikovski, el 13 de diciembre de 1927, Oksana Andriivna debutó en el Teatro Académico Tártaro. En los escenarios operísticos de Kazán, Sverdlovsk y Samara (1927–1934), la artista…
una Kupava original, con una interpretación insuperable de las canciones populares ucranianas. Se empezó a hablar de ella como de un fenómeno único a escala de toda la Unión y se planeó enviarla a Italia para perfeccionar su maestría vocal. Cuando regresó a Kyiv, el nido de envidias e intrigas volvió a agitarse. ¡Vaya, resulta que había alcanzado la fama con el repertorio nacional, con la interpretación de canciones populares! ¡Aquí algo no cuadra! La vieron como una nacionalista encubierta. A finales de mayo de 1936, Oksana Andriivna, junto con un grupo de solistas del teatro, viaja a la «capital de estrellas rojas», donde Kalinin debía entregarle en una ceremonia solemne la orden «Signo de Honor». Parecería que nada inquietante, si no fuera por la confesión de Nina Ivanivna Skorobahatko: «Cuando en 1936 ella iba a Moscú a recibir las condecoraciones, me llamaron otra vez: "¿En qué tren viaja Oksana a Moscú? Queremos ayudarla…" Y otra llamada fue así: "Мы хотим ей в поезд послать поздравление!…"». No es difícil adivinar lo que se escondía tras ello: los bienintencionados la protegían, los chekistas no dormían. 1937 fue un año terrible, de represión. Arrestaron a Ione Yakir, comandante en jefe del Distrito Militar Especial de Kyiv. Yakir llevaba a Oksana Andriivna a los conciertos en las unidades militares y la acompañaba a casa. ¡Y de pronto él era un enemigo del pueblo! A la cantante la salvó únicamente que la ópera de la capital era patrocinadora del KVO. Pronto llegaron días aún más negros. El 29 de agosto de 1937 Panas Petrovych Liubchenko se quitó la vida. Poco después arrestaron a Andrii Khvylia, director de la Ópera de Kyiv, a Yan Yanovskyi, compositor, folclorista, director del Conjunto Coral Femenino, y a Vasyl Verkhovynets… Mientras los miembros del gobierno ucraniano trasladaban a Oksana Petrusenko en automóvil, las primadonas de la ópera capitalina se mordían los labios de negra envidia. Y tras estas tragedias, los adversarios empezaron a regodearse abiertamente. Recuerda Nina Ivanivna Skorobahatko: «Se me quedó grabado cómo a menudo en 1937, durante los entreactos, Oksana se quedaba sola en el camerino: nadie se acercaba a ella. ¡Simplemente le tenían miedo!…». Llevada a la desesperación, Oksana Andriivna resolvió… ahorcarse. Ya tenía el lazo en el cuello, pero inesperadamente llegó Anna Behicheva, y con su huésped aquella noche de septiembre viajó a Moscú en busca de la verdad (su voz única había hechizado incluso al sanguinario Stalin). La tercera trampa para la cantante se preparaba con más astucia y perfidia. Los defensores de Oksana Andriivna ya descansaban en el otro mundo, y la favorita del pueblo quedó sola, rodeada por un muro de indiferencia y crueldad. La agotaban y le chupaban el alma también sus propios dramas. Enfermó de tuberculosis en forma abierta; gracias a Dios, se curó. Sin embargo, a su hijo Volodia, que también padecía tisis, la medicina no pudo ayudarlo. La situación de la cantante en el teatro se complicó tanto que no le permitían cantar en las funciones. En el archivo de la artista se conserva una declaración dirigida al secretario del CC del PC(b)U M. S. Jrushchov-
Traducción automática
