Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

EN EL «MEDVIN» — EL PATRIARCADO DE KYIV

Слово Просвіти, №15 за 2011 рік

Un lugar destacado entre las exposiciones del festival ocupó la producción impresa del departamento editorial de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Inmediatamente después de la inauguración del V festival internacional del libro cristiano, tuvo lugar la presentación de la producción de libros editada por la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. El evento tuvo una repercusión significativa. En los stands de exposición del centro de exposiciones “Sportyvnyi” se presentaron más de 110 títulos de producción de libros, editados por la IOU PC desde 1995 hasta hoy. Sobre su diversidad de géneros, contenido y temática, pedí que me hablara al candidato en ciencias teológicas, jefe del departamento de filología de la Academia Teológica Ortodoxa de Kyiv de la IOU PC, Oleksandr MYRONCHUK. — Señor Oleksandr, ¿qué libros presenta el departamento editorial de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv en la feria del libro de primavera? — Nos especializamos en la edición y popularización de producción de libros en lengua ucraniana. Y esto es casi el cuerpo completo de libros litúrgicos, lo que permite realizar los servicios divinos en la lengua materna ucraniana. También se han traducido las “Vidas de los Santos” seleccionadas del Santo Dmytro de Rostov en siete tomos, a los cuales se añade en un tomo separado el libro del autor contemporáneo Borys Sambor “Santos de la tierra ucraniana”. Según las palabras de Su Santidad el Patriarca, la Iglesia Ucraniana será verdaderamente ucraniana cuando se desarrolle la teología nacional, cuando popularicemos la lengua ucraniana. Ejemplos de teología ucraniana son las obras de los santos padres. Así, se han traducido y editado las “Escrituras de los maridos apostólicos”, los “Apologetas”, la “Exposición exacta de la fe ortodoxa” del venerable Juan Damasceno, la colección completa de obras del Santo Basilio el Grande, y continúa la edición de la colección completa de obras del Santo Juan Crisóstomo (ya han visto la luz 7 tomos, 14 libros). También han visto la luz el primer tomo de la colección de cuatro tomos de las obras del Santo Gregorio el Teólogo y el primer tomo de la colección de cuatro tomos del Santo Gregorio de Nisa. Una particularidad de estas ediciones es que todas ellas están impresas en lengua literaria ucraniana moderna en la traducción personal de Su Santidad el Patriarca Filaret. — Es sabido que el Patriarcado de Kyiv presta una atención significativa a la edición de trabajos sobre la historia de la iglesia, derecho canónico, literatura infantil y educativa. — Además de la actividad de traducción, Su Santidad el Patriarca pronuncia constantemente sermones durante los servicios divinos y concede entrevistas. Ya ha visto la luz un tomo de ocho volúmenes de sermones, discursos, mensajes, informes y entrevistas de Su Santidad el Patriarca Filaret. Entre otras ediciones, quiero llamar la atención sobre la serie de libros infantiles “Lectura cristiana”, compilados de acuerdo con las estaciones del año. Cada uno de ellos contiene una selección de obras de escritores ucranianos sobre las fiestas cristianas que se celebran en una u otra época del año. Poemas, cuentos, leyendas, relatos y narraciones ayudarán al niño a conocer más sobre Dios, la Iglesia y la vida cristiana, a comprender el significado de las fiestas eclesiásticas. Sin embargo, la tarea principal de esta edición es ayudar a los padres a establecer con el niño un diálogo constante sobre la fe, la experiencia religiosa y la tradición a través de la lectura familiar conjunta. Para los niños en edad escolar ofrecemos la “Ley de Dios”, ya que se denomina libro de texto para la familia y la escuela. La Iglesia inició y llevó a cabo la acción “La Ley de Dios en cada familia”. En el marco de esta acción se distribuyeron gratuitamente más de 800 mil ejemplares de este libro. Actualmente, la “Ley de Dios”, al igual que todos los demás libros presentados hoy en la exposición, se puede adquirir en los templos del Patriarcado de Kyiv: la Catedral de San Volodymyr, el Monasterio de San Miguel de las Cúpulas Doradas y en las administraciones diocesanas de todos los centros regionales. Todos nuestros libros tienen una impresión de calidad y hermosas portadas. Trabajamos constantemente para aumentar la tirada y el número de títulos, incluida la literatura infantil. — ¿Qué publicaciones periódicas ofrece el Patriarcado de Kyiv a sus feligreses? — Entre las publicaciones periódicas que edita la IOU PC a nivel de toda la iglesia se encuentra la revista científico-popular “Mensajero Ortodoxo” (que sale seis veces al año), mensualmente sale el “Boletín Informativo” y dos veces al mes el periódico “Voz de la Ortodoxia”, y además casi cada diócesis tiene sus periódicos diocesanos. También, cada año, la administración de información de la IOU del Patriarcado de Kyiv edita un nuevo Calendario eclesiástico ortodoxo para el año siguiente. La edición, además del menologio, contiene muchas fotografías que cubren la actividad de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local. Además, se presentan: la pascua para veinte años, una lista de nombres de santos, los más comunes entre los cristianos ortodoxos, información sobre las diócesis, los obispos gobernantes y vicarios de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv, información sobre instituciones educativas espirituales y sitios de internet. Entrevistó Yevhen BUKET Foto del autor. Del 7 al 10 de abril, en el marco de la ya tradicional Feria del Libro de Primavera de Kyiv “Medvin”, tuvo lugar el V festival internacional del libro cristiano. Los habitantes de Kyiv y los invitados de la capital tuvieron la oportunidad de conocer las novedades editoriales de las principales editoriales cristianas de Ucrania, del extranjero cercano y lejano, así como de adquirir a precios de editorial libros sobre teología, historia del cristianismo, ministerio pastoral, literatura artística, familiar, etcétera.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn