Myroslav LEVYTSKYI A veces me resulta difícil entender la postura de Lina Kostenko cuando se distancia de la política. Los poetas, los publicistas, por muy difícil que les resulte hoy en día, deben estar en las primeras filas de aquellos que mantienen alto el listón de la moral ucraniana y la conciencia nacional. Aunque el dolor de la poeta no me es ajeno. No me duele menos el hecho de que la palabra sembrada con sacrificio aún no traiga la cosecha esperada. En su día, el gran Taras Shevchenko lo vivió profundamente. En el poema que escribió en 1849 en Kos-Aral, hay palabras de pesar y desesperación porque la semilla de la idea de libertad que él lanzó aún no da frutos: “Quizás, ya es el décimo verano, / Desde que di el “Kobzar” a la gente, / Y a ellos como si les hubieran cosido la boca, / Nadie ni ladra, ni insulta, / Como si yo no hubiera existido”. Lina Kostenko, en uno de sus poemas dirigidos al pueblo, escribió: “Perdóname, mi pueblo agotado, // Que guarde silencio. ¡Permíteme callar! // Pues siembras, siembras, y no brota, // Y solo las serpientes se enroscan y sisean. // Todos contra todos, nadie está de acuerdo con nadie. // La maldad mueve a la gente, pero hacia el abismo”. Ella da su interpretación de por qué sucede esto hoy en nuestra Ucrania: “A veces me parece que existe algún centro cerebral que trabaja para la autoliquidación de este Estado, incluso no tanto por manos de sus enemigos, como por los esfuerzos de los idiotas propios de aquí...” Año 2019. El presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, en el frente. Mykhailo SOPIVNYK, trabajador emérito de la cultura de Ucrania. Este es un eslogan real del candidato al cargo de Presidente de Ucrania, V. Zelenskyi, desde una valla publicitaria en Khreshchatyk. En esta misma calle, hay otro eslogan odioso del mismo candidato: “Los haremos juntos”. Gracioso, ¿verdad? Pero en el cruce de caminos en la zona del metro “Livoberezhna” ya hay un eslogan más serio: “Ni promesas, ni perdones”. En mí, como en la gran mayoría de los ucranianos, en estos días siempre surgían pensamientos: ¿lee la gente estos llamamientos-promesas tan “graciosos”? ¿O quizás es simplemente por la inercia profesional del burlón V. Zelenskyi, para divertirse, que se mofan una vez más de los ucranianos? Después de todo, en muchas, y posiblemente en todas las transmisiones (porque desde hace un tiempo dejé de ver en el canal de TV 1+1 el “Kvartal 95”), sonaban a veces burlas cínicas hasta la repugnancia sobre los ucranianos. Finaliza en la pág. 3. LA PRIMERA CONSTITUCIÓN — ES UCRANIANA
Traducción automática
Hoy en día se han vuelto muy populares en Facebook unas palabras que se atribuyen al antiguo pensador chino Sun Tzu: «Que en las calles de la capital enemiga se cuchichee que el príncipe roba al pueblo, que sus consejeros lo han traicionado, que los funcionarios se han entregado a la bebida y que los soldados pasan hambre y van descalzos. Que los habitantes mutilen el nombre de su príncipe y lo pronuncien mal... Que a ellos, en medio de una vida saciada, les parezca que pasan hambre. Que los ciudadanos ricos envidien a quienes pastorean ganado en el principado de Wei. Encended el fuego interior no con llamas, sino con palabras, y los necios y los incapaces empezarán a quejarse y a maldecir su patria. Y entonces atravesaremos las puertas abiertas». Si esta «exhortación» procede realmente del libro «El arte de la guerra» del pensador chino del siglo VI antes de Cristo (no encontré el texto citado en las traducciones ucraniana, rusa y polaca del tratado), no es tan importante. Aunque, al estudiar la herencia de este personaje, me llamó la atención que enseñaba que, en una guerra que es una lucha a vida o muerte de la nación, no hay que desdeñar la mentira ni la traición. Sin embargo, no escribió solo sobre la guerra, sino también sobre la ingratitud humana y la incomprensión de lo que es bueno: «Cuanto más genial sea vuestro plan, menos personas estarán de acuerdo con él». Hoy todos somos testigos de que los locos del Kremlin libran una guerra para federalizar y luego liquidar el Estado ucraniano, para convertir gradualmente a la nación ucraniana en abono del «mundo ruso». Somos testigos de que muchos ucranianos no quieren comprender esto. Para nublar en las cabezas humanas la comprensión de la verdad, los propagandistas del Kremlin no desdeñan la mentira ni la traición. Con la participación no pequeña de los «propios idiotas», como la gran poetisa Lina Kostenko llamaba a la parte irresponsable de la sociedad ucraniana, en nuestra casa arde un fuego interior encendido por palabras ajenas, y las masas contagiadas por el bacilo del consumismo desprecian y maldicen su patria. Que esto pueda suceder en el año 28 de la independencia de Ucrania, que respondió con dos Maidanes a los intentos kremlino-medvedchukistas de llevar a Ucrania al establo geopolítico ruso, no se había presentado ni en los sueños más oscuros. Una sorpresa aún mayor fue que el actual presidente del histórico Movimiento Popular de Ucrania (Rukh), Viktor Kryvenko, que por motivos que no me son comprensibles muestra un profundo rechazo a la persona de Petro Poroshenko, incluya a Volodymyr Zelenskyi entre los «patriotas fantásticos» que llevó al frente 260 vehículos. Así lo dijo el presidente del NRU en el programa «Pryamyi efir» del canal de televisión «Pryamyi», el 3 de abril de 2019. Kryvenko no descarta que el NRU apoye a Zelenskyi si este declara de manera explícita su posición en la cuestión de la adhesión a la OTAN y de la integración con la UE.
Continúa en la pág. 2
FUENTES ESPIRITUALES DEL SHEVCHENKÓLOGO
Traducción automática
Continuación de «¿Los ucranianos somos un pueblo o una población?», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1
Y, según todos los datos, él declarará esto, porque no afectará a la parte de su electorado con mentalidad rusa. Para él, ahora lo principal es quitarle votos a la parte ucrainocentrista de la sociedad. Actualmente ya vemos que el jefe del equipo de campaña de Zelenskyi (aunque todavía no él mismo) hace declaraciones que duplican la posición de Petro Poroshenko. De boca de Dmytro Razumkov escuchamos que Crimea está ocupada y que en el Donbás Rusia libra una guerra híbrida (¡en realidad, caliente!) contra Ucrania. Pero qué no se dirá para lograr el objetivo que los analistas ucranianos ya han calificado como un golpe de Estado ruso, disfrazado de elecciones democráticas ucranianas. Con el ejemplo de Yuliia Tymoshenko, el mundo ha visto más de una vez cómo se pueden hacer declaraciones, poner firmas y, sin embargo, actuar exactamente de manera opuesta. En 2008, Yuliia Tymoshenko puso su firma en la "declaración de los tres" sobre la adhesión de Ucrania al Plan de Acción para la Adhesión (MAP). Esto lo necesitaba para una votación positiva en el Parlamento para su "avance ucraniano". Y al mismo tiempo, hacía todo lo posible, incluidas declaraciones tanto en Múnich como en Bruselas, de que para Ucrania es más adecuado el modelo ruso de seguridad europea. Por lo tanto, tengo todos los motivos para suponer que con las declaraciones que el actual jefe del histórico Movimiento Popular de Ucrania (NRU) exige a Volodymyr Zelenskyi, puede ocurrir una historia similar. Más aún, cuando Ucrania y el mundo vieron en qué parodia convirtió V. Zelenskyi su idea-provocación con la entrega de análisis para detectar dependencia de narcóticos. En el pueblo se dice: confía, pero verifica. Incluso tratándose de un diputado del pueblo y jefe del Movimiento Popular de Ucrania. Aunque él declaró ante toda Ucrania que Zelenskyi llevó al frente 260 vehículos (del contexto se desprende que se trata de automóviles), en los materiales que acompañan el llamamiento de Stepan Khmara a los ucranianos para apoyar la candidatura de Volodymyr Zelenskyi en las elecciones, solo se habla de "más de 30" automóviles entregados por él para el frente. Aunque incluso esta cifra genera dudas. Una búsqueda en Internet con las palabras clave "Zelenskyi, automóviles, frente" en el rango temporal entre 2014 y el 31 de diciembre de 2018 no reveló ningún informe o artículo. ¿Extraño? Supongamos que la cifra de 30, que esgrime el grupo de apoyo de Zelenskyi encabezado por Stepan Khmara, es verdadera. ¿De dónde sacó entonces el admirador del "fantástico patriota", jefe del NRU, una cifra diez veces mayor? Esto es, ante todo, una demostración descarada de que una parte significativa de los políticos, guiándose por consideraciones egoístas y no por intereses nacionales, toma al pueblo por tonto. Es un testimonio de una profunda desmoralización que puede conducir a consecuencias terribles para toda la nación. Mientras Ucrania siga siendo un Estado democrático, Stepan Khmara tiene derecho a expresar libremente sus llamamientos. Pero en la vecina Polonia, la forma de sus ataques contra el presidente en ejercicio se consideraría inequívocamente como un desprecio a la institución del jefe de Estado. Y lo llevarían ante la justicia. Allí ya existen casos de castigo real por desprecio al jefe de Estado. Recuerdo este matiz a aquellos que, con una persistencia digna de asombro, dicen que en Ucrania durante la presidencia de Petro Poroshenko no hubo nada bueno. Si Stepan Khmara no es castigado por todas las expresiones despectivas hacia el Presidente de Ucrania (en el artículo 105 de la Constitución de Ucrania se dice que por atentar contra el honor y la dignidad del Presidente de Ucrania, las personas culpables son llevadas ante la justicia), entonces, ¿qué demonios de dictadura tenemos, en la cual el presidente es acusado por Stepan Khmara? Él se dirige al pueblo para que apoye a una persona que se burla del pueblo. La persona alabada por Khmara se niega con obstinación maníaca a responder a las preguntas del pueblo, a someterse a exámenes de dependencia de narcóticos en laboratorios independientes, a presentar declaraciones sobre el estado de su riqueza. Actualmente, la tensión aumenta porque se filtró a la red un fragmento de una entrevista con el artista Zelenskyi (la entrevista la dio en un momento en que no participaba, como él lo llama, en el "proyecto presidencial"). En ella, apenas inteligible, con voz ronca, alardea de que consume drogas y que una "dosis" le alcanza para todo el día. Por lo tanto, las preguntas sobre narcóticos que surgen a su alrededor ya no son una cuestión de "tecnología" electoral, sino una cuestión de seguridad nacional de Ucrania y del respeto del mundo hacia la nación ucraniana. De ello depende el nivel de cooperación con Ucrania y, por consiguiente, el nivel de bienestar y seguridad de los ucranianos. Stepan Khmara, guiado por el odio hacia la persona de Petro Poroshenko, no ve estas amenazas. Sin embargo, cualquiera que sea realmente responsable del destino de la nación y del Estado no puede ignorarlas, porque las consecuencias pueden ser catastróficas. Tras la aparición de la confesión de Zelenskyi sobre el consumo de drogas, dudo mucho si, de acuerdo con la ley vigente, Stepan Khmara tiene derecho a glorificarlo, a recomendarlo a los ucranianos como el "salvador" de la nación ucraniana. Sin embargo, sé con certeza que, según la ley, el pueblo tiene derecho a saber por qué Khmara se puso en el mismo "yugo" que el odioso Zhirinovsky. ¿Qué los une? Ya en los tiempos de la histórica Unión Ucraniana de Helsinki (1988-90), a muchos les parecía sospechoso que Stepan Khmara provocara a menudo alborotos, amenazando con la escisión de la Unión porque la dirección de la UGH rechazaba su "idea" de huelgas en las empresas como forma de lucha política. Poco después, ya en su primer mandato como diputado, en noviembre de 1990, hubo una provocación con el coronel de la milicia Hryhoriev, como resultado de la cual Khmara fue encarcelado. Diputados de varios consejos de las regiones occidentales enviaban a Kyiv llamamientos exigiendo la liberación del parlamentario encarcelado. Enviaban delegaciones al entonces jefe de la RSS de Ucrania, Leonid Kravchuk, con la exigencia de su liberación. Una de las participantes de dicha delegación de la ciudad de Khodoriv, reflexionando sobre el "fenómeno" de que ahora Khmara y Zhirinovsky llamen a apoyar a Zelenskyi, dijo que en la primavera de 1991 se difundía activamente la opinión sobre Khmara de que, en realidad, él no es ni de lejos la persona por la que se hace pasar... Entonces, estas palabras causaron una amplia indignación. Sin embargo, con el tiempo, las acciones de Stepan Khmara a menudo obligaban a reflexionar sobre su motivación. Me detendré en dos momentos. Cuando en Ucrania comenzó a formarse un sistema multipartidista con partidos de oposición al PCUS, los políticos responsables llamaban a no permitir una fragmentación partidista suicida. A principios de la década de 1990, las fuerzas partidistas influyentes eran el Partido Republicano Ucraniano (URP) y el Partido Democrático de Ucrania (DemPU) (a los que llamaban popularmente el partido de los presos políticos y el partido de los escritores). Se hablaba de su unificación, sus programas y objetivos eran casi idénticos. Sin embargo, S. Khmara, declarando que el URP no era un partido lo suficientemente radical, lo escindió, destruyendo de esta manera la idea de una unificación política ucraniana. En la primavera de 1994, Stepan Khmara, guiado por el odio personal hacia Leonid Kravchuk, aconsejaba demostrativamente al entonces candidato a la presidencia, el rusoparlante Leonid Kuchma (se conservan artículos y fotografías sobre esto), cómo vencer al presidente en ejercicio. Y cuando Kuchma resultó no ser exactamente como esperaba Moscú, cuando se atrevió, en contra de la voluntad de Moscú, a invitar a Ucrania al Papa Juan Pablo II, surge en Ucrania un movimiento (Foro de Salvación Nacional) encabezado por Yuliia Tymoshenko, que exige el juicio político a Kuchma. Por supuesto, en la vanguardia de este movimiento está Stepan Khmara. Cuando ahora en el orden del día está el vector "Lejos de Moscú", Stepan Khmara está en la vanguardia del movimiento, llamémoslo convencionalmente "fuera Poroshenko". ¡No le preocupa en absoluto que las consecuencias del cambio de vector geopolítico puedan ser catastróficas para el Estado! ¿Es esto realmente solo una coincidencia? Hoy en este y otros casos similares responden con una palabra corta: ¡Piensen! Más aún, cuando nosotros como Estado estamos ante la prueba de una persona con experiencia real (¡declarada en la entrevista!), y no escénica, en el consumo de drogas. Resulta que S. Khmara no es el único de los antiguos presos políticos que pone su propio prejuicio hacia la persona de Petro Poroshenko por encima de la seguridad y la independencia del Estado. Muy activo en esto es el actual jefe de la Asociación Creativa de Satíricos de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania.
