Página · p. 14página original ↗
ENTRE EL CIELO Y LA TIERRA, ENTRE EL PRESENTE Y EL FUTURO Vasyl Lopata ya tiene 70 años
Слово Просвіти, №15 за 2011 рік
Dmytro STEPOVYK, doctor en historia del arte, profesor, académico de la Academia de Ciencias de la Escuela Superior de Ucrania, Kyiv. Sí, ya tiene 70 años. Residente de un lejano San Francisco, pero un ucraniano eterno según todos los parámetros de la vida. He estado en San Francisco más de una vez; allí, junto al océano Pacífico, se puede vivir bien, es cierto, los terremotos molestan un poco, pero no ocurren a menudo. Vasyl, con su esposa Regina y su hija Olya, lleva allí mucho tiempo (desde 1994) y, a la vez, parece que no tanto. Cada año visita Kyiv, y a sus amigos artistas les cuesta creer que ya no sea un residente de Kyiv desde hace tanto tiempo: 17 años. En realidad, físicamente quizás ya no sea un residente de Kyiv, pero sigue siendo un verdadero ucraniano. No de la diáspora, sino uno de los nuestros. ¿Por qué? Porque tiene amor. Y lo tendrá mucho más allá de sus 70 años actuales. Que vive allí por Ucrania y con Ucrania, solo puedo mencionar dos hechos. Viviendo allí, obtuvo aquí el título de Artista del Pueblo de Ucrania y el Premio Shevchenko. Más de uno preguntará: “¿Cómo pudo suceder eso?”. ¡Y sucedió! Y a este nativo de la tierra de Chernihiv le han sucedido muchas otras cosas en estos 17 años “fuera de Ucrania” que pueden sorprender a más de uno. Volodymyr KACHKAN, Ivano-Frankivsk. El destacado culturólogo Yurii Shevelov (Sherekh) tenía una razón indiscutible cuando en el artículo “Las cartas de Kulish y Kulish en las cartas” se lamentaba: “La poética del género epistolar no ha sido elaborada. La historia de la correspondencia en Ucrania aún no se ha escrito” (Cit. epígrafe del libro: Zabuzhko Oksana, Shevelov Yurii. Correspondencia seleccionada en el contexto de la época: 1992—2002: con obras añadidas, comentarios, contribuciones a biografías y otros documentos. — K.: Vysoka Polytsia, VD Fakt, 2011. — 504 p.; il.). Se puede y se debe interpretar esta expresión de manera ampliada, ya que una gran armada del legado epistolar de la ucranianidad aún languidece bajo el polvo de los depósitos y archivos comunizados; prácticamente no hay acceso a las colecciones privadas extranjeras, que a menudo terminan en manos de parientes lejanos que no comprenden su misión de publicar los materiales lo antes posible. Por lo tanto, es evidente que se necesitan esfuerzos estatales dirigidos a la publicación de los tesoros epistolares, tras lo cual surgirá todo un espectro de direcciones y aspectos de investigación en este campo. Por ahora, tenemos un interesante. Por ejemplo, maravillosas series de exquisitas obras gráficas, realizadas allí y presentadas en exposiciones aquí. Como, por ejemplo, las ilustraciones profundamente espirituales, filosóficamente saturadas y cuidadosamente elaboradas en cada trazo para las “Almas muertas” de Gogol. El tema de Shevchenko es eterno para Lopata. Obras pictóricas llenas de fantasía mística con transiciones inesperadas a la poesía lírica, con las que sorprendió a más de uno, porque todos conocían a Lopata como grafista, ¡y de repente pintura, y qué pintura! Su productividad creativa siempre ha sorprendido, ¡pero en el período entre los 60 y los 70 años es fenomenal! Vasyl es impulsivo y apasionado por naturaleza, y más de un psicólogo podría preguntar cómo un hombre tan vivaz y activo puede sentarse pacientemente durante días, semanas y meses a dibujar cada pequeña línea de sus impecables dibujos. Las grandes naturalezas creativas siempre son misteriosas, no encajan en los estándares de vida aceptados. Su vida en Estados Unidos también sorprende e incluso preocupa a algunos. No saben que esto es una especie de carga de la cruz, porque Estados Unidos es rico, pero no para todos. Y Lopata no fue allí de vacaciones, sino por circunstancias familiares y también por motivos de salud. Y gracias a Dios que el clima oceánico, suave, cálido y moderadamente húmedo, influye beneficiosamente en él y le da fuerzas para realizar ese trabajo artístico y literario —¡sí, también literario!