Recientemente, en la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv, se celebró una velada en memoria de la legendaria Oksana Petrusenko. Ante los oyentes se revelaron muchas páginas dramáticas de la vida de la inolvidable Oksana. Sonaron con melancolía grabaciones únicas de la cantante, realizadas en los años 30 del siglo pasado. Arias y dúos de óperas, en las que en su momento actuó con éxito excepcional la destacada artista, fueron interpretados por los solistas de la Ópera Nacional Svitlana Hodlevska (soprano) y el artista del pueblo de Ucrania Stepan Fitsych (tenor), acompañados al piano por la concertista de la Ópera Nacional Svitlana Orliuk. creó una brillante galería de imágenes escénicas. Allí se ganó a los admiradores del arte operístico con sus inigualables Aida, Tosca, Turandot (en las óperas homónimas de G. Verdi, G. Puccini), Liza, Tatiana, Oksana (“La dama de picas”, “Eugenio Oneguin”, “Cherevichky” de P. Chaikovsky), Marfa, Militrisa, Kupava (“La novia del zar”, “El cuento del zar Saltán”, “La doncella de nieve” de N. Rimsky-Korsakov), y cautivó al público local con canciones populares ucranianas y romances. En 1934, Oksana Petrusenko se convirtió en solista del Teatro Académico Estatal de Ópera y Ballet de Kyiv. Su voz estalló como un volcán, sacudió a la sociedad de la capital, y alrededor de ella se cruzaron las espadas de simpatizantes y enemigos. Ni siquiera sospechaba que había llegado a Kyiv para brillar como una estrella deslumbrante en la órbita vocal de toda la Unión, y para morir prematuramente, sucumbiendo. Comenzaré con una entrada en su diario del 9 de noviembre de 1934: “Hoy hubo un ensayo general de “Zaporozhets”. Después hubo un debate. ¡Qué persona tan buena y encantadora es A. Kh. (Andrii Khvylia — M. K.)! No tuvo miedo de decir que tanto por voz como (como) actriz soy mejor que M. I. (Maria Ivanivna Lytvynenko-Volhemut — M. K.). Los nuestros se quedaron desconcertados, no se lo esperaban”. El subdirector de la administración de asuntos artísticos de la RSS de Ucrania, Andrii Ananiiovych Khvylia, elogió no a la veterana y autorizada prima donna de la ópera, sino a una cantante recién llegada de provincias (!), y Maria Ivanivna guardó rencor en su corazón. Tampoco la querían Zoia Haidai, Halyna Mankivska, Oleksandr Korobeichenko… El talento vocal único y la destacada habilidad actoral fueron ignorados deliberadamente por el director principal del teatro, Arii Pazovskyi, y el director artístico, Yosyp Lapytskyi. Según palabras de Nina Ivanivna Skorobahatko: “… A mí me llegaban a menudo llamadas inquietantes pidiéndome que no dejara sola a Oksana Andriivna después de las funciones, que la acompañara hasta su casa (ella vivía entonces en la calle Striletska). Yo no le decía nada sobre esas siniestras llamadas telefónicas…” El asunto aquí no era solo el odio hacia la cantante por parte de los líderes artísticos de la ópera y los cantantes ambiciosos; olía a denuncias, intimidación e incluso… a represalias. Diario, 26 de marzo de 1935: “Un grupo de impíos me ha tomado odio por mi talento escénico y vocal; mi trabajo y mis éxitos no los dejan dormir. Pero si ya dejaron pasar mi ascenso…, es difícil echarme atrás, soy una figura demasiado brillante a los ojos de la sociedad. Y me están cavando la fosa con fuerza. Es difícil eliminarme…” No se atrevieron a “eliminarla” en aquellos días, porque Oksana Petrusenko estaba bajo la protección de los influyentes líderes del partido Panas Liubchenko y Andrii Khvylia, y de la primera trampa escapó relativamente fácil, quedando solo en un susto. Continuaba la preparación para la década del arte ucraniano en Moscú. Se hizo todo lo posible para que Oksana Andriivna no fuera; a ambos “zares” del teatro no les satisfacía la interpretación de Oksana Andriivna del papel de Kupava en “La doncella de nieve”. Pero durante los ensayos generales de las funciones, ella impresionó tanto a los miembros del partido y del gobierno con su maestría vocal y escénica que la incluyeron en la lista de participantes y decidieron por unanimidad que ella cantaría en los estrenos de “Natalka Poltavka” y “La doncella de nieve” en el escenario del Teatro Bolshói. Y, a pesar de las intrigas, Oksana Andriivna cosechó un triunfo en Moscú, dejando atónitos a los críticos musicales moscovitas más exigentes con su Natalka, su Odarka, excepcionalmente. Natalka (“Natalka Poltavka” de M. Lysenko). Oksana Petrusenko después de un concierto en solitario en 1926.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
no, no es suficiente: siento que si me quedo, perderé la voz, ya que debido al ambiente nervioso que se ha creado, es difícil mantener el equilibrio. ¡Y esto dura ya cuatro años!”. Y — el trágico final. En el Instituto de Protección de la Madre y el Niño, adonde llegó a finales de junio de 1940, a la destacada cantante la colocaron en el segundo piso, en la habitación n.º 2, cerca de la sala de médicos y del quirófano. Estaba allí completamente sola. ¿Con buena o mala intención la aislaron así? El conocido profesor ginecólogo Oleksandr Yukhymovych Lurie vigilaba atentamente su salud, consultaba a los médicos, daba consejos e instrucciones. Bajo su supervisión, Oksana Andriivna dio a luz felizmente a su hijo Oleksandr el 8 de julio de 1940. Pero al tercer o cuarto día después del nacimiento del niño, envían al profesor a algún viaje de negocios urgente, aunque él se resistía porque temía por la salud de la cantante (antes del nacimiento del niño, ella tenía sangrado de placenta, lo que amenazaba con una tromboflebitis). Según el testimonio de unos, Oksana Andriivna se sentía bien incluso aquel fatal 15 de julio. Según otros datos, ella ya se sentía mal el 13 o 14 de julio (eran sábado y domingo). Si era así, se debería haber dado la alarma, reunir una junta médica con profesores competentes, llamar en busca de ayuda a médicos reconocidos del hospital del Comité Central del PC(b)U... ¡No se hizo nada parecido! ¡Y en la habitación se apagaba la favorita de todo el pueblo, el orgullo de la nación, el símbolo de su cultura musical! Recuerdos de la enfermera Paraska Fedorivna Hladush-Novakova, testigo de los últimos minutos de vida de la cantante: “... Alrededor de las doce del mediodía, me apresuraba por el pasillo. De repente, la puerta de la habitación n.º 2 se abrió de par en par, el médico ginecólogo de guardia se asomó y me gritó: — ¡Oksana Andriivna está mal! Baja a la policlínica, llama al profesor consultor de guardia y, de camino de vuelta, trae una almohadilla de oxígeno. ¡Date prisa! ... Pasaron diez o quince minutos, no más. Y aquí ya estoy en la habitación. Oksana Andriivna estaba acostada en la cama boca arriba. El médico estaba preocupado: — Ya le puse una inyección en el corazón, y ahora le daremos la almohadilla de oxígeno. Coloqué las palmas de las manos debajo de la almohada lo más cómodamente posible y levanté su cabeza. Pero de repente, el rostro de Oksana Andriivna palideció, se puso blanco...”. Así, en el momento difícil, junto a la cantante solo se encontraba un médico que, sin consultas, sin testigos, le puso una inyección en el corazón. ¿Quién dará respuesta a qué fue esa inyección? Muchas leyendas y conjeturas circulan entre el pueblo sobre los últimos días de la gran artista en el hospital. La conclusión oficial de los expertos médicos es que un trombo llegó al corazón. Pero la versión no oficial, ¿cuál es?... La Artista del Pueblo de Ucrania Oksana Andriivna Petrusenko —como expresó aladamente Pavlo Tychyna— “¡Cantaba tan sonoro, fuerte, incomparable! ¡Y su voz era de plata pura!...”. Mykola KAHARLYTSKYI, escritor, Artista Emérito de Ucrania
Traducción automática
Aida (“Aida” de G. Verdi) de sus admiradores con la petición de intervenir en el conflicto y ayudar a Oksana Andriivna a restablecer una vida creativa plena (no se sabe si esta declaración llegó a Nikita Serhiiovych). En septiembre de 1939, Oksana Andriivna fue enviada con una brigada de conciertos a Ucrania Occidental; allí hubo una publicación en el periódico “Nash prapor” sobre el hecho de que en 1936 los bolcheviques la habían premiado y luego destruido. Por lo tanto, era necesario mostrar a la cantante viva. Viajó allí en una columna de camiones bajo constantes bombardeos. ¡Cómo cantaba de forma inspirada allí Oksana Andriivna! Y al interpretar la canción prosoviética “¡Ucrania mía, Ucrania!” (compositor D. Pokras, poeta V. Lebediev-Kumach), ponía como subtexto tanto amor por su tierra natal que los chekistas-kagiebistas se volvían locos de rabia: “¡Con esta cantante todavía hay que trabajar mucho!” (según el recuerdo del conocido teatrólogo de la diáspora Valeriian Revutskyi). En Leópolis, para su desgracia, Oksana Andriivna se enamoró perdidamente del editor del periódico “Komunist”, Andrii Chekaniuk. Ella no tenía la intención de romper su familia: anhelaba una sola cosa, amar y ser amada, ¡porque estaba rodeada de vacío y hostilidad! En dos cartas no enviadas a Chekaniuk en 1940, la cantante reveló el drama de su alma herida, presintió con un sexto sentido su cercano final. El amor, el embarazo, del cual se negó categóricamente a deshacerse, y las complejas relaciones con su marido no amado, brutal y celoso, Vasyl Moskalenko, le causaron un abismo de dolor. Los últimos dos meses de su vida estuvieron llenos de sufrimientos insoportables. Los reiterados llamamientos de la artista al buró del partido del teatro con la petición de aislarla de Vasyl Moskalenko, quien la difamaba a cada paso, quedaron sin respuesta. Escuchen el grito de su alma, que está en el borrador de una carta a un alto funcionario del partido no identificado, en la persona de Borodin: “¡Camarada Borodin! Hablar con franqueza en nuestro teatro es firmar tu propia sentencia y caer en desgracia ante el grupismo. Pero, ¿cuánto tiempo se puede callar? Luchando contra todos estos fenómenos, he pagado demasiado caro: perdí la salud y los nervios. Solo me queda la voz, y es la que quiero conservar; todavía le hará falta a mi Patria y a mi pueblo, del cual yo misma salí. No quiero convertirme en una inválida a mi edad... Trabajo mi última temporada en la Ópera de Kyiv; ya no me quedan fuerzas morales ni físicas para... —Dmytro Mykhailovych, ¿soñaba usted de niño con ser cantante de ópera? —Crecí en el pueblo de Mamaivka, en Bucovina, donde todos cantaban. Mi abuelo tenía 20 flautas y tocaba con mucha maestría. De niño soñaba con cantar. Podía pasar horas escuchando cómo tocaban con gusto los músicos callejeros. Para mí, eso era lo más hermoso. Muy pronto empecé a cantar en el coro de la iglesia. En nuestro pueblo había una tradición: ir toda la comunidad a la iglesia, donde había varios coros grandes, y poner toda el alma en el canto eclesiástico. Eso influía mucho espiritualmente en las personas, educaba la nobleza y una comprensión profunda de la vida, el amor a Dios y a las personas. Sin duda, precisamente gracias a esto nuestro pueblo se convirtió en la cuna de muchos maestros, médicos, cantantes, oficiales, doctores en ciencias y académicos conocidos, que hicieron una contribución significativa al desarrollo de la ciencia, el arte y los asuntos militares en Ucrania. Precisamente en nuestra familia nadie cantaba. Yo nací diferente: todo lo terrenal no significaba nada para mí. Solo soñaba con el escenario. Cuando en 1945 me desmovilicé del ejército y llegué a casa, en Bucovina reinaba el hambre, mis padres esperaban que trabajara en el pueblo, pero yo insistí en lo mío y en 1946 ingresé en el Conservatorio Estatal de Kyiv. Entonces, por primera vez en mi vida, fui al teatro de ópera, a la representación de “Taras Bulba”, donde el papel de Taras lo interpretaba el artista del pueblo I. S. Patorzhynskyi, el de Ostap, Mykhailo Hryshko, a quien desde entonces adoraba, el de Andrii, Viktor Boryshchenko, y el de Nastia, Mariia Lytvynenko-Volhemut. De la emoción no podía volver en mí, estaba tan impresionado que apenas soporté el torrente salvaje de emociones. Y para mis adentros pensaba con mucha modestia: que no tendría la fuerza de voz ni siquiera el valor para cantar allí. — ¿Cuándo actuó por primera vez en el escenario de la Ópera Nacional? —Durante mis estudios, encarné repetidamente en el estudio de ópera el personaje de Mykola en “Natalka Poltavka”. Estudiaba con una persistencia y diligencia extraordinarias. Dedicaba todo mi tiempo a dominar la técnica del canto, por lo que, como uno de los mejores estudiantes, recibía la beca Stalin. Era el año 1948. Una vez en el teatro enfermaron todos los intérpretes del papel de Mykola en la ópera “Aida” de G. Verdi. Me propusieron actuar y acepté, aunque estaba muy nervioso y no confiaba en mí mismo. Canté. El público me recibió bien. Y entonces, por primera vez, algo cambió en mi ser. Solo después de eso empecé a soñar de verdad con el escenario operístico. Me di cuenta de que el destino me estaba dando una oportunidad. Después de terminar el conservatorio, recibí un nombramiento: solista del Teatro Estatal de Ópera y Ballet de Kyiv llamado T. H. Shevchenko. Tuve la suerte de actuar junto a los corifeos del escenario operístico. En poco tiempo dominé papeles tan grandes como Yeletskyi en la ópera “La dama de picas” de P. Chaikovskyi, Valentin en la ópera “Fausto” de Charles Gounod, Ostap en la ópera “Taras Bulba” de M. Lysenko, Yanush en la ópera “Halka” de S. Moniuszko, Ígor en la ópera “El príncipe Ígor” de A. Borodin, Fígaro en la ópera “El barbero de Sevilla” de G. Rossini, Demonio en la ópera homónima de A. Rubinstein, entre otros. De los primeros años de trabajo recuerdo un caso. Una vez, durante la representación de “Taras Bulba”, interpretando el papel de Ostap, me metí tanto en el papel en la escena de la muerte de mi hermano que no pude contener mis sentimientos turbulentos de amor y, al mismo tiempo, el dolor terrible por las acciones traicioneras de Andrii. Mi corazón parecía partirse en dos por la desesperación de una pérdida irreparable. No estaba actuando, sino viviendo ese momento, y todo mi cuerpo era sacudido por un sollozo genuino. No podía controlar mis emociones desbordadas, y entonces Borys Romanovych Hmyria, un cantante y actor irrepetible, pero contenido en la expresión de sus sentimientos, tocó ligeramente mi hombro y pronunció solo con los labios, solo para mí: “Más tranquilo...”. — ¿Ayuda el amor en la creación? —Un modelo en la vida personal para mí siempre fue Borys Hmyria, quien tenía muchísimas admiradoras de su talento. Gran esteta, amaba mucho a las mujeres hermosas que lo inspiraban a la creación, les dedicaba sus canciones, pero nunca cruzaba el límite, era muy estricto y decente, amaba y respetaba a su esposa Vira Avhustynivna. Una mujer hermosa es una gran felicidad. Dios me envió una esposa maravillosa, Halyna Makarivna. Ella es doctora en filología, laureada con el Premio Estatal de la URSS en el campo de la ciencia. Y, ante todo, es mi Amiga y Madre. Sus padres eran maestros, ella misma es oriunda del pueblo de Kozatske, que no está lejos de Kyrylivka, la patria de Shevchenko. Estoy muy orgulloso de esto, porque me siento vinculado a las fuentes del gran genio. Cuando ahora visito el pueblo, me duele ver cómo viven los campesinos. Hace muy poco, Ucrania celebró el 190 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko. Estuve con un concierto en Moryntsi, el segundo pueblo natal de Shevchenko. La impresión que me quedó fue triste. El pueblo está descuidado. La casa de cultura local no tiene calefacción, la sala en la que tuve que actuar es muy fría, poco acogedora. Lo único que calentaba era la sinceridad y el entusiasmo de los espectadores. Amo mucho a Ucrania.
