Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

PRIMERAS NOTAS PARA UNA GRAN PARTITURA Boceto sobre lo leído

Слово Просвіти, №15 за 2011 рік

un experimento editorial: las cartas de Yu. Sherej a O. Zabuzhko y viceversa. El valor de este logro publicado es indiscutible, porque en él, como era de esperar y desear, hay una gran cantidad de material biográfico y factográfico. Pero hay aquí una parte no menos valiosa de la impresión: son los extensos comentarios filosóficos y estético-evaluativos que, por así decirlo, no solo constituyen un sólido discurso histórico-literario, sino que a menudo sirven como lienzo, como una línea de puntos para la previsión política y jurídica de la vida y el ser de la ucranianidad y, en particular, de sus figuras principales, aún hoy no reconocidas, si es que esto es necesario para la verdad. Es interesante y aleccionador, según la intención de la propia autora, que el material del libro se recopilara de tal manera que las líneas “del libro” y “humanas” coincidieran, “superponiéndose mutuamente” (Ibídem, págs. 8-9). Se piensa que ella ya con este principio se ha acercado a la realización parcial del toque de difuntos de Yu. Sherej sobre el hecho de que la historia de la correspondencia en Ucrania aún no ha sido escrita. Entendemos a la autora cuando dice que, mientras los materiales de la “era preinformática” permanezcan todavía en el archivo personal de Yu. Sherej en la Universidad de Columbia “bajo llave”, ella tuvo que utilizar un método “selectivo”, por lo que nos presenta, según le parece, el conjunto más amplio y sustancial de la correspondencia de 1992-2002. De ahí la explicación de O. Zabuzhko de que el volumen impreso —57 cartas—, una especie de “juego conjunto”, una “novela epistolar” que podría haber sido accesible y demandada al menos por el estrato medio de la empobrecida y desmoralizada élite ucraniana, tuvo que recurrir a explicaciones e interpretaciones de espacio textual voluminoso para que la “arena de la historia” no chirriara en los dientes de los contemporáneos, para que no se desvaneciera ante los descendientes. Solo eligiendo tal método, ella se liberó a sí misma y a nosotros las manos para percibir a Yu. Sherej no como alguien “repartido” por investigadores sectoriales en compartimentos, sino como una totalidad filosófico-estética, como un pensador sistémico (Ibídem, pág. 11). O. Zabuzhko, tanto como analista como literata emblemática, crea algo “suyo” en el nido genérico: aquí hay realmente un conglomerado asombroso, en el que se encuentran rasgos mosaicos de epistolario, collage, reseña, guía, bricolaje, memorias, recopilación temática; en resumen, es realmente un género “mixto”. Precisamente este camino ayudó a la autora a superar ciertas barreras psicológicas. Finalmente, coincidamos con O. Zabuzhko en que tanto los flujos de contenido como los de estilo de la información, que dos autores diferentes llevaron en el flujo epistolar, serán percibidos de manera diferente por el lector, porque los textos de dos autores diametralmente opuestos realmente “difieren mucho entre sí en el nivel de ‘hermeticidad’” (Ibídem, pág. 38). Facilitará algo la percepción de la primera parte del libro —el epistolario—, dará una especie de clave, llevará al lienzo general la segunda parte de la edición: son 7 artículos del propio Yu. Sherej y 3 impresiones de O. Zabuzhko (Comentario a la acción: entrevista a Liudmyla Taran // Ukrainska kultura. — 1993. — N.º 1; Ukraina. — 1993. — N.º 6 (fragmentos); Taran Liudmyla. Horoskop na vchora i na zavtra. — Kyiv: Rada. — 1995. — págs. 127-149; Lviv. Kava opivnochi // Zabuzhko Oksana. Avtostop: Zbirka. — págs. 42-44; Postskryptum: monoloh perekladacha pro podzvin pokynutykh khramiv // Aleksievich Svetlana. Chornobyl: Khronika maibutnoho. — Kyiv: Fakt, 1998. — págs. 186-194). Como vemos, Yurii Shevelov, como visionario, depositó la supertarea precisamente sobre los “hombros filosóficos” de Oksana Zabuzhko y, leamos, precisamente este camino conducirá realmente a sentar las bases para la creación de la historia de la correspondencia en Ucrania.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn