Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

Muttersprache — Grundlage der Zukunft. Ein Blick durch das Prisma der Globalisierung

Слово Просвіти, №15 за 2012 рік

Jewhen Buket, Kyjiw—Berlin—Kyjiw. Bekanntschaft mit Europa. Das Erste, was in Wien, wo wir von Kyjiw zur Zwischenlandung nach Berlin gelandet sind, auffiel, waren Dutzende Menschen mit Laptops, die auf Stühlen und einfach auf dem Boden saßen. Ich dachte mir: Das ist definitiv Europa. Bei uns sieht man so etwas nicht. In Wien mussten wir vier Stunden warten. Das Ticket für die S-Bahn vom Flughafen in die Stadt kostete ganze 18 Euro, daher entschieden wir uns, nicht dorthin zu fahren. Außer mit öffentlichen Verkehrsmitteln konnte man am Wiener Flughafen für 44 Euro pro Tag ein Auto mieten und hinfahren, wohin man wollte. Interessant ist, dass Wein im österreichischen Supermarkt ab 1 Euro kostete, was mich ein wenig überraschte. Aber im „McDonald’s“ kostete das „Big-Mac-Menü“ 6 Euro 99 Cent, oder mehr als 70 Hrywnja, doppelt so teuer wie bei uns, wie meistens auch die Preise für alle anderen Waren. Ein Berliner Taxi — ein Mercedes mit Ledersitzen — kostete 5 Euro pro Person (wir fuhren zu viert mit österreichischen Wikipedianern zum Hostel, die wir schon am Wiener Flughafen aufgelesen hatten). Aus dem Taxifenster, unter dem monotonen Gemurmel des Taxifahrers und des Präsidenten von „Wikimedia Österreich“ Kurt, lernte ich zum ersten Mal Berlin und die deutsche Umgangssprache kennen. Das Hostel (ein Hotel-Wohnheim für reisende Jugendliche), in dem wir untergebracht wurden, hinterließ keinen angenehmen Eindruck. Das Serviceniveau ist niedriger als in den Hotels unserer Rajonzentren, obwohl alles in den Zimmern brandneu ist, wie man sagt, „Eurostandard“. Erst später verstand ich, warum das so ist. Schlechtere Materialien werden in Deutschland einfach nicht verkauft, sonst hätte man es aus schlechteren gemacht. Handtücher, Seife usw. gab es nicht. So etwas sah ich zum ersten Mal. Schließlich nicht nur ich. Der Junge aus Estland, Ivo, der mit mir im Zimmer wohnte und im ersten Stock des Etagenbetts schlief, merkte auch an, dass dies das erste europäische Hostel in seinem Leben sei, in dem es keine Seife, kein Handtuch, kein Shampoo und keine Zahnpasta gibt, dafür aber Etagenbetten. Gut, dass wenigstens Toilettenpapier aufgehängt wurde, sonst hätte man auch das kaufen müssen. In Berlin ist der gesamte Transit- und Fernverkehr in unterirdische Autobahnen verlegt. Deshalb gibt es „an der Oberfläche“ keine Staus, durch die Stadt fahren gemächlich einzelne Autos sowie doppelstöckige Ausflugs- und Linienbusse, außerdem viele Radfahrer (für sie sind überall spezielle Radwege angelegt). In Berlin hat die U-Bahn keine Drehkreuze, dennoch kaufen alle anständig Tickets. Das Verkehrsnetz ist sehr weit verzweigt und teilt sich nicht nach Routen, sondern nach der Entfernung der Fahrt in drei Zonen: A (Stadtzentrum), B (Stadt), C (Vorortzone). Die günstigsten Tickets sind Tageskarten für jede der Zonen oder für mehrere. Und man fährt mit dem Bus, der U-Bahn oder der S-Bahn, und wie oft man umsteigt, ist egal. Hauptsache, man hat ein Ticket für diese konkrete Zone. Denn wenn Kontrolleure feststellen, dass man keines hat, muss man mehrere hundert Euro zahlen und landet in der Datenbank für Ordnungswidrigkeiten. Wenn man in einem solchen Register steht, bekommt man keinen guten Job mehr, sagen die Deutschen, und bezahlen gewissenhaft die Fahrt an elektronischen Terminals. Aber periodische Unterbrechungen des Verkehrs im verzweigten Berliner Verkehrssystem sind aufgrund ständiger Arbeiten zur Verbesserung des Netzes ein gewohntes Phänomen. In drei Tagen sind wir mehrmals in eine solche Klemme geraten. Aber in jedem Fall gab es die Möglichkeit, eine andere Route zu nehmen. Ebenfalls sehr überrascht hat mich, dass es in Deutschland schreckliches WLAN gab. Es spricht der Wikipedia-Gründer Jimmy Wales. Internet, bemalte Wände in Unterführungen und Schmutz zwischen den Gleisen der S-Bahn. Wenn man Ihnen sagt, dass in Europa alles wesentlich besser ist als bei uns, glauben Sie es nicht! Die gleiche Kleidung, die gleichen Sorgen, die gleichen technischen Mittel, die gleichen Automodelle, gleich hohe Preise: Alles in der heutigen globalisierten Welt ist ähnlich. Alle um einen herum haben zumindest ein wenig Englisch gehört und können einem zumindest „mit Händen und Füßen“ erklären, was man braucht. Anders ist höchstens die Architektur, aber so muss es auch sein, sonst hätte es überhaupt keinen Sinn zu reisen. Globalisierung von innen. Wahrscheinlich ist es schwer, sich ein mächtigeres Instrument der Globalisierung vorzustellen als das Internet. Das „World Wide Web“ hat heute fast jedes Dorf erreicht, ist von jedem Mobiltelefon aus zugänglich. Aber in letzter Zeit ist trotz der Befürchtungen offensichtlich geworden, dass die Globalisierung keine eigene Sprache hat, keinen für verschiedene Traditionen gemeinsamen kulturellen Raum bilden kann und nicht so schnell „die Welt erobert“, wie man glaubte. Im Gegenteil, im Umfeld der für die ganze Welt gemeinsamen technischen Mittel, Rohstoffressourcen und Lebensbedingungen gewinnt die Propagierung territorialer Einzigartigkeit: Sprache, Traditionen, Bräuche, Denkmäler, immer mehr an Popularität. Und eine führende Rolle in diesem Prozess nimmt die weltweite mehrsprachige Enzyklopädie Wikipedia ein. Wikipedia wurde am 15. Januar 2001 gegründet und begann sehr schnell zu wachsen. Mitte 2003 gründete der Gründer von Wikipedia, der amerikanische Geschäftsmann Jimmy Wales, die Wikimedia Foundation — eine gemeinnützige Organisation mit Hauptsitz im Bundesstaat Florida. Ziel der Stiftung wurde die Unterstützung von Wikipedia und ihren Schwesterprojekten. Seitdem kümmert sich Wales, der Präsident und Mitglied des Verwaltungsrats der Stiftung ist, aktiv um deren Förderung. Im Rahmen der Berliner Wikiconference fand eine Sitzung des Vorstands der Wikimedia Foundation statt, die sich mit Fragen der Mittelbeschaffung für die Stiftung und ihre Abteilungen befasste. Hier sah ich zum ersten Mal Wales und andere Führungskräfte der Organisation, die Wikipedia erschafft. „Stellen wir uns eine Welt vor, in der jeder Zugang zur gesamten Summe des Wissens hat. Das ist es, wonach wir streben“, — dieser Satz von Wales wurde zum Motto der Wikipedianer. Wikipedia ist heute eine mächtige soziale Bewegung, die Hunderttausende Menschen auf der ganzen Welt vereint und sich sehr dynamisch entwickelt. Das wichtigste Mittel zur Entwicklung der Enzyklopädie ist die Muttersprache jedes Menschen, der die Möglichkeit hat, nicht nur zu lesen, sondern auch Wikipedia zu bearbeiten und seinen eigenen Beitrag zur Gesamtsumme des Wissens zu leisten. Die ersten regionalen Abteilungen der „Wikimedia“-Stiftung begannen sich bereits 2004 zu bilden (Deutschland, Frankreich), heute hat ihre Zahl 40 erreicht und wächst weiter aktiv. Formell sind die Abteilungen der Stiftung unabhängige Organisationen, die nur ein gemeinsames Ziel vereint — die Popularisierung freien Wissens, die Entwicklung von Wikipedia und anderen Projekten der Stiftung sowie die Bildung und Entwicklung der Gemeinschaft ihrer Editoren. Jede Abteilung unterscheidet sich in vielen Indikatoren. Davon konnten sich die Konferenzteilnehmer während der Präsentationen überzeugen, die drei Tage lang stattfanden und der interessanteste Teil des Treffens in Berlin waren. Am 31. März wurde auf der Konferenz ein Abkommen über die Gründung des Rats der Abteilungen der Wikimedia Foundation geschlossen. „Wikimedia Ukraine“ schloss sich der Gruppe der Abteilungen an, die sich vorerst der Mitgliedschaft im Rat enthielten, aber ihre Unterstützung für dessen Gründung erklärten. Unter ihnen sind Wikimedia Polen, Schweden, Dänemark, Finnland, Hongkong, Südafrika. 25 Länder traten dem Rat ohne Zögern bei, und 8 weigerten sich, überhaupt Mitglieder zu sein. Das Wertvollste jedoch, was es in Berlin gab, war der Erfahrungsaustausch, der Vergleich der Ergebnisse der Wikimedia-Aktivitäten in verschiedenen Ländern, die Analyse der Besonderheiten der Funktionsweise von Nichtregierungsorganisationen. Und auch die Diskussion zukünftiger gemeinsamer Projekte. Die allgemeine freundliche Atmosphäre der Konferenz förderte den freien Austausch von Gedanken, Ideen, Erfahrungen und Eindrücken. Wir erfuhren von einem Sinfoniekonzert anlässlich der Feier zum 10-jährigen Jubiläum von Wikipedia in Prag. Über Pro- Am Eingang zu den Berliner Unterwelten Projekte zum Schreiben von Artikeln über Sehenswürdigkeiten und Denkmäler, über Informationstafeln von Wikipedia bei Denkmälern in Paris, über Zeitungen und Zeitschriften, die von Wikimedianern in verschiedenen Ländern herausgegeben werden. Nicht weniger wichtig für Wikimedia Argentinien, Tschechien, Deutschland, Indien und Polen ist das Verlagswesen. Es war interessant, von der Zusammenarbeit mit dem Projekt OpenStreetMap, mit Nationalarchiven, von der Vorlesungsreihe „Wikipedia“ an der Universität Tartu in Estland und vom Unterricht für Blinde zur Bearbeitung von Wikipedia unter Verwendung der Software Jazz zu hören. Eine gute Idee schien es auch, sich an Fremdspracheninstitute zu wenden mit dem Vorschlag, Studenten die Aufgabe zu geben, Artikel aus fremdsprachigen Wikipedias zu übersetzen. In Berlin präsentierte „Wikimedia Ukraine“ die nur wenige Tage vor der Reise herausgegebene Oper „Der Falke“ von Dmytro Bortnjanskyj, geschrieben von einem herausragenden Ukrainer. Kürzlich hatten ich und der Exekutivdirektor der gesellschaftlichen Organisation „Wikimedia Ukraine“ Jurij Perohanytsch die glückliche Gelegenheit, zu einer internationalen Konferenz der Leiter der Abteilungen der „Wikimedia“-Stiftung nach Berlin zu reisen. Die Veranstaltung fand vom 29. März bis zum 2. April statt. Wir flogen über Wien nach Deutschland. Das Kennenlernen beider Länder war das erste in meinem Leben, ebenso wie das Kennenlernen der ausländischen Abteilungen der „Wikimedia“-Stiftung. Die Eindrücke von der Reise sind außerordentlich lebendig, und die Ergebnisse der Konferenz sind sehr wesentlich für die weltweite Freiwilligenbewegung – die Wikigemeinschaft. Aber alles der Reihe nach.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn