Página · p. 11página original ↗
CON MOTIVO DEL 150.º ANIVERSARIO DE LA PUBLICACIÓN DE LA REVISTA «OSNOVA»
Слово Просвіти, №15 за 2011 рік
Viktor Terletskyi, presidente de la célula municipal de Shostka de la Sociedad Panucraniana Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Nadie negará que el boletín literario-científico panucraniano «Osnova», fundado hace siglo y medio en San Petersburgo, fue concebido y llevado a la práctica como un cimiento, la base del desarrollo no solo de la palabra literaria ucraniana, sino también de la autoconciencia nacional ucraniana y de la autosuficiencia en general. Se encargaron de esta tarea, tras haber cumplido el destierro por la Sociedad de Cirilo y Metodio, Vasyl Bilozerskyi, Panteleimon Kulish y Mykola Kostomarov. La noticia sobre el futuro acontecimiento conmovió las mentes y los corazones de muchos hijos de Ucrania. El 25 de marzo de 1860, Taras Shevchenko escribió a su amigo Yakiv Kukharenko: «Te envío para Pascua, en lugar de un huevo pintado, “La choza”. Y no es una revista, sino solo un almanaque, precursor de nuestra futura revista “Osnova”. Comenzará a partir de ese año. Recopila, padre, las antigüedades de los cosacos del Mar Negro y envíalas a mi nombre, y yo las entregaré a la redacción». El 23 de noviembre del mismo año, envió al poeta una carta su «gran amigo de Kyiv», según la expresión de Shevchenko, Mykhailo Chalyi. El pedagogo y figura cultural y social compartía sus pensamientos: «Nuestros kievitas (se entiende, los mejores de ellos) están extraordinariamente interesados en el regalo esperado para el año nuevo: hablo de “Osnova”. A juzgar por el programa, se puede esperar que sea una revista muy capaz y sólida. Un fundamento amplio han pensado poner al futuro estudio de la tierra natal los conocedores de nuestra nacionalidad, a la cual hasta ahora casi no ha tocado la ciencia: ¡que les ayude Dios y las buenas personas!». El plan de los antiguos miembros de la Sociedad de Cirilo y Metodio se hizo realidad: el 13 de enero de 1860 se emitió el billete para la publicación en la imprenta de San Petersburgo de P. O. Kulish del primer número de «Osnova». Incluso antes de que el boletín literario-científico viera la luz, se escucharon diversos deseos. Como este del miembro de la comunidad de Poltava Oleksandr Konyskyi durante un encuentro con Kulish en Poltava en mayo de 1860: «Nosotros, los de Poltava, como personas jóvenes, apasionadas, entusiastas, insistíamos en que “Osnova” se publicara solo en lengua ucraniana. Kulish nos demostraba la imposibilidad de tal publicación». Y el escritor tenía razón. La actitud extremadamente negativa de aquel entonces hacia la palabra ucraniana no permitía hacerlo. Kulish preveía un futuro aún peor. Ya en 1863 apareció la infame Circular de Valúev, según la cual no se permitía la impresión de libros en lengua ucraniana, ni de contenido eclesiástico ni puramente educativo, en particular libros de texto. ¡Dios no quiera que también en nuestro tiempo, casi 150 años después, aparezca de nuevo un Valúev ucraniano! Konyskyi se mantuvo firme en su posición. En diciembre de 1860 envió una carta a la redacción de «Osnova» a nombre de Vasyl Bilozerskyi, en la cual, en particular, se decía: «Nosotros pensamos así, señor, que “Osnova” debe estar en la lengua materna ucraniana, pero usted, probablemente, conoce este asunto mejor que nosotros. Por lo tanto, seguiremos esperando que, cuanto más, “Osnova” esté toda en nuestra querida lengua. La lengua ucraniana no sirve solo para versos: en ella también ahora se puede hablar y escribir sobre todo lo nuestro, tal cual como en las otras... Porque, ¿acaso no es una vergüenza meterse en el bolsillo del vecino a buscar una palabra? ¿Acaso no tenemos la nuestra? Es hora, es hora de que nos unamos a nuestra propia lengua literaria». En 1863, Konyskyi sería arrestado y enviado al exilio a Vólogda, y luego a Totma. ¿Toman en sus manos los altos funcionarios en el ámbito de la cultura, la educación y la ciencia el «Slovo Prosvity»? ¿Comprenderán esta directriz de Oleksandr Yakovych que llega a nosotros desde la profundidad del pasado? ¿O quizás contribuirán a que los ucranianos se metan en el bolsillo del vecino a buscar una palabra? El camino de «Osnova» fue espinoso. Además, hubo disputas entre Bilozerskyi y Kulish. Tanto sobre el programa como sobre las obras. Kulish, el 28 de enero de 1861, escribió a Yakiv Holovatskyi: «Nuestra revista ucraniana se publica no exactamente según mi pensamiento: no le aconsejo al editor imprimir cualquier cosa». Sin embargo, tuvo que aceptar: «Bueno, que al menos sea así, cuando no hay algo mejor». Disputas, agudización de las relaciones... ¿Es que acaso es así nuestro mentalidad ucraniana? Por desgracia, también hoy las figuras de orientación democrática a menudo son incapaces, a pesar de algunas opiniones divergentes, o incluso ambiciones, de agruparse en una única fuerza nacionalmente consciente. En el obituario por la muerte de Kulish, publicado en el número de marzo de la revista «Kyivska Staryna» de 1897, el cuñado del escritor, esposo de Nadiya Mykhailivna, hermana de la esposa de Kulish, Oleksandra Mykhailivna (Hanna Barvinok), M. T. Symonov, bajo el seudónimo de M. Nomys, decía: «...brotan de las profundidades de nuestra historia, transmiten y perpetúan de la manera más completa la esencia de las joyas del alma de Oleksandr Rybalko, a quien sus contemporáneos llaman un asceta del espíritu y de la acción. Él araba con esmero su campo en el arduo terreno de la espiritualidad ucraniana, lo sembraba con grano selecto que, para más de una generación de ucranianos, brotará con buenos frutos, devolverá al pueblo la memoria histórica y lo enriquecerá con valores imperecederos». Sobre esto habló el padre Serhii, rector del templo de las mártires Fe, Esperanza, Caridad y su madre Sofía de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, quien realizó el rito de consagración de la cruz. En esto hicieron hincapié el jefe del departamento del Instituto de Arqueografía Ucraniana y Estudios de Fuentes M. Hrushevskyi de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Ihor Hyrych; los colegas de O. Rybalko en la revista «Pamyatky Ukrainy: istoriya ta kultura», Vira Karpenko y Tamara Maslenykova; la profesora asociada de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, Tetiana Tymchenko; los paisanos Yurii Vlasenko, Nina Nesina; el hermano del difunto, Serhii Rybalko; la bibliotecaria de la escuela de Klavdiieve, Liudmyla Konovalyuk, y otros oradores. La vida honesta, el trabajo incansable, el amor verdadero y las virtudes cristianas de Oleksandr Rybalko se reflejaron en la cruz cosaca. La intersección de la vertical y la horizontal completó la crónica de su existencia terrenal y lo unió para siempre a la vida en el Cielo. Foto de Oles Dmytrenko. Museo-reserva histórico-conmemorativo de P. Kulish «Hannyna pustyn» (pueblo de Olenivka, región de Chernihiv). ...de tu vertiginosa actividad... tú eras ese centro al que acudían los que llegaban de provincias, los que escribían y los que no escribían, en busca de consejo, de noticias literarias familiares, donde se presentaban los que estaban al frente de la literatura nativa para consultas y debates». El autor de la famosa edición «Proverbios, dichos ucranianos y otros» no se equivocaba. Es difícil enumerar a todos aquellos literatos de Ucrania que publicaron en las páginas de «Osnova». Cuando se estudia, aunque sea superficialmente, la historia de esta revista, no se puede dejar de notar que entre los autores de las contribuciones había muchos paisanos de Vasyl Bilozerskyi y Panteleimon Kulish, oriundos de la región de Chernihiv. ¿Fue esto una simple coincidencia? Nombraremos, celebrando el aniversario de «Osnova», al menos a algunos de ellos. Además del mencionado M. T. Symonov, quien escribía artículos para la revista bajo el seudónimo de Bielokopytenko, se publicó (1861, n.º 6; 1862, n.º 8) M. P. Zhuk (Khrushch) del pueblo de Bulakhiv, distrito de Oster, provincia de Chernihiv. Intervino el escritor y articulista S. D. Nis, de quien Kulish se expresaba así: «Una personalidad especialmente agradable», «no hay nadie mejor que él entre nosotros en etno-»
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