Su historia, su pasado, su presente y su futuro están por encima de todo para mí. Actuando en todos los continentes, en los escenarios más prestigiosos del mundo, en todas partes intenté, junto a la música clásica, las arias de ópera, los romances y las canciones de compositores contemporáneos, mostrar la canción popular ucraniana, hacer que los oyentes sintieran al portador de esta canción, nuestro talentoso pueblo. Una vez (fue en Australia) sucedió que vinieron periodistas a entrevistarme, pero no había traductor. Les canté varias canciones populares ucranianas. Luego escribieron en los periódicos que fue una entrevista inusual, gracias a la cual comprendieron el alma de mi pueblo. A través de la canción, a través del canto, a través de la riqueza de las melodías, llevé a los oyentes de diferentes nacionalidades la idea de Ucrania como un país original. —¿Se puede hablar de la élite ucraniana? —No hay que hablar de ella. Ella habla por sí misma. Después de todo, tenemos tradiciones tan antiguas, tales corifeos como Vedel, Bortnianskyi, Berezovskyi, Krushelnytska, Patorzhynskyi, Hmyria y otros. Y cuántos escritores, artistas y científicos destacados hay: ¡ninguna cultura pop puede destruirlos! Nosotros, los ucranianos, somos un pueblo orgulloso. Queremos que Ucrania esté al nivel de los países mundiales. Debemos educar en los jóvenes, ante todo, la dignidad, el deseo de ser dignos de nuestro antiguo y hermoso Estado. —¿Cuáles son sus planes creativos? —Recientemente, junto con el artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Shevchenko, Anatolii Palamarenko, realizamos un viaje por muchas ciudades de la Ucrania de la margen derecha con los conciertos “Pensamientos míos, pensamientos”, dedicados al 190.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko (en mi repertorio hay muchas canciones y romances con letras del Kobzar, y Anatolii Palamarenko lee maravillosamente los poemas y poemas de nuestro genial poeta). Cabe señalar que estos conciertos, organizados por la sociedad “Prosvita”, fueron recibidos maravillosamente por los espectadores. Ahora planeamos dar una serie de tales conciertos por las ciudades de la Ucrania de la margen izquierda. Y, en general, estoy comprometido con el teatro de por vida. El arte elevado tiene una gran fuerza de atracción. Ucrania es una fuente inagotable de talentos. Actualmente, en el conservatorio hay toda una constelación de jóvenes cantantes y músicos que, dentro de 5 o 6 años, se convertirán en el adorno de nuestra escena operística y de la cultura ucraniana. Los talentos nacionales no se agotan. Los engendra la belleza de nuestra tierra, nuestra cultura, nuestra buena gente. Todas las riquezas espirituales ocultas florecerán con el tiempo. Mi generación vivió la guerra, el hambre, la reconstrucción y, a pesar de las dificultades extraordinarias, dio al mundo muchísimos músicos, cantantes y artistas de ballet destacados. Estamos en deuda con ellos y debemos cuidar su vejez digna. Y, al mismo tiempo, cultivar y descubrir los jóvenes talentos, la principal riqueza de nuestro país. Entrevistó Nika KRYZHANIVSKA. A finales del presente mes de marzo, el cantante de ópera de fama mundial, director principal del Teatro Académico Nacional de Ópera y Ballet Taras Shevchenko, Dmytro Mykhailovych Hnatiuk, cumplió 79 años. El cumpleaños sorprendió a Dmytro Mykhailovych en un viaje: junto con el artista del pueblo de Ucrania, Anatolii Palamarenko, realiza una gira dedicada al 190.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, organizada por la Sociedad Panucraniana Prosvita. Deseando sinceramente a Dmytro Mykhailovych salud y longevidad creativa, le pedimos que respondiera a las preguntas de Slovo Prosvity.
Traducción automática
La luz silenciosa de las siembras bendecidas Y en ella las muchachas hacen rodar huevos de Pascua Entre pecas y coronas de centeno Hacia el ave en el estandarte celestial Valentina Otroshchenko Al lector ha llegado un libro hermoso y ricamente ilustrado de Vira Manko titulado “El huevo de Pascua tradicional ucraniano” (Ukrainska narodna pysanka). El simbolismo del huevo de Pascua ucraniano tiene raíces profundas y se remonta a tiempos precristianos. Entre las formas más antiguas de representar el sol se encuentran: el “trípode” (“tryhver”, “tryhvert”), similar a tres rayos que salen de un mismo punto, con cuernos de carnero curvados hacia un lado, y que