Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

FÍSICO NUCLEAR VOLODYMYR TOKAREVSKYI: «NUESTRA VIDA ES UN BALANCE PERMANENTE DE COMPROMISOS»

Слово Просвіти, №15 за 2011 рік

Final. Comienzo en la pág. 6 estroncio, cesio, plutonio y americio volverán a estar disponibles para su dispersión prácticamente en todo el mundo. ¿Qué hacer? La decisión fundamental consiste en que, mientras se mantenga en pie el sarcófago, hay que extraer del interior del sarcófago los materiales radiactivos menos seguros, los llamados materiales que contienen combustible, colocarlos en contenedores y transportarlos primero para su almacenamiento a largo plazo al complejo «Vector» y luego a un depósito geológico, sin el cual la energía nuclear de Ucrania no tiene futuro. En realidad, esta estrategia fue elaborada en el marco del Plan de Garantía de Medidas relativas al objeto «Refugio», aprobado por el Grupo de los Siete, por el consorcio internacional TEKHNOTSENTR, cuyo líder era la Empresa Estatal Especializada «Tekhnotsentr» del Ministerio de Situaciones de Emergencia de Ucrania. En el consorcio participaban empresas, compañías e institutos estadounidenses, alemanes, suizos, rusos y ucranianos. La estrategia fue aprobada en 2001 y... olvidada. Igual suerte corrió el proyecto de tecnología de extracción de materiales que contienen combustible, transferido por el consorcio a la CNNC en los años 2001-2002. El desarrollo de una tecnología demostrativa de extracción de materiales que contienen combustible debía comenzar en 2003. El consorcio TEKHNOTSENTR volvió a ganar la licitación para realizar estos trabajos, pero el Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo se negó a financiar estos trabajos, aunque los fondos correspondientes estaban previstos en el fondo internacional del Refugio. En lugar de ello, todos los esfuerzos y fondos del fondo del Refugio se dirigieron a la construcción de otro sarcófago, el llamado Nuevo Confinamiento Seguro. …La Empresa Estatal Especializada «Tekhnotsentr» existió durante 15 años, hasta que fue prácticamente liquidada mediante otra reorganización de empresas subordinadas al Ministerio de Situaciones de Emergencia en la zona de exclusión. Era una empresa de alta tecnología, donde trabajaban cerca de 200 especialistas altamente calificados en el campo de la gestión de desechos radiactivos, entre ellos doctores y candidatos a ciencias. Digo «trabajaban», porque en la actualidad la dirección de la zona de exclusión no está en absoluto interesada en cuadros profesionales, en desarrollos científico-prácticos, en acelerar la retirada de la CNNC de la explotación, en acelerar la transformación del objeto «Refugio» en un sistema ecológicamente seguro, en la aplicación de tecnologías novedosas para superar las consecuencias de la catástrofe de Chernóbil. He aquí algunos ejemplos que confirman las «acusaciones» que he expresado. Los cuadros profesionales (científicos, desarrolladores de tecnologías radiacionales, ingenieros-proyectistas, radioecólogos, radioquímicos, especialistas en la liquidación de accidentes radiactivos) no encajan en la concepción de los funcionarios-administradores, pues durante los últimos 15 años viven bajo presión psicológica, como «parásitos» que, para justificar su existencia, deben buscar constantemente apoyo por otros lados. Además de «Tekhnotsentr», ha sido liquidada otra entidad científico-técnica: el Centro Radioecológico de Chernóbil, cuya actividad principal estaba orientada ...de monitoreo radioecológico del estado de las tierras, los bosques y los cuerpos de agua de la zona de exclusión. En la lista de turno se encuentra el centro científico-técnico con sede en la ciudad de Zhovti Vody, que realizó trabajos de prospección y elaboró proyectos para prácticamente todos los objetos radiológicamente peligrosos ubicados en la zona de exclusión. La Agencia Estatal de Gestión de la Zona de Exclusión ya recibió el encargo de preparar conclusiones sobre la conveniencia de mantener en funcionamiento este centro científico-técnico. — El primer viceprimer ministro Andrii Kliuiev informó, en la sesión del Comité Conjunto «Ucrania-BERD», que en la actualidad se ha confirmado la participación de unos 30 países y organizaciones internacionales en la conferencia para recaudar fondos adicionales para el Fondo Chernóbil «Refugio», con el objetivo de concluir los proyectos internacionales en la CNCh (la conferencia tendrá lugar el 19 de abril en Kyiv). Después de 1993 usted, Volodymyr Vasylovych, trabajó como director general del Centro Científico-Técnico Interdepartamental «Refugio» de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (ciudad de Chernóbil). ¿Qué caminos ve para la solución exitosa de este problema? ¿Cuál es el costo del nuevo proyecto? ¿Quiénes son sus autores? ¿Cuál es el plazo de vida útil de este refugio? — Sobre la transformación del objeto «Refugio» en un sistema ecológicamente seguro se empezó a hablar hace ya 20 años. Las conversaciones continúan hasta hoy, pero en el estrecho círculo de políticos y banqueros: de dónde sacar otro par de miles de millones de dólares o euros