Marія OLIINYK, Donetsk
La reacción de los alcaldes es diversa, pero en su mayoría apoyan este curso de los acontecimientos. Por ejemplo, el alcalde de Makíivka, Maltsev, se fue de vacaciones a partir del 14 de abril. La secretaria del consejo municipal, Tolstykina, convocó ese mismo día una sesión extraordinaria, en la que «los diputados aprobaron por unanimidad el proyecto de decisión en apoyo de la iniciativa popular de celebrar un referéndum sobre el destino futuro del Donbás». En la sesión estuvo también el diputado popular de Ucrania por el Partido de las Regiones, Vitalii Bort, quien declaró que «debemos defender a toda costa la celebración del referéndum, con cuya ayuda decidiremos cómo viviremos en adelante». Vaya circo. Hay que entender que tomaron el edificio del consejo municipal para que este Bort y otros como él, «los amos de la tierra de Donetsk», decidieran celebrar un referéndum sobre la federalización. Así son los astutos saqueadores donbasenses... ¿Y dónde está el error de la nueva autoridad del partido «Batkivshchyna»? Qué bien «fundamentó» Yurii Lutsenko en el programa «Directamente» del 10 de abril en el canal de televisión ZIK que fue precisamente él quien propuso a Turchynov nombrar jefe de la administración estatal regional de Donetsk a Rinat Ajmétov. Y que Ajmétov ocupa una posición equilibrada y «promueve» a los separatistas hacia el diálogo. Pero nombraron a Taruta, acordado con Ajmétov. El pasado del hombre más rico de Ucrania, propietario del holding SKM, presidente del FC Shajtar, dueño de un imperio de «fábricas, periódicos, barcos de vapor» y la persona más cercana a Yanukovich, cuyo negocio está estrechamente vinculado con la Federación Rusa, es tan sospechoso que uno se asombra de cómo pudo ocurrírsele a Lutsenko y llevarlo a cabo Turchynov (lease Tymoshenko)? ¿Por qué, en lugar de que los órganos de investigación se ocupen de Ajmétov, su nueva autoridad lo designa en el papel de pacificador con los separatistas? En realidad, con bandas armadas enloquecidas que toman canales de televisión, aeródromos, edificios administrativos y todo lo que necesitan, con el consentimiento de los jefes del SBU y de la policía regionales, a quienes Ajmétov cambió por los suyos. Todo para construir la República Autónoma «Lux» con centro en la residencia de Ajmétov en el Jardín Botánico de Donetsk. Pues la gran mayoría de los habitantes de Donetsk saben que, para poner fin al aquelarre armado en la región de Donetsk, basta con enviar tras las rejas a una sola persona. Esta persona lleva muchos años mandando en la región de Donetsk, dirige tanto a los antiguos como a los recién nombrados jefes de las estructuras de fuerza. Y los organizadores directos del aquelarre son el diputado popular de Ucrania Mykola Levchenko y el secretario del consejo municipal de Donetsk, Serhii Bohachov. Fue precisamente Levchenko quien, el 28 de febrero, en la sesión del consejo municipal de Donetsk, pidió dar la palabra a su amigo Pavlo Hubariev para pronunciar un ultimátum sobre el no reconocimiento de la autoridad en Kyiv y un referéndum sobre la permanencia del Donbás dentro de Ucrania. Fue Levchenko quien ayudó con el escenario del mitin en la plaza Lenin al día siguiente, 1 de marzo de 2014, donde Pavlo Hubariev, ante una multitud de 7 mil, y no de 70 mil manifestantes prorrusos (como publican los medios rusos), se proclamó gobernador «popular» del Donbás y, tras bloquear la calle Artema, sin obstáculos, con ayuda de la GAI, marchó con la multitud hacia el edificio del consejo regional de Donetsk, arrancó las banderas estatales de Ucrania e izó banderas de la Federación Rusa y de la República de Donetsk. Allí, en día festivo, el sábado, misteriosamente aparecieron el alcalde de Donetsk, Lukianchenko, y el secretario del consejo municipal de Donetsk, Bohachov, con algunos diputados, como los ucraino-
¡El Maidán capitalino está activo! Foto de Hanna Oborska
Traducción automática
Al son de las canciones «¡Vienen los rusos!», se apoderan de los locales de las jefaturas distritales y municipales de la milicia, de los consejos municipales, del SBU, de los aeropuertos, de las cadenas de televisión y de todo lo que se les antoja. Entran, arrancan la bandera estatal de Ucrania, izan la tricolor de la Federación de Rusia y la bandera de la «República de Donetsk», organización ciudadana disuelta, contra cuyos dirigentes, Dvoriadkina y Purhin, se ha abierto una causa penal con arreglo a los artículos 109 y 110 del Código Penal de Ucrania. Los oficiales de la Federación de Rusia nombran nuevos jefes de la milicia y nuevos alcaldes en lugar de quienes no apoyaron los asaltos de los invasores armados hasta los dientes a los edificios. Golpean sin piedad a quienes se oponen, sean agentes de la milicia, funcionarios o simples ciudadanos que se cruzan en el camino de los terroristas embriagados y enloquecidos. Golpean a los defensores de los edificios, como ocurrió en Mariúpol. Golpean a la vista de la milicia, que no interviene!!!
fobka Marmazova, quienes, a petición de Hubariev y de los manifestantes, pidieron convocar una sesión extraordinaria del consejo municipal y aprobar todos los puntos del ultimátum. Lo cual hicieron de inmediato, y llevaron esa resolución y la leyeron ante Hubariev. El punto 2 de este documento dice: «Apoyar la iniciativa de celebrar un referéndum en el territorio de la región de Donetsk sobre el futuro destino del Donbás y pedir a los diputados del consejo regional de Donetsk que convoquen de inmediato dicho referéndum en el territorio de la región de Donetsk». Y, oh milagro, el lunes 3 de marzo a las 10 de la mañana se reúne la sesión del consejo regional de Donetsk con un solo punto: aprobar TODOS los puntos del ultimátum de Hubariev, jefe del «Narodne opolchennia Donbasu» (Milicia Popular del Donbás). Pero el presidente del consejo, Fedoruk, presenta su dimisión, y la sesión se ve obligada primero a elegir un presidente, que resulta ser Shyshatskyi, destituido del cargo de jefe de la ODA de Donetsk. A la sesión llega el jefe de la milicia regional, general Romanov, trayendo a Hubariev con varias decenas de manifestantes, que interrumpen la continuación de la sesión, proclaman que el edificio está rodeado de manifestantes armados y exigen que se vote su ultimátum (aunque todas las exigencias del ultimátum ya estaban en la resolución preparada) y que se vote por él como «gobernador popular» en lugar de Shyshatskyi. La sesión se cierra. Los diputados se dispersan. Y los manifestantes, tras dos horas de destrozar puertas, ventanas y vallas, por PRIMERA VEZ toman por asalto la ODA de Donetsk. Ambas «resoluciones», la del consejo municipal y la del consejo regional, han sido impugnadas por la fiscalía ante el Tribunal Administrativo, y su aplicación ha quedado suspendida. La fiscalía es hoy la única estructura que no controlan los terroristas. El 5 de marzo sacaron del consejo regional de Donetsk, donde también tiene su sede la administración estatal regional, a la «milicia popular», que durante dos días ocupó la sala de sesiones del consejo. Anunciaron una amenaza de bomba, retiraron del edificio la tricolor rusa y devolvieron la bandera ucraniana. Activistas prorrusos rompieron las ventanas del segundo piso de la administración regional en Donetsk, y unos tres docenas de separatistas entraron de este modo en el edificio. Y ya el 5 de marzo esas mismas personas, de nuevo por asalto, tomaron el local, salieron al balcón sobre la entrada del edificio, colgaron una pancarta de la organización prohibida «República de Donetsk» y tres banderas de la Federación de Rusia, y arrancaron y tiraron las banderas estatales ucranianas. El número de manifestantes es de apenas 500 personas. Exigen la salida del Donbás de la composición de Ucrania y reconocen como su «gobernador popular» a Pavlo Hubariev, «elegido» en el mitin como comandante de la «Milicia Popular del Donbás».
Todo este tiempo, unos 300 agentes del orden, que «custodian» el edificio, siguen de pie, como antes, no lejos de la entrada al consejo regional y a la ODA, y observan en silencio y con calma cómo se ocupa el local, se profana las banderas estatales, etc. Los separatistas destrozaron la contaduría, la sala de veteranos y la tesorería, y por segunda vez la milicia, por la noche, liberó el edificio de 70 personas que se encontraban en el consejo regional. El tercer asalto y la toma tuvieron lugar el 6 de abril, tras un mitin en la plaza Lenin, bajo los gritos de «¡Rusia!», «¡Crimea-Donbás-Rusia!», «¡Putin, ayúdanos!», y continúa hasta ahora. El guion es el mismo. Bloqueo de calles, profanación de la bandera ucraniana, izado de símbolos estatales de la Federación de Rusia y de la «República de Donetsk». El 7 de abril «tomaron» el local de la SBU regional junto con los automóviles del jefe y de su adjunto, el uniforme en el que se disfrazaron y 200 fusiles Kaláshnikov, que trajeron en los coches de la dirección de la SBU a la ODA de Donetsk. La milicia desapareció, con calma se trasladan cócteles Molotov, arena, neumáticos, varillas de refuerzo, comida. En una palabra, todo lo necesario para los militantes armados. Y nuestros diputados del Partido de las Regiones siguen contando cuentos de hadas sobre que «nuestros pacíficos habitantes de Donetsk luchan por sus derechos: un segundo idioma estatal, la federación».
Continuación en la pág. 5
Traducción automática
¡Queridos hermanos y hermanas! ¡CRISTO HA RESUCITADO! Hoy todo el mundo ortodoxo celebra la Resurrección de Cristo, la gran victoria de la vida sobre la muerte, del bien sobre el mal, de la verdad sobre la mentira. Hoy la alegría de la Resurrección de Cristo la celebra todo el mundo visible e invisible. ¡Cristo ha resucitado! cantan los ángeles en el cielo. ¡En verdad ha resucitado! responden los hombres en la tierra. ¿Cuál es la diferencia entre la resurrección de Jesucristo y la resurrección de los hombres? Pues también resucitaban personas antes de Cristo. Por ejemplo, el profeta Elías resucitó al hijo muerto de la viuda de Sarepta (3 Reyes 17: 23), el profeta Eliseo también resucitó a la hija de la sunamita (4 Reyes 4: 36). También Jesucristo resucitó a muchos muertos. Finalmente, resucitó a Lázaro, que llevaba cuatro días en el sepulcro y ya olía mal. La diferencia, sin embargo, es que las personas que resucitaron antes de Cristo volvieron a morir. Y esto significa que la muerte en sus cuerpos seguía siendo invencible. Pero Cristo, después de resucitar, ya no muere. La muerte ya no tiene poder sobre Él. La Resurrección de Cristo significa la victoria definitiva sobre la muerte en la naturaleza humana. En Jesucristo murió el cuerpo corruptible, pero resucitó el cuerpo incorruptible. En los muertos y resucitados antes de Cristo moría el cuerpo corruptible y resucitaba también corruptible. En la resurrección, Cristo se nos reveló como Señor de la vida y de la muerte. Todo el cristianismo, en esencia, se funda en el hecho de la resurrección del Salvador. Con esto se diferencia de cualquier otra religión. Todas las religiones enseñan sobre Dios y sobre la vida eterna, pero sobre la resurrección de los cuerpos muertos enseña solo el cristianismo. En esto consiste la superioridad del cristianismo sobre cualquier religión. Por eso el apóstol Pablo dice: "Si Cristo no resucitó, vana es nuestra predicación, vana también es vuestra fe" (1 Cor. 15: 14). En estos días pascuales se alegran nuestros corazones, como los corazones de las santas mujeres mirróforas. ¿Y cómo no vamos a cantar cánticos de alabanza en el día de la Resurrección de Cristo? Se ha realizado la gran obra de liberación del género humano del pecado y de la muerte por medio del Hijo de Dios encarnado. De hombres desposeídos nos hemos convertido en hijos del amor de Dios; de condenados a muerte nos hemos hecho partícipes de la vida eterna, partícipes no solo con el alma, sino también con el cuerpo. No fue en vano la venida al mundo del Hijo de Dios, no fue inútil Su vida llena de sufrimientos y hazañas. Y la muerte en la cruz, cuando parecía que las fuerzas del mal triunfaban sobre Jesucristo, no fue casual. Al tercer día después del terrible suplicio en el Gólgota sucedió algo imprevisto e incomprensible: se removió la piedra del sepulcro, y en el resplandor de la gloria divina se levantó del sepulcro el Cristo resucitado. ¡Él ha resucitado! Por eso ya no hay duda sobre quién era el Justo crucificado en el Gólgota, pues solo el Dios todopoderoso podía vencer a la muerte. ¡Cristo ha resucitado! Esto significa que en Él hemos encontrado al Dios verdadero. En Cristo, nuestro Salvador, podemos volver a amar a nuestro Creador, podemos vivir por Él y encontrar en Él el sentido de nuestra existencia. En Su resurrección, Cristo nos abrió la vida superior y con ello explicó el significado de la vida terrenal. La resurrección de Cristo atestigua que la vida del hombre no termina en la tumba. Los grandes valores morales y espirituales que el hombre adquiere en la tierra no desaparecen con la destrucción del cuerpo. Todos los logros del espíritu humano adquieren sentido y significado en la resurrección de Cristo. Nuestra vida cotidiana en beneficio del prójimo y de nuestro país se convierte en vida y trabajo en nombre de la eternidad.
Este año el pueblo ucraniano atraviesa grandes pruebas. Contra nuestro pueblo pacífico, que voluntariamente renunció a las armas nucleares, se ha perpetrado una agresión, se ha cometido una injusticia. El país que nos garantizó la integridad y la inviolabilidad de nuestro territorio ha cometido una agresión. Dios no puede estar del lado de la mentira, por eso el enemigo del pueblo ucraniano está condenado a la derrota. En el Gólgota, Cristo el Salvador sufrió y murió, pero luego resucitó y venció al mal. Así sucederá con toda mentira y todo mal. El Señor nos ayudará también a resucitar a Ucrania. Os saludo cordialmente, queridos hermanos y hermanas, con la fiesta de la luminosa y alegre Resurrección de Cristo. Felicito por la Pascua de Cristo a las autoridades ucranianas y a las Fuerzas Armadas de Ucrania, que tienen una gran responsabilidad: proteger el Estado ucraniano de la agresión de extranjeros. Saludo con la gran fiesta cristiana a todo el pueblo ucraniano en todos los países del mundo, en todos los continentes. La Santa Iglesia nos exhorta a vivir en paz, amor, en toda piedad y pureza, a servir con trabajo honrado al prójimo, a todo el pueblo ucraniano y al Estado ucraniano, para que en el día de nuestra resurrección seamos dignos de la alegría con el Señor Resucitado y nuestro Salvador, a quien pertenecen la gloria, el honor y la adoración con el Padre y el Espíritu Santo por los siglos de los siglos. Amén. ¡En verdad Cristo ha resucitado!
FILARET, Patriarca de Kyiv y de toda Rus-Ucrania
Traducción automática
¡Cristo ha resucitado! Ayer fuimos sepultados contigo, Cristo; hoy nos levantamos contigo resucitado, pues ayer fuimos crucificados contigo. Glorifícanos también a nosotros, Salvador, en tu reino. (Canto 3 del Canon de los Maitines Dominicales de Resurrección).
Queridos en Cristo: Pese a todas las pruebas y la incertidumbre de este año, la Pascua —«el día que hizo el Señor» (Sal. 117, 24)— es para nosotros un tiempo de alegría inefable y de esperanza. En la luminosa fiesta de la Resurrección de Cristo, la Iglesia canta el misterio de la unión de los opuestos: sepultura y resurrección, muerte y vida, crucifixión y gloria, tristeza y alegría. En esto consiste el gran misterio pascual: que el mismo Hijo de Dios se hace uno de nosotros, muere como nosotros, para que nosotros podamos resucitar como Él. Cristo recorre su camino de cruz por nosotros y para nuestro bien, otorgándonos su luminosa resurrección y la vida nueva en Dios. Así pues, la cruz y la resurrección son inseparables. No conciernen solo a Cristo: de un modo misterioso alcanzan a toda la humanidad y a cada uno de nosotros en particular. El acontecimiento que tuvo lugar en la vida de Jesucristo —su muerte y resurrección— ha absorbido en sí toda la historia de la humanidad, todos los sufrimientos, tanto pasados como venideros, y los transfigura en vida nueva, en nueva alegría. El Cristo resucitado entra en el centro de la historia personal de cada uno de nosotros; por así decirlo, comparte nuestros sufrimientos y humillaciones: somos a la vez crucificados y condenados con Él, y junto con Él nos levantamos del sepulcro y resucitamos. Ayer fuimos sepultados con Él, y hoy nos levantamos con Él resucitado. Ayer fuimos sepultados contigo, Cristo… ayer fuimos crucificados contigo. Jesucristo, por la fuerza y la acción del Espíritu Santo, está presente en la historia de nuestra Iglesia y de nuestro pueblo. Conocemos bien este Su camino de cruz y el nuestro. Aún en el pasado reciente, nuestra Iglesia y nuestro pueblo fueron torturados y crucificados, calumniados, se disparó contra nosotros y se nos arrojó a las cárceles. Sin embargo, lo hemos superado todo y, gracias a Dios, hemos renacido a la nueva vida de la comunidad de los discípulos de Cristo. Precisamente este año se cumplen 25 años de la legalización y el renacimiento de nuestra Iglesia en su tierra natal. Por ello elevemos nuestras oraciones al trono del Altísimo, dándole gracias por la gracia y la fuerza que ayudaron a nuestro pueblo a resistir entre terribles pruebas y sufrimientos. Esta victoria es señal de la presencia eficaz del Salvador resucitado entre nosotros en el pasado lejano y reciente, y a la vez garantía de la invencibilidad de nuestro pueblo también en el futuro. Hoy de nuevo nos amenazan con armas e intimidan con la división del país y la toma de los templos. ¡Pero Cristo está con nosotros también hoy! Él acoge nuestros dolores como si las heridas le fueran infligidas personalmente. Fue a Él a quien se ultrajó con la paliza a los jóvenes en el Maidán. Fue a Él a quien empobrecieron cuando el poder corrupto robaba los bienes del pueblo. Fue a Él a quien encarcelaron e condenaron injustamente, a quien expusieron desnudo al frío y torturaron con el hurto. Él es la primera víctima de la Centuria Celestial. Sus palabras en la cruz, que resuenan hoy en la conciencia de los creyentes de Ucrania —«Padre, perdónalos, porque no saben lo que hacen» (Lc. 23, 34)— se refieren sobre todo a los líderes estatales y eclesiásticos, propios y vecinos, que incitan al pueblo a la ciega agresión y al odio: «¡Crucifícalo, crucifícalo!» (Lc. 23, 21). Sin embargo, la fuerza de la malicia, la mentira y la violencia humanas no es nada comparada con la fuerza de la verdad y el amor de Dios. Es Cristo quien hoy nos eleva, tanto como Iglesia como pueblo. Como en la Resurrección el bien vence al mal, así también en nuestra historia el amor vencerá la malicia y el odio, y la paz, toda amenaza de guerra. Hoy nos levantamos contigo, Resucitado. La fuerza de las armas se marchita ante la gloria del Resucitado, porque «hoy nos levantamos contigo, Resucitado». Todos lo sentimos, en la tierra natal y en las comunidades de la diáspora. La fuerza de la resurrección de Cristo es hoy nuestra esperanza en la vida eclesial, social y personal. No tenemos ayuda más segura ni más fuerte: ni en la diplomacia internacional, ni en la fuerza de los poderíos militares o los acuerdos humanos, que están dispuestos a poner precio por treinta monedas de plata al Incomparable. En su resurrección, Cristo, por la fuerza del Espíritu Santo, hace de un solo pueblo a quienes antes se enfrentaban entre sí: «No hay judío ni griego… ni hombre ni mujer, porque todos vosotros sois uno en Cristo Jesús» (Gál. 3, 28). Señal de nuestro «levantarnos» con el Salvador resucitado, que nos eleva del «sepulcro» del pecado, sea nuestra actitud, renovada por el amor de Dios, hacia todas las personas sin excepción. Amemos y abracemos a cada uno que esté cerca de nosotros, en nuestro pueblo, en nuestra ciudad, en nuestra región y en toda nuestra tierra. Aprendamos a respetar y amar a quien es distinto de nosotros: piensa de otra manera, observa otras costumbres o habla otra lengua; precisamente esto es testimonio de la gloria del Resucitado. A todas las personas, incluso a quienes tienen maldad en el corazón y nos acusan injustamente, hoy les proclamamos la alegre noticia de la resurrección. Pues la señal de la resurrección es vencer las fuerzas del mal y del odio con el amor y la misericordia de Dios. Por eso, acuérdate también de nosotros, Salvador, en Tu reino. Según una antigua tradición de la Iglesia, san Andrés, de pie en las colinas de Kyiv, predijo la gran gloria de Dios para nuestro país: «¿Veis estas colinas? Sobre ellas resplandecerá la gracia de Dios, aquí habrá una gran ciudad y Dios levantará muchas iglesias». El resplandor de la gracia divina, del que habla nuestro apóstol, es la luz de la resurrección de Cristo, que nunca dejó de brillar sobre nuestra tierra, incluso en los períodos más oscuros de nuestra existencia nacional y eclesial. En nosotros se cumplen las palabras evangélicas que escuchamos durante la Liturgia Pascual: «La luz brilla en las tinieblas, y las tinieblas no la vencieron» (cf. Jn. 1, 5). Reflejo de la gloria celestial del Salvador resucitado es también nuestra Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo, que consagramos el año pasado. Es para nosotros un testimonio vivo de la victoria de Cristo, garantía de la inmortalidad de nuestro pueblo y signo de la unidad de todos los hijos de nuestra Iglesia, en Ucrania y en las comunidades de la diáspora. Hoy, en este día alegre de la Resurrección de Cristo, pidamos a nuestro Salvador que la luz de Su resurrección brille con nueva fuerza sobre nuestra tierra, que venza la oscuridad del pecado, la discordia, el miedo y la desesperanza, y que nos fortalezca a todos con la fuerza del Espíritu Santo para edificar un Estado verdaderamente libre y bendecido por Dios. Oremos especialmente por el don de la unidad y de la concordia para nuestro pueblo. Y esta unidad espiritual nuestra nos permitirá renovar y reformar todas las instituciones estatales sobre la base de la verdad de Dios y de la ley de Dios. Dondequiera que estemos, en Ucrania o en la diáspora, recordemos nuestra vocación, que brota de nuestra experiencia cristiana y nacional, a saber: dar testimonio de la fuerza invencible de la resurrección de Cristo, de la victoria inevitable de la verdad sobre la mentira, del amor sobre el odio, del bien sobre el mal, de la vida sobre la muerte. Con estos pensamientos me uno a vosotros en la oración y en la alegría pascual, en el amor y la esperanza, deseando a cada uno de vosotros una Resurrección de Cristo en paz y bendecida. ¡Con el saludo pascual os abrazo a todos! Que en este día se alegren los afligidos, y que los inquietos sientan la certeza de la esperanza cristiana. Con mi oración me dirijo a los heridos y sufrientes, a los encarcelados y a los expulsados de su hogar natal, a nuestros soldados y a todos los que velan por la dignidad humana de la persona en Ucrania. A todos os deseo los dones pascuales que generosamente da el Señor. La gracia del Señor resucitado, nuestro Jesucristo, el amor de Dios Padre y la comunión del Espíritu Santo estén con todos vosotros. ¡Cristo ha resucitado! — ¡Verdaderamente ha resucitado!
SVIATOSLAV. Dado en Kyiv, en la Catedral Patriarcal de la Resurrección de Cristo, en la fiesta de la Anunciación de la Santísima Virgen María, 7 de abril de 2014 del Señor.
Traducción automática
Rusia libra una guerra por su Ucrania, y lo hace casi constantemente, durante más de 350 años. Actualmente, esta guerra ha adquirido una agudeza especial, aparentemente, a primera vista, debido a la diferencia cardinal en las direcciones de desarrollo de los estados vecinos: la nacional-democrática en Ucrania y la imperial-chauvinista en Rusia. Sin embargo, la causa de esta guerra es completamente distinta, y radica precisamente en que los rusos siempre se han considerado y se consideran superiores y siempre tienen la razón en sus intenciones y acciones respecto a los ucranianos. Yevhen HOLYBARD
Analicemos los hechos. A todos les interesa qué pasará después, ¿qué debemos esperar en perspectiva? Para evaluar el futuro, hay que analizar cuidadosamente el pasado. Pues es precisamente de allí, del pasado, de donde provienen las tendencias y las consecuencias actuales de los asuntos, eventos y fenómenos pretéritos. Así que tengan paciencia, no nos pongamos nerviosos ni nos apresuremos, y analicémoslo con calma. Actualmente, considera la dirección en el Kremlin, Rusia tiene las mayores posibilidades de victoria en la guerra por “su” Ucrania. Y cómo no, Rusia se preparó durante mucho tiempo para esta guerra, además de forma totalmente abierta, sin ocultar sus intenciones, perfeccionando su poderío con la destrucción simultánea del ejército ucraniano mediante agentes, colaboradores y pseudopatriotas ingenuos. Prácticamente desde 1993, Moscú formó gradualmente en el territorio de Ucrania una red de agentes de influencia y apoyó activamente su actividad antiucraniana, interfiriendo directamente en los procesos financieros, económicos, culturales, educativos, internos y externos que ocurrían en Ucrania. La dirección de la Federación Rusa influía incluso en las decisiones de personal en los escalones superiores del poder de nuestro Estado. El juego ruso con las llaves del petróleo y el gas en la segunda mitad de la década de 1990 hoy ya parece un juego de niños en comparación con las realidades de los años 2010-2013, cuando el “presidente elegido por todo el pueblo” Yanukovych y la mayoría inconstitucional de Yanukovych en el parlamento, así como el gobierno de Yanukovych de los llamados “profesionales” en Kyiv, bailaban alegremente al son de Moscú. A fin de cuentas, de la misma manera “bailaron” los elegidos por nosotros Kravchuk, Kuchma y Yushchenko. Cada uno de ellos desempeñó magistralmente el papel de “presidente” en total conformidad con el escenario imperial moscovita, cada uno contribuyó de manera muy real a la liquidación del ejército ucraniano, cuya “capacidad de combate” finalmente se convirtió en motivo de chistes. En cambio, lo que no era en absoluto un chiste era el hecho cada vez más peligroso de la ocupación de una parte de Ucrania (y no solo aquella en la que está ubicada la base militar de Rusia), así como el hecho de la actividad activa de los servicios especiales rusos y de las organizaciones antiucranianas de orientación prorrusa, en particular en las regiones del sur y este de Ucrania y en Crimea. También es un hecho evidente que la actividad de muchos altos funcionarios en Ucrania durante mucho tiempo estuvo subordinada a los intereses de Rusia. Más aún, sucedía que cargos directivos en el sistema de estructuras especiales y de seguridad de Ucrania eran ocupados por personas que apenas unos años antes habían llegado de Rusia. Tampoco causa alegría el hecho de que se otorgaran volúmenes significativos de propiedad privada sobre tierras y bienes en el territorio de Ucrania a ciudadanos de Rusia, así como el hecho de que durante la última década no pocos ciudadanos de Ucrania obtuvieron pasaportes de ciudadanos de Rusia. La división mental sustancial de Ucrania en un Oeste predominantemente ucraniano y un Este predominantemente prorruso también es un hecho que se convirtió en consecuencia de un largo “trabajo” ideológico antiucraniano de casi 20 años, que llevó y sigue llevando a cabo una poderosa red informativa rusa en Ucrania. En esta red existen decenas de publicaciones impresas (en particular, tales como “Komsomolskaya pravda v Ukraine”, “Argumenty i fakty v Ukraine”, etc., sin mencionar publicaciones tan odiosas como “Russkiy mir” y similares), cerca de un centenar de estaciones de radio FM prorrusas y canales de televisión que durante mucho tiempo “lavaron el cerebro” (¡y continúan haciéndolo!) a los ciudadanos, especialmente en el Este y el Sur de Ucrania. Tampoco perdieron el tiempo los movimientos antiucranianos que existían legalmente, tales como “Russkiy blok”, “Krym — s Rossiey”, “Soyuz sovetskikh ofitserov” y similares. No desempeñó un papel menor en este trabajo ideológico la Iglesia Ortodoxa Rusa del Patriarcado de Moscú en Ucrania, que hipócritamente se hace llamar Ucraniana. Pero quizás el mayor daño a Ucrania, en particular durante los años 2003-2013, lo causó la quinta columna oficial (o el moderno “caballo de Troya”) en forma del Partido de las Regiones y el Partido Comunista de Ucrania. Precisamente las personas dirigentes y los miembros de base de estos partidos durante mucho tiempo (especialmente activos a partir de 2002) organizaron e implementaron numerosas medidas antiucranianas de carácter político, propagandístico, económico y cultural-educativo en el Este y el Sur de Ucrania. Precisamente la coalición parlamentaria gobernante de comunistas con regionalistas en la Rada Suprema de Ucrania durante 2010-2013 y hasta el 20 de febrero de 2014, de acuerdo con el escenario desarrollado en el Kremlin, ayudó a la dirección de Rusia a crear las condiciones necesarias para la agresión militar del ejército ruso en nuestro territorio soberano, ocupar Crimea y llevar a cabo en las regiones del sur y del este una serie de manifestaciones separatistas bajo las banderas de Rusia, y apoyó la toma bandidesca de las administraciones estatales regionales. Precisamente con la ayuda activa de colaboradores ucranianos y traidores declarados, la cúpula gobernante de Rusia implementaba a pasos agigantados el plan de restauración del imperio “con capital en Kyiv”, colocando con confianza sobre Ucrania el yugo de la esclavitud. Rusia se preparó durante mucho tiempo para una nueva etapa de la guerra de más de 350 años contra Ucrania. En cambio, en amplios círculos de la sociedad ucraniana reinaba una situación de espera pasiva. Al mismo tiempo, crecía la indiferencia y disminuía el nivel de conciencia de una parte de los ciudadanos que se habían decepcionado de los líderes y no veían una perspectiva positiva. Se hacían notables la falta de la masa necesaria de patriotismo y amor a la Verdad, el bajo nivel de responsabilidad personal por el destino de la propia Patria. El poder antiucraniano en la persona de Yushchenko, Yanukovych y la alianza de comunistas con regionalistas reforzaba activamente estas tendencias destructivas mediante el desarrollo de la corrupción, el soborno, la política de personal prorrusa y el enriquecimiento de altos funcionarios a costa de mantener un bajo nivel de vida de la gran mayoría de los ciudadanos de Ucrania. Todo esto no daba suficientes motivos para el optimismo. Casos aislados de indignación se ahogaban en un mar de apatía, desesperanza y confusión. Precisamente debido a la inercia de la confusión, incluso en el contexto del auge patriótico del glorioso Euromaidán 2013/2014, no fueron percibidos ni evaluados adecuadamente de inmediato en la sociedad ucraniana dos eventos importantes que ocurrieron el 4 de febrero de 2014. El primero: la Rada Suprema de la República Autónoma de Crimea adoptó la decisión sobre una apelación oficial a la dirección de Rusia con la petición de tomar Crimea bajo la protección del ejército ruso. En esta apelación, en contra de la Constitución de Ucrania, se indicó falsamente que la RAC es una autonomía rusa. Como es sabido, el diablo se esconde en los detalles. Esta “pequeñez”, la palabra rusa, luego jugó un papel nada secundario en la activación de la agencia rusa en Ucrania, en la agresión militar de Rusia y la ocupación de nuestro territorio. El segundo: Viktor Yanukovych se reunió con el ministro de Defensa interino de Ucrania, Pavlo Lebediev. Para aparentar, en la superficie de las conversaciones estaba el tema del aumento de la provisión monetaria de los militares en un 20 %, lo cual prometió Yanukovych. Sin embargo, la pregunta principal de la conversación era otra: ¿no se levantarían los soldados y oficiales patriotas en defensa de Ucrania en caso de un “agravamiento de la situación”? El entonces jefe del departamento de defensa aseguró a Yanukovych que “el 87 % del personal de las Fuerzas Armadas de Ucrania apoyaba las acciones del Presidente” y que incluso “en caso de agravamiento” el ejército se quedaría en los cuarteles, como un ratón debajo de una escoba. Y cómo podría ser de otra manera, cuando la capacidad de combate de las Fuerzas Armadas de Ucrania ya había sido llevada casi a cero. Ambos eventos tenían una raíz común en el contexto de la siguiente reunión de Yanukovych con Putin para recibir instrucciones sobre la ejecución posterior del escenario del Kremlin de “reinicio” de Ucrania bajo el formato imperial. Porque Rusia ya se había preparado integralmente para la guerra...
Pasa el tiempo, en Rusia cambian los dirigentes e incluso algunas formas de organización de la vida del Estado, sin embargo, lo que permanece inmutable es la orientación de Rusia hacia la dominación mundial. Los métodos también son inmutables: la creación de conflictos, su transformación en “puntos calientes”, luego la agresión directa con el objetivo de “proteger a los compatriotas” o la intervención como “pacificadores”, y después, la creación de un enclave ruso o prorruso como cabeza de puente para la expansión del imperio. Durante los años 1919—1991, Rusia capturó territorios que superan varias veces el área étnica de residencia de los rusos. La destrucción de la URSS fue una excepción a la regla histórica, pero duró poco. En el cambio de los siglos XX y XXI, los apetitos imperiales de Rusia engendraron una serie de nuevos conflictos: Asia Central, Nagorno Karabaj, Transnistria, Chechenia, Abjasia, Osetia del Sur, y ahora ha llegado el turno de Ucrania (sobre lo cual el autor advirtió repetidamente durante más de diez años, en particular en publicaciones de Slovo Prosvity, Svoboda, Ukrainske Slovo y en el libro La mano de Moscú en Ucrania — Crónica de la “asociación estratégica” en hechos y personas). La expansión rastrera, multifacética, multiaspectual y multisectorial rusa en Ucrania ya se convirtió hace mucho tiempo en un hecho, y desde noviembre de 2013 solo adquirió una aceleración especial y una escalada posterior. Al mismo tiempo, los colaboradores nacionales actuaron de manera totalmente sincrónica con los socios rusos en Moscú. De paso, cabe recordar que casi inmediatamente después del ascenso de Viktor Yanukovych al cargo de Presidente de Ucrania, los diputados populares de Ucrania recibieron cartas personales con una propuesta sorprendente (aquí y en adelante cito en el idioma original): “Proponemos comenzar a trabajar en la creación en el primer semestre de 2010 de un comité organizador y el desarrollo de los principios de trabajo para la recreación del Estado Único. Su opinión sobre el inicio de esta construcción (...) le pido que la comunique”. Así termina la carta del 2 de marzo de 2010 firmada por el presidente del Comité de Política Económica y Emprendimiento de la Duma Estatal de Rusia, E. O. Fedorov. A la carta se adjunta un texto de siete páginas bajo el título “Principios de trabajo para la recreación en los espacios de Ucrania, Bielorrusia y Rusia del Estado Único (2010—2020)”. Es decir, Rusia ya ha puesto este proyecto “en marcha” y el asunto solo depende de algunos “detalles”, como por ejemplo sobre los plazos: “...sobre el inicio de esta construcción...”. La base ideológica de la construcción (“recreación”) del Estado único es la conocida mitologema sobre la Rus de Kyiv como la “cuna de tres pueblos hermanos”. Es cierto que los autores del proyecto de “construcción” fueron más allá y, al desarrollar esta tesis mentirosa, oportunista-política (y, en esencia, chovinista), la elevaron al nivel de un eslogan principal, que colocaron como epígrafe antes del nombre del proyecto: “Ucrania–Bielorrusia–Rusia: de la unidad histórica del pueblo — a un Estado único”. En cuanto a la llamada “unidad histórica”, sin profundizar en la antigüedad del Antiguo Testamento, sino tomando solo el conteo histórico desde el comienzo de la nueva era (desde el Nacimiento de Cristo), recordemos de paso que los ucranianos, junto con los polacos y bielorrusos, tienen su origen en las tribus polanas. En cambio, los rusos remontan su linaje a las tribus ugrofinesas, cuya área se ubicaba principalmente en los territorios de la cuenca del alto Volga con extensión hacia el norte y el este. Pero a los autores del “proyecto del Estado único” les resulta ventajoso considerar que no existían tres pueblos, sino uno; no tres naciones, sino una sola. Y para que los ucranianos crédulos no se resistieran mucho en la cuestión lingüística, en el proyecto se propone hacerlo muy simple: declarar inmediatamente tres idiomas como estatales (!?). Cuál de ellos permanecerá en realidad, no hace falta decirlo. Pero quizás la “joya” más importante de este proyecto es que la capital del “Estado Único recreado” debe ser... Kyiv (!). ¡La idea es simplemente brillante! No se puede imaginar una mejor manera de liquidar a Ucrania como Estado. Entonces, la dirección moscovita se traslada a Kyiv, y tales “detalles”, Continuación en la pág. 4 Todos los acuerdos con Rusia, concluidos por V. Yanukovych, fueron una entrega de Ucrania
Traducción automática
Continuación de «Guerra étnica por Ucrania», p. 3
Final. Comienzo en la pág. 3. Como la lengua ucraniana, la cultura, la mentalidad, las tradiciones, el derecho a la autodeterminación nacional, la Iglesia Ucraniana Local, la educación, el derecho, la historia, los héroes nacionales, la defensa, la política internacional en interés de la Nación Ucraniana, etc., son eliminados automáticamente de la esfera de uso. Son eliminados porque los nuevos líderes “resolverán todos los asuntos” en interés de su nación rusa dominante, cuya dirección está formando el imperio del siglo XXI y que solo necesita en Ucrania el territorio junto con todos los recursos naturales. Es reveladora la última frase, resaltada en negrita, de este proyecto: “Estamos convencidos de que la condición principal y clave para la realización de nuestro proyecto geohistórico es la construcción estatal integracionista coherente con el fin de crear para el año 2020 un nuevo Estado ucraniano-bielorruso-ruso altamente eficaz con capital en Kyiv, que una regiones desde la península de Kola hasta Crimea, desde los Cárpatos hasta Sajalín, desde el Bug hasta el Baikal”. Que no les engañe el añadido temporal ucraniano-bielorruso. Después de todo, los postulados básicos que los autores del proyecto pusieron en esta “construcción” del nuevo imperio (es decir, …del Estado ruso), están claramente dirigidos a la realización del objetivo en interés de los rusos: un solo Estado, una sola ciudadanía, una sola moneda, un solo territorio, una sola legislación, “un espacio educativo único”, y por lo tanto, solo la lengua rusa. ¿O acaso creen que en las instituciones educativas del “espacio educativo único” se enseñará en ucraniano? La respuesta a esta pregunta la dio hace mucho tiempo el exministro de Educación Tabachnyk, quien logró grandes éxitos en la implementación en Ucrania de un “espacio educativo único”… Como leemos más adelante, la dirección principal de la política internacional de este proyecto “geohistórico” abiertamente imperial es la competencia integral con los EE. UU., la OTAN y la UE. En otras palabras, la destrucción del equilibrio de confianza mutua en el sistema de seguridad internacional y el retorno a la confrontación de los tiempos de la Guerra Fría. Vale la pena citar otros fragmentos de este proyecto que indican claramente su objetivo: la creación de una poderosa entidad geopolítica y geoeconómica en la que los intereses de los ciudadanos estarán subordinados a los intereses de la estrategia imperialista del gran Estado ruso, que no mediante la verdad, sino mediante su poder militar, busca competir en el mundo: “La unidad del pueblo permitirá lograr un aumento cardinal de la productividad laboral… (lograr —esto viene de las palabras golpear y golpear hasta el final). …La creación de una reserva alimentaria común (…) esto es mucho más rentable…” Cómo ocurrió la creación de la “reserva alimentaria común” en forma de “requisición de excedentes, impuesto en especie”, y luego mediante el Holodomor, espero que los lectores lo sepan bien. “En los años 2010-2020, Ucrania, Bielorrusia y Rusia crearán un sistema social-estatal único, …se crearán órganos supraestatales a los cuales (…) se transferirán las funciones de los órganos nacionales de poder y gestión estatales”. Por lo tanto: ¡una sola Constitución, unas solas fuerzas armadas, una sola policía, un solo servicio de seguridad, un solo GULAG! Por supuesto, recordamos bien los clásicos órganos supraestatales soviéticos como el NKVD… ¡Estimados ciudadanos de Ucrania! ¡Vorkutá, Siberia, Norilsk, Magadán, Kolymá ya los están esperando! Además, los esperan no solo en las “zonas”, sino también en los puntos calientes, de los cuales siempre habrá suficientes, porque, como ustedes entienden (y la experiencia histórica lo confirma), Rusia no puede vivir mucho tiempo sin la ocupación de algún territorio. Para comparar, vale la pena recordar que en los países miembros de la OTAN, cada país decide por sí mismo si enviar a sus muchachos a los puntos calientes, y si los envía, a dónde, cuántos, por cuánto tiempo y bajo qué condiciones. Y por eso nuestros “valientes” regionales de corte donetskiano en alianza con los comunistas no quieren entrar en la OTAN. Pero obviamente quieren que los ucranianos sirvan en las fuerzas armadas unificadas del único …Estado ruso, porque allí ya nadie preguntará si los ucranianos quieren defender los intereses rusos en las islas Kuriles, arrebatadas a Japón. Sobre esto “no se acostumbra” hablar. ¿O no les sorprende, estimados conciudadanos ucranianos, que sobre el examen de la importantísima cuestión rusa en Ucrania se haya impuesto hace mucho tiempo y de forma segura un tabú? De inmediato quiero aclarar que existe debido a la presencia en la sociedad ucraniana de dos tipos de ciudadanos de un mismo grupo étnico. El primer grupo son los ucranianos de origen ruso, quienes en unidad fraternal con ciudadanos de otras nacionalidades viven tranquilamente en Ucrania, la consideran su Patria y son conscientes de su deber hacia ella. Ellos no se consideran limitados en sus derechos (porque tales limitaciones por motivos nacionales en
simplemente no existe en Ucrania), tienen todas las razones para sentirse (y de hecho se sienten) iguales entre iguales. Dominan perfectamente el idioma ucraniano, realizan una contribución digna al desarrollo de Ucrania y de su cultura multinacional, y se enorgullecen de ser ciudadanos de un gran Estado centroeuropeo. El segundo grupo son los rusos que no se han resignado al hecho de la independencia de Ucrania. Se consideran engañados, ofendidos y abandonados (“desmoronaron la URSS, y ahora esta desgraciada independencia”). Se indignan de que los llamen minoría nacional en Ucrania, no quieren saber el idioma ucraniano (porque lo consideran humillante para ellos), se quejan constantemente de su destino, de que alguien limita sus derechos, y se alegran de cada hecho de expansión de Rusia en Ucrania, interpretando la agresión de Rusia y la ocupación de nuestro territorio como “hechos de restauración de la justicia histórica”. Durante los últimos quince años, cuando la destrucción del estatus de independencia de Ucrania fue adquiriendo gradualmente una aceleración dinámica en todos los aspectos de la existencia del Estado, comenzaron a llamarse rusoparlantes, exigiendo privilegios especiales para sí mismos. Desde el principio, el objetivo real de estas demandas fue y es la creación en el territorio de Ucrania de una autonomía rusa con su posterior transición a la composición de Rusia. La masa principal de ciudadanos de Ucrania, inmersa en los problemas cotidianos, no entendía (por desgracia, muchos no entienden ni ahora) este peligro. No entienden que el problema no concierne a la filología ni a la lingüística. No entienden que la llamada rusofonía es una forma de separatismo, un medio de lucha étnica contra todo lo ucraniano en Ucrania. El problema ha sido creado por el hecho de la actividad prolongada de fuerzas antiaucranianas en el territorio de nuestro Estado. Fuerzas que, bajo el pretexto de la cuestión de la rusofonía, reflejan y defienden los intereses imperiales y la política de la Federación Rusa en Ucrania. Este trabajo destructivo de los rusoparlantes fue apoyado (y sigue siendo apoyado) por una parte de políticos conocidos y representantes de la intelectualidad, que siempre se promocionan como patriotas y demócratas nacionales. Sin embargo, en realidad, cuando se trata de la cuestión rusa, estos “patriotas” se comportan como conformistas, oportunistas, quienes, bajo el lema de la tolerancia llevado al absurdo, ignoran los hechos evidentes de la pérdida de posiciones, autoridad y derechos de los ucranianos en Ucrania. Precisamente estos “patriotas” de la nueva nomenclatura cerraban los ojos ante el peligro evidente y, para complacer a Rusia, adormecían a la sociedad ucraniana con mantras mentirosos sobre la “amistad eterna de dos pueblos hermanos”, la “asociación estratégica”, las “raíces históricas comunes”, etc. Y, por lo tanto, alabar, glorificar y propagar la superioridad de Rusia y de los rusos, la superioridad de su idioma, cultura, historia, la superioridad de su imperio, “era lo aceptado”. En cambio, cuestionar, y mucho más criticar a cualquiera, cualquier cosa y en cualquier momento relacionado con los rusos y Rusia, ¡estaba prohibido! Porque “no es aceptado”. A menudo incluso se podía escuchar: “No hay que irritar a los rusos”. Porque así ha sido “aceptado” desde hace mucho tiempo. Independientemente de lo que dijeran o hicieran Rusia y los rusos, siempre se aceptaba estar de acuerdo en que ellos tenían la razón, incluso si no tenían ninguna razón. Este es ya un tipo de ley no escrita, pero casi universalmente aceptada. La ley de la autohumillación. Después de todo, si alguien (incluso teniendo fundamentos al cien por cien) no está de acuerdo o cuestiona las palabras, convicciones, comportamiento o la justicia de las demandas de los rusos, inmediatamente provocará su indignación. A los rusos siempre les ofende cada caso de una afirmación que cuestione la convicción de su superioridad, de su arrogancia. Al mismo tiempo, todos saben: independientemente de cuándo y qué mal haya cometido Rusia, nunca ha reconocido sus crímenes. ¿Acaso Rusia reconoció el hecho irrefutable de la organización del Holodomor artificial en Ucrania y se disculpó por este crimen? ¿Acaso Rusia expió el exterminio bestial de más de 26 000 ciudadanos polacos inocentes en Katyn? Una pregunta simple y aún actual: ¿cuándo devolverá Rusia los miles de millones robados de las cuentas de los depositantes ucranianos en el Oschadbank? A esta pregunta hay una respuesta igual de simple: ¡nunca! ¿Y entonces, tal vez, en general no vale la pena plantear la cuestión rusa en Ucrania (y respecto a Ucrania)? ¿Tal vez el descontento de los ucranianos con motivo de los periódicos “caprichos” antiaucranianos de Rusia no tiene fundamento? ¿Tal vez deberíamos solo alabar a Rusia por sus astutas manipulaciones con el trigo y el azúcar ucranianos en 1997, por su agresión “pacífica y técnica” a nuestra isla Tuzla y las especulaciones en torno a la demarcación de fronteras comenzando en 1998, por acusarnos de que robamos gas ruso en 1999, por la activación de la quinta columna prorrusa en 2000, por la intervención activa de la Iglesia Ortodoxa Rusa del Patriarcado de Moscú en la política interna de Ucrania en 2001, por el hecho de que el jefe del departamento del servicio fronterizo de la Federación Rusa nos amenazó en 2002, por el arrastre al Espacio Económico Común en 2003, por la intervención propagandística y política de Putin a favor de Yanukovych en 2004, por el desembarco agresivo y demostrativo de tropas rusas de infantería de marina cerca de Feodosia en marzo de 2005, por la estafa llamada “RosUkrEnergo” en 2006, etc.? ¿Tal vez se debería agradecer al Kremlin por el bloqueo periódico de productos ucranianos en la frontera con Rusia, por las actuaciones antiaucranianas demostrativas de sus principales políticos, por el hecho de que a los patriotas de Ucrania, que salieron al Maidán a protestar contra la mentira mundialmente conocida, el jefe de la Federación Rusa, continuando con sus mentiras, los llamó gamberros, bandidos, terroristas y fascistas?.. En cambio, Rusia en sus pretensiones territoriales fue más allá. El 23 de marzo de 2014, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Polonia recibió una carta oficial de la facción de Zhirinovsky en la Duma Estatal de la Federación Rusa, enviada a través de la Embajada de la República de Polonia en Moscú. En la carta se propone que la Varsovia oficial considere la cuestión de devolver a Polonia las regiones occidentales de Ucrania, que hasta septiembre de 1939 fueron parte de la Polonia soberana, y luego fueron ocupadas por el Ejército Rojo. Es decir, la Moscú oficial (se entiende que en la Rusia dictatorial no se hace nada sin el permiso de Putin) propone a uno de los miembros de la UE ¡utilizar la experiencia de la Federación Rusa durante la ocupación de Crimea! Según esta “lógica”, habría que provocar también a Alemania para que exija a Polonia la devolución de los territorios al este del Óder… Como vemos, la siguiente etapa de la expansión de Rusia ha sido el intento de desmantelar la OSCE mediante la activación del revanchismo en la Europa unida. ¿Y cómo reaccionó Europa ante estas pretensiones? La canciller de la RFA, la señora A. Merkel, propuso al señor
Batallas en la Rada Suprema el día de la ratificación de los acuerdos de Járkiv
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Putin un mapa original de hechos históricos, en el que el territorio de la China actual está marcado en amarillo y, en rojo, los territorios que, según la lógica imperial de V. Putin, podría reclamar China. Es cierto que en los países de la OTAN estos paralelos históricos y la evidente advertencia se recibieron no solo con humor, sino que también reforzaron la defensa en la frontera oriental de la UE. Así pues, la cuestión rusa es un problema no solo de nivel ucraniano, sino como mínimo europeo y de significado mundial. En su delirante afán de construir un imperio, los rusos no piensan detenerse ante nada.