transmiten la idea de la trinidad de la deidad suprema; la cruz y su variante: un signo en forma de dos líneas cruzadas con los extremos doblados, que en el pueblo recibe el nombre de “cruz de gancho”, “cruz rota” o “cuadrúpedo”, “svastia”, “esvástica”, “svarga”. Juvenal, Ovidio y Plinio ya mencionan en sus escritos la costumbre de pintar huevos. Se debe distinguir entre la krashanka y la pysanka. Las krashanky son huevos cocidos, teñidos de un solo color: amarillo, rojo, verde, azul, violeta o negro. Se consumían como alimento al romper el ayuno en Pascua y se utilizaban en los juegos pascuales (el juego de “nabytky”, de “kotka”, de “kydka”). Las pysanky son huevos crudos, con un dibujo simbólico aplicado sobre ellos y teñidos en tres o cuatro colores (no se consumían como alimento). El huevo de Pascua pertenece a los primeros textos iconográficos que presentan, de la forma más concisa posible, las antiguas concepciones mitopoéticas sobre la creación del mundo, la estructura espacial y temporal del cosmos, el concepto de Dios, Sus hipóstasis y la influencia en las cosas vitales para el ser humano. Se puede hablar del aspecto oracional del huevo de Pascua, y el significado cultual de los mismos queda atestiguado por el propio proceso de su escritura, que es un rito que comenzaba el Jueves Santo. “Cuando crucificaron a Jesucristo, la sangre de sus heridas goteaba sobre las piedrecitas bajo la cruz, y de cada piedrecita surgía una krashanka de color rojo, y de las lágrimas de la Madre de Dios que caían sobre las piedrecitas aparecieron las pysanky”, dice la leyenda popular. ¡Gracias a Vira Manko por este maravilloso libro! ¡Cristo ha resucitado! Halyna HARMASH Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. Tel./fax 228-01-30. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://www.prosvita.com.ua Índice de suscripción 30617. Impreso a partir de fototerminados en el combinado
Traducción automática
MAESTROS POPULARES. Como recuerdo de un viaje a un país con una cultura interesante, por lo general se compran recuerdos: aquellos en los que se concentran las tradiciones nacionales, en los que durante muchos siglos se ha conservado la singularidad de esta tierra. No me gustaría que, como recuerdo de Ucrania, los extranjeros compraran lo que ofrece el descenso de San Andrés: objetos con simbología soviética, matrioskas, productos de recuerdo pseudopopulares que no tienen nada en común con el arte tradicional ucraniano... Una especie de exotismo comunista-ruso... Quizás por eso perciben a Ucrania no como un estado independiente y original, sino como un país que apareció de la nada tras el colapso de la Unión. Pero la cultura ucraniana cuenta con muchos más de un siglo. ¡Cuántos centros tradicionales de arte popular y maestros originales existieron entre nosotros!... La diversidad del arte popular moderno, que conserva y reproduce cuidadosamente las tradiciones, se presenta en la exposición de obras de maestros populares tradicionales de Ucrania, que se lleva a cabo en la Biblioteca Parlamentaria Nacional. Los organizadores de la exposición son la familia Sadovyi-Vereshchynskyi (empresa privada “Vereshchynski”) y el Museo Ivan Honchar. Exposiciones similares no se celebran por primera vez. Desde el año 2000, esta familia, junto con el museo, ha organizado ferias y exposiciones-venta de obras de arte popular. La familia Vereshchynskyi organizó exposiciones de arte popular ucraniano en Hungría, Alemania e Italia. Y más tarde se creó la Fundación Ivan Honchar (iniciadores: el Museo Ivan Honchar y la familia Vereshchynskyi) para cuidar a los maestros populares y resolver los problemas de preservación y desarrollo de las verdaderas tradiciones populares en el arte. La Fundación se dedica activamente a la actividad editorial; en particular, se ha fundado una serie de publicaciones en las que los propios maestros hablan de su oficio y su destino. Ya ha visto la luz el álbum de Anatolii Bazylevych “Trabajos preparatorios para el poema de Kotliarevskyi ‘Eneida’”, el catálogo del artista de Podillia Viktor Nakonechnyi, y se prepara para su publicación el libro-álbum del original tallador, músico popular y filósofo Anton Shtepa, quien recientemente cumplió 100 años. En la lista de espera está la colección histórico-etnográfica “Tierra de Shevchenko” (compilada por Lidiia Orel) y la selección “Canciones de la tierra de Shevchenko” (compilada por Leopold Yashchenko). También se apoya el arte musical; en particular, se ha lanzado el CD de audio del grupo vocal juvenil “Korali”. En la exposición actual se presenta toda la riqueza del espíritu artístico popular: bordados (camisas y toallas), tapices, artículos de alfarería, vytynanky (recortes de papel), cestería de mimbre y paja, pysanky (huevos decorados), pintura, juguetes y pan de jengibre pintado con figuras. Estas obras de arte fueron recolectadas por la familia Vereshchynskyi por toda Ucrania; en general, fueron creadas por maestros modernos, pero repiten formas tradicionales. En la exposición también hay obras de una representante de la familia Vereshchynskyi y, al mismo tiempo, presidenta de la junta directiva de la Fundación, la señora Iryna Sadova: camisas y toallas bordadas (copias de piezas del Museo Ivan Honchar). Y su hermana, la señora Leonida, es la autora del pan de jengibre pintado con figuras, elaborado según una receta antigua. Por lo tanto, la familia contribuye al arte popular no solo con su actividad, sino también con su propia creatividad. Actualmente, la Fundación tiene muchos planes: celebrar ferias, exposiciones, actividades editoriales y trabajar con niños. Estas medidas ayudarían a los maestros populares ucranianos a vivir y crear, y preservarían y transmitirían las tradiciones artísticas a las generaciones futuras. Por eso, la Fundación se ve obligada a buscar mecenas que apoyen financieramente una actividad cultural y educativa tan necesaria hoy en día. Kateryna TARCHEVSKA. Reportaje fotográfico de Hanna OBORSKA. Ab ovo (todo comienza con un huevo) Horacio. Para mí, todo comienza con el huevo-raitsa. Mis antepasados lo transmitieron de generación en generación. Y yo cuidaba el huevito como a la niña de mis ojos, tenía miedo incluso de respirar sobre él. Pero llegó la Primavera: alegre, sonora y rápida. Cuando corría, tropezó con el huevo-raitsa; este cayó y se rompió. ¡Y de allí!... ¡Oh, milagro! Tantos bienes diferentes se derramaron: el sol, la cigüeña, la palabra, el viburno, el Dnipró, Ucrania... Fascinada, sorprendida, quiero entender: ¿quién soy yo en este mundo? O tal vez... Yo soy el sol... El sol brilla sobre buenos y malos. Yo soy la cigüeña... Donde habita la cigüeña, allí nace la felicidad. Iryna Sadova. Yo soy la palabra... Palabra a palabra, se compone el lenguaje. Yo soy el viburno... Sin el sauce y el viburno no hay Ucrania. La cigüeña lleva en su pico el sol-huevo pintado: el día comienza... Y en el viburno, en cada baya, la palabra madura... Plantaré ramitas de sauce en el terreno baldío cerca de la casa: que la Ucrania de Shevchenko crezca a mi lado. Pintaré un huevo, allí estarán el sol, la cigüeña, la palabra y el viburno: ¡mi huevo pintado es Ucrania! Editor jefe: Liubov Holota. Jefe de redacción: Pavlo Movchan. Consejo editorial: L. Holota, Ya. Hoian, P. Movchan, A. Pohribnyi, O. Ponomariv, I. Yushchuk. Maquetación informática: Iryna Shevchuk. florecitas, lavan sus caritas, los arroyos comienzan a cantar, los manantiales recién nacidos se movieron en la tierra: todo cobra vida, se renueva. La Pascua es la fiesta de los huevos pintados. Los pinceles y los lápices de cera ya descansan, las velas cansadas respiran, y solo los huevos pintados de colores salen solemnemente de sus escondites. ¡La fiesta comienza! “¡Cristo ha resucitado!”, decían antiguamente nuestros antepasados. “¡Cristo ha resucitado, Ucrania resucitará!”, decimos hoy con esperanza. Ucrania nos oye y llega a cada hogar como una ama de casa. ...La iglesita está vestida festivamente, espera a los invitados, sostiene majestuosamente el cielo sobre sus hombros, sonríe al sol. Y los invitados... son incontables, inmensurables. Los pequeños también tienen una fiesta: ploc-ploc, caen en las cestas de los niños dulces, galletas y huevos arcoíris. Anna STEPANENKO, nacida en 1991, pueblo de Nova Vodolaha, región de Járkiv. Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. La redacción solo mantiene correspondencia con los lectores en las páginas del periódico y no devuelve los manuscritos ni las fotografías enviadas. Se reserva el derecho de editar y acortar los textos. HUEVO-RAITSA
Traducción automática
En mi mano, un pisachok: krap-krap — gotea palabras… Krap-krap — llueve sobre Pascua — la tierra, como una pisanka salpicada. La hierba se levanta sobre sus piernecitas, despiertan
Traducción automática