Hryhorii Haiovyi. Me aconseja de manera aleccionadora que no tengo el derecho moral de hacer campaña por el presidente en ejercicio, porque… Y presenta una serie de sus argumentos. Antes de comentarlos, debo enfatizar que no hago campaña por una persona u otra, sino por un Estado independiente de los sátrapas del Kremlin, de la nación ucraniana amante de la libertad… Es lógico que todos los presos políticos deberían hacer esto abnegadamente. Aunque no todos los que pasaron por el trabajo forzado en los gulags de Rusia lo hacen. Habiendo estado en las garras del sistema punitivo ruso, el poeta satírico está dispuesto a rechazar el rumbo de “Lejos de Moscú” para no permitir la reelección de Petro Poroshenko como Presidente de Ucrania. En este caso, el prejuicio personal se ha arraigado tan profundamente en el alma que llama pseudopatriotas a todos los que abogan por la preservación del rumbo político de Ucrania, que se implementa bajo el liderazgo de Petro Poroshenko. Este es un prejuicio muy peligroso, cuando las emociones se imponen sobre el sentido de responsabilidad nacional y sobre el instinto de autoconservación nacional. Sin embargo, en la etapa actual, miles de personas se inclinan hacia la posición que ocupa el satírico Hryhorii Haiovyi. A través de Facebook y el correo electrónico, hace unos días difundí un llamamiento único de uno de los guerreros, defensores de Ucrania, Ivan Pidhirnyi, a los votantes de Zelenskyi. Unos días después, recibí una respuesta-reproche a este llamamiento de un diputado de la primera convocatoria (su nombre es Mykola Ivanovych): “Por alguna razón no gritaban cuando durante años se cometían indecencias, no hacían llamamientos, no pedían arrepentirse, y ahora han alzado el grito”. Y en una conversación privada, él pone el énfasis principal en las primas multimillonarias de Koboliev. Estos reproches de Mykola Ivanovych están en el espíritu de los reproches del satírico Haiovyi. Él, reprochando a esa parte del entorno literario ucraniano que ve en la figura de Petro Poroshenko la garantía del rumbo hacia la independencia de Rusia, la llama burlonamente “élite” y afirma que se ha alejado tanto del pueblo que no ve cómo el “gobierno de ladrones” ha “acorralado a todos los ciudadanos”. En su convicción, los “ucranianos nativos” que voten por Petro Poroshenko “se condenan, en esencia, a la autodestrucción sin ninguna resistencia”. Como conozco personalmente al satírico Hryhorii Haiovyi, dudo mucho que pueda convencerlo de algo. Por lo tanto, este comentario no va dirigido a él, sino a aquellos que plantean la pregunta retórica: ¿qué hacer a continuación? Pues no todos entienden que la participación de Volodymyr Zelenskyi en el “proyecto” de “elecciones presidenciales” es una prueba de adecuación nacional de los ucranianos. Y de ninguna manera se postula a la presidencia para hacer felices a los ucranianos, para establecer el bienestar y la justicia. Lamentablemente, el 31 de marzo reprobamos esta prueba de adecuación, con lo cual alarmamos al mundo. El ex candidato presidencial Anatolii Hrytsenko, después de una reunión con el actual candidato Volodymyr Zelenskyi, escribió en Facebook que este último no está preparado para el cargo de jefe de Estado. Guiado por su antipatía personal hacia la figura de Petro Poroshenko, señaló que Volodymyr Zelenskyi está dispuesto a aprender. Ya hemos pasado por esto. Leonid Kuchma, aunque tenía experiencia de trabajo como director de una gran fábrica y como jefe de gobierno, él mismo decía que se vio obligado a aprender a ser presidente de un gran Estado desde la presidencia real. Por este aprendizaje suyo, Ucrania pagó un precio muy alto en tiempos de paz. Ante todo, esto es una corrupción enorme. Y el nacimiento de la oligarquía, con la que Ucrania hasta el día de hoy no puede lidiar. ¿Cuál será el precio del aprendizaje de un actor que no tiene experiencia política ni diplomática? Y mira los asuntos económicos de manera profundamente paródica. ¿Qué vale su parodia con la promesa de “subir” el salario de los profesores a 4 mil dólares? Según la evaluación de los expertos, en caso de victoria de Zelenskyi, los inversores harán una pausa, lo que conllevará también la caída del tipo de cambio de la grivna con todas las consecuencias negativas. Pronostico que pasará poco tiempo antes de que la presidencia de Poroshenko sea recordada con nostalgia por los tiempos relativamente estables. Más aún, cuando sobre el principal iniciador de la participación de Zelenskyi en el “proyecto” de “elecciones presidenciales”, Ihor Kolomoiskyi (él, en una entrevista con Dmytro Gordon, no ocultó que “lleva” a Zelenskyi al poder), comienzan a acumularse nubes negras. El 8 de abril de 2019 se informó en el sitio web de Radio “Svoboda” que la prensa mundial llama a Ihor Kolomoiskyi “uno de los oligarcas más peligrosos”. Como me informaron desde Polonia, en los medios de comunicación de allí fue la sensación del día. El sitio web de Radio “Svoboda” cita a la publicación estadounidense en línea “The Daily Beast”, en la que se incluye el material “El oligarca multimillonario ucraniano Ihor Kolomoiskyi está bajo investigación del FBI”. En el subtítulo se indica que Ihor Kolomoiskyi, quien fue acusado de ordenar asesinatos y quien, según se cree, está detrás de la persona que puede ganar las elecciones presidenciales en Ucrania, ha sido objeto de una investigación por acusaciones de delitos financieros. Los investigadores están examinando posibles delitos financieros, incluido el lavado de dinero, informaron a la publicación tres personas separadas familiarizadas con el tema. Jonathan Bronson, quien trabajó en la embajada de EE. UU. en Kyiv, y también fue analista sobre temas de Ucrania, considera que Kolomoiskyi es extremadamente peligroso, “uno de los oligarcas más peligrosos”, porque está dispuesto a “ensuciarse las manos”. Kolomoiskyi, según Bronson, “se convirtió en uno de los primeros oligarcas que comenzó a comportarse como el líder de un grupo paramilitar”. Por supuesto, el abogado del oligarca, Michael Sullivan, niega categóricamente la afirmación de la publicación de que Kolomoiskyi lavó fondos en EE. UU… Por lo tanto, lo decisivo en el destino ucraniano no serán los asuntos estadounidenses contra Kolomoiskyi (él, como ciudadano y residente de Israel, es prácticamente inalcanzable para la justicia estadounidense), sino la responsabilidad ucraniana demostrada el 21 de abril de 2019. Aquí hay que tener en cuenta: si a los ucranianos se les ocurre entregar el timón del Estado a Volodymyr Zelenskyi, entonces los provocadores de Putin (y no solo ellos) desestabilizarán y desacreditarán a Ucrania basándose en su nacionalidad. Aunque él dice que este “defecto”, como llama a su origen judío, “ocupa el puesto número 20 en la lista de todos sus defectos”, sin embargo, Kolomoiskyi ya ha declarado que influirá para que Zelenskyi, en caso de ser elegido presidente de Ucrania, observe el sabbat. Y sobre esta base es muy fácil hacer diversas provocaciones. Si daremos o no terreno para provocaciones que, para regocijo de Putin, puedan incendiar a Ucrania, dependerá de nuestra responsabilidad. De nuestra responsabilidad dependerá si nuestro sueño de una vida europea digna se hará realidad ya en los próximos años. ¿O perderemos al menos una generación en el camino hacia el sueño ucraniano? Después de la primera vuelta de las elecciones, leí en la red de Internet palabras terribles y asesinas: “Bajo la influencia de la propaganda ajena del consumismo, estamos degradando de un pueblo orgulloso a una población sin rostro”. Y solo de nosotros depende si el mundo seguirá percibiéndonos como un pueblo capaz de grandes hazañas o como una población que no merece atención, sobre la cual se puede abusar impunemente. Debemos entender que en la búsqueda de una ilusión populista podemos perder una realidad, aunque no dulce, pero sí firme, y la esperanza en el futuro. Los ucranianos tienen sus propias cuentas con el poder. De la historia sabemos: allí donde los extranjeros “venían” a arreglar las cuentas de agravios entre ucranianos, terminaba en la pérdida de la condición de Estado. ¿Acaso Tú, aunque atormentado por las disputas políticas de los políticos, pero aún amante de la libertad, pueblo ucraniano, has perdido el entendimiento de que la condición de Estado y la libertad son los valores más altos de cada nación libre? ¡Creo que no lo has perdido, y en la gloria lo demostrarás!