Momento de conciencia de la propia dignidad
Entonces, ¿quizá tras los ciudadanos de habla rusa de Crimea, el Este y el Sur de Ucrania, todos nosotros debemos agradecer a Rusia y a los rusos por la agresión militar y la ocupación de nuestra Patria? ¿Acaso nuestro descontento con la abierta, consecuente y prolongada política antiucraniana de Rusia es solo «проявлєнієм экстрємізма бандєровцев и другіх националистічєскі настроєнных элємєнтов в западних областях» [manifestación del extremismo de los banderistas y otros elementos de orientación nacionalista en las regiones occidentales], como lo explican a sus compatriotas en Rusia y en el extranjero los medios de comunicación rusos? ¿Y cómo reaccionan a tales «explicaciones» los rusos que viven no solo en Rusia, sino también en el extranjero, en particular en Ucrania? Solo que no vayamos a presumir otra vez de nuestra indulgencia, tolerancia y paciencia, llevadas al absurdo. Basta ya de engañarnos unos a otros. Hay que reconocer por fin con honestidad que una parte considerable de los rusos no reconocía y no reconoce nuestra independencia ucraniana, no reconoce el derecho de los ucranianos a la separación étnica, nacional, territorial y estatal, y sobre todo a la independencia. El viejo lema de los rusos: «¡Donde estoy yo, allí está Rusia!», sigue vigente, en particular en el Sur y el Este de Ucrania. Y allí donde sigue vigente, imperan las tradiciones de la insolencia rusa, de la prepotencia, la cultura de las relaciones correspondientes y, sobre todo, la lengua rusa.
La prepotencia rusa siempre se distinguió por una actitud despectiva y altanera hacia otras naciones, para las cuales los rusos inventaron apodos ofensivos, entre los que figuran «jojlý» [jojol, despectivo para los ucranianos], «nacmeny» [despectivo para los no rusos], «personas de nacionalidad caucásica», que aún son relativamente «eufónicos», pues hay otros más vulgares…
Los rusos «enriquecieron» las culturas nacionales y las tradiciones de otros pueblos con una grosería y una blasfemia excepcionales, de las que se enorgullecen y que utilizan agresivamente como arma en la comunicación cotidiana («знамєнітий русскій мат» [el célebre mal lenguaje ruso]).
Como consecuencia de la ocupación rusocomunista de Ucrania de 70 años, todavía hoy persisten en la mentalidad ucraniana restos de la psicología de siervos y la inclinación al «zelionyi zmiy» [la serpiente verde, es decir, el vodka].
En cambio, los rusos, en sus relaciones con otros pueblos, conservaron para sí los postulados clásicos rusos: «ложь во спасєніє» (en interés de Rusia y de los rusos, toda mentira está justificada), «коготок увяз — всєй птічке пропасть» (los grandes territorios deben conquistarse a partir de la creación de pequeñas cabezas de playa, zonas de influencia, puntos calientes), «воєнная хітрость» (disfrazarse de habitantes locales, espionaje, sabotajes, provocaciones, negociaciones de paz para el posterior asesinato de los dirigentes del adversario, etc.), «бєспрєдєл» (inhumanidad, malicia, eliminación de cualquier limitación de la moral y la humanidad, permisividad total, aplicación de todas las formas de humillación, burla y tortura, etc.).
«Я б в бєрьозовиє сітци наряділ вєсь бєлий свєт. Я прівик тобой гордіться, бєз тєбя мнє жізні нєт!» [Vestiría con redes de abedul a todo el mundo blanco. Me acostumbré a enorgullecerme de ti, sin ti no tengo vida]: esto no es una metáfora poética, es un objetivo. El objetivo es imponer la mentalidad rusa a todo el mundo, y además «любой ценой» [a cualquier precio].
La lengua rusa es el bloque central de la cuestión rusa, en particular en Ucrania. ¿Por qué, durante más de veintidós años de existencia del Estado ucraniano independiente, una parte considerable de los ciudadanos ucranianos de nacionalidad rusa no aprendió a comunicarse en lengua ucraniana? Realicé una encuesta sociológica privada sobre esta cuestión entre personas de diferentes nacionalidades. Al responder, los ciudadanos aducían distintos motivos, pero la causa era una sola: los rusos consideran humillante pasarse al idioma ucraniano. Como lo expresó abiertamente una rusa que lleva casi quince años viviendo en Ucrania y ocupa un cargo en una institución estatal de responsabilidad: «¡Это ниже моего достоинства!» [¡Esto está por debajo de mi dignidad!]
Lo que debería dar vergüenza, después de tantos años sin aprender el ucraniano, esas personas ni siquiera lo piensan, porque «дея, там Росія» [donde yo estoy, allí está Rusia]!
Fue característica la indignada reacción de los rusos del Este y del Sur de Ucrania ante la aprobación por la Rada Suprema de Ucrania, el 23 de febrero de 2014, de la Ley «Sobre el reconocimiento como nula de la Ley de Ucrania “Sobre los fundamentos de la política lingüística estatal”», que fue votada por 232 diputados. La indignación era infundada, porque con esta ley se restableció, con toda razón y justicia, la vigencia del artículo 10 de la Constitución de Ucrania y de la redacción anterior de la ley de Ucrania sobre la política lingüística, según la cual la única lengua estatal es la lengua ucraniana, lengua de unidad. Así pues, los llamados russoparlantes, que desde hace tiempo y con insistencia exigen en Ucrania el bilingüismo, empezaron a protestar, porque tal ley va en contra de los planes del Kremlin. Planes dirigidos a la desunión y la separación. Por desgracia, la reacción de los ucranianos, totalmente inadecuada (y característica de casos similares), fue la de quienes, asustados abiertamente por la indignación de los rusos, se apresuraron a convenir en que «esta ley es consecuencia de la imperfección y la falta de reflexión, que no es oportuna», y comenzaron a justificarse con desazón, incluso organizaron un día especial de la lengua rusa en los canales de radio y televisión ucranianos… Y con esta autohumillación empeoraron aún más la situación.
¿Y qué les parece otro mantra: «No hay que confundir a la dirección de Rusia encabezada por Putin con el pueblo ruso hermano» (?) Pueden no confundirlos. Pero, según una encuesta realizada en Rusia por especialistas del Fondo de Opinión Pública aún a comienzos de la segunda decena de marzo de 2014, la calificación de Putin aumentó en un 5 % a lo largo de un mes. Es decir, los rusos —el pueblo ruso hermano— en su mayoría apoyan la agresión de las tropas de la Federación Rusa y la ocupación de Ucrania. Putin solo materializa sus esperanzas y expectativas. En conclusión de dicha encuesta sociológica se subrayó que, si las elecciones presidenciales en Rusia se celebraran en marzo, en la primera vuelta habrían votado por Putin cerca del 60 % de los rusos. Por tanto, los ciudadanos de la Federación Rusa no condenan, sino que apoyan la agresión. Y, además, la calificación de Putin en Rusia sigue creciendo. Una encuesta realizada el día de la fiesta panrusa de la anexión de Crimea a Rusia reveló que más del 90 % de los habitantes de Moscú apoyan con alegría la anexión rusa de Crimea.
Hay que reconocer por fin con honestidad y franqueza que la causa fundamental de la agresiva invasión de las tropas de la Federación Rusa en Ucrania, con el posterior plan de despliegue de la ocupación, es un conflicto étnico. «Ты виноват уж тем, что хочется мне кушать!» [Ya eres culpable por el solo hecho de que a mí me apetece comer].
La Rusia imperialista y los rusos odian a los ucranianos y quieren tener su propia Ucrania, por la que llevan una guerra contra el pueblo ucraniano desde hace más de 350 años. ¡Y se proponen vencer en esta guerra «любой ценой» [a cualquier precio]!
El 16 de marzo de 2014, en Donetsk, de tres millones de habitantes, cinco mil manifestantes rusos tomaron por asalto con las manos desnudas la Fiscalía y el SBU. Algo similar ocurrió en Mykolaiv, Zaporiyia, Luhansk, Járkiv… Así comenzó también en Crimea. Las acciones agresivas de los separatistas se reanudaron con nueva fuerza el 9 de abril de 2014. Y en todas partes las mismas proporciones: unos 2-3 % de la población bajo banderas rusas liquidan las instituciones estatales y la estatalidad de Ucrania. ¿Y dónde están los otros 97 % de los ciudadanos? Pues esperan cumplidamente, respetuosos de la ley, a que llegue una orden oficial. Por ahora hay una orden oficial de entregar las armas. Los respetuosos de la ley las entregarán. Los «russoparlantes», en cambio, se arman. Porque la definición de «russoparlantes» no tiene nada en común con la lengua.
¿Han notado que ahora se oye algo menos sobre la gran historia heroica de los ucranianos, sobre las hazañas cosacas, sobre los antepasados gloriosos?
Por supuesto, se puede seguir discutiendo sobre la justeza de los distintos puntos de vista que de facto existen acerca de las relaciones ucraniano-rusas y ruso-ucranianas. Se pueden considerar estas relaciones en el aspecto histórico y en la actualidad, se puede abordar su valoración desde posiciones científicas o desde la posición cotidiana del ciudadano común, cantar hosannas a la unión de los eslavos y a los espacios económicos, energéticos, informativos, aduaneros y de otro tipo comunes, para oponerlos a la «imperialista agresión de Occidente y de Estados Unidos», etc. Pero esto de ninguna manera nos acerca a una respuesta honesta y consciente a una serie de preguntas agudas y actuales, a las que debe responder no solo Rusia, su dirección y, en cierta medida, su pueblo —los rusos—, sino, sobre todo, nosotros mismos, los ucranianos. Y no solo responder, sino también llevar el asunto a término con acciones dirigidas a la conciencia de la propia dignidad.
Por ahora, los ucranianos de ninguna manera pueden tomar conciencia de ese hecho evidente: que los rusos no son en absoluto un pueblo hermano, y que el principal instigador de la agresión y la ocupación de Ucrania por las tropas de la Federación Rusa es el odio de los rusos hacia la Ucrania independiente, hacia los ucranianos y hacia todo lo ucraniano. En Crimea solo ha tenido lugar la primera etapa de la limpieza étnica antiucraniana…
Traducción automática
Continuación de «Donbás «rulit», camino de Crimea. ¿Quiénes son los dirigentes, cuáles son sus planes y sus escenarios?», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. De manera extraña, cuando se anunció que en la noche del lunes al martes se debía limpiar nuevamente el edificio, corrieron hacia ellos supuestamente para negociar Levchenko y Akhmetov y frustraron la operación. De manera extraña, el lunes 7 de abril, Yuliia Tymoshenko estuvo en Donetsk, quien, tras reunirse con Akhmetov, declaró que había visto en Donetsk a personas “pacíficas” y que la situación debía resolverse mediante negociaciones pacíficas. Y el 11 de abril, en Donetsk, ya se vertió sobre los oídos de Yatseniuk, Nalyvaichenko, Yarema, Avakov y otros una oleada colosal de desinformación y mentiras por parte de los alcaldes de Donetsk, Luhansk, Járkiv y el negociador Akhmetov, diciendo que eran simples residentes que exigían PACÍFICAMENTE: introducir un segundo idioma estatal (y esto en ausencia del primero); aprobar una ley sobre la celebración de un referéndum local; encender los canales rusos; la descentralización del poder en materia de independencia financiera y económica de Kyiv. Y ni una palabra sobre que no son pacíficos, sino terroristas armados hasta los dientes que no tomaron pacíficamente el edificio del SBU, apoderándose de armas, y ni una palabra sobre que nuestros “pacíficos muchachos” trabajan EXCLUSIVAMENTE bajo las banderas de la Federación Rusa y exigen no solo un referéndum, sino un referéndum sobre la adhesión a la Federación Rusa. ¡Y que estos “pacíficos” matan y mutilan solo porque la gente sostiene símbolos azul y amarillo, como sucedió el 13 de marzo en la plaza Lenin en Donetsk! Y que ya para ese momento trabajaban oficiales de la Federación Rusa en el Donbás. No dijeron nada de esto. Y en vano. Porque el escenario que planearon los oligarcas de Ucrania, a saber, crear un pajanato en Donetsk para que Kyiv no interfiriera en sus actividades, ya falló. El control sobre esta gente se salió de su control. Esto lo demostraron los eventos en Sloviansk, Horlivka y otras ciudades, donde oficiales de la Federación Rusa en camuflaje nombran jefes de policía, expulsan de sus cargos a los presidentes de los consejos municipales miembros del Partido de las Regiones, nombran a los suyos y exigen la adhesión a la Federación Rusa, y no la creación de una federación. Se apresuró también Putin, demostrando que los títeres, gracias a los cuales Crimea fue ilegalmente anexionada a la Federación Rusa, ya no le son necesarios. Por eso, en la conferencia del Partido de las Regiones, que decidieron convocar urgentemente el 16 de abril en Donetsk tras los eventos en Sloviansk, hay una única opción: reconocer al gobierno de Kyiv y sofocar junto con él el nido de saboteadores rusos que se encuentran, como escriben todos los medios, en la Laura de Sviatohirsk del Patriarcado de Moscú. Pero para esto hay que actuar de inmediato, expresar su actitud hacia las acciones de los terroristas armados, y no contar que son residentes pacíficos. Y el gobierno en Kyiv no debe anunciar durante varios días seguidos operaciones antiterroristas, lanzar ultimátums y no hacer absolutamente nada. HOY YA NO SE PUEDE PRESCINDIR DE ACCIONES DE FUERZA, aunque se podría haber hecho desde el 1 de marzo hasta los eventos del 12 de marzo en Sloviansk, cuando un grupo de HOMBRES VERDES armados hasta los dientes, en camuflaje y pasamontañas, llegó en 2 microbuses, arrancó las rejas de las ventanas, rompió las ventanas y, utilizando gas lacrimógeno, tomó el edificio y las armas. ¡Sobre estos manifestantes pacíficos es sobre los que mintieron el día anterior en Donetsk a Yatseniuk! Y aseguraban que solo se debían llevar a cabo negociaciones pacíficas con ellos. La declaración de Akhmetov de que aboga por una solución pacífica a la crisis ruso-ucraniana apareció inmediatamente después del ataque de Rusia a Ucrania, pero no está claro a quién va dirigida. En ella no se mencionaba a los agresores de Putin, ni a los diputados del consejo regional y municipal de Donetsk... ¿A quién apelaba entonces el oligarca? Es inútil adivinar, y he aquí por qué. Casi desde el comienzo de las protestas callejeras en Kyiv, Akhmetov también pidió paz. Y también de forma absolutamente abstracta. En realidad, bajo sus llamamientos pacíficos al “antimaidán”, se traía en masa desde el Donbás primero a trabajadores del sector público intimidados y, más tarde, a hombres de aspecto bandidesco, aunque él podría haber impedido la salida de criminales hacia Kyiv. Pero no lo impidió. Sus llamamientos hoy a una solución pacífica del conflicto en la región de Donetsk han demostrado que esto es solo un velo verbal para ganar tiempo para los terroristas, y no para calmarlos, como hizo Ihor Kolomoisky en la región de Dnipró. Sus propios tribunales, su propia policía, su propia administración fiscal y miles de aficionados al fútbol que todavía gritan “golpeen a los jojols”, por supuesto, son suficientes para detener el escenario del Kremlin que están llevando a cabo los “turistas de Putin” y el crimen local. Pero no lo hacen. Como tampoco lo hace el gobierno de Kyiv, que cree sinceramente en Akhmetov a pesar de los hechos evidentes, incluso cuando ya se derrama la sangre no de los euromaidanistas de Donetsk, sino de policías como el jefe de la policía de Horlivka, Andrii Kryshchenko, y otros que permanecieron fieles a su juramento. Incluso cuando ya ha sido asesinado el capitán del SBU Hennadii Belychenko y 9 han resultado heridos durante la realización de la operación antiterrorista en Sloviansk... Vale la pena nombrar en los cargos de jefes de los ministerios de fuerza a especialistas que reaccionen adecuadamente a los eventos, y no dedicarse a acuerdos bajo cuerda en nombre de las futuras elecciones del Presidente de Ucrania, que podrían incluso no celebrarse. Mariia OLIINYK, 15 de abril de 2014, Donetsk
Traducción automática
Myroslav LEVYTSKYI. Continuación. Comienzo en el n.º 14 de 2014.
Cuando en la Rusia de Putin (aquí vuelve a sugerirse la analogía con la Alemania de Hitler, que se destaca de la historia general de Alemania como una página vergonzosa), señalan los expertos en el tema, se exponen profecías sobre un “nuevo imperio” y un nuevo autócrata, a nadie le cabe duda de que se trata de “profecías” políticas. Especialmente cuando se habla de “viejas profecías”, cuya autoría se atribuye a monjes desde el siglo XVI hasta el XX. Los historiadores consideran que muchas de esas profecías son mistificaciones políticas de tiempos posteriores. Incluso existen dudas de si todas las personas a las que se atribuye la autoría de las “profecías” existieron realmente. Y en cuanto a las “nuevas profecías”, el tiempo ya ha demostrado que una parte de ellas es una completa tontería. Y otra parte coincide con los pronósticos analíticos. Como ejemplo, citaré la visión del predicador cristiano estadounidense John Jackson de 2008, quien ya entonces pronosticaba la agresión de Rusia contra Ucrania. Aunque, incluso sin clarividencias, en Ucrania estaba claro que, tras la firme posición del entonces presidente de Ucrania sobre la ocupación de Georgia, la cuestión de un ataque a Ucrania flotaba en el aire. Solo era cuestión de tiempo y de forma: agresión armada o una gradual adhesión “voluntaria” a la unión de Putin. La llegada a la presidencia de Yanukovych no eliminó la cuestión, sino que solo la pospuso en el tiempo. A internet llegaron las quejas de Yanukovych en el círculo de políticos occidentales sobre la tremenda presión de Putin sobre Ucrania. ¿Con qué y cuándo quebraron a Yanukovych para que pasara de jugar a ganar tiempo, de una resistencia declarativa a un impulso activo de los proyectos de Putin? ¿Lo amenazaron con quitarle el negocio de su hijo o, tal vez, utilizaron contra él un arma psicotrópica, bajo cuya acción se convirtió en un robot manejable? Y esta pregunta no es de la categoría de la ciencia ficción política. En YouTube encontré una película informativa en la que había una trama sobre cómo el régimen de Putin realiza experimentos con jóvenes “desaparecidos”. De ninguna manera quiero blanquear a Yanukovych. Él es un criminal para la nación. En su conciencia hay cientos, y quizás miles, de vidas. Todo comenzó con los habitantes de Donetsk “aplastados” en el asfalto a finales de la década de 1990 (de lo cual se habla en el libro “La mafia de Donetsk” (2006)). La orden de disparar a la Centuria Celestial (en 2014) fue ya el apogeo. Al plantear esta cuestión, quiero mostrar la terrible esencia del régimen de Putin, que, al igual que en su momento el régimen hitleriano, realiza experimentos con personas. Antes de que sea demasiado tarde, no solo el mundo ucraniano debe reflexionar sobre ello. Al igual que los analistas, J. Jackson habló sobre la caída del mercado ruso. Y para conseguir dinero para su reactivación, Rusia recurrirá a la ocupación de Ucrania, afirmaba el predicador en 2008. Si no existieran el “Sector Derecho” y la “cuestión lingüística”, con las que encubrieron la toma de Crimea, habrían encontrado decenas de otras razones para la agresión. Aunque Rusia, desde la llegada al poder de Putin, grita a todo el mundo sobre la “opresión de los rusos” y de los rusoparlantes, en las visiones de Ucrania de Jackson no existe ninguna cuestión lingüística. Sin embargo, sí existe en Rusia. En los registros de 2008 leemos que “el monstruo dormido se despierta y levanta la cabeza”. Rusia intentará provocar tensión en el mundo para crear un conflicto que debería llevar al aumento de los precios del petróleo. En los registros de 2012 (y este es el segundo mandato de Putin) leemos que el nacionalismo se convertirá en la nueva doctrina de Rusia. Entendiendo que está perdiendo a la juventud, recurrirá a la creación artificial de una crisis en el Estado para provocar una explosión nacionalista (en el sentido de una explosión de chovinismo de las Centurias Negras), que en el mundo ya se percibe como un fenómeno terrible. Cuando hace apenas dos años se miraba a las marchas rusas bajo el lema “Rusia para los rusos” como algo exótico, hoy en día los ataques abiertos a personas del Cáucaso o Asia, ante la total pasividad de la policía, ya se perciben como un drama civilizatorio. Con Hitler había vagones solo para alemanes. Con Putin tenemos una exigencia cada vez más descarada de acceso a los logros civilizatorios solo para los “rusos”. Y esto aún no es la cima del marasmo chovinista. En YouTube hay imágenes de cómo un joven encendido por Putin, con la cinta negra y naranja (de una de las órdenes de Stalin), hoy de moda en Rusia, exigía con voz inflamada a Putin que diera la orden de “¡ataca!”, y ellos no solo “protegerán” a los ucranianos (¡¡¡de sí mismos!!!), sino que escribirán sus nombres en las paredes del Washington conquistado por ellos. Y esto ya no es gracioso, porque sabemos qué terrible precio tuvo que pagar la humanidad por las exigencias a Hitler de dar la orden de “¡ataca!” a los jóvenes calentados por su propaganda hace 75 años. La observación de Jackson sobre el nacionalismo como ideología oficial de Rusia coincide con los pronósticos de muchos analistas que llevan años dando la voz de alarma sobre las tendencias de desarrollo del régimen de Putin. Y esta es una prueba más de que el antiguo residente de la KGB en Alemania aprendió bien las lecciones de Hitler, quien, en el contexto de la crisis, logró avivar tanto el nacionalismo que este degeneró en un idiotismo abierto. Los opositores de Putin afirman que él, al igual que Hitler, por el placer de la sangre está dispuesto a convertir a los ciudadanos rusos en esclavos sin mente. Todas las personas que piensan con sensatez no negarán que, en la mayoría de los rusos, la esclavitud es un elemento del código genético heredado de los tiempos de la Horda, modificado por los imperios zarista y soviético. Y de los esclavos, como es sabido, es muy fácil formar una masa que coreará: “Gloria a aquel que ejerce la injusticia sobre nosotros” y cometerá otras insensateces. Si hay que creer a las encuestas sociológicas rusas, hasta el 78 % de los rusos apoyan la guerra contra Ucrania. Y la información que llega desde Crimea indica que las llamadas “abuelas de Simferópol” (no se trata de la edad y el sexo, sino del estado mental del homo sovieticus incurable) exigían fusilamientos de las familias de los militares ucranianos, que son tan rusoparlantes como las “abuelas”. ¿Qué locura hay detrás de eso? La respuesta la dan los desesperados publicistas rusos: para la encarnación de la idea utópica sobre la restauración del imperio, Putin convierte a Rusia en un país de idiotas. Esta cruel caracterización del estado actual de la sociedad rusa pertenece al ya mencionado coronel ruso Pavel Sviridov. Él destaca que ya en los primeros años del imperio soviético sus servicios especiales se dedicaron activamente al desarrollo de armas psicotrópicas. Paralelamente, en esa “cuestión” trabajaban los servicios especiales de la Alemania hitleriana. Tras la derrota de Alemania en la Segunda Guerra Mundial, los desarrollos alemanes se convirtieron en un logro de la KGB. Desde ese momento se puede hablar de una nueva etapa en la creación del arma psicotrópica rusa, que destruye ante todo el alma humana. Entonces se gestaba la idea de crear para los siglos de los siglos un “reich soviético” que debería hacer feliz al mundo entero con la esclavitud. En los años 80 del siglo XX, en cada centro regional de la URSS había psicogeneradores. Con su ayuda, la masa humana se transformaba en esclavos sometidos que, en el contexto de las constantes carencias y el soborno desarrollado, “callaban porque vivían bien”. Y “con ahínco” demostraban que las constantes carencias de la época de Brézhnev (las recuerdo bien) eran consecuencia de la política agresiva de EE. UU. y la OTAN. Y hoy, 30 años después, la misma retórica está presente en Putin y sus satélites. Y esta retórica, de la que en pocos años se avergonzarán, fue apoyada con estruendosos aplausos, de pie, por todo el Salón de San Jorge del Kremlin, cuando allí se “legalizaba” la anexión del territorio ucraniano. Pavel Sviridov afirma que tal unanimidad es el resultado de un zombificación nacional mediante el uso de canales de televisión. Y mientras la televisión se convirtió en un instrumento de zombificación, personas de los laboratorios secretos de la KGB, continuando los experimentos, como en los tiempos de Hitler, hipnotizaban a estadios enormes. Según la afirmación del coronel Sviridov, en Rusia, en las retransmisiones televisivas de las competiciones olímpicas de Sochi, se colocaban clips con un virus psíquico que dio a Putin el nivel de apoyo necesario para su aventura. Él lo llama lanzar oscuridad sobre el pueblo. Del folclore se sabe que las personas poseídas por una fuerza maligna podían lanzar oscuridad sobre otras personas, es decir, introducirlas en un estado de anormalidad. Sobre tales personas se dice incluso hoy que “les han hecho un mal de ojo”. A menudo la medicina es impotente allí y las consecuencias del “mal de ojo” se eliminan con oración. El coronel Sviridov afirma que hoy en día, el criminal lanzamiento de oscuridad, ya no sobre personas individuales, sino sobre todo un pueblo, lo realizan los servicios especiales de Putin, defendiendo su idea marasmática no solo de la restauración del imperio, sino también del dominio sobre el mundo. Cuando sobre el imperio se habla abiertamente, la idea del dominio sobre el mundo está por ahora oculta en las “profecías” con las que está inundado el espacio informativo ruso. La primera víctima del marasmo de Putin fue el pueblo ruso. Hoy muchos, también en Rusia, plantean la cuestión de si todavía es posible detener el deslizamiento hacia el abismo de la locura, que se traducirá en una catástrofe global. En opinión de P. Sviridov, en tiempos de uso masivo de armas psicotrópicas, por ahora contra su propio pueblo, solo una fuerza superior puede evitar una catástrofe terrible. En la televisión polaca, lo que sucede en Crimea desde la aparición de los “hombrecillos verdes” ya se llama catástrofe humanitaria. El mundo está alarmado no solo por el hecho de la ocupación, sino también por el trato salvaje a los “prisioneros” (es difícil llamar prisioneros a personas secuestradas bárbaramente). Sin embargo, se encuentran escoria que, por alguna razón (quizás estupidez, o quizás interés material), defiende hoy a Putin y su agresión contra Ucrania. Ya los llaman “abogados del diablo”. Uno de ellos entre nuestros vecinos polacos es el escandalosamente conocido sacerdote, amigo del odioso Kolesnichenko, el padre Isakowicz-Zaleski. Pero, ¿se puede sorprender uno de esa persona cuando nuestros “activistas” al estilo de Tsarov o Vitrenko ya se han inscrito hace tiempo en la legión de los “abogados del diablo”? En un Estado estable, por todas sus mentiras, en el mejor de los casos, se habrían convertido en pacientes de psiquiatras. Porque solo una persona anormal puede glorificar el fascismo abierto de nuestros días. Mis familiares en el extranjero, tras ver hace unos días la película sobre la “juventud” de Putin, “Nashi”, que se autodenomina “movimiento antifascista”, quedaron conmocionados hasta el extremo: “Es terrible, el traslado a nuestros días de lo que sucedía en tiempos de Hitler. ¿Acaso los poderosos del mundo no entienden el peligro?”. Parece que ya empiezan a entender. Ya incluso en el Consejo de Europa y en el Consejo de Seguridad de la ONU ponen a Putin al mismo nivel que a Hitler. Aquí quiero llamar la atención sobre un matiz. Aunque las profecías sobre el “renacimiento de la gloria de Rusia” son reconocidas como un elemento de propaganda política, está científicamente demostrado que hay personas que tienen el don de ver a través del tiempo y la distancia. Las personas dotadas de ese don ven de manera totalmente diferente el papel de Rusia como “salvadora de la civilización” y a Putin como guía del “mundo ruso”. Por cierto, la historia conoce tanto el “mundo romano” como el “mundo alemán” (Tercer Reich) con su final ignominioso. Hoy en la literatura se puede encontrar a menudo la afirmación de que personas dotadas del don de clarividencia advirtieron al führer del fascismo alemán que no iniciara una aventura militar, porque terminaría en tragedia para Alemania y con la muerte de Hitler. Me limitaré a una cita de la ampliamente conocida Vanga. Ella le dijo a Hitler: “Perderás esta guerra”.