— verdaderamente sísifo, al que se dedica allí constantemente, día tras día. Desde allí, Lopata glorifica a Ucrania, trabaja para ella, difunde la verdad y el bien sobre ella —a pesar de aquellos que difunden mentiras y calumnias sobre ella allí—, y de esos no faltan en ninguna parte. Estoy seguro de que en Kyiv o en cualquier lugar de Ucrania, Vasyl Lopata no habría hecho más ni mejor por el desarrollo del arte ucraniano contemporáneo que en Estados Unidos. Allí, poco lo distrae de su trabajo favorito e inspirado, y él conoce su propósito y su vocación. Incluso si a partir de ahora no hiciera nada especial, ya habría entrado en la cohorte de los clásicos del arte ucraniano; su gráfica y pintura son hermosas a la vista, todos sus personajes y héroes son bellos, poderosos, monumentales: así es como Dios creó a las personas en el Paraíso, así es como Él quería verlas en la tierra, si el pecado no las hubiera estropeado por fuera y por dentro. Son armoniosos y dignos porque en sus corazones viven los genes de Dios, a los que llamamos espíritu, alma. Lopata siente esto apenas comienza una obra, y le sale bien, porque lo hace con fe y amor, sin escatimar ni a sí mismo ni a su tiempo. Tengo en mi biblioteca personal varios libros escritos e impresos por Vasyl Lopata: “Esperanzas y decepciones, o las metamorfosis de la grivna”, “En algún lugar en el fondo de mi corazón”, “Muéstrame Tu camino, Señor”… Aquí, en la editorial, yace un manuscrito que está a punto de salir como otro libro de memorias. Trabajando en la monografía sobre Vasyl Lopata (lamentablemente, aún no impresa), no solo observé, analizando, sus dibujos, grabados, acuarelas y pinturas, sino que también leí y releí los libros escritos por él. ¡Qué inteligente y talentosamente escritos! No es filólogo ni escritor de profesión, ¡pero qué lenguaje, qué sentido del estilo de escritura! ¡Qué magistralmente, a veces con un humor inigualable, están construidos sus diálogos! ¡Y qué amor por su padre fallecido hace mucho tiempo y por su madre, que descansó recientemente a la edad de más de 90 años! Que los lectores de este artículo jubilar, digamos, me acusen de un entusiasmo excesivo por la palabra y la imagen en la obra de Vasyl Lopata, pero esto es realidad, no virtualidad, no la construcción en la imaginación de algún superhombre en el arte. Vasyl Lopata es realmente una personalidad fenomenal de nuestro tiempo. Y cualquier persona imparcial, incluso sin conocerlo personalmente, pero habiendo pasado por cualquier exposición de sus obras o habiendo hojeado los libros con sus ilustraciones, dirá y escribirá lo mismo, o quizás incluso mejor. Ucrania está hoy en alerta. Nuestra libertad e independencia están nuevamente amenazadas, nuevamente a prueba. Y en un momento así, debemos tratar con especial delicadeza y respeto a nuestros talentos, a todas las personas creativas. Porque ellos son los garantes de nuestra estabilidad, y no otros garantes. Vasyl Lopata, silenciosa, modesta e imperceptiblemente, nos mostró a nosotros, los que estamos aquí, que, dondequiera que estés físicamente, Ucrania sigue siendo tu Madre: ¡cuídala, protégela, crea gloria para ella!
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