Myroslav LEVYTSKYI
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
las autoridades no se indignaron ante este cínico desafío. El mal impune engendra aún más mal. Y ustedes creyeron en esta comedia y corrieron a los colegios electorales a votar por el presidente de película. Gracias a Dios, que solo el 30% de los votos fueron para este candidato, y no más. Tal vez, el Altísimo se apiadó de Ucrania, ya que no todos en ella están zombificados, y esto nos da esperanza para reconsiderar nuestros errores. En una reunión ordinaria en la Unión de Oficiales de Ucrania antes de la primera vuelta, cuando se discutían las candidaturas (la verdad, no las 39, porque eso se habría alargado hasta la mañana), el coronel Volodymyr Kryvobok dijo: “No quiero a Poroshenko, pero quiero mucho a Ucrania, por eso votaré por el actual Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Petro Poroshenko”. Qué se puede añadir o quitar aquí. Corto y claro, al estilo militar. Tomemos el lema “Yo amo a Ucrania…” y que cada ucraniano y ucraniana vengan con él a los colegios electorales el 21 de abril, en la Pascua católica, y votemos como nos dicta la sabiduría de nuestro pueblo ucraniano y nuestra dignidad nacional. Demos nuestro voto a la Persona que ya se ha consolidado como un estadista, actuando en el ámbito de la educación, la lengua, el ejército, la fe cristiana, el Estado de Ucrania. No permitamos que se confirmen las amargas palabras del hetman Ivan Mazepa: “Por la discordia todos perecieron”. Que el llamamiento de T. Shevchenko “Abrácense, hermanos míos. Les ruego, les imploro” sea nuestro deber ante nuestros hijos, nietos, ante las generaciones venideras. Para que no nos atormente después la conciencia de que no hicimos nada para salvar a Ucrania. Solo queda la esperanza en Dios. Y Dios da lo que nosotros hacemos. Mykhailo SOPIVNYK
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. En primer lugar, el idioma ucraniano en estos humoristas de KVN rusoparlantes era brutalmente falsificado. En segundo lugar, en todas estas escenas sobre los ucranianos, los líderes estatales y la propia Ucrania, resonaba el desdén, la falta de amor, el desprecio y el insulto. Y siempre me resultaba dolorosamente triste que los espectadores en la sala reaccionaran con risas y diversión. Pensaba: ¿acaso no hay entre ellos ni un solo ucraniano que se levantara y abucheara o gritara “¡vergüenza!”? Bueno, pienso, tal vez esta vez se encuentre “un cosaco entre un millón de porquerizos” (T. Shevchenko). Por desgracia, mis esperanzas no se cumplieron, y hoy en día menos aún. ¿Acaso a muchos ucranianos les han “hechizado” con esta caja de TV, que votaron tan unánimemente en la primera vuelta de las elecciones para el cargo de Presidente de Ucrania por el candidato V. Zelenskyi? ¡Gente buena!... “¡Recapacitad! sed personas, porque la desgracia os alcanzará” (T. Shevchenko). Escuchad el consejo-llamamiento de nuestro genio, el profeta de Ucrania Taras Shevchenko. ¿Acaso un Estado tan grande y complejo como Ucrania, y además en un momento tan difícil, puede ser dirigido por una persona totalmente no preparada? ¿O tal vez votaron por él por diversión? A un Estado, tales diversiones le pueden costar muy caro, hasta el extremo, la pérdida del propio Estado. ¿Es eso lo que queréis? Solo los enemigos pueden querer esto. ¿Qué, a todos os ha cansado vivir en vuestro propio Estado? Escuchad una vez más a Shevchenko, quien nos legó que solo “en la propia casa, la propia verdad, y la fuerza, y la voluntad”. Pero, ¿acaso los amargos lecciones del pasado, como por ejemplo después de la heroica batalla victoriosa del ejército cosaco del hetman Ivan Vyhovskyi cerca de Konotop en 1659, de la cual el 28 de junio de este año se cumplirán 360 años, donde fue totalmente derrotado el ejército de 100.000 moscovitas, María MELNYK, miembro de la NSJU, pueblo de Kotiuzhany, región de Vinnytsia. Una vez, por la radio de nuestro centro regional, escuché el relato de Olena Mykolaivna Panchenko, del pueblo de Kotiuzhany, sobre los voluntarios. Con emoción alegre, sinceramente, como en una confesión, contó sobre sus paisanos que se preocupan y se conmueven por el destino de los militares que defienden nuestra Patria en la guerra contra los invasores rusos en el Donbás. Se apresuraba a decir una buena palabra sobre cada habitante de Kotiuzhany, temía olvidar el nombre de alguien en esta causa sagrada. Escuché su emoción, porque en ella sentía su amor incorruptible por Ucrania. Pasó por mi mente un pensamiento reconfortante: “Ajá, ¡todavía hay pólvora en los polvorines, todavía no se ha agotado la fuerza de los ucranianos!”. Inmediatamente llamé a esta mujer extraordinaria y le pregunté: —Olena Mykolaivna, ¿por qué se dedicó a ayudar a nuestros militares? Esto no es miel sobre hojuelas: recoger productos entre la gente, almacenarlos, prepararlos, empaquetarlos, cargarlos; es una gran responsabilidad. —Pero el insolente ocupante pisotea la tierra ucraniana, se burla de los santuarios del pueblo. Nuestros muchachos están en la vanguardia de la lucha contra el odiado enemigo, y nosotros estamos a sus espaldas, como bajo el amparo de Dios, vivimos seguros, dormimos tranquilos. ¿Podemos entonces no preocuparnos por ellos, si te corroe la conciencia de que los nuestros están bajo los bombardeos, la muerte los mira a los ojos, los provoca, blande su guadaña...? Y no te puedes quitar de encima las molestas premoniciones: ¿qué hay que hacer, cómo vivir, para que algún día no sintamos vergüenza ante nuestros hijos? Para que podamos mirarlos honestamente a los ojos, sin sentir culpa por no haber preservado para ellos una Ucrania independiente. O. M. Panchenko no pudo mantenerse al margen de la terrible guerra que cayó sobre nuestra tierra; conoció a personas preocupadas, en particular a Mariia Yuriivna, y donde, debido a la discordia de la старшина (oficialidad) cosaca, Vyhovskyi entregó la maza de hetman en favor del joven, no preparado para la administración estatal, Yurii Khmelnytskyi, hijo del gran Bohdan, quien por su incapacidad devolvió a los moscovitas a Ucrania. Según el nuevo tratado de alianza con Moscovia, aceptado por Yu. Khmelnytskyi, Ucrania fue reconocida ya no como un Estado aliado, sino como una autonomía dentro del zarismo moscovita. Recordad, ucranianos, que perdimos nuestro Estado en octubre de 1659, donde con este tratado se tacharon todos los logros del Estado Hetman del Ejército de Zaporiyia por siglos. ¿Acaso se puede jugar con esto, divertirse hoy, tanto más cuando en Ucrania vuelve a arder la guerra con el mismo “hermano” vecino? Explicaos, por favor: ¿acaso puede cualquiera ponerse al timón de Comandante en Jefe del ejército cuando este está en guerra? Me resulta difícil imaginar a quién va a “hacer juntos” Zelenskyi. Se refería a nosotros, los ucranianos, para “hacer”. Tal vez este hombre se refiere a “hacerse” a toda Ucrania en aras de su ambición o insolencia. Después de todo, ya una vez la comparó con una mujer pública. Y nada, todos se lo tragaron. Ni la prensa, ni la sociedad, ni
Traducción automática
Melnyk, de Murovani Kurylivtsi, junto con Serhii Mykhailovych (indicativo «Odesit»), de Vinnytsia, herido en la guerra del este de Ucrania, e Ihor Tymchyna (indicativo «Tim»), hospitalario del batallón médico-voluntario. Olena Mykolaivna está encantada con estas personas: por voluntad propia, por el llamado del corazón, se pusieron a ayudar a nuestros combatientes con alimentos y equipamiento. En los primeros días de la guerra, los voluntarios no tanto recogían hilo para la camisa desnuda como avergonzaban y asustaban al poder con su abastecimiento, porque el poder bien sabe que la voz del pueblo es la voz de Dios. Entonces la dirección del Estado se apresuró a abastecer a las Fuerzas Armadas, como corresponde. En los primeros años de la guerra, los batallones voluntarios y el Sector Derecho luchaban en la primera línea contra los invasores rusos; entonces del Estado recibían solo armas y uniformes. En cuanto a la alimentación y otro equipamiento, los materiales para las fortificaciones con que protegerse de los bombardeos y de la intemperie, todo eso los muchachos tenían que buscarlo. Y los voluntarios les echaban una mano y les ayudaban en los momentos más apurados. Preparar provisiones para la primera línea de la guerra es un asunto muy engorroso. Responsable, diligente, esta mujer pensaba minuciosamente de dónde sacar carne y verduras, y muchas cosas las encontraba… en su propia casa. Conservó la carne con judías en tomate. Sus propias legumbres no alcanzaron, había que comprarlas en el mercado, pero los guisos salieron deliciosos. La hija y el yerno, O. Panchenko, hacen todo trabajo con rapidez y esmero: en su huerto cultivaron verduras selectas. En la familia a todos les gustan las verduras en escabeche, así que se entusiasmaron con llevárselas a los soldados. Pero ¿cómo y en qué transportar este alimento hasta el Donbás? Acudieron a sus convecinos, bondadosos y solidarios. Uno de ellos es el presidente de la empresa agrícola «Zarichne», Vasyl Mykhailovych. Él repite a menudo: «Olena Mykolaivna, solo dime qué y cuánto hace falta, ¡y lo traigo!». Y ese mismo día entregó un saco de harina, cereales, azúcar, patatas, barriles de plástico de 30–40 litros y todo lo necesario para las fortificaciones militares en la tierra: hachas, sierras, martillos, clavos, cable y equipamiento eléctrico. Tal es este Vasyl Mykhailovych: incansable, constante, infalible, y su apellido le viene de perlas: Bezprozvanyi. Otro empresario es el veterinario Viktor Tsymbaliuk. A quienes se preocupan por los combatientes nunca les niega nada: lo hace él mismo. Así que en su calle organizó la recogida de productos para nuestros defensores del este. Y ahora todas las preocupaciones y afanes de los voluntarios quedan atrás: la microbús, bien cargada de bondad, está lista para salir de Vinnytsia hacia el este. La tripulación, probada por obstáculos imprevistos: Mariia Yuriivna, Serhii Mykhailovych y Tymchyna Ihor. Con ellos, los militares mantenían contacto telefónico. Así que los esperaban impacientes y se inquietaban por si los voluntarios llegarían sanos y salvos a la primera línea. Por fin llegó el feliz encuentro: saludos, abrazos de camaradas. Y a Mariia Yuriivna le urgía agasajar a los soldados con comida casera. Abrió los barriles con las verduras en escabeche: el aroma de eneldo, ajo y hojas de cerezo embriagó a los muchachos. Severos, templados, sin exigencias, los soldados quedaron conmovidos: «Personas lejanas, desconocidas, pacíficas se preocuparon por nosotros: ¡mira que se les ocurrió, encurtir verduras y traerlas desde mil kilómetros! No olvidaron el equipo eléctrico: valoran nuestro servicio a la nación natal. Así que no somos unos desarraigados, no somos huérfanos: tenemos Patria, Ucrania. Junto a nuestro pueblo, si Dios quiere, resistiremos…».
Se acercaban las fiestas navideñas. En Kotiuzhany todos se preparaban para la cena sagrada de 12 platos, y a muchos les atormentaba la conciencia de que en ese mismo tiempo nuestros soldados solo sueñan con el hogar natal y con la comida casera, y en cambio se afanan en esta terrible guerra, dan vueltas como peonzas en el frío. ¿Cómo ayudarles? Y los voluntarios decidieron dedicar a los defensores de Ucrania tanto los villancicos como el dinero recaudado con ellos. Todavía la Estrella de Belén se ocultaba tras los haces de los rayos del sol, cuando un alegre y bullicioso grupo de cantores recorría las calles del pueblo. Resonaba una canción de alabanza, de melodía sonora y ancha, que conmovía los corazones de la gente con la noticia triunfal del nacimiento de Cristo Salvador. Al acompañamiento del talentoso acordeonista Vasyl Anatoliiovych Balanchuk, cantaban villancicos los mejores cantores del pueblo de Kotiuzhany: Liudmyla Volodymyrivna y Leonid Volodymyrovych Dudka, Natalia Pavlivna y Viacheslav Volodymyrovych Hulevati, Natalia Volodymyrivna y Andrii Fedorovych Senyky, Hanna Mykolaivna Habro, Liudmyla Mykhailivna Voitenko, Viacheslav Ivanovych Skoropad, Natalia Ivanivna Bezprozvana, Nadiia Ivanivna Dorosh. A los adultos les cantaban los niños, orgullosos de la tarea confiada. Al terminar, sacaban el dinero de la bolsa, lo contaban y no podían dejar de admirarse: «¡Caramba, cuánto! ¡Nada menos que 9540 grivnas!». Y entonces la nieta de Olena Mykolaivna, la pequeña Sofiika, de ocho años, dijo su palabra: «Tomen también, por favor, mis quinientas grivnas para nuestros guerreros. Ellos nos defienden». Y todo el dinero de los villancicos lo entregaron para las necesidades de los militares en la primera línea: equipo eléctrico, medicinas, productos de limpieza (jabón, champús, cremas), detergentes en polvo, cigarrillos y otras cosas, y en febrero de 2019 se apresuraron a llevarlo al Donbás. Y otra vez sueñan con los caminos hacia el este. Para la fiesta de la Resurrección de Cristo, los habitantes de Kotiuzhany planean felicitar a nuestros defensores por la Pascua con pasteles tradicionales, golosinas y asado. Serhii Mykhailovych e Ihor Tymchyna prometieron llevar consigo a la primera línea también a Olena Mykolaivna Panchenko. Llena de alegría, ella respondió: «¡Pues ¿quién, si no nosotros?!».
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
una elección entre la civilización europea (con la que soñaban Iván Mazepa y Pylyp Orlyk) y la horda moscovita de Putin. Pues uno de los candidatos, el “amante del mir ruso” —“ZE-K” №2— y su “equipo moscovita” están dispuestos a entregar tanto la Cultura, como la Lengua y la Historia, e incluso la Independencia de Ucrania en general, que garantiza la Constitución vigente de Ucrania. Lo más importante de lo que hemos conquistado en los últimos cinco años. Todo aquello por lo que murieron los mejores en el Maidán y en Donbás.
Traducción automática
Heorhii Lukianchuk Foto del autor
Constitución de los EE. UU. de 1787. Declaración francesa de los derechos del hombre y del ciudadano de 1789. Constitución de España de 1812.