Continuará.
Traducción automática
Crimea
Salen de Crimea nuestras banderas,
y entran en Crimea ocupantes furiosos,
como esqueletos, árboles sin corteza,
calzados con las botas más nuevas.
Marchan Potemkin, Stalin, Dergachov*,
genocidios de los tártaros, tres pesadillas,
el cuarto bajó del tanque al asfalto:
¡aguantad, hermanos míos, tártaros!
Sobre mi corazón cae la vergüenza,
pues esperáis ayuda desde Ucrania,
y Ucrania no tiene ejército,
en los depósitos se oxidan los carabinas.
Oigo que reza la vieja mezquita,
tiene esperanzas vanas y quiméricas,
mientras en Ucrania gobierna un cacique
de Moscovia: ni ejército, ni armerías.
Arden los tártaros, se oyen gritos desde Crimea,
la tierra retumba con presagios de batalla.
Como neblina se desvanece el poderío imperial,
los tártaros avanzan, sin tocar la deshonra.
Marchan con gorros, como cañas,
por valles, a través de montañas infinitas,
y los llama el minarete doliente
a bañarse ante la muerte en el mar natal.
Hermanos míos, indomables como los siglos
de la libertad tártara y de la caballería,
levantaos, no muráis, al contrario:
¡encendeos como mechas de estrellas celestes!
El Maidán se detiene. No, no se detiene: ¡avanza!
Avanza desde Europa, a través de trincheras.
Piedras, escritas con sangre, rojizas,
resuenan con sus pasos victoriosos.
Y hacia Crimea, a la costa dorada,
llegará el Dniprо y se arrodillará,
pedirá perdón por eso,
que Ucrania no llegó a tiempo y armada.
9.04.2014, Kyiv
_________________
*Nacido en Moscú, el general mayor Mykola Dergachov comandó una división punitiva del NKVD que deportó a los tártaros de Crimea, a los chechenos y a los ingusetios, y que más tarde exterminó a insurgentes en Ucrania Occidental. Murió en combate contra la centuria de Myroslav Symchych cerca del pueblo de Kosmach el 15 de enero de 1945. — Ред.
Titushky
En el campo salvaje, de pera en pera,
avanza la vieja linde, donde hay espinos y majuelos,
donde en la hierba relucen las rojas franjas de las víboras:
no vayas allí, no vayas, pues son precisamente titushky,
¡frutos diabólicos de la tierra baldía!
No, son brotes deformados de la humanidad;
son seres malvados, reptantes, ocultos.
Son como alimañas, sin seso y sin huesos;
como sirvientes de su odio y su sarna,
los engendró para el mundo la Moscú expoliadora.
Mírales bien: son nietos de los jajlos:
lengua bífida, el veneno brota de la boca,
canallas enmascarados con apellidos cosacos,
manos temblorosas de esclavos codiciosos de dinero,
en los bajos fondos del crimen late lo venal.
Reza al Señor, pueblo mío del Maidán,
pero toma el fuego y ve a esos campos,
donde se oye el silbido quedo de los titushky bajo el alquitrán,
quema con llamas la herida de tu tierra:
que el trijlo se consuma y perezca como pulgón!
11.04.2014, Kyiv
Recuerdo
El año cuarenta y cinco,
yo, en la cárcel criminal.
Los verdugos me azotan con varillas.
Pero no lloro de dolor, sino de pena,
que la vida se perdió sin propósito.
Sin embargo, desde la ventana de la cárcel en Yabluniv
vi afuera a un muchacho,
acurrucado en charcos de sangre,
con un kyptar hutsul pintado.
Traducción automática
Estimado Serhii Myronovych:
Agradecemos la oportunidad, brindada por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, de que todos los ciudadanos conscientes se sumen al debate sobre los Cambios a las Condiciones de admisión a los VNZ de 2014. Para nosotros, maestros comunes de distintos rincones de Ucrania, reunidos en Kyiv por el XIV Concurso Internacional de Lengua Ucraniana im. P. Yatsyka, es importante ser escuchados, porque los cambios en la sociedad son imposibles sin cambios en la educación. Como todos los ciudadanos de nuestro Estado, esperamos de la nueva autoridad democracia y transparencia. No queremos limitarnos a observar los esfuerzos de los sabios dirigentes por hacer que la educación sea de calidad y antagónica a la corrupción, sino ser participantes activos de esta renovación.
Está claro que el fundamento confiable de cualquier Estado es la educación, en la que confían los ciudadanos, y la lengua materna, que se respeta como lengua estatal. Actualmente tenemos problemas con la percepción del ucraniano como lengua estatal. Y estos problemas, en cierta medida, están relacionados con el complejo de inferioridad que se ha convertido en una enfermedad de la sociedad ucraniana. Se dice que esta enfermedad de la nación puede explicarse por la condición de sometimiento de nuestro Estado durante varios siglos. Esto, por supuesto, es así. Pero también hoy desarrollamos este complejo por la desconfianza hacia todo lo ucraniano, incluida la educación.
Últimamente, desde las pantallas de televisión suenan frases según las cuales habría que privar a las escuelas ucranianas de la posibilidad de desarrollar esquemas de corrupción, ganando dinero con las calificaciones del certificado. O según las cuales habría que eliminar los puntos adicionales a los que tienen derecho los vencedores de la IV etapa de las Olimpiadas panucranianas por asignaturas y de la III etapa del concurso-defensa de trabajos de investigación científica de la MAN. No solo consideramos irrazonables estos cambios: nos indignan.
Al ingresar a los VNZ según las nuevas Condiciones de admisión, el promedio del documento de educación general completa debe calcularse en una escala de 12 puntos, mientras que las asignaturas del ZNO tienen un valor de 200 puntos. Así, para muchos padres y egresados se volverá mucho más sustancial no la asistencia a la escuela, sino la llamada "tutoría", es decir, el banal "entrenamiento" de los alumnos en determinadas asignaturas. Además, la escuela y el ZNO se convierten en contendientes de categorías de peso diferentes. ¿Vale la pena agitar tanto a la sociedad con la desconfianza hacia la escuela? ¿Hace falta que el maestro demuestre una vez más que es el mayor corrupto de este Estado?..
Esperamos que a nosotros, los maestros, que vamos a la escuela como al templo de la ciencia y no como a una institución financiera corrupta, nos escuchen y aprecien nuestro trabajo, si no con un salario digno, al menos con calificaciones dignas en el certificado. Por eso proponemos que, en las Condiciones de admisión de este año, se conserve el cálculo del promedio del certificado en una escala de 200 puntos. De lo contrario, se verá un desequilibrio muy grande entre el laborioso trabajo de 11 años de maestros y alumnos y la posibilidad de obtener 20 puntos adicionales por asistir a cursos preparatorios en los VNZ. Por cierto, aquí también hay una violación de los derechos de los niños que, por vivir en zonas rurales o simplemente alejadas, no pueden asistir a los cursos preparatorios (¡discriminación por lugar de residencia!).
Además, consideramos que las declaraciones tajantes sobre la necesidad de eliminar los puntos adicionales por victorias en concursos y olimpiadas no siempre tienen fundamento: en primer lugar, llamar "corrupta" a la IV etapa de las olimpiadas estudiantiles equivale a afirmar que en nuestro país los conceptos de honor y dignidad son completamente ajenos a los maestros (por la experiencia con nuestros propios hijos podemos asegurar que en las olimpiadas ganan efectivamente quienes lo merecen y tienen un nivel de conocimientos muy alto en su campo); en segundo lugar, tales puntos son un estímulo poderoso para adquirir conocimientos adicionales entre los alumnos y para sostener su deseo de aprender. Por eso, a nuestro juicio, antes de adoptar una decisión sobre la eliminación de puntos por victorias en olimpiadas, hay que estudiar cuidadosamente todas las consecuencias posibles: no son tantos los aspirantes que ingresan a los VNZ con tales preferencias.
Por tanto, le pedimos que tome en consideración nuestras observaciones sobre la devaluación del promedio del certificado y el otorgamiento de puntos adicionales. Recomendamos, en cambio, prestar atención a la transparencia de la campaña de admisión de 2014, mediante la información al público sobre los volúmenes de admisión autorizados, el pedido estatal, el costo de la enseñanza por áreas (especialidades), el curso de presentación de solicitudes de admisión a través de sistemas informáticos, en particular el sistema "Konkurs".
Con respeto,
maestros-filólogos, miembros del jurado del XIV Concurso Internacional de Lengua Ucraniana im. P. Yatsyka:
V. A. Toshchakova, H. O. Martsenko, N. V. Kratik, S. S. Hetman, N. V. Rohova, H. M. Tsymbarevych, L. S. Humenna, N. M. Tokarchyk, B. T. Fediv, N. V. Fadieieva, N. F. Ivanko, O. M. Malik, O. M. Hrabovska, N. O. Yatsenko, S. R. Molochko, N. L. Popatenko, T. V. Moroz мадян виявилася невдалою. Виступ освистали й переривали гнівними вигуками представники “Свободи” та інші громадяни.
Traducción automática
Trajeron los verdugos desde Tekucha el botín para el jefe, el camino. Le quitaron las botas y las vendas, lo tendieron descalzo sobre la nieve. Todavía respiraba. De sus labios salía vapor. Se derretían los copos de nieve en su frente. Pero disparaba contra él una furia rabiosa: los moscovitas golpeaban al herido. Golpeaban largo tiempo, golpeaban al que ya estaba muerto, como si temieran que él se levantara de la tumba para vengarse, radiante, robusto, como una campana. Yo miraba. Y descendió sobre mí el metal del guerrero abatido… A través de toda mi vida frenética debo cargar con su cruz. Ucrania, esto es una lección para mí, y para ti en todos tus tiempos: te golpeará la Moscú de cien brazos, mientras le permitas que te golpee. A nosotros, vivos y muertos, nos golpeará fraternalmente, mortalmente desde atrás del hombro, hasta que tú no le claves en el pecho la espada forjada, fraternal. 27.III.2014 Koncha
Consejera
Una dama conocida, consejera del tirano, que ordenó fusilar el Maidán, suplica a Dios el perdón para él, cristiano entre cristianos. Y aquel cristiano iba a la iglesia moscovita, y creía solo en el Kremlin. Envió francotiradores por orden del dios moscovita a matar gente, como si fueran pulgones. ¿A qué Dios le pide clemencia la dama conocida, si ella misma bendecía al señor presidente por crímenes que no tienen número? Ella era su rostro y su alma, y su mente, como algo propio y cercano. Ella quería agradarle, se retorcía ante él como una serpiente. Vertía en su mente su veneno, y se vendía cara, pues servía desde joven bajo el nombre de Teresa en la KGB. Hoy la dama miente, palabra tras palabra, se desdice de sus pecados, se ríe como una actriz asustada, viste el miedo con su risa agujereada. Este cadáver sonriente ya no asusta, pero asusta el pensamiento sobre el fango, que absorbe un gran talento, lo pone en el fondo de la vileza humana. 30.III.2014
Profecía
Arráncame el corazón, arráncame el alma… M. Shashkevych
Arráncame el alma, arráncame el corazón de mí. Monstruo de Putin, plaga imperial, vivirá el corazón imperecedero de Taras, y se reirá tu enemigo, el Dnipró. No arrancarás el azul de mi cielo, no convertirás a mi pueblo en esclavo con tu furia. Saldrán contra ti en el Maidán los asesinados y los cientos nacidos bajo las banderas del UPA. Tu polvo no lo esconderán en los muros del Kremlin, tú huirás de las fronteras ucranianas. No vencerás el espíritu de Ucrania, tú, cubierto de vergüenza, en la vergüenza morirás. No tragarás mi tierra, boa, Crimea se te quedará en la garganta como un hueso mortal. Rusia vomitará la sangre de tu gloria, las hormigas sobre la basura devorarán tu cuerpo. 21.III.2014 Leópolis
Heorhii LUKIANCHUK
En Kholodnyi Yar tuvieron lugar los actos patrióticos anuales de homenaje a la memoria de la victoriosa lucha de los insurgentes contra la ocupación bolchevique y sus predecesores, los haidamakas, cantados ya por Taras Shevchenko. Los actos de este año se vieron marcados también por la inauguración de un monumento a los Héroes de la Centuria Celestial, que dieron su vida por la Libertad de Ucrania en el Euromaidán. En los actos también participaron la hija y la nieta de Horlis-Horskyi, el famoso insurgente de Kholodnyi Yar, autor de la obra homónima “Kholodnyi Yar”, que salió en el lejano año 1943: la señora Lilia y la señora Lesia, quienes llegaron del extranjero. De la multitud en Kholodnyi Yar también se aprovecharon los candidatos al cargo de presidente: Yuliia Tymoshenko, Oleh Tiahnybok, Vasyl Kuibida. A decir verdad, para Tymoshenko el intento de discurso ante la asamblea nacionalista fue gro-
Traducción automática
Yevhen HOLYBARD. Según el guion del Kremlin, tan pronto como suene un disparo desde el lado ucraniano en la frontera, los enfurecidos bandidos rusos con uniforme militar deberán lanzarse con alegría diabólica contra los odiados “banderovtsi”. Ahora, tras la toma de Crimea, llega la segunda etapa de la implementación de este guion. Precisamente para la toma de toda Ucrania está calculada la singular propaganda antiucraniana que, desde noviembre de 2013, Moscú construye exclusivamente sobre mentiras para convencer a los rusos de la necesidad de protegerlos de los “banderovtsi, terroristas, bandidos y fascistas que cometieron un golpe de Estado y tomaron el poder en Kyiv”. Precisamente Kyiv es el objetivo principal de la agresión rusa. Aquí Rusia “no inventó la rueda”. La clásica estrategia en casos similares exige realizar una maniobra de distracción con la simulación del despliegue de las fuerzas principales (lo que ocurrió en Crimea) para luego lanzar el golpe principal desde el lado opuesto. Las provocaciones en nuestra frontera norte y oriental comenzaron como amenazas y una peligrosa demostración de maniobras de las fuerzas terrestres de Rusia. Putin y sus generales observan el mapa y apenas se contienen ante la tentación. Después de todo, desde la frontera con Bielorrusia hasta Kyiv hay apenas un centenar o dos de kilómetros... Sí, tienen razón: no tenemos tal técnica como la del ejército ruso, no tenemos degolladores con experiencia de guerra en Chechenia. En cambio, tenemos a Ucrania, en la que conocemos cada arbusto cerca de casa, cada sendero en el bosque detrás del pueblo, cada escondite en la turbera y, lo más importante, sabemos con quién se puede ir a una misión de reconocimiento. No hay que esperar instrucciones de Kyiv, sino que hay que crear urgentemente en cada distrito, en cada ciudad, sedes del movimiento partisano y los correspondientes destacamentos partisanos. ¡Crear destacamentos partisanos en todas partes, por toda Ucrania! Esta medida simple y evidente de movilización de todos los ciudadanos patriotas contra el agresor unirá a la Nación Ucraniana y la convertirá en un ejército popular, pondrá ante los combatientes-partisanos populares un objetivo simple, claro y comprensible: que todos nosotros luchemos contra los invasores rusos, además, allí donde vivimos. En la actual situación de emergencia, no podemos confiar solo en el ejército recién creado, cuantitativa y cualitativamente imperfecto, fingir que el ejército nos protegerá, mientras tanto, seguir viviendo como si no hubiera guerra. ¿Qué podemos hacer nosotros, los habitantes de Kyiv, si mañana lanzan un desembarco ruso sobre la capital? Luego, algunos “listillos a posteriori” darán consejos sobre lo que se debía hacer... Por lo tanto, precisamente ahora es cuando hay que hacerlo, porque luego será tarde... ¡Hay que organizar urgentemente destacamentos de partisanos! Entonces, en lugar de la incertidumbre y la espera inútil, todos obtendremos la comprensión de nuestros derechos y del deber que podemos cumplir en cada metro cuadrado de nuestro territorio, teniendo solo una orden: la orden de golpear al enemigo en cada paso en nombre del amor a la Patria, en nombre de su independencia. ¡No hay que engañarse! Occidente y EE. UU. no pueden luchar en nuestro lugar. Mucho menos en nuestro territorio. En cambio, los rusos tienen motivos para creer que pueden tomar Ucrania casi con las manos desnudas y no ven para sí mismos un obstáculo serio. Porque tienen ante sí solo un ejército ucraniano recientemente formado y, tras él, un espacio libre para maniobrar. A fin de cuentas, la táctica de la guerra moderna no requiere un enfrentamiento frontal con excavación de trincheras, zanjas y búnkeres. Actualmente se utilizan otros métodos. Con la ayuda del desembarco masivo de pequeños grupos de sabotaje en un gran territorio, el enemigo puede tomar puntos clave de mando y dirección, bloquear las comunicaciones, detener de hecho el funcionamiento de los órganos estatales y, lo más importante, paralizar a la población desarmada, desorganizada y abandonada a su suerte, que no puede ofrecer resistencia. Otra cosa es cuando se sabe de antemano que la población está organizada en células de combate, tiene armas listas y que en cada metro cuadrado de Ucrania el enemigo encontrará una fuerza armada activa. ¡¡¡Entonces no pasarán!!! P.D. Pero a mí, como especialista en defensa antiaérea (tuve que disparar tanto a objetivos aéreos como terrestres), me interesa una pregunta simple: ¿sonará la orden de “¡Fuego!” cuando los aviones rusos con tropas de desembarco a bordo crucen la frontera sobre nuestro territorio? ¿O quizás entonces lo decisivo para nuestros militares no será el juramento de lealtad a Ucrania ni la conciencia del enemigo real, sino la ilusión de la llamada “amistad fraternal”?