para construir sobre el sarcófago existente otro sarcófago más. Y luego, quizás, otro más… Y, nuevamente, el entorno profesional de científicos e ingenieros solo observa los esfuerzos de los funcionarios. Este proyecto puede convertirse en una obra de construcción eterna para el Libro Guinness de los Récords. La clausura de la CNCh, uno de cuyos elementos debe ser la extracción de todos los residuos radiactivos del objeto «Refugio», en los últimos tiempos no tiene, en general, acompañamiento científico-técnico en el sentido de que todas las decisiones las toma exclusivamente un estrecho círculo de personas sin evaluación experta de los especialistas. Esto comenzó con la detención injustificada y prematura de la explotación de la CNCh en el año 2000. Primero había que construir y poner en funcionamiento el depósito de combustible nuclear gastado, y luego detener los reactores. Actualmente, la central de Chernóbil, sin producir ni un solo kilovatio de energía eléctrica, sin embargo se explota conforme a las normativas y debe tener al menos 1000 trabajadores por cada reactor. Durante el tiempo transcurrido desde la detención del tercer reactor de la CNCh, el Estado gastó en la «explotación» de la CNCh, a precios de 2011, más de 5 mil millones de grivnas. La situación en torno al objeto «Refugio» y la construcción del Nuevo Confinamiento Seguro requiere un análisis especial. Hoy no tenemos información ni sobre los autores del proyecto, ni sobre su costo, ni siquiera sobre su finalidad. Se desconoce qué quedó del proyecto conceptual que tenía muchas deficiencias de principio, que fue discutido en las audiencias públicas de 2004 y que, sin embargo, fue aprobado por el Gabinete de Ministros de Ucrania. Ningún profesional abierto, ...ción pública y social durante los últimos siete años no se ha llevado a cabo. Esperemos a ver qué cambia después del 19 de abril… — Hoy en día todo el mundo replantea sus puntos de vista sobre la energía nuclear: además de los problemas puramente especializados, surgen también problemas morales y éticos. Alemania, Francia y Gran Bretaña han hablado abiertamente de una nueva visión estratégica de la energía nuclear, de la necesidad de escuchar las exigencias del público ambientalista, de los biólogos, los ecologistas, etc. En su momento, usted fue autor del proyecto sobre el desarrollo de la energía nuclear en Ucrania, participó activamente en audiencias públicas sobre la prohibición de completar la construcción de la tercera fase de la Central Nuclear de Chernóbil (1987) y la anulación de la moratoria de la Rada Suprema sobre la construcción de nuevas unidades de energía nuclear, etc. Hoy en la Rada Suprema, el diputado V. Kyrylenko presentó un proyecto de ley para denunciar los acuerdos entre los gobiernos de Ucrania y de la Federación Rusa sobre la construcción de dos nuevas unidades de energía en la Central Nuclear de Jmelnitski. Partiendo de lo que he dicho, ¿cuál es su posición hoy, Volodymyr Vasylovych? — La energía nuclear debe observarse con los ojos abiertos, sin exagerar ni minimizar en exceso sus deficiencias. Siempre habrá personas u organizaciones, políticos o funcionarios, que se polarizarán hacia un lado u otro. Acusar, como se sabe, es más fácil que justificarse o defenderse. ¿De qué pueden acusar los nucleares a la gente? ¿De que la gente no entiende lo prometedora y ecológicamente limpia que es la energía nuclear? Y los opositores de la energía nuclear dirán que, si no cerramos las centrales, nos espera un futuro radiactivo. ¿Qué convence más, considerando Chernóbil o Fukushima? La diferencia entre la población común y el funcionario consiste en que la población quiere vivir bien ahora y piensa en sus hijos, mientras que el funcionario debe mirar hacia adelante y pensar en la preservación del Estado. El político quiere agradar a la población, al electorado, porque de lo contrario no lo elegirán. ¿Cuántos políticos en Ucrania han construido su imagen sobre el hecho de haber difamado la energía nuclear, asustado con la radiación y creado beneficios en forma de «tumbas»?! Seguir el camino de la imposición por la fuerza de la construcción de nuevas centrales nucleares o, por el contrario, de la imposición voluntarista del cierre de todas las centrales existentes, es igualmente irrazonable, especialmente en una sociedad democrática. Existe una ley de Ucrania que exige el consentimiento de la población para asignar un terreno y construir una nueva central nuclear. En cuanto al cierre de una central en funcionamiento, también hay que preguntar a la población, y quizás también celebrar un referéndum en el país. Antes de ello, hay que explicar a cada ciudadano personalmente todas las ventajas y todas las consecuencias negativas de su decisión. En ningún caso se debe dar rienda suelta a las emociones. Solo cálculos, solo el beneficio real o, por el contrario, el daño a la salud, solo la comparación real con otras vías y tecnologías de sustitución equivalente de la capacidad perdida. Es un trabajo muy difícil. Es bueno vivir en armonía con la naturaleza. Pero la armonía se verifica con álgebra. ¿Por qué en 1987 me pronuncié contra la finalización de la construcción de las unidades quinta y sexta de la ChNPP, mientras que en 1995 estuve a favor de prolongar la explotación de la ChNPP? Porque construir la tercera fase de la ChNPP en condiciones radiológicamente peligrosas, al mismo tiempo que se liquidaba el accidente, era, como mínimo, absurdo. Por otro lado, detener la ChNPP después de que ya había empezado a funcionar gracias al valor y la salud de cientos de miles de personas también habría sido absurdo. ¿Por qué en 1991 luché por la anulación de la moratoria sobre la construcción de nuevas centrales nucleares, y hoy apoyo la construcción de dos nuevas unidades de energía en la Central Nuclear de Jmelnitski? Porque estoy convencido de que la energía nuclear no es peor que cualquier otra, y los nuevos reactores son más seguros que los antiguos. En cuanto a la denuncia de los acuerdos entre Ucrania y Rusia sobre la construcción de nuevas unidades de energía en la Central Nuclear de Jmelnitski, la decisión correspondiente no debe tener un matiz político. Solo un cálculo firme: qué ganamos, qué perdemos, a quién le conviene. No hay que olvidar que detrás de cualquier gran energética (en el sentido de grandes capacidades y de importancia en el abastecimiento energético del país) hay muchísimo dinero. Ha llegado el momento de elaborar una estrategia de desarrollo del Estado y, después, armonizar con ella la estrategia energética. Hasta ahora se hacía lo contrario: existe una estrategia energética, pero no hay una estrategia de desarrollo del Estado. En los países desarrollados, la energía de gas se convirtió en alternativa a la energía de carbón, la energía nuclear en alternativa a la energía de gas, la energía eólica y solar se están convirtiendo en alternativa a la energía nuclear, y el ahorro de energía es una alternativa a cualquier energética. Pero la necesidad de energía crecerá sin cesar, aunque la ahorro de energía se convierta en una realidad y no en un lema, todos los chernozems estarán sembrados de colza y los desiertos cubiertos de centrales solares. — ¡Estimado Volodymyr Vasylovych! Usted es un especialista conocido en el campo de la física nuclear y la energía nuclear. Permítame un tono solemne: ¿quién, si no usted, y cuándo, si no hoy, ante Chornóbil y Fukusima, ante la angustia de las personas cuyas vidas están amenazadas (de la radiación, sea nuestra o japonesa, no se puede uno esconder), puede decirnos la verdad, dar esperanza a sus conciudadanos, explicar lo incomprensible… ¿Qué ocurre en realidad? ¿Se acerca el fin de los tiempos o la humanidad, por fin, se vuelve más sensata? — Algunos dicen que, si no renunciamos a la energía nuclear, nos espera un futuro radiactivo. Otros dicen que, si no renunciamos a la energía térmica, nos espera una catástrofe global a causa del efecto invernadero. Hace diez años, el entonces ministro de Ecología de Ucrania me dijo personalmente que de ninguna manera apoyaría la idea de quemar madera radiactiva en la zona de exclusión para acelerar la limpieza de radionucleidos con la producción simultánea de energía eléctrica. ¿Por qué? Porque después de tal permiso saldríamos de los límites de la zona de exclusión y quemaríamos todos los bosques de Ucrania. Tales opiniones tienen derecho a existir, aunque, por supuesto, son una exageración para resultar convincentes. La magnitud de las consecuencias negativas depende de la escala de aplicación de una u otra tecnología de obtención de energía, es decir, del nivel intelectual y moral-ético de las personas que toman las decisiones. También hay que escuchar la opinión pública. Pero primero hay que ponerse de acuerdo sobre qué bienes la sociedad está dispuesta a renunciar, para que no ocurra una situación en la que la odiada energía nuclear, junto con su radiación, sea eliminada, y nos extingamos por el cambio climático debido al uso excesivo de la energía eólica o solar alternativa. La energía nuclear se desarrolla, y las generaciones siguientes de reactores nucleares tienen en cuenta tanto la experiencia previa como el potencial intelectual, que crece constantemente. No soy adversario de la energía atómica, ni su apologista incondicional. Hoy soy partidario de la energía eléctrica, y por qué medio se obtiene —mediante el viento, el sol, las mareas oceánicas o el calor geotérmico, la quema de gas, carbón o biomasa vegetal, la energía nuclear o termonuclear, reacciones químicas o energía cósmica— me es indiferente. En realidad, ¿es segura la energía eléctrica, sin la cual hoy es imposible imaginar la vida? ¿No impresiona la corriente eléctrica (no te acerques, te mata), y no ocurren cada día en el mundo cientos de incendios por cortocircuitos, en los que mueren cientos de personas? Quizás, entonces, ¿renunciamos a la electricidad? ¿Luego a los bienes habituales de la civilización: el gas, los automóviles, los aviones, los televisores, las computadoras, los teléfonos móviles, los edificios de muchos pisos y todo lo demás peligroso? ¿Acaso eso será vida? Entrevista realizada por Liubov HOLOTA

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn