Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 8página original ↗

MUSEO DESCONOCIDO

Слово Просвіти, №15 за 2011 рік

Durante mucho tiempo y con obstinación, los funcionarios de cultura no quisieron llamar museo a la colección única de antiguas banduras y documentos sobre el destino del arte kobzar de Crimea y Kubán, que durante décadas se refugió en la biblioteca de la Escuela Pedagógica de Yalta (actualmente Universidad Humanitaria de Crimea). Este estatus, la colección de rarezas de nuestro patrimonio espiritual, inestimable para la cultura ucraniana, lo obtuvo poco antes de su actual 45º aniversario, gracias a la insistencia de la comunidad ucraniana de la península. Pero hoy, el museo, rico en piezas de exposición poco comunes, sigue siendo desconocido no solo para los residentes, sino también para los huéspedes de la península turística, porque no hay información sobre él en ninguna guía turística de Yalta y Crimea. Y podría haberse convertido en un lugar de interés del Crimea ucraniano y en un digno monumento a su creador: pedagogo, músico, historiador, experto en estudios locales, artista, para quien el arte kobzar era su destino: Oleksii Fedorovych NYRKO. Viktor KHOMENKO, Crimea. Aquí se encuentra la crónica viva del arte kobzar del sur. No fue fácil reunir decenas de instrumentos de principios y mediados del siglo pasado, porque casi cada intérprete o creador de la proscrita bandura terminó su vida en Solovki o en Siberia. Allí mismo prometieron enviar también al recolector y registrador del actual y muy importante acervo histórico, investigador y perpetuador de los nombres de toda una cohorte de maestros de fabricación y ejecución del antiguo instrumento cosaco, entonces todavía un joven con un nombre inusual para Yalta: Oleksa. Muy a menudo, los “señores” de la KGB y los celosos aceleradores de la fusión de las naciones “en un pueblo soviético único con el idioma ruso como lengua de comunicación”, de los cuales Crimea todavía está llena. Constantemente complicaban la vida y el trabajo del pedagogo ucranianista, quien además organizó y encabezó la “Prosvita” de Yalta, lo perseguían, lo mantenían en la “lista negra” de ciudadanos poco fiables, lo llamaban en su cara y a sus espaldas “nacionalista, banderovets”, porque conocían su destino de cruz. CUNA COSACO. HOLODOMOR. GUERRA. CONSERVATORIO. PRISIÓN. CAMPAMENTOS. BANDURA. Así, en broma, Oleksii Nyrko respondió a mi petición de contar al menos brevemente sobre su vida. Más tarde, al reconocerme como compatriota, me confió que era de linaje cosaco, nacido en la región de Dnipropetrovsk, en el pueblo de Nova Sich, que se convirtió en el último refugio para los zapórogos. Sus abuelos lucharon en los ejércitos nacionales, le regalaban a su nieto obras de Shevchenko y Kashchenko, lo enriquecían con relatos sobre los sichovyk y canciones populares. Aquí conoció los horrores del Holodomor, la pérdida de sus seres más queridos. Entonces arrestaron por primera vez a su padre, y en 1938 lo privaron de libertad por segunda vez; junto con su hermano, fueron incriminados por actividad antisoviética. Las acusaciones eran infundadas, los hermanos las rechazaban valientemente, se negaban obstinadamente a poner sus firmas bajo los protocolos de interrogatorio, pero les arrebataron 5 años de vida. Capelas populares de banduristas y cinco conjuntos con los que actuó en Bielorrusia, Grecia, Turquía, Francia, Polonia, Rusia, Hungría, Yugoslavia. ASUNTO DE HONOR Y VIDA. En las orillas de los mares Negro y de Azov, en todos los tiempos, hubo suficientes ucranianos y cosacos banduristas. Entre ellos, apellidos cosacos de linaje especial: Tsymko, Sharko, Krucha, Husar, Pylynskyi, Zhurchynskyi, Lukovetskyi... El Museo del Arte Kobzar se repone constantemente con nuevas piezas. Su fundador, recolector, guardián, trabajador científico, investigador, guía turístico, restaurador de instrumentos antiguos y, al mismo tiempo, virtuoso en su ejecución, Oleksii Nyrko, limpiando diariamente durante cuarenta años el polvo del museo de las preciosas reliquias, me contaba que cada una de ellas merece un museo aparte, y el destino extraordinario del creador o intérprete de dumas y canciones de los tiempos de los cosacos es digno de una novela o una crónica documental. Oleksii Fedorovych comenzó a recolectar piezas, documentos y fotografías en 1964. La mayor parte de las adquisiciones del museo son varias decenas de banduras de fabricación amateur de finales del siglo XIX y XX. Especialmente valiosas son las antiguas banduras de los famosos maestros ucranianos Oleksandr Korniievskyi, Kuzma Nimchenko, Ivan Skliar, Semen Turchynskyi, Volodymyr Tuzychenko, Ivan Heryzhvan, Vasyl Makovetskyi, Yosyp Snizhnyi, las banduras de los kobzars de Crimea Karpo Ludylnyk, Andrii Tsemko, Marko Kovalskyi, Semen Khutirnyi, Fedir Kobzar, instrumentos de los banduristas de Kubán Volodymyr Lazarenko, Mykhailo Teliha, Illia Nimchenko, Ivan Havrysh, Zot Dibrova... Y también ricos archivos, materiales sobre maestros e intérpretes banduristas de las regiones estudiadas de la Ucrania Unida: más de medio centenar de fotografías raras desde 1898 sobre la historia del arte kobzar, trabajos de Nyrko sobre los banduristas y maestros de Crimea y Kubán, libros prohibidos durante mucho tiempo sobre la historia del arte kobzar y Ucrania, una biblioteca de ediciones de partituras, colecciones de dumas y canciones ucranianas, carteles de intérpretes banduristas, capelas y conjuntos; programas de conciertos, festivales, fotos de las capelas y conjuntos de banduristas creados por Nyrko y sus alumnos, audiocasetes, etc. Aquí también hay detalles individuales de banduras e instrumentos con los que fueron fabricadas, correspondencia, libros, revistas con información sobre maestros y kobzars, recuerdos de contemporáneos, etc. Ahora, una pequeña aula, que se convirtió en sala de museo, es al mismo tiempo un lugar de ensayos para jóvenes banduristas, consultas y trabajo científico. El bandurista de Yalta no tenía tiempo para lamentarse de que su “hijo del alma” fuera ignorado durante décadas, rectamente recolectaba nuevas reliquias para este panal de la memoria. Acumuló tanto que incluso comenzó a regalar. Varias valiosas banduras de Crimea y Kubán terminaron en Kyiv. Tres banduras antiguas fueron entregadas al Museo Lesia Ukrainka de Yalta, adonde acudía a “desahogarse y confesarse”, junto con su alumno, el conocido kobzar en Crimea Ostap Kindratchuk, o con toda una capela de banduristas. Junto con los habitantes de Kubán, que aún recuerdan su linaje, elevaron el arte kobzar al nivel de festivales internacionales. Estos festivales de Yalta se convirtieron en anuales hace mucho tiempo, pero, por alguna razón, solo la prensa canadiense escribe sobre este rugido de las banduras de los “últimos sichovyk”. En estas competiciones de virtuosos, que se llevan a cabo bajo el nombre de “¡Suena, bandura!”, tradicionalmente los primeros lugares los sigue ocupando la capela llamada Stepan Rudanskyi, que estaba bajo el cuidado del kobzar Oleksii Nyrko. Cada año, el conjunto de banduristas “Prolisok” se volvía más hábil. Bajo la dirección artística de Neonila Nyrko, fue el primero en Ucrania entre los infantiles en ser galardonado con el título de popular hace 30 años. “En tiempos de falta de Estado, constantemente reducían a polvo a los investigadores concienzudos del arte de los kobzar”, se lamentaba Oleksii Nyrko, mencionando decenas de nombres bien conocidos por él, hasta ahora desconocidos para nosotros, paladines del espíritu cosaco ucraniano. Lo que más le indignaba era que tropezaba constantemente con escritos que afirmaban que, supuestamente, en el cosacaje zapórogo “tras el beso de la zapatilla de Catalina II, se evaporó la esencia ucraniana”. Oleksii Fedorovych se preocupaba mucho por el destino trágico de las stanitsas cosacas, sobre cuya despoblación reunió un material considerable entre historiadores y testigos presenciales supervivientes de la tragedia. En particular, sobre la stanitsa ucraniana de Medvedovskaya, de 18 mil habitantes, totalmente desalojada. La de Poltavskaya, donde antes de las represiones soviéticas vivían cerca de 15 mil descendientes de los zapórogos reasentados por Catalina II en Kubán. Ellos no permitían pisotear su cultura natal, todos eran personas educadas, se levantaron contra el cierre del primer Instituto Pedagógico Ucraniano de toda Rusia, que funcionaba en Poltavskaya. De los numerosos artículos de Oleksii Fedorovych, en los que él —eterno viajero por las stanitsas de los descendientes de los zapórogos— cita hechos reales de la existencia aquí de una ucranianidad aún no sofocada, a pesar de las estrictas prohibiciones y sangrientas represiones, del orgulloso y libre espíritu cosaco, no publicó ninguno en casa. No podía ser de otra manera, ya que el autor se atrevía a contradecir la tesis imperial oficial sobre la nivelación-fusión de las naciones en una “nueva comunidad: el pueblo soviético rusoparlante”. Solo en Nueva York, en la revista “Bandura”, se publicó su obra “El arte de los kobzar de Kubán”. Esto a pesar de que, al evaluar su titánica labor, el conocido historiador local de Kubán, Ivan Fedorenko, señaló: “Todos los contemporáneos, historiadores de Kubán, no fueron capaces de realizar tal volumen de trabajos sobre la temática de los kobzar que llevó a cabo Nyrko”. Los banduristas de Crimea, que provenían de los cautivos turcos y crimeos, son para Nyrko un tema aparte. Él tiene testimonios de otros investigadores autorizados sobre cómo los lamentos de los cautivos se componían directamente en los mercados de Kaffa, y que los banduristas tocaban no solo en los bazares de Crimea y Turquía, sino también en los palacios de los sultanes y soberanos de Europa. El tiempo no preservó los nombres de aquellos músicos, excepto el de Karpo Kobzar-Ludylnyk, cuyos recuerdos fueron registrados durante la guerra por un relojero, jefe del destacamento partisano de Yalta, Vasyl Musiiovych Kulinich. Las huellas del abuelo arrestado y de su bandura se perdieron ya antes de la guerra. Hay más hechos sobre el bandurista de Yalta, Andrii Tsymko. En el museo también se encuentra su instrumento de finales del siglo XIX. Entre los más interesantes está la kobza del “loco Shauer”: él, hijo de un finlandés y una alemana, se entusiasmó tanto con el melos ucraniano que se convirtió en bandurista, pedagogo y actor de compañías ucranianas. Las banduras de Stepan Harsh, de los habitantes de Kubán Mykhailo Teliha y Fedir Dibrova, iniciadores de la capilla de kobzares en Kyiv en tiempos del Hetmanato. La más nueva aquí es la bandura del maestro Semen Turchynskyi de la stanitsa Azovska, quien murió trágicamente a los 94 años. Decía este robusto abuelo: “A quien enseñe a los niños a tocar mis banduras, estoy dispuesto incluso a pagarle un extra...”. Actualmente, sus instrumentos sonoros son tocados por los kobzares de la stanitsa Severskaya de Kubán. Un milagro eufónico del arte popular es también una de las primeras banduras cromáticas del maestro Hryhorii Husar de la stanitsa Kanivska, fabricada junto con el director de la capilla de banduristas, el habitante de Kubán Stepan Zharko, asesinado en los años 20 por el renacimiento de la ucranianidad en esta región, junto con cientos de otros talentos populares, despertadores del espíritu. ...Los banduristas y sus canciones están más allá del tiempo. Pero, ¿cuándo esperaremos una digna presentación del inestimable tesoro del museo de arte de los kobzar de Crimea y Kubán, y la publicación de un libro sobre estas reliquias del espíritu cosaco de nuestro pueblo y, al mismo tiempo, sobre el incansable camino de su recolector Oleksa Nyrko, para quien el arte de los kobzar también se convirtió en su destino? ¿Acaso no serán motivo para ello ni siquiera los dos aniversarios actuales: el 85.º aniversario del fundador de la valiosa colección y el 45.º aniversario de la singular colección museística, la obra de su vida? ¿O es que el virus del olvido hacia los mejores representantes de la nación ucraniana lo han contagiado los provincianos de los actuales gobernantes en Kyiv?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn