Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

La lengua materna es la base del futuro. Una mirada a través del prisma de la globalización

Слово Просвіти, №15 за 2012 рік

Serhii Buket, Kyiv—Berlín—Kyiv. Conociendo Europa. Lo primero que me impresionó en Viena, adonde volamos desde Kyiv para hacer transbordo a Berlín, fueron decenas de personas con ordenadores portátiles sentadas en sillas y directamente en el suelo. Pensé: esto es Europa, sin duda. En nuestro país no se ve algo así. En Viena tuvimos que esperar cuatro horas. El billete de tren desde el aeropuerto a la ciudad costaba nada menos que 18 euros, así que decidimos no ir. Además del transporte público, en el aeropuerto de Viena se podía alquilar un coche por 44 euros al día e ir a cualquier parte. Es curioso que el vino en un supermercado austriaco costara desde 1 euro, lo que me sorprendió un poco. Pero en el McDonald's, el menú Big Mac costaba 6 euros con 99 céntimos, o más de 70 grivnas, el doble de caro que en nuestro país, al igual que, en su mayoría, los precios de todos los demás productos. El taxi de Berlín —un Mercedes con asientos de cuero— costó 5 euros por persona (viajábamos al albergue cuatro personas con wikipedistas austriacos a los que conocimos ya en el aeropuerto de Viena). Desde la ventanilla del taxi, bajo el monótono murmullo del taxista y del presidente de Wikimedia Austria, Kurt, conocí por primera vez Berlín y el alemán coloquial. El albergue (hotel-residencia para jóvenes viajeros) en el que nos alojaron no causó una buena impresión. El nivel de servicio es inferior al de los hoteles de nuestros centros regionales, aunque todo en las habitaciones es nuevo, como dicen, de estándar europeo. Solo después comprendí por qué era así. En Alemania simplemente no venden materiales peores, de lo contrario habrían hecho algo con materiales peores. No había toallas, jabón, etc. Fue la primera vez que vi algo así. Al final, no solo yo. Ivo, un chico de Estonia que vivía conmigo en la habitación y dormía en la litera de abajo, también señaló que era el primer albergue europeo en su vida donde no hay jabón, toalla, champú ni pasta de dientes, y donde hay literas. Menos mal que pusieron papel higiénico, si no, también habría tenido que comprarlo. En Berlín, todo el transporte de tránsito y de larga distancia está dirigido a autopistas subterráneas. Debido a esto, no hay atascos en la superficie; por la ciudad circulan sin prisas coches aislados y autobuses turísticos y de línea de dos pisos, así como muchos ciclistas (para ellos hay carriles bici especiales por todas partes). En Berlín, el metro no tiene torniquetes, sin embargo, todos compran billetes educadamente. La red de transporte está muy ramificada y se divide no por rutas, sino por la distancia del viaje en tres zonas: A (centro de la ciudad), B (ciudad), C (zona suburbana). Los billetes más baratos son los diarios para cada una de las zonas o para varias. Y viajas en autobús, o en metro (U-Bahn), o en tren de cercanías (S-Bahn), y no importa cuántas veces hagas transbordos. Lo principal es tener un billete para esa zona concreta. Porque si los controladores descubren que no lo tienes, tendrás que pagar varios cientos de euros y entrarás en la base de datos de infractores administrativos. Al estar en ese registro, ya no conseguirás un buen trabajo, dicen los alemanes, y pagan diligentemente el viaje a través de terminales electrónicas. Pero las paradas periódicas del tráfico en el ramificado sistema de transporte de Berlín son un fenómeno habitual debido a las constantes obras de mejora de la red. En tres días nos encontramos en ese apuro varias veces. Pero en cada caso existía la posibilidad de ir por otra ruta. También me sorprendió mucho que en Alemania hubiera un Wi-Fi terrible. Internet, paredes pintadas en los pasos subterráneos y suciedad entre las vías del tren S-Bahn. Si les dicen que en Europa todo es mucho mejor que en nuestro país, ¡no lo crean! Ropa igual, preocupaciones iguales, medios técnicos iguales, modelos de coches iguales, precios igualmente altos: todo en el mundo globalizado actual es parecido. Todos a tu alrededor han oído hablar inglés al menos un poco y podrán explicarte lo que necesitas, al menos con gestos. Lo único que difiere es la arquitectura, pero así debe ser, de lo contrario no tendría sentido viajar. La globalización desde dentro. Quizás sea difícil imaginar un instrumento de globalización más potente que Internet. La red mundial ha llegado hoy a casi todos los pueblos y es accesible desde cada teléfono móvil. Pero últimamente, a pesar de los temores, se ha hecho evidente que la globalización no tiene su propia lengua, no puede crear un espacio cultural común para diferentes tradiciones y no está conquistando el mundo tan rápidamente como se pensaba. Al contrario, en un entorno de medios técnicos, recursos de materias primas y condiciones de vida comunes para todo el mundo, cobra cada vez más popularidad la promoción de la singularidad territorial: lengua, tradiciones, costumbres, monumentos. Y un papel protagonista en este proceso lo ocupa la enciclopedia multilingüe mundial Wikipedia. Wikipedia fue creada el 15 de enero de 2001 y comenzó a crecer muy rápidamente. A mediados de 2003, el fundador de Wikipedia, el empresario estadounidense Jimmy Wales, creó la Fundación Wikimedia, una organización sin ánimo de lucro con sede en el estado de Florida. El objetivo de la fundación pasó a ser el apoyo a Wikipedia y sus proyectos hermanos. Desde entonces, Wales, que es presidente y miembro del consejo de administración de la Fundación, se dedica activamente a su promoción. En el marco de la Wikiconferencia de Berlín tuvo lugar una reunión de la junta directiva de la Fundación Wikimedia, dedicada a cuestiones de búsqueda de fondos para la Fundación y sus delegaciones. Aquí vi por primera vez a Wales y a otros directivos de la organización que crea Wikipedia. "Imaginemos un mundo en el que cada persona tenga acceso a la suma total de todo el conocimiento. Eso es a lo que aspiramos", esta frase de Wales se convirtió en el lema de los wikipedistas. Wikipedia es hoy un poderoso movimiento social que une a cientos de miles de personas en todo el mundo y se desarrolla de forma muy dinámica. El principal medio de desarrollo de la enciclopedia es la lengua materna de cada persona, que tiene la oportunidad no solo de leer, sino también de editar Wikipedia, haciendo su contribución posible a la suma total de conocimientos. Las primeras delegaciones regionales de la Fundación Wikimedia comenzaron a crearse ya en 2004 (Alemania, Francia), hoy su número ha alcanzado las 40 y sigue creciendo activamente. Formalmente, las delegaciones de la fundación son organizaciones independientes que solo están unidas por un objetivo común: la popularización del conocimiento libre, el desarrollo de Wikipedia y otros proyectos de la Fundación, así como la formación y el desarrollo de la comunidad de sus editores. Cada delegación se diferencia por muchos indicadores. De esto tuvieron oportunidad de convencerse los participantes de la conferencia durante las presentaciones que tuvieron lugar a lo largo de tres días y fueron la parte más interesante de la reunión en Berlín. El 31 de marzo, en la conferencia se firmó un acuerdo sobre la creación del Consejo de Delegaciones de la Fundación Wikimedia. Wikimedia Ucrania se unió al grupo de delegaciones que, por el momento, se abstuvieron de ser miembros del Consejo, pero declararon su apoyo a su creación. Entre ellas se encuentran Wikimedia Polonia, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Hong Kong y Sudáfrica. 25 países se unieron al Consejo sin dudarlo, y 8 se negaron a ser sus miembros en absoluto. Lo más valioso que hubo en Berlín fue el intercambio de experiencias, la comparación de los resultados de la actividad de Wikimedia en diferentes países, el análisis de las particularidades del funcionamiento de las organizaciones no gubernamentales. Y también la discusión de futuros proyectos conjuntos. La atmósfera general de cordialidad de la conferencia favoreció el libre intercambio de opiniones, ideas, experiencias e impresiones. Nos enteramos de un concierto sinfónico con motivo de la celebración del décimo aniversario de Wikipedia en Praga. Sobre el pro- Cerca de la entrada a los subterráneos de Berlín, proyectos sobre la redacción de artículos acerca de lugares de interés y monumentos, sobre las placas informativas de Wikipedia cerca de los monumentos en París, sobre periódicos y revistas que publican los wikimedistas en diferentes países. No menos importante para Wikimedia Argentina, República Checa, Alemania, India y Polonia es la edición de libros. Fue interesante escuchar sobre la cooperación con el proyecto OpenStreetMap, con los archivos nacionales, sobre el curso de conferencias “Wikipedia” en la Universidad de Tartu en Estonia, sobre la enseñanza a personas ciegas para editar Wikipedia utilizando el software Jazz. Resultó buena la idea de dirigirse a los institutos de lenguas extranjeras con la propuesta de asignar a los estudiantes la tarea de traducir artículos de Wikipedias en otros idiomas. En Berlín, “Wikimedia Ucrania” presentó la ópera “Sokil” de Dmytro Bortnianskyi, publicada solo unos días antes del viaje, escrita por el destacado ucraniano. Recientemente, yo y el director ejecutivo de la organización pública “Wikimedia Ucrania”, Yurii Perohanych, tuvimos la feliz oportunidad de viajar a Berlín para asistir a una conferencia internacional de directores de las secciones de la Fundación “Wikimedia”. El evento tuvo lugar del 29 de marzo al 2 de abril. Volamos a Alemania a través de Viena. El conocimiento de ambos países fue el primero en mi vida, al igual que el conocimiento de las secciones extranjeras de la Fundación “Wikimedia”. Las impresiones del viaje son extremadamente vívidas, y los resultados de la conferencia son muy significativos para el movimiento voluntario mundial: la Wikicomunidad. Pero vayamos por partes.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn