Página · p. 1página original ↗
SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 15 (600), 14—20 de abril de 2011 ¿CONSTITUCIÓN NUEVAMENTE NUEVA?
Слово Просвіти, №15 за 2011 рік
Liubov Holota ...Una alumna de tercer grado olvidó en casa el cuaderno de matemáticas, lo cual fue descubierto en la tercera clase. Evidentemente, esto no sucedía por primera vez, pues mi buena maestra ordenó que, apenas comenzara el recreo largo, corriera a casa y llevara el cuaderno con la tarea a la escuela. Sonó el timbre y corrí. Por dos carriles fluían arroyos de agua negra, recortándose de debajo de los bordes de la tierra negra descongelada, para simplemente en medio del camino derramarse en un laguito, un charco o una laguna, del ancho de todo el camino. La verdad, no muy profunda: justo hasta los bordes de mis botas de goma. Al regresar, apretaba con todas mis fuerzas el cuaderno contra mi pecho para que no le salpicara mucho desde debajo de mis pies: el sol brillaba con calidez, así que el camino hacia adelante se volvió más espeso. Por más que me esforcé, no logré llegar a tiempo para el recreo; la clase había comenzado, detrás de la puerta del aula algo sucedía: reinaba un silencio, más silencioso que el de un examen. Tiré tímidamente del pomo y vi… ¡la maestra estaba llorando! Y la clase estaba de pie escuchando la radio, porque hablaban todas las estaciones de radio, y la principal voz radiofónica del país decía ¡ALGO ASÍ! La maestra asintió, me lancé hacia el pupitre, mi vecino susurró: —¡Eh, tú, andas corriendo por ahí, mientras Gagarin ha volado al espacio! La palabra “espacio” en la imaginación infantil de aquel entonces se asociaba con las lucecitas parpadeantes de los satélites en el cielo nocturno, con Laika, Belka o Strelka, los voladores de cuatro patas, con hombrecitos cabezones con antenas, representados en los libros sobre viajes a planetas lejanos… Yuri Gagarin, de 27 años, no solo sobrevoló en una nave estelar —las naves “Vostok”— el globo terráqueo, para contar cómo le pareció de indefenso y hermoso: quieran o no, ¡pero hace cincuenta años él obligó a cada habitante de la Tierra a mirar al cielo! Recuerdo esta sensación incluso ahora: el 12 de abril de 1961 aprendí a mirar el cielo de otra manera. Todo se volvió diferente, y solo ahora puedo explicar los signos, formular la definición de esa diferencia. ¿Por dónde empezar? Por la “literatura espacial”, pues Ray Bradbury, Iván Yefrémov, Oles Berdnyk, Stanisław Lem, Isaac Asimov, etc., se instalaron para siempre en mi biblioteca. Por el interés constante (propio de casi todos mis coetáneos) en lo que sucede en la astronáutica: recordábamos los nombres de los cosmonautas hasta la tercera decena inclusive… Por el deseo juvenil de ver a un verdadero cosmonauta, por la temática estelar de los sueños románticos y divertidos, por el “miro al cielo” cantado en ucraniano entre las estrellas por nuestro Pavlo Popovych, por las misteriosas explosiones nocturnas en la planta “Pivdenmash” de Dnipró, por los nombres de los más importantes, ¡y también nuestros! —el diseñador jefe Serhii Koroliov, los “señores del fuego” Valentyn Hlushko y Mykhailo Yanhel, por las lecturas posteriores de las asombrosas biografías de Yuri Kondratiuk (Sharhei) y las reflexiones sobre el misterio de la noosfera, descubierta por el genio de Vernadskyi… Sí, incluso el espacio, que debía ser conquistado, no escapó a las ideologías: recordábamos constantemente que continuaba la competencia entre la astronáutica soviética y la estadounidense, pero un día todo eso desapareció, junto con las muertes de los pilotos estelares, de unos y otros. Por lo tanto, no conquistar, sino estudiar… Fuego, muerte, lágrimas y, aun así, nuevos vuelos a las profundidades del espacio mundial. Aunque parezca paradójico, fueron precisamente los caminos espaciales los que influyeron sutilmente en nuestro pensamiento, nuestra percepción del mundo, nuestra libertad personal. Las leyes cósmicas se convirtieron para muchos de nosotros en un camino hacia la comprensión de que tanto el mundo comunista como el capitalista están limitados en su existencia, que existe una estructura universal tras la cual está el Cosmos del Señor, que guarda en sí la Verdad. Y es precisamente en ella donde reside la chispa del autoconocimiento, la autocomprensión, la autorrealización, al fin y al cabo… El Cosmos no tiene fronteras, ni en el sentido terrenal ni en el astronómico: más allá de nuestra Galaxia estelar hay una multitud de Galaxias, y obviamente, los científicos en estos cincuenta años han aprendido más sobre ellas que en todos los tiempos desde G. Bruno. El Cosmos se hizo evidente para nosotros, los terrícolas, no solo con sueños de viajes a Marte o la Luna, sino también con investigaciones realizadas en estaciones astronómicas; el cosmos entró en nuestra vida con antenas parabólicas, comunicaciones, y finalmente con miles de asombrosas imágenes de planetas cercanos, que se pueden contemplar muchas veces, sintiendo en uno mismo la eterna atracción por la búsqueda de lo Trascendente, porque “la búsqueda de lo Trascendente va más allá de los límites del estrecho y pequeño mundo social, incluso si este mundo es cómodo y está bien organizado; la expansión de la conciencia y la actividad hacia las dimensiones del Universo están integradas en la psique humana” (O. Karpets, “Svoboda” N.º 14). Hace unos años tuve la suerte de pasar una velada en compañía de Pavlo Romanovych Popovych (probablemente, después de todo, soñé persistentemente con esto en mi infancia). Fue un año y medio antes de su muerte, pero la palabra “muerte” no existía en su lenguaje asombrosamente vivo y ocurrente, en las decenas de canciones que cantaba, en los recuerdos sobre su infancia durante la guerra, en los relatos sobre su vuelo, en su brillante ucranianidad… Él no estaba simplemente marcado por el cosmos. En él palpitaba otro conocimiento sobre el Universo, sobre la estructura del mundo y el hombre en él. ¡Él era cosmogónico! Hace cincuenta años vivíamos en otro país. Y es verdad. Pero el satélite-nave que cambió nuestras ideas sobre el Universo llevaba en sí una parte significativa del sueño, la idea y la sangre ucranianas: Kibalchych, Tsiolkovskyi, Kondratiuk, Koroliov, Popovych, Berehovyi, Kadeniuk, Skrypka… Los cosmonautas de origen ucraniano que volaron en tripulaciones soviéticas y rusas son hoy más de cuarenta. Y entre los astronautas estadounidenses hay cinco, entre ellos dos mujeres: Roberta Lynn Bondar y Heidi-Maria Stefanyshyn-Piper, quien llevó la bandera ucraniana a la órbita espacial. Por lo tanto, sin exageraciones, podemos llamar a Ucrania un país espacial: pertenecemos a aquellos a quienes se les permite cruzar los límites terrenales. Pero ese es otro tema. Y hoy me refiero a otra cosa. A que, desde hace cincuenta años, me quedo paralizada junto al receptor o al televisor al escuchar que una nave espacial ha superado la gravedad terrestre y ha entrado en órbita espacial. Y pase lo que pase, espero para no perderme la noticia de su regreso seguro. Y cada vez, en mi corazón, resuena el corazón de aquella niña de diez años con botas de goma embarradas, a quien se le abrió otro cielo: el Cosmos no está en algún lugar. Está dentro de ti. ¿DE QUIÉN ES LA TIERRA? ¿DE QUIÉN ES EL PODER? TODA LA VERDAD SOBRE CHERNÓBIL ¡IDIOMA, SÉ! ¡IDIOMA, VIVE Y VIVE! ¡LARGA Y FELIZMENTE!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