Traducción automática
Yevhen BARAN Ya varias veces mis conocidos me han preguntado por qué no reacciono a los acontecimientos políticos en Ucrania después del 22 de febrero. Después de todo, han sucedido tantas cosas, y para Ucrania dramáticas: la anexión de Crimea, la “primavera rusa” en el este de Ucrania, asesinatos, robos... Respondo que se puede reaccionar de diferentes maneras. Se puede escribir una columna más para que algunos amigos elogien mi patriotismo y el número de enemigos aumente en unas pocas personas más. Se puede alistar como voluntario en la Guardia Nacional. Se puede ir al este de Ucrania, a Donetsk, e intentar reunirse allí con personas que están dispuestas a defender la integridad del Estado. No, no vale la pena hablar con los “antimaidanistas”. Con estas personas, en general, es inútil hablar. Es ese nivel de grisura política que es capaz de crear caos y pogromos de las centurias negras de los “judío-banderistas”. No escribo sobre todas estas “turbulencias” políticas porque no entiendo. No entiendo por qué las personas que asumieron la responsabilidad del poder en realidad están entregando Ucrania, metro a metro, mientras cantan “Aún no ha muerto...”. ¿Es esta una forma de masoquismo cuasipatriótico bajo la cual se disfraza una traición simple y llana? ¿Hasta qué límite hay que llegar para que ya... muera?... No entiendo por qué se puede disparar, como a una bestia salvaje, a Sashko Bilyi, y no se puede disparar a la turba salvaje y enfurecida que toma edificios administrativos en Luhansk, Donetsk, Járkiv. No entiendo por qué no se ha declarado el estado de guerra en Ucrania y no se ha anunciado la movilización total. No entiendo los juegos políticos de populismo y democracia con personas que salieron a las calles del Este con el objetivo de derrocar al gobierno ucraniano. No entiendo dónde fueron a parar los fondos para el ejército que se enviaban a través del sistema de telefonía móvil. Al Presidente interino de Ucrania, Turchynov O. V.; al Primer Ministro de Ucrania, Yatseniuk A. P.; al Jefe del Servicio de Seguridad de Ucrania, Nalyvaichenko V. O. Desde el momento de la primera toma por elementos destructivos y criminales de las instalaciones de la Administración Estatal Regional de Luhansk el 1 de marzo de 2014, que fue acompañada por un ultraje brutal a los símbolos estatales de Ucrania y la dispersión violenta y paliza a los participantes del Solemne Veche Panucraniano de Shevchenko en Luhansk con motivo del 200 aniversario del nacimiento del Gran Kobzar el 9 de marzo de 2014 y hasta ahora, provocadores prorrusos con un puñado de “titushky” de la llamada “Guardia de Luhansk” y otros marginales están causando disturbios masivos en el centro regional, acompañados de una intimidación permanente a los ciudadanos pacíficos. El apoteosis de las acciones antiucranianas de dichas fuerzas fue la toma por su parte, el 6 de abril de 2014, del edificio de la Dirección del SBU en la región de Luhansk con una gran cantidad de armas y municiones y la proclamación por parte de los separatistas de una operetesca “República de Luhansk” con su “parlamento” y sus “fuerzas armadas”. Estamos convencidos de que dichas acciones de fuerzas destructivas amenazan realmente la seguridad nacional de Ucrania. Lamentablemente, los órganos del poder estatal de Ucrania reaccionan de manera extremadamente lenta a la propagación de las tendencias separatistas tanto en la región de Luhansk como en los territorios del sureste, lo que, en nuestra opinión, conduce a la profundización de la crisis sociopolítica. Consideramos que la situación actual recuerda a los acontecimientos de la época de la UNR a principios de 1918, que llevaron a la pérdida por parte de Ucrania de su condición de Estado nacional. Por lo tanto, estamos convencidos de que ha llegado el momento de acciones decisivas y operativas que puedan cambiar radicalmente la situación en el sureste de Ucrania. Estamos seguros de que solo con tales acciones el poder encabezado puede demostrar su legitimidad, fuerza y autoridad tanto dentro de Ucrania como fuera de sus fronteras. Con tristeza constatamos que muchos medios de comunicación nacionales, bajo la influencia de la propaganda rusa, cubren de manera no objetiva el curso de los acontecimientos actuales en Ucrania. En particular, en los materiales sobre las acciones violentas de los separatistas, en las que participan unas pocas decenas de personas, se presenta “información” sobre supuestos miles de militantes. De esta manera, estos medios zombifican a los ciudadanos de su propio Estado y a los representantes del poder. En realidad, los matones agresivos, cuyo núcleo está formado por residentes de las regiones fronterizas de la Federación Rusa, son clientes pagados por la oligarquía nacional y extranjera, que está perdiendo rápidamente posiciones en el renovado Estado ucraniano. En este contexto, causa sorpresa la “anemia” de las estructuras de poder ucranianas, especialmente de los órganos de asuntos internos, que no hicieron nada para garantizar la seguridad de los participantes en las acciones pacíficas por la unidad de Ucrania, y a menudo incluso confraternizaron con los antiestatistas, olvidando su propósito, el honor del uniforme de oficial y el juramento de lealtad al pueblo ucraniano. En nuestra opinión, tal “posición” de muchos agentes de seguridad se explica por el alto nivel de corrupción y su fusión con el mundo criminal, así como con los servicios especiales del Estado vecino. La situación descrita genera fundadamente la opinión pública de que el poder se está preparando para entregar el sureste de Ucrania a Rusia de la misma manera que Crimea, lo que, sin duda, desacredita a los más altos dirigentes del propio poder y pone en peligro la organización y celebración de las elecciones extraordinarias del Presidente de Ucrania el 25 de mayo de 2014. Según nuestra convicción, los acontecimientos mencionados en la región de Luhansk y en otras regiones del este y sur son consecuencia de graves errores en la actividad de las estructuras de poder y del Servicio Estatal de Fronteras de Ucrania. En relación con lo expuesto, exigimos: 1. Iniciar el proceso de restauración de las unidades militares y del servicio de guarnición en los territorios de todas las regiones fronterizas de Ucrania. 2. Crear inmediatamente unidades de Defensa Territorial a partir de los reservistas de mayor edad y los destacamentos de la Autodefensa de Kyiv de acuerdo con la Ley de Ucrania N.º 1835 del 22.06.2000 “Sobre la participación de los ciudadanos en la protección del orden público y la frontera estatal”. 3. Que las Fuerzas Armadas de Ucrania y la Defensa Territorial tomen inmediatamente bajo protección todos los objetos estratégicos en los territorios de las regiones fronterizas del Estado. 4. Que las Fuerzas Armadas de Ucrania y la Defensa Territorial creen inmediatamente una barrera eficaz en los sectores ruso y bielorruso de la frontera estatal para prevenir las provocaciones del agresor, involucrando en esta acción a todos los empleados del SBU, MVD, Guardia Nacional y otras estructuras paramilitares no involucrados en la operación antiterrorista. 5. Destituir inmediatamente a los desertores y traidores del SBU y del MVD, retirarles todo tipo de asistencia monetaria y beneficios, y llevarlos ante la justicia de acuerdo con la legislación vigente de Ucrania. Centro de prensa de la asociación regional de Luhansk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko 13 de abril de 2014 N.º 13/04-2
Traducción automática
Borys Domotskyi, pedagogo, historiador local, miembro de Prosvita, ciudad de Nóvgorod-Síverskyi, región de Cherníhiv. Es en vano que hace unas semanas, en el salón de la casa de cultura del distrito, se celebrara una gran asamblea en la que el pueblo, por primera vez en los 22 años de existencia del Estado, cubrió de vergüenza los nombres de los actuales dirigentes del poder municipal y distrital. No, ellos nunca renunciarán voluntariamente a la tranquilidad política, porque quieren sentarse eternamente en sus sillones, cómodos y cálidos, obteniendo beneficios personales para las próximas décadas. Los emisarios, cercanos a la dirección del distrito, fueron "a ver a la gente". Con papelitos. En apoyo al actual jefe de la Administración Estatal del Distrito de Nóvgorod-Síverskyi, Viacheslav Kaufman. Las personas que durante años encabezaron el distrito y pusieron en práctica las leyes vergonzosas de Yanukovych-Azarov quieren continuar su actividad destructiva. Y les parece que el tiempo borrará de la memoria todo lo que hicieron, cumpliendo el programa de su partido bajo el lema "Mejora de la vida ya hoy"! Se pensaba que difícilmente alguien recordaría cómo obligaban a los trabajadores del sector público, despojados por la miseria, a subir a autobuses en plena noche para partir bajo la dirección del jefe de la administración hacia el "Antimaidán". Que se olvidaría toda la porquería que crearon con el cierre y la destrucción de escuelas rurales, jardines de infancia, el impago de salarios durante meses... Y todo para recaudar fondos para el inodoro de oro de Yanukovych, el próximo coche para su hijo o compadre, la capilla privada de Pshonka o el... ¿enésimo? kilogramo de oro para el ministro de energía de los "profesionales". Por no hablar de Nóvgorod-Síverskyi. "Hremiach" es un símbolo creativo de un robo de fondos presupuestarios en el distrito de una magnitud inaudita. Es cuando, según los resultados de una investigación periodística, "se perdieron nada menos que 4,8 millones de grivnas", que debían destinarse a la reparación de la escuela. Querían tomarnos a todos por tontos, pero todo salió a la luz. Por desgracia, los cabos siguen sueltos. Por Nóvgorod-Síverskyi caminan, viajan en coches oficiales, bicicletas y se deslizan por los pasillos de las plantas de la "casa blanca", recogiendo firmas, las autoridades hasta el último momento "leales a la causa" de la contrarrevolución. Es una especie de compañía semisecreta del campamento de los "de ayer y eternos". Hoy, la vieja guardia de Nóvgorod-Síverskyi ha revivido. Y en lugar de ponerse de rodillas y arrepentirse ante los participantes del Maidán y la memoria de la Centuria Celestial, ¡piensan en la revancha! Por lo tanto, nos enfrentamos de nuevo a la realidad en la que ELLOS o "compran" sus "carteras" para prolongar sus poderes gubernamentales, o nosotros, la comunidad, con fe en la justicia de las ideas del Maidán, bloquearemos el camino de los marginados políticos hacia este aquelarre. La revolución ha vencido. Sin embargo, al lado está la contrarrevolución. Vive en los pensamientos y acciones de ese poder local que no se ha ido. Y además, el enemigo externo, apoyado por la quinta columna. Todo se ha mezclado, porque durante años marcharon en un único desfile antiaucraniano. Pero la vieja chatarra, por exigencia del Maidán, debe ir al vertedero. ¡Gloria a Ucrania! D. Sniehyriov, copresidente de la iniciativa civil "Causa Justa". Mis pensamientos sobre la situación en Luhansk. Los terroristas han tomado el edificio del SBU, han destruido los símbolos estatales, se están armando masivamente y piden el derrocamiento del orden existente y una intervención militar directa. ¿Qué debe hacer en tal situación el poder en cualquier país digno? Por supuesto, crear un cuartel general antiterrorista y sofocar el intento de golpe de Estado. Todas las negociaciones con los atacantes armados deben llevarse a cabo solo sobre el momento de la liberación del edificio ocupado y el desarme completo como garantía de la preservación de sus vidas. Cualquier otra condición y negociación solo testificará una cosa: la debilidad del poder existente y la posibilidad de compromiso con él con el objetivo de futuras tomas de edificios gubernamentales. Las conversaciones sobre humanidad solo tienen lugar en el tribunal, donde se tendrán en cuenta los testimonios y la cooperación con las autoridades de los participantes en las formaciones militares ilegales. Precisamente con tales formaciones militares es con las que estamos tratando. No son aficionados ni boy scouts que decidieron jugar al juego militar-patriótico "Zarnitsa", una de cuyas tareas era la toma del edificio del SBU. Hay que dejar todas las conversaciones sobre una posible intervención militar de Rusia, que, supuestamente, vendrá en defensa de los ciudadanos de mentalidad prorrusa del Este de Ucrania. En primer lugar, no tienen motivos. Todo lo que sucede son problemas puramente internos de Ucrania, y en segundo lugar, Rusia misma no está interesada en una confrontación armada abierta con Ucrania. Todos estos movimientos de tropas en la frontera no son más que presión psicológica sobre el gobierno de Ucrania y una demostración de apoyo moral a los separatistas, que mediante la toma de edificios y el chantaje intentan trasladar la cuestión al plano político, a saber: la celebración de referéndums que den bases jurídicas para la introducción de tropas rusas en el territorio de Ucrania. Basándose en todo el complejo de estas cuestiones, los representantes del poder central deben adoptar una postura firme respecto a aquellas personas que han cometido un delito penal: la toma de edificios y el llamamiento al cambio de las fronteras existentes. Una postura blanda en las negociaciones con los bandidos sobre cuestiones de integridad territorial es imposible. No se sientan a la mesa de negociaciones con terroristas. Se les neutraliza.
Traducción automática
Cerca de 2000 habitantes de Cherníhiv y visitantes de la ciudad se reunieron este domingo festivo en la plaza central de la ciudad para un mitin por la preservación de la integridad de Ucrania. Antes de esto, una columna de vehículos de la Autodefensa del Maidán, así como motociclistas, recorrieron las calles de la ciudad con banderas estatales de Ucrania. El mitin comenzó con la interpretación del himno de Ucrania. Los participantes del mitin sostenían banderas estatales de Ucrania y carteles que decían “Ucrania no es Rusia”, “País único”, así como lemas mordaces dirigidos a Putin. La primera palabra la pronunció el arzobispo de Cherníhiv y Nizhyn, Yevstratii, jefe del departamento de información de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Felicitó a los presentes por el Domingo de Ramos y llamó a proteger el Estado independiente ucraniano. Y en cuanto a la agresión del régimen de Putin, señaló que no tiene posibilidades de ganar, “porque siembra falsedad y enemistad”. Los oradores en el mitin condenaron resueltamente las acciones de los dirigentes de Rusia para desestabilizar la situación en la parte suroriental de Ucrania. En su discurso, el recién elegido presidente del consejo regional, Mykola Zvieriev, señaló: “El patriotismo en la tierra de Sivershchyna está arraigado genéticamente en las personas”. A los oradores les indignaba que Rusia llevara a cabo una guerra informativa contra Ucrania, la difusión de propaganda rusa malintencionada y rumores, en particular, sobre una supuesta inestabilidad en la región de Cherníhiv, fronteriza con Rusia. En realidad, aquí reina la calma, los habitantes de la región viven con las preocupaciones primaverales habituales. En particular, la víspera tuvo lugar una jornada de trabajo voluntario (toloka) en toda la ciudad para poner orden y ajardinar plazas, calles y patios de la antigua ciudad. Durante todos los días anteriores, circularon rumores por la ciudad sobre un supuesto aquelarre planeado por fuerzas antiaucranianas que preparaban provocaciones y acciones extremistas. La policía de la región y de la ciudad advirtió sobre la severa responsabilidad por acciones extremistas contra el Estado y aseguró que, junto con la Autodefensa y otros activistas sociales, garantizaría el orden adecuado. Con el fin de contrarrestar a las fuerzas prorrusas, los representantes de las organizaciones patrióticas consolidaron sus esfuerzos. También llegaron a la ciudad activistas de la Autodefensa y del “Sector Derecho” de varios distritos. Los patriotas declararon que no interferirían en los mítines de otras fuerzas políticas si allí no se presentaban lemas contra el Estado, no se ondeaban banderas de Rusia y no se recurría a acciones violentas. Y si alguien atacara un mitin pacífico de los partidarios de las regiones, esto sería inequívocamente una provocación de las mismas fuerzas prorrusas, que la policía y los activistas sociales detendrían resueltamente. El llamamiento y la advertencia surtieron efecto. Al menos, ni los manifestantes prorrusos ni los provocadores se atrevieron a salir a la luz en este día festivo y pacífico. En cambio, el mitin en apoyo a la unidad de Ucrania concluyó con una potente marcha de motocicletas de patriotas por las calles de la ciudad. Corresponsal propio. Foto de Oleksandr PEKUR
Traducción automática
La directora de la única escuela-gimnasio ucraniana de Simferopol, Natalia Ivanivna Rudenko, que dirigió el centro desde su fundación en 1997 y bajo cuya dirección el establecimiento se convirtió en uno de los mejores de la República Autónoma de Crimea, se vio obligada el 10 de abril a dimitir de su cargo debido a la presión de la «autodefensa de Aksiónov» y de funcionarios del ayuntamiento: el teniente de alcalde de Simferopol, Illia Glazkov, y la jefa del departamento de educación, Tetiana Sukhina.
Nadiia Kyrian
Este acontecimiento fue precedido por una intervención en el aire de uno de los canales de televisión de la ministra de Educación de Crimea, Natalia Goncharova, quien informó sobre el posible cambio de estatus de la «Escuela-gimnasio ucraniana», es decir, su traslado a la enseñanza en lengua rusa. Como fundamento de tal decisión citó las declaraciones de 56 padres de alumnos de la gimnasia que desean educar a sus hijos en lengua rusa (¿59 escuelas rusas frente a una sola ucraniana aún les parecen pocas?). Los padres de los alumnos de este centro educativo enviaron una petición a los autoproclamados jefes del parlamento de Crimea, Volodymyr Konstantinov, al Consejo de Ministros, a Serhii Aksionov, y al representante del presidente de la Federación Rusa en Crimea, Oleg Bielavéntsev, exigiendo anular la desacertada decisión de los funcionarios locales, que pone en peligro la existencia futura del establecimiento en su estatus actual y viola el derecho de los niños a la educación en lengua ucraniana. Y es que la gimnasia era popular y el número de quienes deseaban ingresar en ella crecía cada año: este curso, en una escuela diseñada para 600 plazas, estudiaban 950 alumnos. No se pudo matricular ni siquiera a todos los interesados por falta de plazas. Los padres señalan que últimamente la dirección de la escuela sufre presiones en relación con los acontecimientos políticos en Crimea y en Ucrania. Además, en Crimea el ruso, el ucraniano y el tártaro de Crimea supuestamente están «reconocidos como lenguas estatales», pero al mismo tiempo las autoridades intentan liquidar la única gimnasia de Simferópol donde se puede ejercer el derecho legal a la educación de los niños en ucraniano. El Ministerio de Educación de Ucrania expresó su indignación por el despido forzoso de la directora Natalia Rudenko. «El MON considera este hecho sin precedentes como un acto de represión de la estructura de ocupación y de la autoridad autoproclamada de la península de Crimea, como una manifestación de persecución de las escuelas y los docentes ucranianos», reza el comunicado del departamento. Por cierto, a los docentes de ucraniano de Crimea ya se les ha propuesto realizar una recalificación a elegir: o como psicólogos, o como profesores de lengua rusa. La Federación Rusa justificaba la ocupación de Crimea por la violación de los derechos de los rusos, en particular del derecho al uso de la lengua rusa, aunque en la península había solo 5 escuelas ucranianas frente a más de 500 rusas. Ahora se produce una ofensiva también contra estas pequeñas islas de ucranianidad, y sus derechos se vuelven cada vez más virtuales; como en tiempos soviéticos, «tienen derecho a tener derecho».
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
jardín de cerezos (hay) junto a la casa. Se encuentran construcciones más sencillas (El sol se pone, las montañas se oscurecen) y más complejas (Él cortaba todo lo que se llamaba señor, sin misericordia ni maldad), sin embargo, por así decirlo, la santa trinidad (sustantivo, adjetivo, verbo) sigue siendo a la vez un esqueleto muy sólido y muy flexible de la obra artística. El adverbio, el numeral, el pronombre, la interjección y la conjunción no tienen la culpa de nada; alabados sean: siendo actores de reparto, enriquecen nuestra lengua, le otorgan esa perfección que hace a los ucranianos ricos y nobles desde el momento en que cada uno escucha la primera palabra materna. Resumiendo, debemos discutir las investigaciones posteriores. Ante todo, esto es el uso de textos no escritos por Shevchenko y la aprobación en este material de la informatividad del análisis matemático, orientado al SAV (sustantivo, adjetivo, verbo). Si tiene éxito con respecto a los textos auxiliares, tal enfoque permitirá pasar con mayor certeza a las obras del homenajeado. En ambos casos se tratará del componente verbal-material "superior" de la poética, es decir, la tecnología de composición de versos. A la comprensión de las esencias profundas se puede llegar a través del procedimiento de comparación mutua, a través de la presencia o ausencia de similitud estética entre grupos de textos, unidos por el criterio SAV. En el grupo de control se incluyeron textos artísticos o periodísticos, escritos en diferentes épocas; entraron en la lista sin una selección sesgada (al azar) con una única excepción: su valor literario no suscita dudas. Se eligió al azar (realicé un sorteo) la cantidad de fragmentos de texto de cada fuente (de 10 a 1). Insisto en esto, porque solo una muestra aleatoria garantiza la objetividad de la investigación. Por lo tanto: para la aprobación del modelo SAV y la evaluación comparativa de la esencia profunda de los textos, se creó un "polígono" de control (45 fragmentos). He aquí su lista: la Biblia (edición ucraniana); la "Crónica de la Rus" (traducida al ucraniano moderno por L. M. Makhnovets); las obras de Hryhorii Skovoroda; la "Historia de la Malorossiya" (1822) de D. N. Bantysh-Kamenskyi; los poemas de Aleksandr Blok de diferentes años; las obras de Vasyl Stefanyk de diferentes años; las obras de Todos Osmachka de diferentes años; los primeros poemas de Pavlo Movchan, reeditados en la colección "Vydbytky" (1992); los poemas de Lesia Ukrainka, escritos al principio y al final de su trayectoria vital. De este modo, se trata de poemas y prosa, escritos en ucraniano y ruso, por lo tanto, la lista auxiliar tiene la misma estructura que la lista de obras de T. H. Shevchenko elegida para la investigación. Pasamos al procedimiento clásico de modelado matemático, que se denomina clusterización (del inglés cluster — constelación). Se trata de un programa informático que es capaz, a partir de un conjunto aleatorio de objetos (independientemente de su naturaleza), de formar grupos de elementos idénticos o cercanos (similares) entre sí. Las constelaciones celestiales —el Carro de Chumak o las Pléyades— son un ejemplo visual: las estrellas que las forman están más cerca entre sí que cada una de ellas con cualquier otra estrella en el firmamento. Los métodos matemáticos permiten determinar la verdadera, y no aleatoria, separación de las agrupaciones; geométrica
Traducción automática
Volodymyr VOITENKO, profesor. El componente verbal (lingüístico) de una obra artística es el único portador material de su sentido. Permite (analítica o intuitivamente) reconstruir o sentir el plan del autor, encontrar su lugar en la cultura de las épocas fluidas. Se trata de las particularidades del léxico (selección de palabras) y la sintaxis (combinación de palabras), que son la base de la poética. Con mayor o menor éxito, para el estudio del texto artístico se utiliza también la “poesía de la gramática”. “De arte poetica” de F. Prokopovych (1681—1736), destacado profesor de la Academia Mohyla (y posteriormente un destacado traidor, enamorado de Pedro el Grande), inició la analítica aplicada de los textos poéticos y tuvo muchas ramificaciones. Ante todo, hay que remitirse a O. O. Potebnia; siendo seguidor de las ideas lingüísticas de W. von Humboldt, trataba la psicología de la creación poética como una actividad lingüística activa. La palabra (y el verso) no es una fijación de una idea “lista”, sino un proceso de su creación. El objetivo del estudio del texto artístico es, consideraba Potebnia, no la interpretación del contenido, sino el estudio de su base imaginativa, el psicotipo personal del poeta (diagnóstico verbal de lo que el creador tiene en el alma en general y lo que extrajo de ella en una obra concreta). Los grafómanos riman lo conocido por todos (banalidades), mientras que los poetas, en el momento de la verdad, copian del monitor cerebral aquello que —al estar recién nacido— es una novedad tanto para ellos como para los lectores. No tocaré otros enfoques de este problema, porque cada modelo de investigación tiene derecho a existir. Los nombres de V. Shklovskyi, Yu. Tynianov, M. Bakhtin, R. Jakobson, de Saussure (y muchos otros) personifican los logros y fracasos del intelecto humano en el camino hacia el autoconocimiento. Al abrir la Biblia, leemos “En el principio era el Verbo, // y el Verbo era con Dios, // y el Verbo era Dios” — 5 sustantivos y 3 verbos, sin embargo, una multitud de interpretaciones teológicas, filosóficas y lingüísticas, ninguna de las cuales tiene ventajas sobre las demás. Debemos resignarnos al hecho de que nuestro cerebro no puede conocerse a sí mismo, como el barón Münchhausen no pudo (que no mienta) sacarse a sí mismo del pantano tirando de su cabello. Ignoramus ignorabimus (lat. no sabemos y no sabremos) es el lema del agnosticismo medieval; hoy —en la era de la modelización— este lema también se ha vuelto un modelo, y por tanto, uno entre muchos. Volviendo al texto bíblico mencionado, haré hincapié en la palabra “En el principio”, porque acabo de oír hablar de la fijación mediante aparatos especiales de la llamada radiación de fondo. Esto confirma la corrección del modelo del Big Bang, como resultado del cual el Universo surgió de un solo átomo. Por lo tanto, al principio era el Verbo y estaba el 1.er átomo, y hoy existe la lingüística, la física teórica, nosotros, estimada sociedad, y nuestros intentos de ordenar en la cabeza este desorden… Pido que la última frase se considere una modelo irónico del Universo: es útil porque no permite levantar la nariz. El autor siempre está “fuera de su creación” en el sentido de que ninguno de los componentes del verso o la prosa puede ser reducido directamente (fuera del sistema de medios artísticos) a la personalidad del escritor (Diccionario enciclopédico literario, M., 1987). Sin embargo, en las obras de tonalidad autobiográfica o lírica, el Autor —quiera o no— se manifiesta no solo como un “productor distanciado”, sino también como un participante del acto artístico, su héroe lírico. Volviendo a la concepción de W. von Humboldt y O. O. Potebnia (“No hablamos nosotros, sino que el lenguaje habla a través de nosotros”), debemos estudiar tanto la semejanza como las diferencias entre el Autor-persona y su hipóstasis artística. Las motivaciones intuitivas no conscientes (a nivel de la exposición verbal) guían muy hábilmente la pluma del escritor. Es más, cuanto mayor es su contribución a la obra, mayor puede ser su fuerza artística semimística, ese componente suyo que nunca veremos en los opus de los grafómanos. Generalizando los enfoques lingüísticos de este problema, el conocido especialista V. V. Vinogradov (1894—1969) llamó al Autor una “imagen lingüística” del escritor, la cual (la imagen) recuerda a un campo electromagnético: se puede fijar con instrumentos especiales, pero no se puede tocar con el dedo. Dado que los “instrumentos” son los lectores y los críticos, la actitud hacia el Autor (y su “imagen lingüística”) varía mucho. De esto se trató en publicaciones anteriores: cada persona tiene preferencias éticas y estéticas que actúan instantáneamente en respuesta a las acciones o palabras dirigidas a ella (o sobre ella). Por lo tanto, un componente inseparable en la percepción de la persona del Autor es el componente sociocultural; en una etapa determinada de la creación, puede volverse dominante: los retratos de Shevchenko junto a los iconos en las casas campesinas y en las viviendas de la intelectualidad lo atestiguan. Los polacos perciben a Mickiewicz casi de la misma manera, mientras que los rusos no tenían ni tienen un profeta constante. Hoy es Putin; en popularidad, cediendo un poco ante Hitler, está alcanzando rápidamente al Führer. Ambos, siendo consciente y deliberadamente mentirosos y bufones, precisamente por esta cualidad recuerdan a las figuras de autor de la época del vanguardismo, el modernismo y el posmodernismo, con la salvedad de que las guerras literarias se libran solo en el papel y, lo que es más importante, a pesar de la acentuación del absurdo vital, tienen un potencial humanitario (Joyce, Kafka, Camus, Proust). Shevchenko recibió un encargo para un retrato del conde Kleinmichel; al cliente no le gustó el retrato, no se lo llevó y no pagó. Atención: al añadirle al conde una toalla sobre el brazo, el joven y alegre Taras le regaló el retrato a un barbero conocido, y este lo colgó cerca de la entrada de su taller. Y esto, sociedad, fue un acto de arte moderno que provocó un escándalo: Kleinmichel se codeaba en la corte, y el zar, al pasar, vio el retrato a través de la ventanilla del carruaje. Esta historia podría tomarse como una anécdota, si no fuera porque se trataba de un género artístico “normal” (retrato de gala realista), deliberadamente empujado al absurdo (la toalla sobre el brazo y el lugar cómico de la exposición). Otra historia determinó los fragmentos accidentales, pero demostrativamente posmodernistas de la “Eneida” de Kotliarevskyi. Al parodiar a Virgilio, el burlón de Poltava no eliminó del texto las escenas de dilación y llanto por los guerreros muertos (eventos muy específicos). En una escena, Kotliarevskyi se mantiene a duras penas en la medida: “Las mujeres, soltándose las trenzas, // Despeinadas y sin mantos, // Desaliñadas, desmelenadas // Gritaban a pleno pulmón”. En otra escena es peor: “Cuando la madre tal noticia escuchó, // Entonces solo que no durmió eternamente. // Corrió con un grito alrededor del muro // Y la cabeza cuando reconoció // De su hijito Evrus, // Chillaba como un lechón”. Es incómodo transcribirlo; al parodiar todo lo que encontraba, Kotliarevskyi se metió en una trampa. Cito para enfatizar: la autoría modernista y posmodernista, al ver componentes absurdos en cualquier colisión de la existencia humana, lo destroza todo (aproximadamente por las mismas razones por las que la acomodada América decidió andar con vaqueros rotos y remendados). “El diablo se llevó a Ivas, que se lleve también la cuna”, —he aquí un proverbio ucraniano insuperablemente posmodernista. La tonalidad sombría, que es la esencia de los cardos posmodernistas, siempre ha influido en los literatos y en la literatura. F. Rabelais (1494—1553) nació y murió antes que la mayoría de las épocas literarias canónicas que preceden al (pos)modernismo, sin embargo, su novela “Gargantúa y Pantagruel” es digna de adornar cualquier antología de este estilo. Cuando se trata de Shevchenko, para sumergirse en la desesperanza existencial, estremecerse ante la demostración de las raíces cainitas que se alimentan de los jugos del alma humana, releamos “Moskaleva krynytsia” y “Varnak” (1847, 1857). Podemos presumir: ¡así es nuestro Shevchenko posmodernista! Pero sería imprudente; no es difícil adivinar por qué aulló la Musa del poeta en el primer año del destierro. Por cierto, “Marko el Maldito” de Oleksa Storozhenko (1806—1874), escrito en prosa, es un brillante ejemplo del Apocalipsis posmodernista en una sola alma; es obligatorio leerlo para todos los que quieran formarse como escritores. El uso de una amplia base lingüística permite distinguir cuatro partes principales de la oración: sustantivo, verbo, adjetivo y adverbio. Existen en todos los idiomas, y en todas partes son las categorías bajo cuya acción caen todas las demás. Las funciones sintácticas (es decir, el “lugar de trabajo” en la oración) se derivan de los significados léxicos: sustantivo — sujeto; adjetivo — determinante del sustantivo; verbo — predicado; adverbio — determinante del verbo. Por lo tanto, oraciones del tipo El perro negro ladraba ruidosamente; El gatito blanco maullaba silenciosamente reflejan la estructura de un patrón lingüístico fundamental, adecuado para reflejar la mayoría de las situaciones, cuyo estudio es la esencia de la lingüística. El significado categórico del sustantivo es el significado de sustancia (esencia), el del verbo es el de proceso; el atributo de la sustancia es el significado categórico del adjetivo, el atributo del proceso es el significado categórico del adverbio. La concepción del sistema de cuatro componentes de las partes de la oración domina en la lingüística moderna. El funcionamiento sintáctico de las partes de la oración se refleja en sus características morfológicas; en las lenguas eslavas orientales, los sustantivos poseen formas independientes de género, número y caso, los verbos —formas de modo, tiempo y aspecto. Los adjetivos duplican las categorías sustantivas de caso, número y género. En cambio, los adverbios… ¡Alto! Cada adjetivo, siendo flexible como un alambre, se adapta idealmente a las necesidades de Su Majestad el Sustantivo. En cambio, el adverbio permanece inmóvil junto al verbo, sin reaccionar de ninguna manera a las variaciones morfológicas de este último en la oración (más ampliamente, en el contexto): corría rápido, corría, corría, corrían; corre rápido, corren, correrán, correrá; correr rápido, correr; corre rápido, corre, corran, corran; correría rápido, correría, correría, correrían. Acertadamente llaman al adverbio “adjetivo del verbo”, pero en realidad, ¿qué es esa parte de la oración tan específica que el adverbio personifica: un sentido inamovible o una obstinación torpe? La respuesta es esta: el adverbio no tiene un significado léxico propio; es secundario, porque se basa en los significados léxicos del adjetivo, el verbo y el sustantivo. L. V. Shcherba enfatizaba que los adverbios constituyen “una categoría exclusivamente formal, porque su significado coincide con el significado de la categoría de los adjetivos, como se hace evidente al comparar tales pares: ligero/ligeramente, animado/animadamente, etc.”. La unión de los adverbios en el concepto de “atributo del atributo” se basa no en su contenido, sino en el hecho de que los adverbios se subordinan gramaticalmente a los verbos, participios, gerundios, algunos incluso a los adjetivos. Al servir a todos a la vez, el adverbio perdió su flexibilidad y, junto con ella, su significado léxico propio. Por lo tanto, la gramática (que no solo no gusta a los alumnos, sino tampoco a muchos profesores) es en realidad una variante de la lingüística, una que no se apoya en interesantes conceptos teóricos, sino en la práctica del habla y la escritura, que cada uno lleva consigo. Para mí, el sentido de este fragmento es decisivo al elegir las partes de la oración para un análisis matemático comparativo de su prevalencia e interacción en diferentes textos artísticos, en los textos de T. G. Shevchenko ante todo. Es el sustantivo, el adjetivo y el verbo. Así: Ruge y gime el Dnipró ancho. El viento enfadado aúlla. No esperes la libertad esperada. La estrellita vespertina sale. Ay, murió el viejo padre. Fluye el agua hacia el mar azul. Sa-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
la distancia entre sus centros, así como la distancia desde el centro de cada clúster hasta los puntos que, en el espacio ICD imaginario, corresponden a la ubicación de cada texto. Confío, estimado lector, en que recuerde los elementos de la geometría escolar y comprenda que los términos «punto», «centro» y «distancia», aplicados a textos literarios, son conceptos modelo convencionales. Así pues, tras dedicar 10–15 segundos a los cálculos, la computadora informó que todo está en orden: 1. tenemos 3 clústeres (n.º 1, n.º 2, n.º 3), en los que se agrupan, respectivamente, 16, 20 y 9 textos de 45; 2. la proporción (%) de cada una de las tres partes de la oración (sustantivos, adjetivos, verbos) en su suma total es un rasgo individual muy fiable del texto: la probabilidad de que cada miembro de la tríada ICD caracterice regularmente, y no por azar, la similitud (diferencia) de los textos supera 999999 sobre 1 millón; 3. la distancia entre los centros de los clústeres n.º 1 y n.º 2 es de 96 unidades modelo (u.m.), entre los clústeres n.º 1 y n.º 3, 140 u.m., y entre los clústeres n.º 2 y n.º 3, 64 u.m.; 4. habiendo observado que la numeración de los clústeres no ofrece ninguna valoración cualitativa de cada uno de ellos y se basa únicamente en los rasgos cuantitativos ICD (%), citaremos brevemente estos últimos: — clúster n.º 1: sust. — 49,6; adj. — 10,7; verb. — 39,8 (%) — clúster n.º 2: sust. — 57,7; adj. — 16,2; verb. — 26,0 (%) — clúster n.º 3: sust. — 47,5; adj. — 25,5; verb. — 26,0 (%). La distancia integral entre los clústeres depende del posicionamiento conjunto de las 3 partes de la oración. Si hablamos por separado de cada una, las diferencias más expresivas son las de la proporción de adjetivos; en segundo lugar están los verbos. Los sustantivos son los más «tranquilos», y tras ello se oculta su doble función en la oración. El sustantivo principal (sujeto) puede tener uno o varios complementos que, de hecho, cumplen la función de adjetivos mediante la comparación o de otro modo (La gaviota chilla volando, como si llorara por sus hijos; Por detrás del bosque, como una comadreja, se desliza Oksana; Los cosacos rezaban sinceramente, como niños, sinceramente; Como esa nube, los haidamacos rodearon Uman; Como Dios tras la puerta, la viuda gobernaba). El adjetivo es expulsado de la oración. Pero hay variantes en las que al sustantivo adicional se le añade también un adjetivo; aun así, en tales casos se mantiene la ventaja cuantitativa de los sustantivos (Alrededor, el campo, como el mar ancho, azula; ¡Canta, padre, águila gris! Fortaleza y campanario, como un punzón afilado). Así pues, del mismo modo que el adverbio cumple para el verbo la función de adjetivo, los sustantivos pueden convertirse en «adjetivos de otros sustantivos», y este efecto se intensifica cuando el «sustantivo-adjetivo» arrastra consigo en la oración un verdadero adjetivo en el papel de «adjetivo del adjetivo». Tal construcción no socava la ventaja cuantitativa de los sustantivos en el bloque ICD, pero no es un defecto: es algo espléndido, pues se trata de la expresividad enriquecida de la lengua, y para las personas a las que llamamos escritores o lectores no hay nada superior. Sin embargo, los adjetivos deben ser «frescos». Si las parejas folclóricas consagradas (mar azul, viburno rojo, joven cosaco) se perciben no literalmente, sino más bien como alusiones al elemento de la creación popular, entonces «otoño dorado», «sienes blancas», «risa sonora» —¡no hay cuenta de ellas!— evocan estéticamente un pañuelo de nariz arrugado. Pasemos a lo principal: las consecuencias de la agrupación según el criterio numérico abstracto ICD de las obras vivas. El clúster n.º 1 reunió 16 de las 45 obras seleccionadas, a saber: 5 (de 10) fragmentos de la Biblia (Evangelios de Mateo, Marcos y Juan, ambos pasajes del Eclesiastés); (todos) 4 fragmentos de la «Crónica rusa»; (todos) 3 fragmentos de relatos de Vasyl Stefanyk; 1 (de 6) poemas de Blok; 1 (de 4) poemas de Lesia Ukrainka; 1 (de 6) poemas de Pavlo Movchan, 1 (de 7) obras de Todos Osmachka. La semejanza estilística de los textos bíblicos y cronísticos (que representan la mayor proporción de su número total en el primer clúster) es intuitivamente evidente. A decir verdad, no esperaba que la computadora, teniendo solo el criterio ICD, lo diagnosticara con tanta destreza. Aún más satisface la inclusión en esta matriz de tres relatos de Stefanyk. Hace mucho tiempo determiné para mí la manera bíblica de escribir de dos maestros: Vasyl Stefanyk en la literatura ucraniana y Andréi Platónov en la rusa. Mucho después, al hacerse accesible para la lectura, Todos Osmachka mostró la prosa bíblica en «La rotonda de los asesinos de almas». Despierta curiosidad la decisión de la computadora de colocar en el clúster «bíblico-cronístico» un poema de Lesia Ukrainka, uno de Oleksandr Blok y uno de Pavlo Movchan. El ciclo «Del libro de viaje» Lesia Ukrainka lo escribió a bordo de un vapor italiano durante su viaje a Egipto; en 1911 fue publicado a partir del autógrafo definitivo. El fragmento IV de «Sueño en la tormenta» está fechado en enero, con la nota «En el mar, sin camino». Cito: «Nadie sabe adónde nos arrojarán // las olas caprichosas. Y a veces parece // que así estaba destinado navegar por siempre, // como los navegantes malditos de la leyenda. // Brilló el sol, pero las olas son negras, // como alas de ave de rapiña… Y luego // la ciega y blanca ventisca lo cubrió todo». La computadora no leyó esto y no sabe que la métrica del poema (la alternancia de sílabas tónicas y átonas) se asocia con la poética antigua; sin embargo, la gran proporción de verbos (37,6 %), con desviaciones moderadas respecto del promedio de sustantivos y adjetivos, convenció al programa de dirigir este texto al conjunto de clústeres en el que la acción está acentuada: algo se hace y se hace continuamente, pero se narra de forma lenta y muy contenida (ahorrando adjetivos). El poema «Canción de Ofelia» (1904) de O. Blok está escrito como si el autor se hubiera preocupado conscientemente por su lugar en esta estructura de clústeres. He aquí una estrofa de cinco: «¡Ah, hace cuánto! Conmigo, conmigo // hablaban y me besaban… // Y no recuerdo, no recuerdo —lo callo—, // de qué susurraban las orillas, // las orillas susurraban». Se trata de la locura; la desdichada muchacha debe manifestarla mediante la peculiaridad lingüística del monólogo, lo que hace para deleite de la computadora. Sin embargo, tal es solo 1 de 6 poemas de Blok (a los demás volveremos). El clúster n.º 2 reúne 20 textos. De ellos, 5 son bíblicos: el Libro del Génesis, el Cantar de los Cantares, el Evangelio de Lucas, el Apocalipsis de Juan el Teólogo y la Epístola de san Pablo a los romanos. Sin embargo, el más representado en esta constelación modelo es Todos Osmachka: la novela «El boyardo mayor» y 5 poemas. Junto con 3 (de 4) textos de Hryhorii Skovoroda y 2 (de 4) textos de Lesia Ukrainka, el clúster n.º 2
formує para sí mismo una aureola, por así decirlo, que puede calificarse de positiva y social, aunque carente de la rigurosa univocidad evangélica en los ideales. Llamo la atención de los estimados lectores sobre el hecho de que procuro dar una caracterización verbal de las esencias profundas de las obras, conociendo la limitación de nuestras (mis) posibilidades en este ámbito. Especialmente cuando se trata de algo semejante al Apocalipsis, que requiere más descifradores que historiadores de la literatura (más detalles pueden leerse en el diario de Kobzar, notas hasta el 18.XI.1857). Al mismo tiempo, la estructura IPD del 2.º clúster rebosa de sustantivos (esencias y sus «adjetivos sustantivales»), y a la vez evidencia un aumento de los adjetivos «puros» y la desatención al exceso de verbos. T. Osmachka («¡Cállate, corazón mío!», 1921): «Y el cielo profundo y el campo amplio // un tabún de halcones // al corazón dejaron entrar // en su pecho. // Quiso sembrar de centeno los valles // y de estrellas los montes, // como con rocío de hierba…» Sustantivos: 11; adjetivos: 3; verbos: 2. Si el 1.er clúster se apresura a hacer y a ejecutar, asignando nombres a las esencias de una vez por todas, el 2.º observa o medita; si el primero necesita manos y piernas, al segundo le bastan la cabeza y el corazón. Así se presentan en el clúster n.º 2 tanto Skovoroda como Lesia Ukrainka. Incluso D. N. Bantysh-Kamenskyi, para quien el sorteo eligió solo 1 fragmento de texto («Несчастен был для Малороссии 1710 год…»), se mostró muy expresivamente: sustantivos 66,9 %, adjetivos 15,6 %, verbos 17,5 % (¡!). Aparte, sobre Pavlo Movchan: la presencia de sus obras en ambos clústeres (y en el tercero, del que se hablará más adelante) evidencia la poética multicolor del autor contemporáneo; se le puede envidiar. El clúster n.º 3 reúne solo 9 textos, de los cuales 5 son poemas de Oleksandr Blok («tenor trágico de la época», como lo llamó la sabia poetisa de aquel tiempo). Adorna este clúster su célebre «Desconocida», saturada de una mezcla de romanticismo con una vida cotidiana espesa como el lodo: «Y lentamente, pasando entre los borrachos, // siempre sin acompañantes, sola, // respirando perfumes y brumas, // ella se sienta junto a la ventana». Sin embargo —y esto es importante— en la geometría modelo del clúster, «Desconocida» se sitúa en la periferia, mientras que lo más cercano al centro está el poema decadentista de Blok, condenado a la calma, «La vejez muerta anda alrededor…» (1905). Al hablar de la matriz IPD, debemos subrayar ante todo el estallido de actividad de los adjetivos (que provoca el nivel más bajo de sustantivos, desmovilizados de cumplir funciones «adjetivales») con la conservación de una proporción moderada de verbos. Esto corresponde a los valores promedio; en realidad, algunos poemas de Skovoroda, Lesia Ukrainka y Pavlo Movchan, que se extraviaron en el 3.er clúster, atenúan en parte la ternura que a los sustantivos de Blok confieren los escogidos adjetivos en unos casos, y la desesperanza desgarradora con que están impregnados en otros. Así («Los escitas», 1918): «Amamos la carne —y su sabor, y su color, // y el olor mortal, sofocante, de la carne…// ¿Somos culpables si cruje vuestro esqueleto // en nuestras patas pesadas y tiernas?». T. H. Shevchenko emplea esta estilística «adjetival» en algunos textos en prosa escritos en ruso (la novela «Varnak», 1845).
Traducción automática
Inna NAHORNA, directora del Museo Literario Ulas Samchuk en Rivne. En la Biblioteca Regional Infantil de Rivne se celebró la etapa regional del concurso de lectura infantil panucraniano “El mejor lector de Ucrania 2014”. Este concurso se lleva a cabo desde 2002 a nivel regional, y desde 2005 a nivel nacional. En la región de Rivne se celebró por primera vez en 2004, y ahora ha celebrado su décimo aniversario. El objetivo de su realización es atraer a los niños a la lectura, popularizar la mejor literatura infantil contemporánea y clásica, y fomentar en los niños habilidades de trabajo independiente con el libro. El concurso se desarrolla en cuatro etapas: la I etapa, de selección, se llevó a cabo en bibliotecas escolares, infantiles y rurales de todas las localidades de Ucrania; la II etapa (municipal/distrital) se realizó en bibliotecas infantiles distritales (municipales) de los centros distritales, ciudades de subordinación regional y distritos de los centros regionales; la III etapa (regional) se lleva a cabo en las bibliotecas infantiles regionales de los centros regionales. En la ronda regional del concurso, la victoria fue para Oleksandr Lakhmaniuk de Dubno, Valeriia Kolodezhna de Kostopil y Mariia Burych del distrito de Berezne. Fueron galardonados con el premio principal: un viaje a Leópolis para el Festival Internacional Infantil “Knyhomaniia”, donde se encontrarán con los autores favoritos de sus libros y aprenderán más sobre la literatura ucraniana contemporánea. Durante el evento, hubo una exposición de libros para niños ilustrados por Inna Nahorna, así como una exposición de publicaciones de la serie “Biblioteca del Museo Literario Ulas Samchuk en Rivne”. Participantes del concurso panucraniano de lectura infantil en Rivne.
Traducción automática
—Recientemente, en una conferencia de prensa de Prosvita, usted mencionó la obra del censor y ucraniófobo de Kyiv S. Shchoholiev “El movimiento ucraniano como etapa moderna del separatismo ruso-meridional” (1912), en la cual se daban recomendaciones para la desnaturalización de lo ucraniano. En particular, allí se delineaban direcciones tales como privar a la educación escolar de su base nacional; deshabituar a la joven generación de la lengua ucraniana; prohibir la impresión de libros en ucraniano; impedir la palabra de Dios en ucraniano en las iglesias. ¿Hasta qué punto son consonantes estas sentencias con los tiempos actuales? —Lamentablemente, debemos reconocer que, incluso después de un siglo, Ucrania sigue siendo perseguida por estos problemas dolorosos. Entonces, en 1914, el zar Nicolás II prohibió la prensa ucraniana y amenazó con la guerra al emperador austrohúngaro si se abría una universidad ucraniana en Leópolis. Un poco antes, Stolypin (cuyas acciones recientemente algunos representantes del antiguo poder criminal y antiucraniano, en particular Dmytro Tabachnyk, intentaron honrar con tanto celo en Kyiv) prohibió completamente todas las organizaciones ucranianas, y en toda Ucrania se prohibió “Prosvita”, y en el año de la creación de la URSS (1922) dejó de existir tanto en Kubán como en el Zelényi Klyn. Pero volvamos al menos a algunos hechos de los días actuales. Año 2008: cese de las actividades del Centro Educativo Ucraniano en Moscú; 2009: persecución de la autonomía nacional-cultural de los ucranianos en Rusia; 2010: cierre de las bibliotecas de literatura ucraniana en Moscú. En cuanto al espantajo inventado de la “ucranización” forzosa de la población rusoparlante, citaré solo un ejemplo. En Crimea, donde según el censo oficial de 2001 viven 576 mil ucranianos, ¡solo el 0,2 % de los alumnos y estudiantes estudian en lengua ucraniana! —Concretemos el problema: ¿a qué deben reaccionar primero el Estado y nuestra sociedad en esta situación? —A la educación, a la educación y crianza nacional. Porque después del pan, como decía Danton, lo más importante es la escuela. La educación, como ninguna otra esfera, siempre influye significativamente en el desarrollo de los potenciales intelectuales y morales de la personalidad, en la vida material y espiritual de la sociedad, y en el nivel de competitividad de los Estados y los pueblos. Para hacer posible la resolución de la tarea civilizatoria más importante —preservar lo humano en el hombre en las condiciones del progreso científico-técnico, el avance del globalismo y las nuevas tecnologías—, cada pueblo necesita cultura y educación como componentes principales e inalienables. Sin ellas, no solo el progreso, sino también la supervivencia de la humanidad es imposible. Además, la educación humana siempre debe ir por delante de la real, creando condiciones para el enriquecimiento espiritual del hombre mediante la cultura. Por eso son tan consonantes con el tiempo actual las palabras del polaco étnico y, al mismo tiempo, destacado hijo de Ucrania V. Lypynskyi, dichas hace 90 años: “…Babilonia se descompuso y pereció la vieja Roma, porque su técnica material superó su moral pública…”. En este contexto, vale la pena comprender la importancia especial de la idea proclamada como valor universal en la cumbre de Río de Janeiro (2012), de que “cada cultura debe ser escuchada”. En efecto, no hay culturas grandes y pequeñas, no existen ante el Altísimo ventajas de la diversidad ni del “heleno” ni del “judío”, porque todos son autosuficientes, capaces de crear valores nacionales y universales. Y por eso, el mundo global debe superar la tendencia establecida del imperialismo espiritual, cultural-educativo y político en las relaciones entre pueblos, naciones y Estados, recordando el credo del historiador romano Curcio: “La amistad más firme es entre iguales”. — ¿Significa la comprensión de la educación nacional una cierta cerrazón, una localidad? —No. Tal educación necesita un diálogo constante como síntesis, influencia mutua y enriquecimiento mutuo de las culturas nacionales. Creo que el paradigma culturológico en la educación y la pedagogía, cuando en el planeta en 1930 vivían solo 2 mil millones de personas, y cuando hoy son más de 7 mil millones, fue un intento humanístico de producir una visión objetiva, intelectual, estética y ética sobre los eventos, fenómenos, hechos y procesos significativos para la propia historia y la historia mundial. Su papel en las más diversas esferas de la actividad vital de los pueblos, naciones y Estados seguirá siendo determinante, ya que la comunicación de la humanidad en un contexto amplio ocurre principalmente gracias a la cultura. Pero al propagar y defender la pluriculturalidad y la universalidad, es sumamente importante comprender el sentido y el valor ético de la cultura y la etnoculturalidad, dado que el sistema pedagógico más moderno y las tecnologías sociales más avanzadas son incapaces de educar a un ciudadano digno del mundo sin respeto a su propia Patria, tierra, historia, lengua materna, literatura, tradición y al propio “Yo”. Desde Sócrates hasta J. Komenský y H. Skovoroda, se transmitió a los pueblos y civilizaciones la regla más valiosa y culturalmente adecuada: “conócete a ti mismo”, sin la cual es imposible formar una autoconcepto positivo del desarrollo humano. — ¿Es evidente que tal paradigma requiere otra pedagogía, no la estalinista, si es necesario formar una alta ética en la actitud hacia lo personal, lo nacional y lo universal? —Del tipo de pedagogía (tradicional o clásica, autoritaria o humana) que elijan las naciones y los Estados dependerá en gran medida el progreso social. Pero bajo cualquier condición, no debe ser monológica, sino dialógica; no coercitiva, sino centrada en el ser humano; no general, sino nacional. Es importante también comprender que la experiencia de otros pueblos en el asunto de la crianza es una herencia preciosa; es necesario conocerla, respetarla y utilizarla creativamente. Sin embargo, no se puede educar bajo un sistema pedagógico ajeno, escribió K. Ushynskyi, puesto que “la educación, creada por el propio pueblo, tiene esa fuerza educativa que no existe en los mejores sistemas…”, y Sofiia Rusova señalaba que la educación solo tendrá éxito cuando...
si es sobre una base nacional. “Una nación más fuerte en nuestros tiempos resulta ser aquella que mejor que otras ha agotado en su educación sus profundos tesoros nacionales”. Por lo tanto, solo aquella educación que profesa los valores básicos de la educación orientada a la personalidad, combina las cualidades universales y nacionales, es capaz de crear una personalidad segura, que no oculta en sí misma peligros, protege al ser humano, a la naturaleza y a sí misma. — Pero en el mundo moderno no siempre se profesan los principios humanísticos clásicos, se ignoran los valores de la cultura, de la identidad popular… — Debo afirmar que entonces el establecimiento de la sociedad civil se logra con dificultad, porque un ciudadano digno nace cuando ha aprendido a ser una persona que respeta la dignidad personal, nacional y estatal. Y cada vez que se comete un ultraje contra el idioma, la historia del pueblo, la escuela nativa, la tradición, no ocurre simplemente una ignorancia de los cánones universales y destacados anteriormente, sino ante todo una deshumanización y deshonra del ser humano. Se destruyen completamente los cimientos de la educación nacional, cuya tarea principal para todos los pueblos ha sido la creación, el fortalecimiento espiritual y material de la nación. Tal educación no es especial, pero debe ser sólida en cuanto a moralidad, cientificidad y artisticidad, para proteger y desarrollar creativamente al pueblo. De lo contrario, no puede llamarse nacional. — ¿Cómo sacar a la educación en Ucrania de la crisis? ¿Qué prioridades se deben privilegiar? — La sociedad es capaz de activar los recursos nacionales y el capital humano solo cuando el estatus social y moral del pedagogo sea alto, cuando las condiciones socioculturales, económicas, legales y políticas permitan aumentar significativamente el prestigio de la profesión docente, y el propio pedagogo tenga la motivación y la posibilidad de perfeccionarse continuamente. Al mismo tiempo, el análisis de 2013 atestigua que el ámbito de la educación entra en el quinteto de los sectores peor pagados en Ucrania. En comparación con los países europeos, a cuya familia aspira Ucrania, el nivel salarial entre nosotros es un orden de magnitud más bajo. Es diez veces menor que el de los colegas estadounidenses y tres veces menor que el de los polacos. A pesar de todas las declaraciones y evaluaciones optimistas, debemos reconocer que la política presupuestaria es la actitud más concentrada y objetiva del Estado y la sociedad hacia el pedagogo. Este punto de referencia es muy esencial y debe considerarse en un contexto amplio: desde el suministro adecuado de libros (educativos, científicos, artísticos), revistas profesionales, hasta la presencia en la institución educativa de instrumental moderno; la creación en ella y a su alrededor de un entorno que preserve la salud; la presencia aquí de un pedagogo que, con su propio ejemplo, sea capaz de educar, ayudando a la personalidad a encontrar correctamente los caminos hacia el Futuro. — Probablemente, ¿el destino de la educación, su perspectiva, dependerá también de la influencia de la sociedad civil en este ámbito? ¿Qué preguntas se le deben plantear, en particular al Estado, para reformar cualitativamente este sector socialmente significativo? — Se refieren ante todo al contenido de la educación moderna. ¿Es capaz la educación nacional en la perspectiva cercana de ponerse a la altura de los países desarrollados; garantizará su competitividad el complejo actual de reformas; contribuirá en condiciones de globalización a superar los fenómenos de crisis y los desafíos que se caracterizan por una tendencia creciente; es capaz de proteger de la unificación los valores histórico-culturales, espirituales, éticos y de cosmovisión del propio pueblo; ayudará a desarrollar el potencial de cultura de una nación recién nacida, que sería útil e interesante en la comunidad universal; finalmente, ¿se convertirá la educación en el factor principal del progreso social y el retorno de la justicia histórica, librando al pueblo de la oscuridad de la desnacionalización, devolviéndole la memoria, el honor y la dignidad? Estas son preguntas esenciales que requieren un análisis exhaustivo y responsabilidad ética. — ¿Cuáles, en su opinión, son las tareas, objetivos y funciones más importantes que deben ser característicos de la educación nacional ucraniana moderna? — En primer lugar, la creación de la espiritualidad del pueblo, la humanización del ser humano, porque primero hay que encontrar al ser humano en uno mismo. La experiencia histórica de la humanidad convence de que un pueblo puede perderlo todo —territorio, Estado, poder— y volver a recuperar lo perdido luchando. Pero nunca ha renacido un pueblo si no se ha conservado y se ha perdido su espíritu, el espíritu nacional. Porque solo tal fuerza moral, conciencia, pensamiento, estado espiritual interno del pueblo lo hace fuerte, éticamente responsable ante las generaciones futuras, intelectual, creativo, productivo, digno y responsable entre los “otros”. Las tareas son: — la implementación de un paradigma nacional-cultural, dado que la alienación del ser humano de los principios pedagógicos fundamentales de la cultura y la naturaleza, de la identidad popular, y la formación de monopolios culturales y educativos artificiales se considerará en adelante el enfoque más antihumano y antidemocrático, dirigido contra la personalidad, que genera malestar social, espiritual y político en la sociedad; — la superación del nihilismo nacional, la falta de espiritualidad y el separatismo político como legado negativo del desarrollo nacional y de la organización imperfecta de la vida espiritual moderna de construcción nacional; — una comprensión cualitativamente nueva de la política lingüística, cultural y educativa del Estado en el período de independencia, lo que condiciona una reorientación esencial en la percepción del factor ucraniano como sujeto, y no como objeto, del desarrollo sociohistórico, deshaciéndose de los rudimentos negativos de la cosmovisión del pasado sin Estado; — el fortalecimiento, especialmente en el espacio cultural, educativo, informativo y legal, de la autoridad del idioma ucraniano como lengua estatal, lo que corresponde a los intereses nacionales y a la experiencia de los Estados europeos modernos. El progreso en este ámbito estimulará el desarrollo intelectual, cultural, social y cívico de la personalidad y de ninguna manera frenará los procesos lingüístico-culturales de las minorías nacionales, sino que consolidará a la sociedad, unirá a los ucranianos en la patria y fuera de sus fronteras; — la toma de conciencia a nivel estatal del hecho consumado de que la educación ucraniana funciona ahora en un tiempo y espacio diferentes, a diferencia del soviético. Por lo tanto, el dominio integral de los logros de la cultura, la ciencia, la historia y la espiritualidad del propio pueblo, la educación del sentimiento de orgullo por Ucrania y el respeto por su pasado y presente deben determinar el contenido de la educación; — la formación de una actitud respetuosa hacia la bandera nacional, el himno, el idioma estatal, las fiestas y santuarios nacionales, las fechas históricas destacadas y los héroes nacionales, así como los logros destacados de sus compatriotas en todas las esferas de la vida como una norma de cosmovisión y ciudadanía; — la resolución exitosa de las tareas educativas sobre la base del dominio de los conocimientos y logros mundiales, así como de los valores nacionales y universales; — la actualización de la importancia de las profundas tradiciones educativas de la escuela y la ciencia nacional en las condiciones de las realidades globales y la innovación de las tareas de la educación moderna. Después de todo, las academias de Ostroh y Kyiv-Mohyla, las escuelas de hermandad, los gimnasios, liceos y colegios dejaron también para nuestro tiempo muchos valores imperecederos y brillantes ideas pedagógicas para perfeccionar el contenido de la educación ucraniana sobre la base de los logros culturales e históricos nacionales. La erudición nacional y el europeísmo de aquellos centros de ciencia y educación son un buen ejemplo a seguir.
La Revolución de la Dignidad se convirtió en la causa y, al mismo tiempo, en la consecuencia de un poderoso desplazamiento tectónico nacional y espiritual, que dejó al descubierto una multitud de fenómenos de crisis en la política, la economía, y en las esferas social, militar, cultural, educativa y otras esferas de la vida de Ucrania. Los científicos y expertos de diversos campos llegan a la conclusión indiscutible de que en el centro de los problemas siempre ha estado y está la persona, con su alto nivel o ausencia de conciencia nacional, de la cual debería ocuparse la etnopolítica. Con una conversación con el miembro de la Junta Central de la Sociedad Prosvita, doctor en ciencias pedagógicas, académico de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, profesor Heorhii Filipchuk, la redacción inicia una serie de entrevistas sobre el papel y el lugar de la ilustración y la educación como componentes de la etnopolítica, sobre su importancia en la formación de una nación sana, garantía de un Estado fuerte, democrático e independiente.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
do, y por lo tanto el componente de estudios ucranianos seguirá siendo una prioridad para todas las estructuras e instituciones educativas. La promoción del multiculturalismo con el debilitamiento del potencial cultural del pueblo es un signo de una tendencia negativa en las esferas sociopolítica y pedagógica, una ignorancia de los principales principios pedagógicos, lo que afecta negativamente la calidad de la educación. Por lo tanto, el dominio de los valores de los estudios ucranianos de carácter científico, cultural, económico, político, ético, estético y ecológico, la percepción sensible de Ucrania y su pueblo, es la dominante del contenido de la educación y del proceso educativo. El carácter nacional de la educación, como principio universal de la práctica mundial, debe afirmarse precisamente sobre la base de la implementación del principio de identidad popular. Sin él, la educación se vuelve desalmada, inmoral, no intelectual, ya que es el eslabón perdido entre generaciones, desarrollando sentimientos, razón, conciencia y dignidad. — ¿Qué cambios necesita la psicología social a nivel de actitud hacia la educación? — En primer lugar, por parte del Estado y de la sociedad, es necesaria una actitud respetuosa y ética hacia la esencia de la educación nacional, hacia la pedagogía ucraniana, que contiene un enorme potencial de valores universales y cívico-nacionales, hacia los educadores nacionales que crearon en diferentes condiciones, cuyas opiniones son a menudo contradictorias, pero conservan su importancia. Después de todo, los unía la idea principal de valor: el amor por su tierra, su pueblo, su lengua materna y su escuela, por el hombre y la humanidad. Recordemos a Shevchenko, quien al final de su vida comenzó a escribir libros de texto para niños ucranianos, en particular un abecedario, tratando de alejarlos de la mutilación espiritual e intelectual, de la atrofia del sentimiento nacional. Después del abecedario, quiso publicar aritmética, etnografía, geografía e historia de Ucrania. El 4 de enero de 1861, Shevchenko escribió a Chalyi: “Si Dios ayudara a hacer esta pequeña obra, la grande se haría sola”. Desde entonces han pasado más de 150 años, y la preocupación por la juventud ucraniana persiste. Porque no puede ser educada en un entorno desprovisto de espíritu nacional. Las palabras de Shevchenko sobre la pequeña y la gran obra se dirigen ante todo a nuestra conciencia, recordando a cada uno el deber moral de apoyar la educación nacional y la escuela en lengua materna. Y que cada uno cumpla esta misión de acuerdo con su lugar y papel, recordando lo dicho por Confucio sobre el gobierno del Estado: “El soberano debe ser soberano, el dignatario debe ser dignatario, el padre debe ser padre, el hijo debe ser hijo”. La educación moral e intelectual, una sociedad humana, un pueblo unido, un Estado competitivo y democrático solo pueden crearse gracias al conocimiento, el respeto, el amor por la propia Patria, la tierra natal, honrando las mejores tradiciones populares, educando a la juventud en una unidad consciente y orgánica con la nación que profesa los ideales de la humanidad. No construyamos sobre arena. Y quien escucha y no cumple, se dice en la Biblia, es como aquel hombre que construyó su casa sobre la tierra sin cimientos. La conversación fue dirigida por Mykola TSYMBALIUK
Traducción automática
— ¿Gracias a qué la educación ucraniana, tras haber recorrido un camino complejo de falta de Estado y desnaturalización, es capaz de formar a un nivel cualitativamente superior la conciencia cívica y política del pueblo, su honor y su dignidad? — Es de suma importancia la visión y la percepción de la propia historia y cultura no a través de ojos ajenos, sino propios, lo que objetiviza el mundo real. Después de todo, el conocimiento de la vida, la obra y las ideas de V. Vernadskyi y K. Ushynskyi, I. Sikorskyi y S. Koroliov, I. Pului y M. Kravchuk, V. Kurylyk y M. Parashchuk, H. Skovoroda y P. Yurkevych, B. Hrinchenko e I. Ohiienko, S. Krushelnytska y M. Kolessa, M. Kybalchych y Yu. Kondratiuk, Yu. Drohobych y M. Lysenko, V. Lypynskyi y O. Potebnia, así como de muchos otros ucranianos destacados, reforzará significativamente la calidad del contenido educativo, haciéndolo más intelectual, moral y nacional, y también impulsará al Estado y a la sociedad a apoyar de todas las formas posibles las investigaciones científicas, fundamentales y aplicadas, para cultivar una élite nacional verdadera y no autoproclamada. También es necesaria la formación de interés por el dominio de los valores y logros de todas las etnias en Ucrania. La elaboración de una concepción Yo-positiva en la actitud hacia los pueblos, culturas y civilizaciones se convertirá en una prioridad para la educación nacional y la sociedad civil. Pues la intolerancia del “Yo” hacia el “Otro”, hacia todo lo que se encuentra fuera de los límites de la Patria, es incompatible tanto con las ideas de la pedagogía clásica como con el espíritu de la ciencia o las enseñanzas cristianas. Una pedagogía sensata, junto con el amor a Ucrania, debe desarrollar el amor al ser humano y a la humanidad. Para Ucrania es valioso crear, especialmente en las condiciones de los procesos de integración europea, fundamentos pedagógicos, psicológicos, sociales y jurídicos para el dominio productivo de los logros de la cultura nacional y otras culturas para la autorrealización de la personalidad, la elaboración de una motivación positiva y el interés por aquellos conocimientos y valores que se encuentran fuera de los límites del “Yo” nacional. El entorno sociocultural educativo debe fomentar de todas las formas posibles la interacción de diferentes etnoculturas, educando en la etnotolerancia y el respeto a todos los portadores culturales y lingüísticos, lo cual es, al mismo tiempo, respeto hacia uno mismo. — Pero es bastante difícil implementar principios y enfoques universales cuando el sistema educativo ucraniano se caracteriza por su singularidad y diferencias sustanciales... — Indudablemente, la historia, la estructura étnica de la sociedad, la política demográfica, las diferencias etnoculturales, el nivel de cultura política, nacional y cívica, la psicología, las condiciones sociales, la tradición educativa y los factores externos son lo suficientemente influyentes respecto al contenido del proceso de enseñanza y educación. Dado que el entorno etnopedagógico y etnocultural dentro de los límites de Ucrania (Crimea, Transcarpacia, Donbás, Galitzia, Bucovina, Polesia, Podolia, Slobozhanshchyna, Naddniprianshchyna, Volinia) difiere mucho, los enfoques pedagógicos no pueden ser unificados. Al mismo tiempo, la especificidad de los modelos educativos y culturales, las formas de vida y las particularidades psicomentales de los grupos étnicos no deben tener una influencia dominante sobre la estrategia general y el contenido de la educación ucraniana. Una autonomización excesiva imposibilitaría la realización de ideas socialmente significativas de unidad, consolidación y soberanía del pueblo. Anna MUKAN Foto de Valerii POPOV, centro de prensa del Instituto de Filología. Ucranianos de la diáspora en Canadá. La conversación con Marko Robert Stech comenzó con un excursus sobre la cuestión de la presencia de la palabra y el pensamiento ucranianos en Canadá. Según el estudioso de la literatura, todavía en los años 1958-60, en las universidades canadienses estaba prohibida la temática ucraniana; no existía ninguna cátedra ucraniana ni ningún curso en el que se estudiara la historia de Ucrania. En aquel tiempo, la actitud de América del Norte, al igual que la de la mayor parte de Europa, hacia los ucranianos era muy cautelosa, como hacia un pueblo que no tenía ni su propio Estado ni su propio rostro. El asunto es que toda la historia angloparlante de Europa del Este fue escrita por personas provenientes de Polonia y Rusia, quienes creaban deliberadamente mitos y estereotipos antiucranianos. Todavía hoy se pueden encontrar publicaciones en inglés en las que se habla de la Rusia de Kyiv, y no de la Rus. Estos falsos mitos históricos vivían y eran aceptados con mucha calma, ya que, a fin de cuentas, al mundo angloparlante le era absolutamente indiferente Ucrania. En este contexto, parecen verdaderamente heroicas las acciones de los ucranianos que, con sus propios esfuerzos, asentaron sobre el firme suelo canadiense la palabra intelectual ucraniana. Se trata, ante todo, del fundador de los cursos de lengua ucraniana en inglés, el profesor Yurii Lutskyi, y de uno de los primeros traductores de Taras Shevchenko al inglés, Konstantyn Andrusyshyn. Y en 1976, gracias a las donaciones de sencillos ucranianos canadienses y con el apoyo del Gobierno del país, se fundó el Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos. Al principio, la institución constaba de tres personas que tenían grandes planes, pero casi ninguna posibilidad para llevarlos a cabo. Pronto el Instituto “creció” y ya en 1977 se abrió una editorial adjunta, cuya primera publicación fueron, simbólicamente, las grabaciones en lengua ucraniana de las conferencias universitarias de Mykola Zerov. En 20 años, la editorial del ICES publicó 200 monografías y casi 70 informes de investigación. La mayoría de las publicaciones del Instituto son monografías científicas en inglés, sobre las cuales se sostiene toda la educación de los estudios ucranianos en Occidente. Además del ICES, solo existe una gran editorial de literatura ucraniana: la de Harvard; sin embargo, teniendo una base material más potente, publica muchas menos obras literarias que la canadiense. La mayor publicación en lengua ucraniana del ICES es la obra en varios volúmenes “Historia de Ucrania-Rus” de M. Hrushevskyi. Entre las últimas publicaciones se encuentra una serie de libros sobre las relaciones de Ucrania con sus vecinos: Rusia, Polonia, Armenia y otros. Además, en la imprenta de la editorial vieron la luz dos libros de texto de lengua ucraniana para cursos universitarios. No obstante, la política de la editorial es tal que la mayor atención de los editores se centra en las traducciones de aquellas obras ucranianas que se estudian en las universidades norteamericanas y de Europa occidental. Se trata, ante todo, de clásicos y algo de literatura contemporánea. En cuanto a los libros en lengua ucraniana, llegan a la imprenta raramente y, por lo general, se preparan conjuntamente con editoriales ucranianas. La enciclopedia presentada de Leonid Ushkalov es uno de estos proyectos. Marko Stech mencionó también otro de sus ambiciosos proyectos: la Enciclopedia de Ucrania en línea. La ventaja de este formato de publicación es el acceso a ella desde cualquier país del mundo, así como la posibilidad de añadir una gran cantidad de fotos, materiales de audio y video.
Tándem creativo del editor y el autor. A continuación se habló sobre la historia de la colaboración de Marko Stech con Leonid Ushkalov. Comenzó hace unos años con el trabajo conjunto en la primera edición académica completa de Hryhorii Skovoroda. El libro fue compilado por Leonid Ushkalov, y la financiación fue proporcionada por la editorial CIUS. Sin embargo, la publicación no llegó a ser patrimonio de la Ucrania continental, ya que el Gobierno de aquel entonces no permitió la distribución del libro dentro del Estado debido a una desconfianza absolutamente infundada hacia los editores. Por eso salió con una tirada pequeña, de 500 ejemplares, y se vendió solo en Canadá. A pesar de esto, señala Marko Stech, la edición fue preparada a un alto nivel: en primer lugar, es una investigación muy detallada, pero lejos de ser árida, y en segundo lugar, escrita con un gusto intelectual refinado. Precisamente por eso, cuando Leonid Ushkalov contó que estaba trabajando en la “Enciclopedia de Shevchenko”, a Marko Stech le interesó de inmediato la nueva investigación y aceptó su impresión. De las primeras impresiones de Marko Stech sobre el libro: “Cuando recibí el texto del futuro libro, fue una sorpresa para mí. Quedé más satisfecho con él de lo que esperaba. Pensé que se trataría de algo académico y enciclopédico. Pero resultó muy vivo. Es una manera extremadamente hábil de transmitir mucha información académica como si no fuera académica”. El concepto moderno de Ucrania. Marko Stech explicó su fascinación por el libro de Leonid Ushkalov por la organicidad para la cultura ucraniana de la visión del mundo barroca, en cuya clave está compilada la edición. “El barroco es el período en el que se formó el concepto moderno de Ucrania, a nivel intelectual y emocional”, explicó el editor y añadió que precisamente en esta época cultural e histórica Ucrania pudo decir a Europa su palabra universal con su propio tono, brillantemente nacional. La cosmovisión del barroco, en la que yacía la convicción renacentista de que el hombre es una personalidad irrepetible y el centro de la creación del mundo, y al mismo tiempo, la idea medieval sobre la vanidad de la vida humana y la responsabilidad del hombre por su destino y el destino del mundo, resuena con la sensibilidad tradicional ucraniana. Precisamente por eso, en opinión de Marko Stech, el Maidán se convirtió en un símbolo del barroco ucraniano del siglo XXI; en él se combinaron al mismo tiempo la dignidad y la desesperación de una nación soberana. Leonid Ushkalov, considera Marko Stech, es uno de los dos autores neobarrocos de la Ucrania contemporánea (el segundo es Valerii Shevchuk). Esto se manifiesta ante todo en que “cuando Ushkalov escribe sobre Shevchenko, escribe sobre sí mismo. Y no se esconde con ello, no intenta ser objetivo”. Este es el principio del barroco (al igual que del modernismo): no separar la persona del creador de la obra, el contenido de la forma. P. D. Este año Marko Stech se convirtió en laureado del premio “Glodoskyi skarb”, cuyo fundador es el laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko, Hryhorii Huseinov. El escritor y crítico literario, director de la editorial del Instituto Canadiense de Estudios Ucranianos, Marko Robert Stech, visitó el Instituto de Filología. El encuentro tuvo lugar en el marco del Ciclo de presentaciones de publicaciones en honor al 200 aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, organizado por la cátedra de historia de la literatura ucraniana y estudios sobre Shevchenko de la KNU Taras Shevchenko (curadora del Ciclo de presentaciones, Halyna Usatenko). El invitado de Canadá presentó el libro de Leonid Ushkalov “Mi enciclopedia de Shevchenko: desde la experiencia del autoconocimiento”. Sin embargo, la conversación con el editor fue mucho más allá del tema de discusión, tocando cuestiones de la diáspora ucraniana en Canadá, la filosofía barroca y el camino filológico de Marko Stech hacia su propia identidad.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
son los muros de Santa Sofía de Kyiv, sus mosaicos son un patrimonio histórico, cultural y artístico. Todo esto se construyó como una defensa contra el mal. Es decir, se entendía que debían existir barreras entre la civilización y la estepa salvaje. Por lo tanto, los participantes hablaron sobre la protección y la superación de las fronteras o sobre una comprensión clara del sentido que tienen las fronteras culturales, históricas, etc., y qué significado positivo, e indirectamente político, puede tener esto. Recordemos al menos la brillante victoria en su momento de Ruslana en Eurovisión o la exposición de escultura en madera de Ioann Pinsel en París. Lamentablemente, para la mayoría de los europeos y estadounidenses, Ucrania y su importancia para la cultura mundial es una terra incognita a nivel de personalidad, lo cual enriqueció a toda la literatura europea incluso en otros idiomas: ruso, yiddish, polaco, alemán. Es bueno que, gracias a las mismas publicaciones de K. Sigov en el periódico francés Le Monde, el Euromaidán de Kyiv se volviera mucho más cercano y comprensible para el francés promedio, a pesar de la activa y cínica desinformación de Ucrania en el extranjero por parte de Moscú. Pero para la defensa de las fronteras nacionales debe trabajar decididamente todo el sistema ucraniano, no solo de poder militar, sino ante todo de cultura, sin mencionar los medios de comunicación... El “Arsenal del Libro” de este año, a pesar de los problemas editoriales existentes, a los cuales se dedicó la mesa redonda “La edición de libros: un sector estratégico para el desarrollo del Estado”, fue generoso en presentaciones de nuevas publicaciones. Así, por ejemplo, la editorial “Brama-Ukraina” presentó la única “Correspondencia de Taras Shevchenko” según la última edición en vida de Serhii Yefremov y los libros “Taras Shevchenko. Kobzaryk. Tras el sol flota una nubecilla”. La editorial “Klio” no es la primera vez que sale a un debate con los lectores con el libro recientemente publicado de Erica Chenoweth y Maria J. Stephan “Por qué la resistencia no violenta es efectiva. La lógica estratégica del conflicto civil”. La Casa Editorial “Osobystosti”, con la participación de uno de sus autores, Anatolii Konchakovskyi, presentó su nueva serie “Siglo XX. Memorias, apuntes, diarios”, y la editorial “Tempora”, la edición de varios volúmenes de los diarios de Pylyp Orlyk (en el original). La memorialística es uno de esos géneros que últimamente gana cada vez más seguidores entre el público lector. El camino más corto hacia la toma de conciencia de la dignidad nacional reside en el conocimiento de la vida y la actividad de personalidades destacadas de la tierra natal. Ya se ha hablado y escrito mucho sobre esto, pero todavía no existe un programa claro de familiarización y educación de nuestra generación joven, sin mencionar la salida al extranjero. Es tanto más alegre sentirse cuando escuchas que alguien ha hecho su aporte a esta causa. La editorial “ADEF Ukraina” preparó para la impresión y presentó en el festival ejemplares de prueba del libro sobre un destacado kyivita, a quien en EE. UU. llamaban “míster helicóptero” como padre de la aviación pesada y del helicóptero moderno. Se trata de Ihor Sikorskyi, hijo de Ivan Sikorskyi, doctor en medicina, profesor de la Universidad de Kyiv. Precisamente en Kyiv nació, vivió, estudió e Ihor Ivanovych dio sus primeros pasos en el gran mundo de la aviación. Nosotros, los ucranianos, debemos conocer la vida y el legado espiritual de este destacado compatriota, quien con su nombre une a Ucrania con el mundo. Muchos eventos en el “Arsenal del Libro” se dedicaron al diseño artístico y tipográfico del libro y a las nuevas tecnologías. En el marco del festival, por ejemplo, se inauguró una exposición polaco-ucraniana de ilustración; en el espacio “Arsenal de ideas”, una exposición de ilustraciones de los artistas de la “Editorial del Viejo León” titulada “Cómo cobran vida los libros”; sobre este tema se llevó a cabo una clase magistral de Romana Romanyshyn y Andrii Lesiv del taller creativo “Agrafka”. Y en el seminario para editores “Navchalna knyha — Bohdan”, todos los interesados conocieron la edición de obras en formato digital, sobre los problemas que surgen aquí y sus soluciones. La “Editorial del Viejo León” de Leópolis, en el marco de la celebración del centenario del nacimiento de Tove Jansson, también presentó una edición para niños en braille. Los cuentos infantiles favoritos sobre los Mumin se distribuirán gratuitamente en internados y escuelas especializadas por toda Ucrania. Como conclusión del festival se puede decir: los editores, escritores, la parte predominante de las figuras de la cultura (a excepción de la rusa), como lo demostró el “Arsenal del Libro” de 2014, son conscientes de la importancia, la responsabilidad y la fuerza de la Palabra en la defensa de las fronteras de la paz y el humanismo futuros. RESOLUCIÓN
Traducción automática
Otorgar el Premio Ivan Ohiienko 2014, fundado por la Sociedad Panucraniana Ivan Ohiienko, la Administración Estatal Regional de Zhytomyr y su consejo, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Fundación para el Fomento de las Artes y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko:
en el ámbito de la literatura:
Oleksandr Fedorovych KUKHARCHUK
en el ámbito de la ciencia:
Mykhailo Oleksandrovych LIETSKIN
en el ámbito de la educación:
Ivan Pylypovych YUSHCHUK
en el ámbito del arte:
1. Dmytro Ivanovych CHYRYPIUK
2. Colectivo folclórico popular "Rusnaky" de la Casa de Cultura municipal de Mukachevo
en el ámbito de la actividad social, política y espiritual:
1. Viktor Borysovych VASYLCHUK
2. Dmytro Fedorovych LOMACHUK
P. M. Movchan, presidente del Comité
M. P. Pokropyvnyi, vicepresidente del Comité
Traducción automática
Mykola TSYMBALIUK
Uno de los mayores acontecimientos literarios y artísticos nacionales de 2014, el IV Festival Internacional «Arsenal de Libros» concluyó su labor. Durante seis días (8–13 de abril) en el «Arsenal Artístico» se exhibió la producción de libros y revistas de más de 100 editoriales ucranianas y extranjeras, y tuvieron lugar más de 200 diversos eventos masivos: encuentros creativos, presentaciones, lecturas poéticas, conciertos, proyecciones de películas… En ellos participaron más de 40 mil aficionados al libro, alrededor de medio centenar de escritores conocidos, representantes de la cultura e intelectuales de 10 países del mundo. Innumerables conferencias, clases magistrales, debates y mesas redondas, no solo sobre temas editoriales y literarios, sino también sociales.
El festival de libro de Kyiv de este año estuvo marcado por la presencia de la «primavera parisina en Ucrania» (en contraposición a la llamada «primavera moscovita»), como se indicaba en los carteles. Además del primer día, la solemne inauguración, que se celebró con el apoyo del Instituto Francés y de la Embajada de Francia en Ucrania, el refinado espíritu y pensamiento franceses flotaron también en otros actos, en particular en la mesa redonda sobre el tema «Literatura y fronteras». Sus participantes, Miriam Anissimov, Georges Nivat, Serhii Zhadan, Sylvain Tesson y otros, debatieron en torno a un tema sumamente actual hoy no solo para Ucrania.
—Los filósofos y los literatos desde los tiempos de la «Odisea», —señaló el director del Centro de Investigaciones Humanitarias Europeas de la Universidad Nacional «Academia Mohyla de Kyiv» y de la editorial «Espíritu y Letra», filósofo y culturólogo Kostiantyn Sihov,— se han acostumbrado a la poética de superar las fronteras. Quién no ha escrito sobre la transagresión, sobre cruzar tales o cuales límites. ¿Acaso Serhii Zhadan no es el primer escritor que dice que hay que construir y defender nuestra frontera? Pero ¿en qué sentido esto es interesante? No me imagino mucho a Zhadan como guardafronteras, pero entiendo que esto está más cerca de aquella idea de que nuestra defensa
Foto de Mykola Tsymbaliuk
Mesa redonda «Literatura y fronteras». De izquierda a derecha: el tercero, Georges Nivat; el cuarto, Kostiantyn Sihov; el quinto, Serhii Zhadan
Traducción automática
Los editores ucranianos regresaron del Salón del Libro de París. Gracias al apoyo de benefactores, Ucrania no fue presentada por primera vez en esta enorme feria del libro.
El interés por el stand «Descubre Ucrania», diseñado al estilo del Maidán, fue enorme, también debido a los acontecimientos revolucionarios en Ucrania y a la ocupación rusa de Crimea. «La feria del libro de París de este año es un acontecimiento extraordinariamente significativo para Europa, —cuenta la directora de la editorial «Bukrek» de Chernivtsi, Darina Maksymets. —En primer lugar, demuestra que el libro en papel vive y vence. En segundo lugar, aquí quieren presentarse, además de los editores europeos, también los chinos, africanos y estadounidenses. El país invitado de honor de esta edición fue Argentina». «Bukrek» presentó la antología de poesía «Nebesna Sotnia», la edición ucraniano-francesa del libro de regalo «De la antigüedad ucraniana», el volumen de 40 tomos de cuentos populares ucranianos, un calendario y publicaciones dedicadas al 200.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko: «Pisenna Shevchenkiana», «Cuentos curiosos del diario de Shevchenko» y otras. A los parisinos les gustó el libro de regalo bilingüe francés-ucraniano «De la antigüedad ucraniana». Como junto a él se exponía también la primera edición de este libro en lengua paleoeslava, algunos visitantes querían saber la diferencia entre la lengua ucraniana y la rusa. Lo explicaba la ucraniana parisina Liza Senkevych, propietaria de la librería en internet de literatura ucraniana. «Considero que el mayor logro de nuestra presencia en la feria es el acuerdo de que una de las editoriales francesas publique en un solo libro una selección de los cuentos populares ucranianos del volumen de 40 tomos, —contó la directora de «Bukrek», Darina Maksymets. —Además, la traducción al francés la realizará sin costo otra patriota ucraniana en París, la profesora del departamento de lenguas eslavas orientales Iryna Dmytryshyn, por lo que le estoy extraordinariamente agradecida. Pues precisamente esta traducción y esta edición en el extranjero nos son absolutamente necesarias para presentar el volumen de 40 tomos de cuentos populares ucranianos a la candidatura al patrimonio inmaterial de la UNESCO».
Prensa del Derzhkomteleradio de Ucrania
Traducción automática
Mykola TABORYT Foto del autor
Serge Lifar murió en 1986. Fue enterrado en el cementerio de Sainte-Geneviève-des-Bois, cerca de París. Durante su vida, solo una vez, después de 1921, cuando partió a París por invitación de Serhii Diáguilev, tuvo la suerte de visitar Ucrania, Kyiv, en la tumba de sus padres. Y eso fue en secreto. Aquellos tiempos son recordados por la generación mayor, al igual que el hecho de que, en tiempos de la Unión, por voluntad de Moscú, su nombre fue borrado de la historia de la cultura ucraniana. Y solo con la obtención de la independencia por parte de Ucrania, Serge Lifar, gloria y orgullo del ballet mundial, comenzó a regresar a su tierra natal. Mucho hizo por ello su viuda, la condesa Lillian de Alfeld, quien honraba sagradamente la memoria y cumplía el testamento del “Serge de Kyiv”. A mediados de la década de 1990, y luego en el año 2000, ella visitó Ucrania, cada vez trayendo y entregando reliquias invaluables relacionadas con su vida y actividad. Así, por ejemplo, donó a la biblioteca de Kyiv llamada Lesia Ukrainka su gran colección de libros con muchas ediciones artísticas raras. Entre otros objetos que pertenecieron a S. Lifar, hoy se pueden ver en la exposición del museo su prestigioso premio “Zapatilla de Oro”, que fue entregado por el propio presidente de Francia, Charles de Gaulle. Para perpetuar la memoria del gran ucraniano, un evento importante fue la fundación del Concurso Internacional de Ballet Serge Lifar y el festival “Serge Lifar de la Danse”. Su concepto fue desarrollado por Yurii Oleksandrovych Stanishevskyi, presidente de la Academia Ucraniana de Danza, exdirector de la institución educativa municipal “Natkhnennya” (Inspiración), una institución para la formación de artistas de ballet. El concurso y el festival se convirtieron en un evento destacado y emblemático no solo del arte del ballet ucraniano, sino de toda Europa. Recibieron el patrocinio del Consejo Mundial de la Danza de la UNESCO y el apoyo de nuestro gobierno. Ya se han celebrado siete Concursos Internacionales de Ballet Serge Lifar y 9 festivales “Serge Lifar de la Danse”. El VII concurso de ballet tuvo lugar en marzo-abril de 2011 en Donetsk, y festivales ha habido más de diez. En vísperas del 110.º aniversario del nacimiento de Serge Lifar, a principios de abril, los habitantes de Kyiv honraron una vez más la memoria de su genial compatriota: en el vestíbulo de la Academia Municipal Ucraniana de Danza de Kyiv llamada Serge Lifar (ubicada en el barrio Troieshchyna-Vyhurivshchyna) se inauguró solemnemente un monumento a este “ángel celestial” de Kyiv, como lo llamaban sus contemporáneos. A esta noble causa se unió la Fundación Benéfica “Vivas” (presidente del Consejo de Supervisión O. P. Burykhailo).
El actual rector de la Academia de Danza, dirigiéndose a los participantes de las celebraciones y a sus estudiantes, señaló que la generación joven está llamada a multiplicar nuestra gloria y orgullo nacional, cuya personificación es Serge Lifar. Pero con no menos gratitud debemos, en estos días de Pascua, honrar la memoria de nuestros seres queridos y familiares. Y sería bueno que los estudiantes de la academia de danza asumieran el deber de cuidar las tumbas de los padres de Lifar, cuyos restos descansan en Kyiv en el cementerio de Baikove. Al finalizar los eventos de homenaje al mundialmente famoso ucraniano, los estudiantes del teatro educativo “Natkhnennya” de la academia ofrecieron un concierto festivo. Los participantes e invitados vieron fragmentos de los ballets “Canción del bosque”, “La bella durmiente”, “Esmeralda”, “Suite ucraniana”… Y al día siguiente, en la Ópera de Kyiv, se llevó a cabo un concierto de gala. Uno de los invitados, en los pasillos, dijo: “Hoy, todo lo ucraniano pasa a primer plano. Esta es una prueba de que Ucrania no muere. Estamos aprendiendo a estar orgullosos de todo lo ucraniano, y tales eventos y personalidades nos añaden orgullo y confianza; la originalidad y el talento con los que fue generosamente dotado nuestro compatriota Serge Lifar, debemos llevarlos al mundo, como él lo hacía brillantemente”.
Brevemente sobre la trama de la comedia: el niño Mykola toca la trompeta en la orquesta infantil de variedades y vientos “Berezil”, que se prepara para participar en un concurso extremadamente importante por el premio del alcalde. La condición principal del concurso no es sencilla: uno de los números del programa debe ser una melodía original. El talentoso Mykola escribe el conmovedor “Vagabundo”, pero ocurre lo imprevisto: el fundador y director permanente de “Berezil” termina en el hospital. ¿Podrá la orquesta ganar, a pesar del astuto plan del nuevo director? Algunas preguntas a los miembros del equipo de filmación. Primero, al director Anatolii Mateshko. — Anatolii Mykolaiovych, usted ha filmado muchas películas para “adultos”, y ahora, cine infantil, ¡y además un musical! — Desde que comencé a filmar películas, me preguntaba: ¿quién necesita todo esto? Miraba a mis hijos, qué les interesa, cuáles son sus aficiones. Y los chicos que hoy tienen 12-14 años son una nueva generación con la que hay que comunicarse de igual a igual, decirles la verdad, que es lo que intenté hacer en esta película. La película se filmó por 16 millones de grivnas, todo esto es dinero presupuestario. Me alegra que hayan confiado en nosotros. — ¿Fue difícil trabajar con los niños? — Con nosotros filmaron cerca de 500 niños. Todos ellos son talentosos músicos, bailarines y saben lo que es la disciplina. Su vida son ensayos y conciertos constantes, pero no fallaron. Al contrario, se ayudaron mucho unos a otros. Nuestros músicos constantemente daban consejos a los actores sobre cómo sostener el instrumento y cómo tocarlo, ayudaban a los bailarines a practicar la coreografía. Muchos de nuestros chicos, que antes no se dedicaban a la música, después de los ensayos tenían un arte completamente diferente al de los actores, y tiene un vector completamente distinto. Hubo que reescribir el guion. Oleksii Horbunov (actor) — ¿Qué recuerda del rodaje? — ¡Las sensaciones del trabajo en la película son simplemente fantásticas! Filmó juventud talentosa, y trabajar con tales niños es un placer enorme. Y me convencí de que de estos niños hay mucho que aprender. Aunque tuve un papel pequeño, obtuve un placer enorme del rodaje, de los niños. ¡Gracias a los niños por la lección! Prácticamente no había filmado en cine infantil. Ahora hay que filmar más para niños y sobre niños. Estoy agradecido de que haya aparecido la oportunidad de filmar en tal cine. Los niños son esa generación que vivirá después y ellos deben ver hoy más películas buenas, y entonces todo estará bien para nosotros. Volodymyr Horyanskyi (actor) — Volodymyr, ¿qué sensación le dejó el rodaje? — ¿Todavía no entiendo si estoy nervioso antes del estreno o no? El estreno teatral se diferencia del “cinematográfico”. El teatral es más emocionante: aquí entiendes que tienes una salida al escenario ahora mismo, y en el cine, ya todo está hecho y por delante está el juicio de los espectadores. Estoy seguro de que todos nosotros: el director, el guionista, los artistas, los niños, hicimos todo para que la película saliera bien. Hoy la veré por primera vez. Estoy convencido de que ahora hay que filmar tanto cine infantil como sea posible. Quizás esto haga entrar en razón a los hombres adultos, en cuyas manos está el futuro de nuestros hijos. Me tocó el papel de villano, pero no me entristecí en absoluto, incluso acepté sacrificar mi cabellera. Ahora no me reconocen de inmediato. Fue fácil trabajar el papel, a menudo improvisaba.
Entrevistó Serhii KOTOV
Serhii Lifar, bailarín, coreógrafo, maestro de ballet de fama mundial, presidente honorario del Consejo Nacional de Danza de la UNESCO, caballero de la condecoración más prestigiosa de Francia, la Legión de Honor, soñó toda su vida con regresar a Ucrania. En una ocasión, durante un encuentro, el presidente de Francia, Charles de Gaulle, le dijo a Lifar que había hecho tanto por el desarrollo y la gloria del ballet francés que podía obtener la ciudadanía francesa sin problemas. Pero Serhii Lifar le agradeció y le dijo que nunca había sido ni sería francés, “porque soy ucraniano y mi patria es Ucrania”. E incluso en su nota de despedida a su esposa Lillan escribió: “Serhii de Kyiv. Ucraniano hasta el final”.
Traducción automática
No seruedan con frecuencia películas para jóvenes y niños. El año pasado debutó la película de Viktor Andriienko «Ivan Syla». Y este año se estrenó el nuevo largometraje musical infantil, la comedia «Trubach», dirigida por Anatolii Mateshko, autor del célebre «Burzhui». En los papeles infantiles principales actuaron Leonid Shevchenko y Polina Tarasenko. En los demás papeles participan: Oleksii Horbunov, Volodymyr Horianskyi, Nonna Hryshaieva, Yurii Rudkovskyi, Denys Kapustin, Alisa Lukshyna, Rymma Ziubina, Oleseia Zhurakovska. La autora del guion es Anastasiia Mateshko, y la productora de la película, Olha Zhurzhenko.
чення зйомок почали нею займатися. — ¿Cómo eligieron a los protagonistas? — En el casting nos gustó Lonia Shevchenko, pero lo había elegido Viktor Andriienko para rodar «Ivan Syla», y le dijimos que no. Sin embargo, al cabo de un tiempo entendimos que no encontrábamos a nadie mejor, así que volvimos a la idea de rodar con Lonia. Es un actor muy interesante, y los calendarios de rodaje de las películas no se cruzaban. Leonid tuvo que dedicar varios meses a la música. Hay que señalar que Polina Tarasenko, de 12 años, que interpretó el papel principal, toca siete instrumentos musicales y es ganadora de numerosos concursos internacionales.
— La música en su película es lo principal… — Además del estándar sinfónico «Proshchannia slovianky», toda la música para la película la escribió especialmente el músico de Gogol Bordello Serhii Riabtsev, y los textos los preparó el excelente poeta Serhii Kovalchuk. La música resultó magnífica. — ¿Cuánto tiempo duró el rodaje? — Todo lo hicimos muy rápido. Nuestro elenco infantil es de edad temprana, y un mes es muchísimo tiempo: todos cambian. En el casting se presentaban unos niños, y al rodaje volvían otros completamente distintos: les habían crecido diez centímetros, les cambiaba la voz, se transformaban hasta no reconocerlos. Por ejemplo, queríamos filmar en un papel pequeño a mi propio hijo, pero justo antes del inicio del rodaje creció tanto que pasó de ser un niño a ser un hombre. Así que lo rodamos todo en dos meses, lo más rápido posible.
Anastasiia Mateshko
(сцена" рист) — Nastia, ¿cómo te surgió la idea de na! pysaty el guion de una comedia infantil? — Directamente de la vida. Cuando nuestro hijo empezó a estudiar música y entró en ese ambiente, me impresionó el contraste entre lo que hay en la vida real y lo que hay en la casa de cultura. De inmediato me imaginé una película al estilo de «La noche de carnaval», «Volga-Volga» o «Los chicos alegres». Los niños músicos son totalmente diferentes: son ambiciosos, trabajadores, tienen una meta en la vida y saben exactamente cómo alcanzarla. Así fue como escribí el guion sobre un chico talentoso, músico, del entorno de músicos, bailarines y cantantes talentosos. Sobre cómo compone su propia música, sobre cómo le llega el primer amor. En ese momento me parecía que rodar una película así en Ucrania era imposible: ¿quién daría dinero para un proyecto así? Pero nos asignaron fondos presupuestarios para esta película. Después nos enfrentamos a problemas: resultó que los niños que tocan instrumentos son una imagen hermosa, pero que en ella no hay para nada dinamismo. Resultó que en los niños-músi-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿Acaso el horizonte en el Oriente ya se encendió con resplandores sangrientos? Hoy el pueblo ucraniano vuelve a intentar librarse de la dependencia poscomunista y salir del espacio proimperial en el que, lamentablemente, todos nosotros aún nos encontramos. El deseo de liberarse de la presión totalitaria es un puente peculiar que une la poesía de Tarás con nuestra actualidad. Y la propia puesta en escena está dictada por el anhelo de libertad e independencia. Y muchos, seguramente, estarán de acuerdo en que precisamente esta necesidad interior de libertad, el deseo de ser dueños de su tierra, el anhelo de tener un Estado verdadero y no meramente declarativo, llevaron a la gente a las calles. Algunos podrían objetar que vivimos en tiempos moderados, que supuestamente no exigen de la personalidad acciones radicales. Sin embargo, a nuestros ciudadanos no les quedó otro camino para defender su propia independencia.
El papel de Tarás en la obra lo interpretan simultáneamente tres actores. Nazar Dobriian (el pequeño Tarasik), Yurii Radionov (el joven Tarás), y el papel central del Shevchenko adulto, alrededor del cual giran todos los acontecimientos reales y fantasmagóricos, lo interpreta Tarás Melnychuk. En la obra participa más de la mitad de la compañía del teatro, pero los personajes que más recordamos son los creados por Valerii Voitenko (Mykhailo Schepkin), Inna Bielikova (Varvara Riepnina), Mykola Danyliuk (el Oficial), Volodymyr Hladkyi (Zemliachok), Maryna Hunko, Daria Kryvosheii, Khrystyna Mykytyn (las almas) y Anzhelika Hyrych, Maryna Liakh, Iolanta Pylypenko (los cuervos).
No se olvidó aquí tampoco de los monarcas rusos. Uno tras otro aparecen en escena los emperadores Pedro I y Nicolás I, las emperatrices Catalina II y Alejandra. Con estos personajes el director quiso subrayar que la política imperial de Rusia no ha cambiado en los últimos siglos. Y para los políticos rusos de la época actual también, lamentablemente, encajan las palabras de Shevchenko: "¿Acaso no hay un país que saquear, para llevarlo consigo al ataúd?". Y nosotros, como resulta, durante más de veinte años nos consolábamos con que vivíamos en un Estado soberano. Pero la independencia resultó ser solo un espejismo y un sueño. Y si la obra "Sueño", junto con otras puestas en escena dedicadas al aniversario de Shevchenko, ayuda a los ucranianos a despertar del sueño, esto significará que el arte cumple su alta misión.
Traducción automática
Los turbulentos acontecimientos de la historia ucraniana reciente coincidieron con el bicentenario del nacimiento de Taras Shevchenko. Y es precisamente la realidad actual una confirmación convincente de cuán precisamente el Kobzar predijo el futuro en sus obras sobre el pasado. Por lo tanto, no es de extrañar que la mayoría de los teatros ucranianos hayan recurrido ahora a su palabra profética. El Teatro Académico de Kyiv para Jóvenes Espectadores en Lypky tampoco se ha quedado fuera de este proceso, donde el Artista del Pueblo de Ucrania, Viktor Hyrych, creó la obra-collage "El sueño" basada en las obras de Shevchenko. Eduard OVCHARENKO Se puede hablar mucho y durante mucho tiempo sobre las profecías del Kobzar. Sin embargo, a menudo conducen a una conclusión triste: en doscientos años poco ha cambiado, y nosotros, al igual que nuestros predecesores, tropezamos constantemente con la misma piedra. Entonces, tal vez, ¿deberíamos finalmente comenzar a sacar conclusiones sobre cómo cambiar nuestras vidas en el siglo XXI basándonos en lo escrito en el siglo XIX? "Ninguno de nuestros artistas se preocupó tanto por el destino de Ucrania como Shevchenko. Cada palabra de Shevchenko, cada sonido de su poesía está impregnado de dolor porque Ucrania no es libre. Cada palabra de Taras Shevchenko palpita, encuentra eco en nuestros actores, y eso es garantía de que los espectadores se sentirán conmovidos por ella. Tomando como base de la obra "El sueño" la poesía del Kobzar, construimos su estructura en torno al conflicto eterno entre el artista y la sociedad. La necesidad de cambios radicales, que Ucrania siente hoy, hará que nuestro espectáculo sea de actualidad", dijo Viktor Hyrych. El título de la obra "El sueño" ha sido elegido con bastante acierto, ya que aquí la historia ucraniana aparece como una visión fantasmal. Porque uno no quiere creer que todas las tragedias que ha vivido el pueblo ucraniano a lo largo de su historia centenaria sean una realidad y no una imaginación enfermiza. Y aún menos se quiere creer que sea posible una nueva tragedia. Porque, ¿qué pueden significar las palabras del poeta: "Volamos. Miro, y ya amanece, el borde del cielo arde"? Es un delirio
Traducción automática
Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho a editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la mención de «Slovo Prosvity» es obligatoria. Índice del periódico «Slovo Prosvity» — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
іта! іта!
Traducción automática
Sección de temas sociales Petro ANTONENKO 279-49-47
Sección de trabajo prosvitiano Nadiia KYR'IAN 270-55-57
Sección de cultura Mykola TSYMBALIUK 279-49-47
Sección de corrección Tetiana ShCHERBAK Iryna STELMAKH 278-63-69
Maquetación informática Iryna ShEVCHUK Volodymyr ZHYHUN 278-63-69
Traducción automática
Redactora jefe Liubov HOLOTA Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK Subdirectora de producción Natalia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK
Traducción automática
Editor de turno Mykola TSYMBALIUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en la LLC “Poligrafcenter” el miércoles. Tirada total en abril — 18 500 Correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico.
Traducción automática