Página · p. 13página original ↗
«MEDVIN» AL ESTILO ESTUDIANTIL: ¿LIBROS O ARETES?
Слово Просвіти, №15 за 2011 рік
Viktoriia KRAVCHUK, estudiante del Instituto de Periodismo
Personalmente, para mí la feria del libro «Medvin» es un acontecimiento realmente destacado, una excelente oportunidad para conocer las novedades del sector editorial, conocer a escritores contemporáneos, asistir a talleres y conferencias, es decir, pasar un tiempo maravilloso. Por eso el 7 de abril me dirigí al Expocentro «Sportyvnyi» como si fuera a una fiesta. En el pasillo relucían las portadas de las novelas de Dontsova (esto ya no sorprendía, pero sí indignaba), y tras el cristal de un escaparate se veía el libro de Vasyl Shkliar «El renegado». «Oh, no todo está tan mal», pensé entonces. Unos pasos más y ya estaba en el lugar. Anuncios, programas, literatura… Unas chicas de mi edad compraban libros de la serie «Todo a 5, 7, 10 grivnas», con portadas brillantes y contenido gris. Me vino a la mente el dicho popular: sobre gustos no hay nada escrito. Y dos muchachas elegían no libros, sino aretes… Para no decepcionarme, decidí seguir adelante. Junto al stand del centro editorial «Prosvita», unos jóvenes compraron ante mis ojos cuatro ejemplares de un libro sobre el Holodomor. «Si los ucranianos todavía quieren conocer su propia historia (por terrible que sea), y no las pseudonarraciones de “labios mentirosos”, no todo está perdido», pensé con alegría. En la primera sala de exposición la vida librera hervía: la gente iba y venía, miraba, empujaba, compraba. Es cierto que había pocos jóvenes; los estudiantes en su mayoría estaban en clase. Logré conversar con una señora que vendía literatura de ficción de la editorial «Kalvaria». Dijo que los jóvenes se interesan por la prosa contemporánea y preguntan con frecuencia por el libro «Nosotros» de Tetiana Vynokurova-Sadychenko, «Culto» de Liubko Deresh y otros. Al revisar los estantes con obras de autores contemporáneos, supe que los estudiantes leen con gusto a escritores «coronacionales»: algunos por voluntad propia, otros por consejo de amigos o vendedores. Los libros cuestan en promedio hasta 30 grivnas. Entre los jóvenes son populares los siguientes escritores nacionales: Yurii Andrujovich, Serhii Zhadan, Oksana Zabuzhko, Liubko Deresh, Irena Karpa, Liuko Dashvar. Además, los estudiantes se interesan por las obras de Iren Rozdobudko y Mariia Matios. Sus coetáneos de Rusia prefieren los libros de Borís Akunin, Serguéi Lukiyanenko, Victor Pelevin, Aleksandra Marinina y otros. En Europa y EE. UU. siguen siendo populares entre los jóvenes las obras de Stephenie Meyer, Terry Pratchett, Dan Brown, Lisa Jane Smith… Llamaban la atención los libritos en miniatura de la editorial «Folio». Costaban entre 10 y 12 grivnas. Entre ellos había colecciones de aforismos, poemas de poetas ucranianos y rusos (Lesia Ukrainka, Tarás Shevchenko, Vasyl Symonenko, Anna Ajmátova, Aleksandr Blok, Serguéi Yesenin y otros) y ediciones del tipo «Para mamá», «Para papá», «A mi querida amiga». Parece que lo incompatible se ha unido, al fin y al cabo, en una sola colección. Resaltaban los libros infantiles de colores vivos, y algunos estudiantes se acercaban a comprarlos como regalo. Al fin y al cabo, ninguna edición electrónica reemplazará el placer de leer y hojear un libro de papel. En la segunda sala de exposición predominaba la literatura de carácter religioso. Se podían ver ediciones exclusivas en costosas encuadernaciones de cuero. Por desgracia, los jóvenes trataban de evitar ese lugar a toda costa. Solo se detenían junto al stand de la editorial «Znannia» o se sumaban al taller de muñecas de trapo tipo «motanka». La mayoría se dirigía a la cafetería literaria, donde siempre se podía ver algo interesante. Los invitados especiales de «Medvin» fueron los escritores Willian Paul Young y David Baker, de EE. UU., quienes presentaron sus libros. En la cafetería literaria se reunían artistas, espectadores y periodistas. Ese ambiente creativo me levantaba el ánimo. No quería abandonar esas paredes, calentadas por el calor de los libros y por el amor de quienes los crean. Ante mis ojos, como diapositivas, pasaban los libros: infantiles y brillantes, de papel y de tela, en costosas encuadernaciones de cuero y en estilo nacional…
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