El 5 de abril de 1710, el hetman Pylyp Orlyk y sus colaboradores adoptaron en Bendery los “Pactos y Constituciones de las leyes y libertades del Ejército de Zaporiyia”, que son, de hecho, la primera constitución europea y ucraniana en su sentido moderno. Es precisamente ahora cuando vale la pena reflexionar críticamente sobre la experiencia de nuestra construcción estatal, los errores de nuestros líderes y los logros históricos de la nación, porque hoy es el verdadero día de la Constitución ucraniana. La Constitución de Pylyp Orlyk fue escrita en lengua ucraniana antigua. Este es un hecho muy importante para la Ucrania moderna. Precisamente en lengua ucraniana antigua, y no en moscovita. Porque sin lengua no hay cultura, sin lengua no hay Nación; es la lengua la base de la ucranianidad. La Constitución de P. Orlyk es un monumento del pensamiento político-filosófico y jurídico ucraniano, que sentó las bases de la visión del sistema legislativo y jurídico. Durante varios siglos, la Ley Fundamental de P. Orlyk acompañó las elecciones del Hetman de Ucrania y es el derecho consuetudinario del país de los cosacos: Ucrania. He aquí, estimados lectores, el contenido de algunos artículos de la Constitución de P. Orlyk: — Definición y respeto de las fronteras, devolución de prisioneros, indemnización de todos los daños causados por Moscovia a Ucrania. — Liberar el Dnipró de fortalezas y ciudades moscovitas, devolver las tierras a lo largo del Dnipró al territorio original del Ejército de Zaporiyia. — El Hetman no tiene derecho ni a apropiarse arbitrariamente, ni a repartir a otras personas, y ESPECIALMENTE A MONJES Y CURAS, terratenientes, funcionarios militares y personas privadas, tierras y propiedades. — El Hetman debe vigilar personalmente que no se impongan a la gente cargas, impuestos, opresiones y extorsiones perjudiciales, por las cuales abandonan sus hogares y van a buscar refugio en países extranjeros. Los artículos fueron redactados a principios del siglo XVIII, pero escritos sobre el presente, ya que tenemos precisamente esa guerra con Moscovia contra Ucrania. Con motivo del 309.º aniversario de la Constitución de Pylyp Orlyk, el 5 de abril de 2019, organizaciones públicas y políticas celebraron un mitin solemne en la capital de Ucrania junto al monumento a Pylyp Orlyk. En el evento participaron figuras públicas y políticas y activistas: el abogado constitucionalista Mykola Siryi, el presidente del partido político “Patriot” Mykola Holomsha, el presidente del Consejo Coordinador del Maidán Andrii Khoma, el presidente de la ONG “OUNd” Viktor Svitailo, la figura pública y política y coordinador de proyectos del SKUMO Kostiantyn Kozak-Novalenko, la miembro de la Asociación de Abogados de Ucrania Anna Islamova, el presidente de la organización internacional “Hermandad de Solovki” Heorhii Lukianchuk, el etnopsicólogo Viktor Fialkovskyi, la figura pública y declamador Mykhailo Orliuk, y la poeta y periodista Alla Topchii. En sus discursos, los oradores destacaron que Ucrania tiene raíces muy profundas y una historia milenaria de escritura. Tenemos una seria experiencia en la redacción de la Ley Fundamental: la Constitución. Pylyp Orlyk fue un Hetman progresista que entendió que el territorio y las personas se convierten en un Estado y una civilización cuando normalizan los principios que están en la base del Estado de derecho. Lo principal es el cumplimiento y la ejecución de la Ley Fundamental y no permitir la violación de la Constitución de Ucrania. En este sentido, la Constitución de P. Orlyk adquiere una enorme importancia como base de la construcción estatal ucraniana moderna sobre los principios de la legislación constitucional. Debemos restaurar la autoridad de la Constitución de Ucrania. Y en este momento tan crucial para el destino de la condición de Estado ucraniano, los ciudadanos ucranianos deben tomar su decisión responsable.
Representantes de organizaciones públicas y políticas junto al monumento a Pylyp Orlyk en el mitin solemne
Traducción automática
Durante mucho tiempo, los ucranianos vivieron una historia compartida con sus vecinos. O, más exactamente, como querían los vecinos. Las ideas del “mundo ruso” y de la “cuna común” se difundieron entre las masas para convertirnos en una “multitud estúpida”. Aun así, el sentido común innato no nos permitió perder nuestra condición de Estado, nuestra identidad. Sin embargo, nuestros vecinos no se rinden. Intentan por todos los medios influir en nosotros, imponer su visión, aspiran a someternos a pesar de todo. ¿Cómo actuar? Con la verdad. No tenemos que cambiar su opinión sobre nosotros, tenemos que cambiar el pensamiento de los ucranianos, en particular de aquellos que dudan de Ucrania y de su futuro. Oleksandra KASYANOVA Fotos de Valerii POPOV, Yuliia KUZMENKO El 4 de abril, en el marco de las tradicionales III Lecturas Científicas de abril con la participación de jóvenes científicos “Filología de principios del siglo XXI: tradiciones e innovación”, se celebró la mesa redonda “El milenio del reinado de Yaroslav el Sabio en el Gran Trono de Kyiv y el desarrollo de la cultura del libro medieval”. La iniciadora y moderadora del encuentro fue la doctora en filología, profesora del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Oksana Slipushko. Durante esta plataforma científica, los ponentes demostraron, a través de la figura de Yaroslav el Sabio, no solo la distorsión de la historia por parte de científicos y periodistas rusos, no solo las numerosas interpretaciones de Yaroslav el Sabio, sino también la verdad sobre el gobierno del Estado, en particular que no es fácil ser un constructor del Estado, jefe de la Rus y actuar como se espera de uno. La primera cuestión de debate fue la pertenencia de Yaroslav el Sabio. ¿De quién es: de Ucrania o de Rusia? Esta es una afirmación manipuladora. Pues, como señaló Yaroslav Kalakura, doctor en historia, profesor de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, ya en el siglo pasado en París, en uno de los Congresos sobre herencias históricas, se estableció la siguiente regla sobre la pertenencia: los monumentos, al igual que otro patrimonio, pertenecen al país que actualmente se encuentra en el territorio donde fueron encontrados o donde tuvieron lugar los acontecimientos históricos. Y en cuanto a Yaroslav el Sabio, él es un príncipe antiguo ucraniano, al igual que su padre, y el patrimonio de la Rus de Kyiv es el patrimonio de Ucrania. Sobre esto también hizo hincapié Mykhailo Hrushevskyi. Por mucho que los historiadores rusos falsifiquen los hechos, todos entienden de quién es el príncipe Yaroslav el Sabio. Yaroslav el Sabio como “recolector de tierras rusas” y “fundador del estado centralizado ruso”. Este mito también fue refutado por Yaroslav Kalakura. El científico dijo que Yaroslav el Sabio llevó a cabo un fenómeno opuesto: la descentralización de las tierras. Este método de gobierno por feudos es europeo. Su sabia decisión de entregar las tierras bajo el gobierno de las comunidades lo muestra como un gobernante profesional, moderno y sabio. Esta idea fue continuada por Ihor Sendiukov, editor del departamento de “Historia y Yo” del periódico “Den”. El periodista señaló que Yaroslav el Sabio se convirtió en líder estatal a los 15 años. Elegía hábilmente a sus asesores, era diplomático y aspiraba a alcanzar la “sabiduría de los siglos”, desarrollando la cultura del libro en el territorio de la Rus de Kyiv. El príncipe colaboraba estrechamente con Bizancio, a pesar de lo cual mantenía el rumbo independiente de su Estado, su identidad. ¿No actuó entonces sabiamente Yaroslav el Sabio? Ihor Sendiukov destacó que Yaroslav el Sabio poseía aquellas cualidades de gobernante que, lamentablemente, no tienen todos los estadistas actuales. Otra falsificación de la figura de Yaroslav el Sabio es la glorificación de su actividad militar. Los historiadores rusos afirman que aspiraba a expandir el territorio del país en el noreste y en el oeste. Pero, en realidad, según Yaroslav Kalakura, bajo Yaroslav el Sabio hubo pocas guerras. La defensa era clave para él. Prueba de ello son los actuales “Muros de la Serpiente” en todo el territorio de bosque-estepa y estepa de Ucrania. Aquí lo vemos como un estratega. Esto también fue subrayado por Yurii Kovaliv, doctor en filología, profesor del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Según el señor Yurii, Yaroslav el Sabio pensaba en el futuro. Era una persona única y creativa que pensaba y actuaba estratégicamente. También se habló sobre la distorsión por parte de la historiografía rusa del papel de Yaroslav el Sabio en el desarrollo de la cultura, la educación y la espiritualidad. Serhii Makhun, presentador de la sección “Archivista” del semanario “Dzerkalo Tyzhnia”, reveló la cuestión del contexto y los paralelos de Santa Sofía de Kyiv, en particular Sofía como imagen de la sabiduría. De este modo, se subrayó el papel de Yaroslav el Sabio en el desarrollo de la cultura y la espiritualidad en el territorio de la Rus de Kyiv. Además, en la mesa redonda se refutó el mito sobre la formación de la “cultura rusa” por Yaroslav el Sabio y se destacó que el reinado de Yaroslav el Sabio es el mayor florecimiento de la Rus de Kyiv. Esta idea fue expuesta en particular por Oksana Slipushko, quien señaló que Yaroslav el Sabio fue indudablemente un hombre de letras. Trabajó junto con Hilarión en la crónica, era una persona culta, por lo que esto subraya y caracteriza una vez más al gobernante sabio que sentó una base sólida para el poderoso estado de la Rus de Kyiv, de tipo y orientación europeos, con un alto nivel de educación, cultura, iglesia y literatura. Acertadamente, al final del encuentro, Yurii Kovaliv expresó que nadie dirá nunca cómo era realmente Yaroslav el Sabio y cómo actuaba. Por eso, hoy hay muchas conjeturas que surgen debido a que partimos de textos y monumentos históricos. Leemos textos donde Yaroslav el Sabio es descrito de forma pretenciosa, pero él, como otros, no era perfecto. ¿Por qué? Porque las crónicas tienen diferentes ediciones, ya que se reescribían según los príncipes. Por lo tanto, leamos los textos con gran cautela, recordando que estamos superponiendo nuestras propias matrices.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
pueblo. Nuestro pueblo ucraniano fue sometido durante siglos. Y los ocupantes intentaron destruir la lengua ucraniana, sustituirla por otra, por eso hoy la lengua ucraniana necesita protección, así que la adopción de la ley sobre la lengua estatal ucraniana servirá para protegerla”. Información propia.
ня” y las altas calificaciones del candidato a la presidencia Volodymyr Zelenskyi. La elección de Maruv por parte del público, que era evidentemente mayoritariamente juvenil, como ganadora del concurso de “Eurovisión”, no se vio afectada en modo alguno por el hecho de que la cantante realiza giras por Rusia y ya en abril planea actuar en Moscú y San Petersburgo. A las preguntas de los periodistas sobre lo que ocurre en Donbás, la joven evitó una respuesta clara, y explica su carrera musical en Moscú por intenciones pacificadoras.
La popularidad de Zelenskyi como prueba de la rusificación mental de los ucranianos. El nivel de rusificación mental de una parte de la población ucraniana se refleja también en el fenómeno de la popularidad del actual candidato a la presidencia, Volodymyr Zelenskyi. Como ya se ha señalado, el showman y su equipo “95 Cuartel” han demostrado en repetidas ocasiones, en escenas humorísticas, desprecio por los valores nacionales ucranianos: la lengua, la cultura, los símbolos. A ello se puede añadir también la popularización de la interpretación del Kremlin de los acontecimientos de la guerra ruso-georgiana de 2008 en el sketch satírico del “95 Cuartel” “Nuestra Americasha”, donde los entonces presidentes de Georgia y Ucrania, Saakashvili y Yushchenko, aparecen como tontos insignificantes, marionetas en manos de los estadounidenses. Y a principios de marzo de 2014, cuando la ocupación rusa de la Crimea ucraniana ya avanzaba a pleno ritmo, en el aire de TSN se dirigió a Putin con el siguiente discurso: “¡Uважаемый Владимир Владимирович! No permitan de su parte ni siquiera un indicio de conflicto militar. Porque Rusia y Ucrania son realmente pueblos hermanos. Si quieren, puedo suplicarles de rodillas. Pero no pongan de rodillas, por favor, a nuestro pueblo”. Según la lógica de este llamamiento, resulta que Putin “por su parte” no permitió ni siquiera un “indicio de conflicto bélico”. ¿Y quién, en ese momento, llevaba a cabo la ocupación de Crimea con la participación de unidades militares rusas? ¿Y acaso el showman realmente cree que arrastrarse ante el “zar-padrecito” del “pueblo ruso hermano” lo obligará a detener la agresión armada? En general, al analizar la creatividad paródica de Zelenskyi, en particular la serie “Servidor del pueblo”, cuya nueva temporada salió en el canal “1+1” justo antes de la votación, queda la impresión de que el actor juega un juego encubierto en un gigantesco experimento televisivo de programación de la conciencia masiva del electorado de Ucrania. Qué tan exitoso resultará el experimento, lo veremos más adelante.
Traducción automática
El Santísimo Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania, Filaret, instó a los diputados a aprobar la ley sobre la lengua estatal: “Queridos hermanos y hermanas, la ley sobre la lengua estatal, es decir, sobre la lengua ucraniana, tiene para nosotros, los ucranianos, para nuestro Estado, una importancia muy grande. Sin lengua no hay nación, no hay pueblo. Y por eso, si queremos que en Ucrania se preserve la nación ucraniana y exista el Estado ucraniano, ante todo debemos preservar la lengua ucraniana. Por eso, las fuerzas que se oponían a Ucrania como Estado siempre nos esclavizaron mediante la destrucción de nuestra lengua. Si miramos esta cuestión desde el punto de vista espiritual, divino, debemos remitirnos al descenso del Espíritu Santo sobre los apóstoles, quien otorgó a los apóstoles, que no conocían otras lenguas, la capacidad de hablar en diferentes idiomas para la predicación de la Palabra de Dios. La Iglesia celebra los oficios religiosos en lengua ucraniana para afirmar en la conciencia de los creyentes la necesidad de rezar en la lengua que entienden. El apóstol Pablo dijo: “Prefiero decir cinco palabras en un lenguaje comprensible que mil palabras en uno incomprensible”. Estimados diputados del pueblo, me dirijo a ustedes: apoyen la ley sobre la lengua estatal ucraniana. Ustedes son servidores del pueblo, y si son servidores del pueblo, entonces deben a esto
Traducción automática
Como legado del Imperio ruso, Ucrania recibió una situación lingüística distorsionada, como resultado de lo cual existe una competencia entre dos idiomas en su territorio. Tras la obtención de la independencia, al ucraniano le debe corresponder el papel de Estado en la consolidación de la población, lo que significa su implementación en las esferas determinadas por el Estado en todo el territorio del país. Al mismo tiempo, cada expansión del uso del idioma estatal supone una reducción del uso del idioma ruso, y Rusia no es un país que ceda lo que considera su conquista. Es lógico que el cambio del vector de desarrollo lingüístico-cultural de prorruso a ucraniano debiera llevarse a cabo principalmente a través de la educación correspondiente de la generación más joven. En 27 años de independencia, en Ucrania ya ha crecido una juventud que debería haberse convertido, si no en totalmente ucranianoparlante, al menos en despojada del complejo de dependencia del mundo ruso. En cambio, los estudios sociolingüísticos y algunos acontecimientos emblemáticos en nuestra vida cultural y política no dan motivos para el optimismo. Larysa Masenko, profesora de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla. ¿Qué mostró la encuesta sociolingüística de estudiantes de secundaria en Cherníhiv? La estudiante de posgrado de la Universidad Nacional Academia Kyiv-Mohyla, Svitlana Nemyrovska, quien estudia la situación lingüística de Cherníhiv, realizó una encuesta a estudiantes de secundaria en esta ciudad en 2018. Se encuestó a 677 alumnos de entre 15 y 17 años. La mayoría de ellos (88%) reside en Cherníhiv desde su nacimiento y se identifica como ucranianos (96,2%). A pesar de esto, el 41,6% de los escolares encuestados considera que tanto el ucraniano como el ruso son sus lenguas maternas en igual medida, solo el ucraniano el 32,7%, el ruso el 19,6%, otro el 3,8% y el 2,3% de los encuestados no se definió. Por lo tanto, vemos que la antigua directriz soviética de reconocer como lengua materna no solo la propia, sino también la rusa, sigue influyendo con éxito en la juventud de Cherníhiv nacida en la Ucrania independiente. Los siguientes resultados de la encuesta demuestran un panorama aún peor, que, en realidad, muestra en qué debe terminar el proyecto de las "dos lenguas maternas". En el uso cotidiano de los escolares de Cherníhiv, el idioma ruso domina absolutamente. Solo el 2% de los estudiantes de secundaria habla ucraniano, el 4,4% respondió que se comunica en surzhyk, mientras que el resto es rusoparlante. Otro estudio, realizado en 2016 en Cherníhiv entre todos los grupos de edad, mostró un porcentaje más alto de uso del idioma ucraniano (13%) y de ambos idiomas en igual medida (33%). Pero la diferencia en comparación con la encuesta a los jóvenes demuestra que solo los representantes de la generación mayor hablan ucraniano. Esto también lo confirma el hecho del estudio de S. Nemyrovska de que los escolares utilizan el ucraniano o ambos idiomas principalmente al comunicarse con sus abuelos, aunque incluso aquí el indicador es bajo (14,5%). De este modo, los resultados de la encuesta sociológica de 2018 atestiguan el declive del idioma estatal en la antigua ciudad ucraniana, que se encuentra a solo 130 kilómetros de la capital. Tal situación, característica no solo de Cherníhiv, sino también de algunas otras ciudades, atestigua el fracaso de la política humanitaria y, en parte, educativa en nuestro Estado. Causas del dominio del idioma ruso en los entornos juveniles de Ucrania. Aunque las estadísticas sobre el número de escuelas con el ucraniano como lengua de enseñanza deberían certificar una exitosa ucranianización de la educación, a esto se opone la práctica extendida de la actitud formal de muchos profesores hacia el idioma ucraniano: lo utilizan solo durante las clases, mientras que en el recreo y en las fiestas escolares cambian al ruso al comunicarse con los alumnos. Tal comportamiento de los pedagogos forma en la conciencia de los escolares una distribución funcional de los dos idiomas: perciben el ucraniano como el idioma oficial de la comunicación formal, y el ruso como el idioma mucho más atractivo para la comunicación amistosa y el entretenimiento. Para consolidar precisamente este estereotipo en la actitud hacia los dos idiomas, trabajó poderosamente, comenzando desde la segunda mitad de la década de 1990, casi todo el sector de los medios de comunicación del país, principalmente los canales de televisión apropiados por los oligarcas. La presencia del idioma ucraniano en la emisión televisiva se reducía a la información oficial, mientras que todo el sector del entretenimiento se convirtió en el dominio de lo ruso. Hasta hace poco, en casi todos los canales de televisión predominaba la producción importada de Rusia o creada en Ucrania, pero igualmente rusoparlante. Así, Rusia, al recibir del liderazgo ucraniano carta blanca para poseer los instrumentos más efectivos de influencia en la educación de la generación más joven de ucranianos, ganó la guerra contra Ucrania en el campo lingüístico-cultural. Junto con el idioma ruso y a través de la mediación de la cultura de masas rusa, se introdujeron en la conciencia de los jóvenes los mitos de la estatalidad rusa, la visión del mundo y la percepción rusa, los códigos culturales y los estereotipos de comportamiento rusos. Los frutos de la prolongada estancia de los jóvenes en tal espacio informativo-cultural fueron demostrados claramente por dos acontecimientos recientes en nuestra vida cultural y política: la votación por Maruv durante la selección competitiva para Eurovisión
Traducción automática
Los intereses nacionales de la Ucrania independiente impulsan a elegir el vector de su política exterior —como prioritario— con una orientación hacia los valores científicos, educativos y culturales europeos. Esta elección está determinada también por tradiciones antiguas y sólidas.
Ivan SHPYTAL, Kyiv. Ucrania nunca ha estado en una situación de autoaislamiento, autolimitación nacional o distanciamiento del resto del mundo. Los ucranianos nunca sintieron la necesidad de “abrir una ventana” a Europa: sus ventanas y puertas siempre estuvieron abiertas de par en par a las influencias mutuas civilizadas que, desde hace mucho tiempo, fluían libremente hacia Ucrania y desde Ucrania, enriqueciendo de este modo el tesoro del espíritu humano universal. Ya desde los tiempos de Yaroslav, la Rus, cristianizada y educada, en el período anterior a los mongoles de su mayor auge económico y cultural, era atractiva para muchas cortes reales europeas. Es sabido que el príncipe de Kyiv, Yaroslav el Sabio, tuvo nueve hijos: seis varones y tres hijas: Yelyzaveta, Anna y Anastasiia. Todas ellas se casaron con monarcas de otros estados. Yelyzaveta se convirtió en esposa del rey noruego Harald el Severo y, posteriormente, del rey de Dinamarca Svend II. Anastasiia se convirtió en reina de Hungría, esposa del rey húngaro András I. Anna Yaroslavna se casó con el rey francés Enrique I, convirtiéndose en reina de Francia. Las fuentes historiográficas señalan una presencia temporalmente profunda y sólida del potencial intelectual ucraniano en el entorno científico europeo. Los ejemplos son innumerables. Uno de los más brillantes es Yurii Drohobych (Kotermak, aprox. 1450—4.II.1494). Científico ucraniano, el primero de los doctores en medicina conocidos. Estudió en la Universidad de Cracovia. Obtuvo el título de doctor en medicina y filosofía en la Universidad de Bolonia, donde enseñó astronomía y medicina, y en 1481—1482 fue rector. Yurii Drohobych es el primer autor nacional de un libro impreso, “Indici-um prognosticom” (“Evaluación pronóstica de 1483”), en latín, Roma (ULE, p. 112). En los años siguientes, Yu. Drohobych fue profesor y vicerrector de la Academia Istropolitana en Bratislava, y ocupó una de las dos cátedras de medicina de la Universidad de Cracovia (Liubomyr Pyrih. — Medicina y sociedad ucraniana, p. 257). Cientos de ucranianos, tras terminar sus propios colegios, completaban su educación superior en universidades de Polonia, Chequia, Alemania, Italia y otros estados. Los intereses estatales y nacionales de la Ucrania actual exigen una preparación profunda y exhaustiva de especialistas, enriquecidos no solo con los conocimientos especiales más modernos, sino también educados en el respeto indispensable y la necesidad de participar de los valores espirituales. Tanto los nacionales como los universales. Teniendo en cuenta precisamente tales orientaciones, los científicos de la Universidad Pedagógica Estatal de Pereiaslav-Khmelnytskyi que lleva el nombre de Hryhorii Skovoroda y de la Universidad Nacional de Chernivtsi que lleva el nombre de Yurii Fedkovych colaboran fructíferamente desde hace muchos años, investigando los problemas del progreso histórico y cultural de Europa y, en general, de toda la civilización mundial. Los resultados añaden optimismo. En 2005, el primer libro del decano de la Facultad de Filosofía y Teología de la Universidad Nacional de Chernivtsi que lleva el nombre de Yurii Fedkovych, el profesor Vasyl Balukh, y del rector de Pereiaslav, el profesor Viktor Kotsur, “Historia de la Antigua Roma”, fue galardonado en el XII Foro Internacional del Libro en Leópolis con el premio especial del jurado “Por la cobertura accesible y exhaustiva de la historia de la Antigua Roma”. En 2007 se publicó la obra “Retratos históricos de la Antigüedad y la Edad Media”. Esta edición revivió el género de la biografía ucraniana. El éxito posterior de Vasyl Balukh y Viktor Kotsur fue el manual educativo de dos volúmenes “Historia de la Edad Media” (2010). Al presentar esta edición a la comunidad universitaria en Pereiaslav, Vasyl Balukh dijo: —Intentando generalizar la experiencia de muchos años de trabajo docente, mis colegas y yo concebimos ya en el año 2000 escribir una serie de manuales educativos y libros de texto con el sello del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania para la educación superior. Como resultado, aparecieron nueve libros de texto, cuatro de los cuales fueron escritos en coautoría con Viktor Kotsur. Este manual está destinado a estudiantes de educación superior, profesores de escuelas, liceos, gimnasios; a todos los que se interesan por la historia de la humanidad. La edición abarca el período desde el siglo V hasta finales del siglo XV. El texto está acompañado de dibujos, mapas, esquemas, tablas cronológicas y diccionarios terminológicos. Los hechos históricos han sido tomados de documentos auténticos escritos en latín, griego antiguo, polaco, húngaro, alemán y otros idiomas. El libro de texto “Historia de la Edad Media” de 2010 fue galardonado por el Comité Estatal de Televisión y Radiodifusión de Ucrania con el diploma de II grado en la categoría “Mejor proyecto editorial”. Y ahora, una nueva adquisición: “Cultura de la Europa de la Edad Moderna temprana” de V. O. Balukh y V. P. Kotsur (Járkiv, Folio. — 2017. — 495 p.). Este libro de texto para estudiantes de instituciones de educación superior está dedicado a la época del siglo XVI y la primera mitad del siglo XVII. ¿Por qué caminos transitaba la humanidad europea en esta etapa del progreso histórico? ¿Con qué logros se enriqueció, por qué se hizo famosa y en qué momentos sufrió pérdidas y vergüenza? Sobre un enorme material fáctico, los autores del manual aclaran los factores y circunstancias que determinaron los cambios sociales en el continente, cuyo resultado fue que la cultura de los países europeos adquirió aquellas formas desarrolladas que distinguieron a Europa de todo el mundo y la destacan como un tipo especial de cultura europea, lo que sirvió de base para la Europa “moderna”. Fue precisamente en este momento cuando comenzaron a manifestarse los contornos de la cultura europea. La Reforma, que comenzó en la época del Renacimiento, era ya el germen de una nueva cultura. No solo condujo a un replanteamiento de los dogmas del cristianismo, sino que también cambió la atmósfera espiritual en la sociedad. Gracias a la Reforma, los europeos conquistaron el derecho a elegir su fe, lo que les permitió más tarde desarrollar el concepto de libertad de conciencia, uno de los principales en el sistema de derechos y libertades civiles. Se produjeron cambios sustanciales también en el desarrollo de la conciencia, las ciencias naturales y la filosofía. Precisamente a Galileo pertenece la idea de que la ciencia debe basarse en la observación y los experimentos y utilizar el lenguaje matemático, y científicos destacados de la época de la Edad Moderna temprana —F. Bacon, R. Descartes, B. Spinoza y otros— liberaron a la filosofía de la escolástica y la devolvieron a la ciencia. La base del conocimiento filosófico en sus obras pasó a ser no la fuerza de la fe, sino la razón, que se apoya en la lógica y los hechos. El hombre, apoyándose en su razón y experiencia, debe hacer que el entorno de su actividad vital sea óptimo. Se produjeron cambios sustanciales también en otras esferas de la vida espiritual de los “europeos”. Llegó la comprensión del valor del hombre y de su vida, la conciencia de la necesidad de ampliar los límites de las relaciones entre las personas, de construir nuevos órdenes en los estados. Aquí es oportuno recordar que conceptos como el humanismo, la comprensión del valor del hombre, se observan en la conciencia ucraniana desde hace mucho tiempo, desde los tiempos de los príncipes. Virtudes como el patriotismo, la justicia y la humanidad eran fomentadas de todas las formas posibles por los príncipes de Kyiv y Pereiaslav. En particular, Volodymyr Monomakh consideraba su mérito el no haber permitido que los poderosos de este mundo ofendieran ni al campesino pobre ni a la viuda desvalida. Estas tradiciones y virtudes filantrópicas fueron profundizadas por Taras Shevchenko y otros escritores ucranianos. Las ideas del antropocentrismo en la conciencia ucraniana brotan incluso en la siniestra época del genocidio estalinista. Así, el destacado economista, estadístico y demógrafo ucraniano, el académico M. V. Ptukha (1884—1961), publicó en 1928 la monografía “La mortalidad en Rusia y en Ucrania”, en la que definió al hombre como un valor infinito. Este gran filántropo representó dignamente a Ucrania en Europa, fue miembro del Instituto Internacional de Estadística. Él sigue siendo hasta hoy el investigador más profundo e insuperable de la ciencia estadística de Occidente (véase su monografía “Ensayos sobre la historia de la estadística de los siglos XVII—XVIII”, 1945). Tras terminar la Universidad Imperial de Petrogrado, Mykhailo Vasylovych Ptukha completó su educación superior en la Universidad de Berlín. Conocedor de los idiomas inglés, francés, alemán, italiano, sueco y varios eslavos, este compatriota nuestro era igualmente atractivo culturalmente tanto como europeo ucraniano como ucraniano europeo. El vector de estudios científicos de Europa Occidental del académico M. V. Ptukha fue una manifestación de su alto potencial intelectual. La cultura europea de la Edad Moderna temprana se vuelve multinacional y multilingüe, porque el latín cede su lugar a las lenguas nacionales, lo que enriqueció a la cultura europea con las tradiciones de la creación popular e hizo sus logros accesibles a los pueblos del continente, y también condujo al auge de las culturas nacionales. En los países europeos surgen géneros artísticos originales, direcciones literarias, escuelas arquitectónicas, en las que se reflejan de diferentes maneras los estilos artísticos de la cultura de la época: Renacimiento, barroco, clasicismo y racionalismo. Es decir, la cultura europea vive un período de florecimiento, que fue el resultado del intercambio mutuo entre los logros culturales de los estados del continente. La interacción y el contacto de las culturas se convirtieron en uno de los factores determinantes del progreso cultural, que llevó a Europa en la Edad Moderna temprana a posiciones de vanguardia en el mundo. El espléndido material fáctico del manual está distribuido en 14 capítulos. Junto con la cobertura de cuestiones teóricas, que incluyen las peculiaridades de la formación del entorno sociocultural de la época de la Edad Moderna temprana y los factores económico-comunicativos que favorecieron el desarrollo cultural de los países europeos, se caracteriza la especificidad del progreso cultural de Alemania, Suiza, Italia, España, los Países Bajos, Inglaterra, Francia, los países escandinavos, Austria, Hungría, Transilvania, Moldavia y Valaquia en el siglo XVI y la primera mitad del siglo XVII. Evaluando de manera generalizada la contribución de Occidente al tesoro espiritual mundial, el rector de la Sorbona de Pereiaslav, Viktor Kotsur, señaló en una de las presentaciones de libros: —La civilización actual se basa en aquellos valores fundamentales de la historia, la educación y la cultura que se establecieron hace muchos miles de años. Se considera que el 60 % del hombre educado moderno se forma gracias a los esfuerzos de la historia y la cultura del mundo antiguo. El complejo período de la Edad Media se caracterizó, por un lado, por páginas de la historia como la inquisición, la persecución, la limitación de las libertades humanas, la pérdida de valores materiales y espirituales relacionados con la invasión de las tribus bárbaras en los países europeos. Por otro lado, la Edad Media es un ejemplo de destello de la dignidad humana, la aparición de obras de arte, cultura y educación. Debemos considerar el período de la Edad Media en su conjunto: como un tiempo en el que una época desaparecía, otra se formaba y se sentaban los valores fundamentales importantes de la actualidad. Hoy en día, muchos ucranianos no salen de Europa. Uno está agobiado por preocupaciones patrióticas sobre la colocación en paraísos fiscales de los miles de millones robados al pueblo; otro, doblando la espalda, mendiga préstamos gubernamentales a los ricos financieros internacionales; el tercero —oh, este también es un patriota ucraniano estéril— educa a sus descendientes en escuelas y universidades europeas, ignorando la educación nacional; el cuarto... Pero yo he escrito sobre personas excepcionalmente modestas y desinteresadas: bueyes negros en el campo de la ciencia y la educación nativas, infinitamente dedicados al “trabajo científico santo y puro” (Ptukha), para quienes el mayor consuelo y recompensa es la gratitud humana y el respeto por sus libros. Por supuesto, bebiendo de las fuentes espirituales puras de otros pueblos, no nos cansemos de cuidar la profundidad y la pureza de nuestras propias fuentes espirituales ucranianas. No permitamos que las contaminen los advenedizos y las personas a quienes no atormenta la deshonra.
Traducción automática
Nadiia NAUMOVA, curadora jefe de fondos del Museo del Centro Histórico de la ciudad de Kyiv
Recientemente apareció una extensa publicación del doctor en filología Oleksandr Boronia, en la que expresó dudas sobre si en 1859 Taras Shevchenko alquiló un apartamento en Priorka, en aquella casa que hoy es una sección separada del Museo Nacional. Por supuesto, hay muchos aspectos sin investigar, pues el poeta tuvo que pasar la noche en estaciones de correos, vivir en casas de buenas personas o de conocidos, alquilar alojamientos temporales. Durante sus breves estancias en Kyiv, las direcciones no se registraban en documentos; algunas se conocen solo por sus propias menciones fugaces en relatos rusos escritos más tarde, o por memorias publicadas posteriormente por sus contemporáneos, que no siempre trataban con rigor la exactitud de los hechos o las fechas que exponían.
Hoy en Kyiv hay dos casas con placas conmemorativas que hablan de la residencia de Shevchenko allí, aunque, por supuesto, hubo más viviendas de este tipo. Kyiv cambiaba, las casas señoriales desaparecían, se derribaban las edificaciones de madera. A finales del siglo XIX nadie se preocupaba por aquellos lugares de Pechersk o de la Kyiv Vieja donde vivían personas conocidas, el rector y los profesores de la universidad, de las dos gimnasias, amigos de Taras Shevchenko: Mykhailo Maksymovych, Mykola Kostomarov, Panteleimon Kulish. Y los edificios que todavía no había alcanzado el auge constructivo fueron demolidos sin piedad y con cinismo ya en la época soviética, en los años sesenta y setenta: la casa del profesor de latín I. D. Yuskevych-Kraskovskyi en la calle Irynynska, la casa del comerciante Smirnov en la plaza Khreshchatyk, en cuya planta baja el compañero del poeta en la Academia de Artes, I. V. Hudovskyi, instaló el primer estudio fotográfico de Kyiv, donde en agosto de 1859 hizo dos célebres fotografías. Antes aún desapareció la casa del callejón Heorhiivskyi, que pertenecía al sacerdote kyivita Yukhym Botvynovskyi, quien tomó a Shevchenko bajo su garantía en julio de ese mismo año.
Hoy, dos casas-museo conmemorativas nos hablan de Shevchenko en Kyiv. Una de ellas, que fue el primer museo del poeta (1928) y celebró recientemente su 90.º aniversario, se encuentra en el centro de la ciudad, en el antiguo callejón Kozyno-Bolotskyi. La otra, en la calle Vyshhorodska, celebró en marzo su 30.º aniversario. El tema de este artículo es la “Casa en Priorka”, hoy conocida por todos los kyivitas, situada en el parque llamado “Berezovyi Hai”, donde todavía se conserva un rincón de la naturaleza kyivita. Parece que esto molesta, que hay que edificarlo y, además, respaldarlo con ciencia: Shevchenko no vivió aquí, y además la casa no es la misma.
Según los recuerdos de la dueña, Varvara Matviivna Pashkovska, que dieron lugar a la creación del museo, el poeta vivió allí tres semanas durante su última estancia en Kyiv. Estos recuerdos fueron registrados en 1862, ya después de la muerte de Shevchenko, por su hermana Stefaniia Krapivina, y fueron preparados, dados forma literaria y publicados en el periódico “Pchela (Ruskaia Illiustratsiia)” mucho después, en 1875, bajo el título “Unas palabras sobre T. G. Shevchenko”, que son el tema de esta comunicación.
Hoy se sabe con certeza cuántos días vivió entonces el poeta en Kyiv en total. Lo trajeron arrestado el 27 de julio directamente al gobernador general de Kyiv, el príncipe Ilarion Vasylchykov. Esta fecha la conocemos por una carta del poeta a M. O. Maksymovych del 26 de julio de 1859: “Por orden de las autoridades mañana estaré en Kyiv. Haría bien usted si también se pusiera en camino hacia Kyiv.” (Maksymovych, temiendo las consecuencias, no llegó). En una carta dirigida a Varfolomii Shevchenko desde Pryluky, el poeta escribe: “El 14 de agosto me arranqué de aquella santa Kyiv… y ahora me dirijo, sin mirar atrás, a San Petersburgo.” Si se cuenta, Shevchenko permaneció en la ciudad 19 días, es decir, Krapivina se equivocó solo en dos días. Precisamente este error es el que le reprochan, pero no es el único argumento de desconfianza hacia su relato.
Algunos estudiosos de Shevchenko, al referirse a este episodio de la vida del poeta, expresaron la opinión de que Shevchenko había sido encarcelado y llegaron incluso a mencionar las direcciones de los centros de arresto donde pudo pasar unos días. Pero esto no está confirmado por documentos ni por memorias; es más probable suponer que entonces no lo encerraron en ningún sitio.
El gobernador general, príncipe I. I. Vasylchykov, según atestigua el primer biógrafo de Shevchenko, M. K. Chalyi, no solo era un hombre no malo, sino que tampoco quería escándalo y no dio curso a una denuncia escrita en la que se acusaba al poeta de blasfemia. En sus recuerdos y en el libro “Vida y obras de Taras Shevchenko”, M. Chalyi escribe: “Tras explicarse de esta manera con el gobernador, se dirigió a Podil y, atravesando la parte Plana, se encontró en Priorka.”
Botvynovskyi debía informar a las autoridades con quién se reunía el poeta y de qué hablaba, pero era un gran admirador de la poesía de Shevchenko y se esforzaba con todas sus fuerzas por distraerlo; lo presentó a su amigo y “compañero de copas” (según la expresión de Chalyi), el joven comerciante podolo Mykola Balabukha. Ellos llevaron a Taras al otro lado del Dniéper y organizaron una merienda campestre, de la que el biógrafo habló con gran desaprobación, porque los nuevos amigos lo emborracharon bien allí. El 1 de agosto, durante la procesión religiosa en Podil desde el monasterio Bratskyi, Feofan Lebedyntsev vio en la procesión al padre Yukhym, quien le comunicó que Taras estaba en Kyiv, bajo su garantía. Pero cuando expresó el deseo de ir de inmediato “a rendir homenaje a Shevchenko”, Botvynovskyi lo disuadió. Chalyi vuelve a mencionar la residencia del poeta: “Instalado en Preварка, casi en las afueras, el poeta vagaba por las calles de la ciudad protegida por Dios con el mismo abrigo de lona, bastante gastado”.
Entre los numerosos materiales memorialísticos sobre Taras Shevchenko, los recuerdos registrados de Varvara Pashkovska se distinguen por una sencillez sentimental. A la pregunta de la dueña, dirigida a un desconocido que preguntaba por un alojamiento: “¿Quién es usted?”, él respondió: “Como ve, un hombre… Caminé, caminé, y veo una casita. No es de señor, no es de campesino: blanca, blanca como la nata, y además cubierta de un jardincito; y en el patio se secan camisitas de niños, agitando sus mangas, como si me llamaran: y entré”. Confesó que no tenía dinero y pidió que lo aceptaran en el alojamiento y le dieran de comer a crédito. Varvara Matviivna accedió. Esposa de un funcionario, era culta, podía recitar de memoria el poema “La criada”, pero nunca había visto un retrato del poeta.
Shevchenko se instaló en una habitación con ventana hacia un huerto frutal pequeño pero espeso. No había pasado ni una semana cuando ya era uno de los suyos aquí.
Sobre otro episodio interesante de la vida de Shevchenko en Kyiv también habla Mykhailo Chalyi: describe un té en Obolon, que, probablemente, él mismo organizó para sus alumnos, jóvenes que querían conversar con su poeta predilecto. Es importante el relato sobre la velada de despedida en la casa del pedagogo de la II Gimnasia Ivan Danylovych Yuskevych-Kraskovskyi, adonde acudieron los amigos del poeta, entre ellos Ivan Soshenko, para despedirlo. Fue su última velada kyivita, con recuerdos y canciones que sonaron hasta el amanecer. “Luego, al amanecer, tomando su mísera pertenencia de Preварка, partió al otro lado del Dniéper…” Así escribe ya por su cuenta M. K. Chalyi, y, sin duda, los amigos acompañaron a Taras hasta su alojamiento temporal y hasta el Dniéper.
¿Por qué, entonces, los estimados científicos que ponen en duda el artículo “Unas palabras sobre T. G. Shevchenko” no tienen en cuenta estas palabras? ¿Cómo es posible vivir en el centro y luego, en el último día, ir a por las cosas al borde de la ciudad? Krapivina tal vez no sabía entonces cuándo el poeta conoció realmente a Lykera, pero, al escribir el artículo siguiente, como continuación del primero, volvió a partir de los recuerdos de su hermana, idealizándolos en exceso. Su propósito era hablar de las opiniones de Shevchenko sobre el matrimonio.
Después de la publicación del artículo de Krapivina, nadie buscó testigos que aún estuvieran vivos y que vivieran en Priorka. Cuando se planteó la cuestión de crear un museo conmemorativo, surgió la desconfianza hacia los recuerdos de Krapivina: ¿para qué necesitamos otro museo, en una casa donde Taras Shevchenko ni siquiera vivió? Pero el sentido común y el patriotismo se impusieron. Los trabajadores del museo todavía alcanzaron a algunos ancianos y registraron sus recuerdos: Tamara Olofinska (Honcharenko) y Heorhii Kozmenko (de la familia Lisovskyi) atestiguan que los habitantes de Priorka conocían bien en qué casa vivió el poeta. Ellos, en su iglesia de la Protección de la Virgen, donde se organizó la parroquia de la UAOC, todavía en 1921
...en el año en que se planteó la cuestión de su conmemoración en una sesión del consejo parroquial, a la que asistieron Vasyl Ruban, Andrii Kun, Oleksandr Zakrevskyi, Pelagueya Suvórova, Stepán Myshura, Mykola Lisovskyi y Onufrii Kykhno, quien mostró esta casa (en la época en que Taras vivía aquí él tenía 20 años). He aquí el relato de Heorhii Kozmenko según los recuerdos de su bisabuelo Luka Lisovskyi: «El poeta regalaba caramelos a los niños, diversas golosinas, contaba cuentos e historias interesantes. La fama del interesante tío Taras se extendió por Prioria, y cada día venían más y más niños».
La hija de este Luka, Yevheniia, vivió en la calle Bilytska 104 años; de ella también se registraron recuerdos sobre su padre, así como sobre el hecho de que ellas, las hermanas, siempre cantaban «La azucena» el día del cumpleaños del poeta: tal era la tradición en la familia. A sus 104 años esta abuela cantó para el programa radiofónico «Voz de Kyiv»: «¿Por qué me querían tan poco las gentes cuando yo crecía…».
El escritor Kuzma Hryb, que también vivió en Prioria, anotó los recuerdos de la abuela, quien le habló de los caramelos y le mostró un viejo baúl forrado por dentro con envoltorios de papel. «Por desgracia, — leemos en sus notas, — pronto derribaron las viejas casas, y no encontré a la abuela ni su baúl».
La casa de Prioria también la recuerda en sus investigaciones shevchenkianas el escritor ya fallecido Petro Zhur. Estuvo aquí en los años setenta, cuando todavía vivía la familia Pikul, que se enorgullecía de vivir en la casa donde en otro tiempo había habitado Taras Shevchenko. En la casa, en la que entonces aún vivían personas, en 1964, con motivo del 150.º aniversario del nacimiento de Taras Shevchenko, se colocó una estela conmemorativa. Finalmente, el 13 de noviembre de 1987 el Consejo de Ministros adoptó la resolución n.º 372, motivada por la petición de la ciudadanía y las gestiones de los habitantes del distrito de Podil, y el 30 de marzo de 1979 se publicó la resolución del Consejo Municipal de Kyiv n.º 265 sobre la creación de una sección del museo Shevchenko en la casa de la calle Vyshhorodska, 5. ¿Preparaba entonces el Instituto de Literatura una nota histórica?
Las memorias de S. Krapivina no aportaban nada para la creación de la imagen del poeta revolucionario-demócrata en la shevchenkología soviética. Pero en 1931, en Járkiv, bajo la égida del Instituto Taras Shevchenko, salió un folleto pequeño en el que fueron publicadas en traducción al ucraniano, con artículo introductorio y comentarios de M. Tarasenko. Él salió en su defensa, señalando acertadamente que los materiales memorialísticos siempre tienen cierto porcentaje de imprecisiones y adornos en el texto, lo que de ningún modo disminuye su importancia, y criticó a O. Konysky por haberlos rechazado. También habló de la propia autora (Krapivina es un seudónimo) y de sus relatos injustamente olvidados, en los que se presentan episodios de la vida kyivana del poeta desconocidos para otros memorialistas. (El nombre de M. Tarasenko, por desgracia, no figura en la enciclopedia shevchenkiana).
Aquí conviene mencionar también el artículo de V. L. Berenshtam «T. H. Shevchenko i yego druzia prostoliudyny», que los científicos también utilizaron en sus supuestos intereses. Su tema no era la confirmación de la estancia del poeta en Prioria, sino sus relaciones con la gente sencilla. ¿Quiénes eran esas personas sencillas? Burgueses de Kurenivka: el sastre Chepiha, el carpintero Kysylevskyi. Shevchenko los visitaba cuando vivía en Prioria, que es la continuación de Kurenivka. El autor de los recuerdos solo menciona de pasada a Krapivina, sin dudar en absoluto de la veracidad de sus relatos sobre el «tío Taras».
En cuanto a la propia casa, que se conserva desde los años sesenta del siglo XIX, actualmente tiene la dirección: Vyshhorodska, 5, y está situada en la esquina con la calle Bilytska. Desde la creación del museo aquí circulan rumores de que la casa es nueva, de que el poeta no vivió aquí, de que en el patio había otra edificación con buhardilla, donde él podría haber vivido. Pero en los recuerdos no se habla de ninguna buhardilla. En el Archivo Regional de la ciudad de Kyiv se conservan documentos: un proyecto de edificio de casa de madera en la calle Vyshhorodska, fechado en 1857, que muestra el aspecto exterior y el plano interior de la casa. Tres ventanas dan a la calle Vyshhorodska. La casa conserva las paredes de madera, la viga maestra original. Los trabajadores de la sección de Ukrproiektrestavratsiia hicieron todo lo posible para reconstruir sobre los restos del antiguo cimiento la casa tal como la vio Taras Shevchenko. Por supuesto, no todo es ya auténtico: el edificio cumplió en 2017 160 años.
Y aquí hay otra tesis: Krapivina no menciona que Shevchenko escribiera o dibujara en Prioria. Y él entonces no escribía ni dibujaba, porque simplemente no tenía tiempo para ello. Precisamente esto es la confirmación de la veracidad de Krapivina, pues si ella hubiera querido, muy bien podría haber inventado también eso.
No lejos de la casa, en la colina Bilytska, crece un roble de 400 años que recuerda al poeta y sus conversaciones con los niños: los habitantes del sector privado así lo dicen: «el roble de Taras». Aquí vivió nuestro poeta, entre la gente sencilla, fue bueno, cariñoso, triste, alegre y sentimental, y así se conservó en la memoria de los habitantes de Prioria. Nos es necesario hoy, cuando comprendemos que la idea misma de Ucrania surge de la poesía de Taras Shevchenko, que no pierde su actualidad. ¿Entonces, renunciaremos a la «Casa en Prioria» justo en este año, cuando se cumplen 205 años del nacimiento del poeta, 160 años desde su última estancia en Kyiv y 30 años de la creación de la casa-memorial, inscrita en el registro de monumentos shevchenkianos de la ciudad?
Traducción automática
Serhii HALCHENKO, subdirector del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania
Sigo la obra de Volodymyr Melnychenko desde hace uno y medio decenios. Publiqué varias reseñas de sus libros en los periódicos «Slovo Prosvity», «Literaturna Ukraina» y «Den», y sinteticé la contribución del investigador a los estudios shevchenkianos en la «Enciclopedia shevchenkiana» (t. 4) y en la Recopilación completa de las obras de T. H. Shevchenko en 12 tomos: «Hoy tenemos una shevchenkiana moscovita rara, cuyo aporte más valioso son las investigaciones monumentales del conocido historiador, director general del Centro Cultural Nacional de Ucrania en Moscú, Volodymyr Melnychenko» (t. 12). Sin embargo, esto se registró en 2009, y después él publicó otros 14 libros sobre ucrainística y shevchenkología. Esto puede averiguarse en el libro «Volodymyr Melnychenko. Biobibliografía» (2018), la mitad del cual (7 pliegos de imprenta) ocupa mi estudio «El fenómeno Volodymyr Melnychenko».
Lo primero que me llamó la atención fue que la multitud de sus publicaciones de temática histórica, ucrainológica y de historia del arte desborda los marcos canónicos del género estrictamente académico.
En 2009 Volodymyr Melnychenko fue galardonado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko por sus obras periodísticas sobre la estancia del Gran Cobzar en Moscú. El artista nacional de Ucrania, destacado integrante del teatro Zankovetska Bohdan Kozak, señaló aparte que «se leen como una novela». Sin embargo, si este premio se otorgara por trabajos científicos, Volodymyr Yukhymovych, al parecer, podría haberlo recibido por esas mismas obras. Una de las reseñistas brillantes de las obras del investigador y escritor, Tamara Demchenko, afirma que pueden «leerse como prosa documental, pero también estudiarse como investigación científica».
Esto se aplica plenamente también al nuevo libro de Volodymyr Melnychenko, que acaba de ver la luz en la editorial «Lybid». Pues en él se concentran de manera condensada el contenido esencial y las conclusiones más importantes, las emociones vivas y los detalles conmovedores de más de 30 monografías del autor dedicadas a la vida y obra de Taras Shevchenko, Mykola Gogol, Osyp Bodianskyi, Mykhailo Maksymovych, Mykhailo Shchepkin, Mykhailo Hrushevskyi, Bohdan Stupka, así como a la actividad del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, que Volodymyr Melnychenko dirigió en 2001–2015.
El fundamental libro consta de ocho capítulos, y los primeros tres de ellos presentan publicaciones de shevchenkología, aparecidas en su momento principalmente en el semanario cultural panucraniano «Slovo Prosvity», que aprecia mucho a uno de sus mejores autores. El título del primer capítulo está formulado con palabras de Mykhailo Hrushevskyi: «Shevchenko, santo estandarte nacional».
Precisamente Volodymyr Melnychenko hizo todo lo posible para que la imagen de Shevchenko como santo estandarte nacional, en las condiciones de la guerra híbrida, fuera elevada por encima del pueblo ucraniano justamente por Mykhailo Hrushevskyi. Como historiador y literato patriótico íntegro, demostró brillantemente cuán profundamente y con exactitud percibe él la particular necesidad y la importancia, en un momento concreto, de los conocimientos históricos concretos. Según las palabras del académico Mykola Zhulynskyi, él encarna «un especial sentido del historiador y un patriotismo profundo».
Volodymyr Melnychenko propuso también una nueva lectura del «Testamento» de Shevchenko: «No sean perezosos, relean su “Testamento”, abstrayéndose de la tradición soviética habitual, y piensen en qué cadenas quiso romper en realidad Taras Hryhorovych. Y él mismo dejó la indicación en el poema “Kavkaz”, escrito cinco semanas antes del “Testamento”, señalando a aquellos que enseñarán “Forjar cadenas / Como las llevan…!”».
Del último libro, publicado en la capital rusa en lengua ucraniana en 2015, «Moscú en el destino creativo de Taras Shevchenko», Volodymyr Melnychenko comenzó con estas palabras: «Al investigar durante diez años la estancia de Taras Shevchenko en Moscú, llegué a la conclusión de que en su vida poética y en su creación ese lugar le correspondió con mucha más importancia de la que hasta ahora creíamos. En el inicio del tercer centenario de Shevchenko debemos reconocer que la historia de los encuentros de Taras con Moscú, reales y virtuales, casi nada nos ha enseñado». Al final de esta obra recordó cómo, en Lina Kostenko, desde las profundidades históricas profetiza el iluminado Bohdan Khmelnytskyi: «Solo que no sea con Moscú. / Que este cáliz pase de largo a Ucrania».
El segundo capítulo, «Taras Shevchenko: “Escribamos todo lo que dicte el corazón”», reúne publicaciones del autor aparecidas de junio de 2017 a julio de 2018 en «Slovo Prosvity», en el marco del proyecto a gran escala «Al Diario de Shevchenko: 160 años». El investigador releyó de manera nueva el Diario de Taras Hryhorovych, escribiendo a los apuntes del poeta más de 2,5 mil comentarios (antes había en la edición académica algo más de 900). Considera que el Diario de Shevchenko es verdaderamente un texto del corazón y que, al leerlo, oye el latido de un corazón puro y dolorido del poeta; este singular documento es una representación verbal de su cardiograma. El estudio y comentario del Diario, según la opinión de Volodymyr Melnychenko, demuestra de manera convincente que este extraordinario documento autobiográfico revela especialmente con brillo el cordocentrismo ucraniano, que impregna toda la obra de Shevchenko; en el Cobzar, con sus palabras, «el corazón conversa despacio con Dios…».
Esto puede comprobarse leyendo el tercer capítulo del libro, «Taras Shevchenko: “Mi estancia en Moscú”», en el que, con la mayor detalle en toda la historia de la shevchenkología, se comenta cada asiento del Diario de Shevchenko, del 11 al 26 de marzo de 1858. Cabe recordar, por cierto, que Volodymyr Yukhymovych fue el primero en crear el «Mapa de la estancia de Taras Shevchenko en Moscú», publicado en 2007 en «Slovo Prosvity».
En el artículo sobre Volodymyr Melnychenko en la «Enciclopedia shevchenkiana» (t. 4) dejé constancia de que le corresponde «el mérito de la elaboración sistemático-científica del tema “Shevchenko en Moscú”, con el debido aprovechamiento de los mejores logros de sus predecesores y el uso exhaustivo de nuevos documentos, y, por consiguiente, de la iluminación cronoscópica de la estancia de Shevchenko en Moscú con plena exhaustividad a nivel monográfico».
Una confirmación asombrosa de la importancia de estas investigaciones del autor la dejó el ucraniano de Estados Unidos Petro Fedynskyi, quien a comienzos del siglo trabajó como jefe de la oficina de «La Voz de América» en Moscú y se reunió en más de una ocasión con Volodymyr Melnychenko. Ya de regreso en Estados Unidos, le escribió en 2013: «Quiero, no obstante, reconocer su mérito por la brillante biografía “Taras Shevchenko: “Mi estancia en Moscú”. Fue el primer libro que leí allí, y no solo me reveló, a mí, nacido en Estados Unidos, al Shevchenko vivo, sino que se convirtió en una guía por la capital rusa». En Moscú Petro Fedynskyi decidió traducir al inglés el «Kobzar» de Shevchenko y confesó a Volodymyr Yukhymovych que «todo comenzó con su biografía de Shevchenko…». En el prólogo de la edición de su traducción mencionó con buenas palabras a Volodymyr Melnychenko y su libro.
Sumamente interesante y educativo es el cuarto capítulo del libro: «Mykola Gogol: “El alma anhela con fuerza Ukrainoiu”».
Esto se debe a que en los artículos se plasmó un considerable trabajo de investigación sobre la enciclopedia-cronoscopio «Gogolívska Moskva» (La Moscú de Gógol), escrita por el autor. Cuando vio la luz en 2011, el conocido publicista y bloguero moscovita Andrii Okara declaró: «Una enorme cantidad de datos y noticias muy interesantes, innumerables testimonios de contemporáneos. Sorprende que el libro en ucraniano haya sido editado en Moscú, en una de las mayores editoriales rusas. Una lectura sumamente interesante para cualquier persona culta».
Por cierto, fue precisamente Volodymyr Melnychenko quien elaboró el listado más completo de direcciones memorables de las casas moscovitas en las que estuvo Mykola Gógol, de sus habitantes y propietarios, así como de los lugares conmemorativos vinculados con el escritor. Si en el caso del investigador ruso Borís Zemenkov en este campo se mencionaron algo más de 100 objetos gogolianos, el autor ucraniano dio a conocer más de 170 direcciones y lugares memorables de Gógol.
Llama la atención el profundo artículo sobre el ensayo de Gógol «Reflexiones de Mazepa» (aprox. 1834), en el que Volodymyr Melnychenko desenmascara el enfoque ruso, o sea, imperial, de los gogolólogos moscovitas hacia el uso e interpretación del texto gogoliano, incluida su abierta distorsión. El autor muestra de manera convincente que el alma de Gógol estaba del lado del hetmán Ivan Mazepa en sus reflexiones y en su elección de un Estado que realmente podría haber ayudado a Ucrania en la lucha contra la opresión rusa. Según Gógol, el pueblo ucraniano («nación libre») se diferenciaba de manera fundamental del ruso, pues, a diferencia de la servidumbre y el despotismo en los que este vivía, aquel «respiraba libertad y el bravo cosaquismo» durante mucho tiempo.
Volodymyr Melnychenko demostró que la inmersión en la espiritualidad ucraniana fue un verdadero amuleto para Mykola Gógol durante los últimos años y meses de su vida en Moscú. El problema era que hacía tiempo había perdido la conexión sistemática y plena con la fuente vital ucraniana de su genial creación en lengua rusa, y el intento de aferrarse en la ciudad imperial solo a la paja de la canción materna ya no lo salvó: «Le faltaba mortalmente Ucrania… Se le secaban las raíces que alimentaban su fuerza espiritual… Amaba Moscú, pero confesó en voz baja: “Mi pobre alma: no tiene aquí refugio…”. ¡Sí, le faltaba un refugio, un amparo para el alma! ¡Ay, cómo le faltaba!».
Aún más saturado de documentos históricos, en particular de archivo, de hechos y descubrimientos, es el siguiente quinto capítulo: «Mijailo Hrushevskyi: “Vivo en Moscú sometido”», pues a Volodymyr Melnychenko le corresponde la primacía en la profunda y exhaustiva elucidación de la estancia del preso político en la ciudad entre septiembre de 1916 y marzo de 1917. El autor investigó por primera vez por completo el expediente de archivo del Archivo Estatal de la Federación Rusa «Expediente de la Sección para la Protección de la Seguridad y el Orden Públicos en Moscú de la Administración del Gobernador de Moscú “Sobre el dirigente del movimiento mazepista, profesor de la Universidad de Leópolis Mijaíl Serguéievich Hrushevskyi”».
Cabe señalar aparte que él reveló los temas ucranianos de la correspondencia de Mijailo Hrushevskyi con Maksym Gorki, y habló de su intento común de preparar la colección científica «Ucrania y Moscovia: diferencias y contrastes». El estudioso publicó íntegra, sin distorsiones ni justificaciones infundadas, y según el autógrafo de archivo, la carta de Mijailo Hrushevskyi a Viacheslav Mólotov del 4 de septiembre de 1934, en la que este se quejaba de que ya el cuarto año vivía «sometido en Moscú, separado de Kyiv».
El investigador subrayó que, atormentado por el poder, el académico esperó en vano el apoyo de los altos dirigentes del Estado soviético; sin embargo, en esta amarga carta el gran ucraniano resumió en una sola frase el resultado principal de su vida: «Toda mi vida la he dedicado al estudio de la historia de Ucrania…». Del capítulo se desprende que Mijailo Hrushevskyi llevó a lo largo de toda su vida en su corazón la convicción juvenil de que «Moscú caerá, Ucrania se levantará…». Cabe destacar que prácticamente todos los artículos sobre Mijailo Hrushevskyi se publicaron por primera vez en «Slovo Prosvity» gracias a Volodymyr Melnychenko. Durante 2016 realizó en el semanario un gran proyecto dedicado al 150.º aniversario del nacimiento del gran ucraniano. Las publicaciones jubilares concluyeron con un diálogo con la redactora jefa de «Slovo Prosvity», Liubov Holota, sobre el tema «Mijailo Hrushevskyi: lecciones para la nación».
En particular, el investigador recordó a todos los ucranianos las palabras de Hrushevskyi de hace un siglo, según las cuales el «viejo centralismo moscovita» libra «la batalla general contra nuestra vida nacional». Por boca del presidente de la Rada Central, el académico exhortó a librarse de una vez por todas de las ilusiones sobre los «pueblos hermanos» y a comprender que incluso hoy, en realidad, «tenemos ante nosotros, de la manera más evidente, la lucha entre los propios pueblos: el gran ruso y el ucraniano. Uno avanza, el otro se defiende».
Reviste especial importancia que Volodymyr Melnychenko no solo generalizó por primera vez la experiencia de trabajo de Mijailo Hrushevskyi entre los ucranianos de Moscú, sino que además la aplicó en la práctica en las actividades del Centro Cultural de Ucrania en Moscú, en la calle Arbat. No exagero si digo que se reveló como un brillante heredero de las tradiciones espirituales de Mijailo Hrushevskyi, y, gracias a ambos, la energía nacional ucraniana en sus mejores manifestaciones patrióticas y mentales quedó para siempre derramada en la atmósfera arbatiana. Así es, pues, como dice Volodymyr Melnychenko, la ley de conservación de la energía actúa también en la esfera espiritual.
En el diálogo mencionado con el autor del libro «Mijailo Hrushevskyi en Moscú», Liubov Holota observó con razón: «Parece que usted y el colectivo del Centro sentaron un serio fundamento para la futura presencia espiritual de Hrushevskyi en Moscú del siglo XXI».
Los capítulos examinados del libro permiten concluir que reflejan admirablemente la veintena de volúmenes moscovitas de Volodymyr Melnychenko: un fenómeno que nuestra historia aún no conocía, pues en la capital rusa nunca se había publicado una biblioteca ucrainística tan monumental en lengua ucraniana, y menos aún de un solo autor. El conocido poeta ucraniano Ivan Shyshov, versado en la Moscú ucraniana, subrayó que la labor investigadora del autor «no es inferior a las obras de un moscovista como V. Giliarovski, por cierto, también ucraniano de origen. Sin embargo, V. Yu. Melnychenko sigue su propio camino y de ninguna manera imita a Giliarovski ni a otros moscovistas, sino que abre en este campo una página propia e irrepetible».
Diré más. Convertido en un conocido moscovista, el académico mostró por fin de manera integral la importancia histórica de la presencia en la capital rusa
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de los grandes ucranianos y reveló sus evaluaciones proféticas sobre el papel nefasto de Moscú en el destino de Ucrania. La información científicamente verificada sobre la percepción de las pretensiones moscovitas sobre Ucrania por parte de los genios nacionales, proporcionada por Volodymyr Melnychenko, tiene una gran importancia para desarrollar la inmunidad a las influencias rusas entre la juventud ucraniana. Las rutas de Shevchenko, Gógol y Hrushevsky de Volodymyr Melnychenko por Moscú difícilmente serán superadas alguna vez por alguien, porque son exhaustivas, detrás de ellas hay un trabajo propio de investigación y búsqueda, en particular no solo en los archivos, sino también directamente en las calles y callejones, y se alzan como argumentos fundamentales las monografías científicas. Por su esencia científica, las obras de Volodymyr Melnychenko son objetivas, es decir, antimoscovitas al estilo de Shevchenko. No es casualidad que, respecto al libro “El Moscú de Mykhailo Hrushevsky”, creado incluso antes del Euromaidán, Dmytro Pavlychko escribiera al autor en junio de 2014: “El poder moscovita actual, por tal enciclopedia-cronoscopio sobre el nacionalista ucraniano más destacado, debería haberlo encerrado a usted por muchos años en la cárcel”. Vitalii Ablytsov fijó lapidariamente que las publicaciones moscovitas y de Kyiv de Volodymyr Melnychenko son “sin exagerar, una hazaña cívica”. Un grupo separado de artículos, incluidos en el sexto capítulo “Los ucranianos despertaron a Moscú de su sueño secular”, cuentan que, desde el momento de su fundación, Moscú estaba condenada a la presencia espiritual ucraniana, y la tendencia eterna del “alineamiento con Kyiv” de Moscú se manifestó de manera especialmente visible y significativa en el período histórico de la transferencia activa de la erudición de Kyiv hacia allí, que comenzó a mediados del siglo XVII. Después de Ivan Ohiienko, pocos han mostrado de manera tan convincente que la educación sistemática se extendió en Rusia gracias a los científicos, pedagogos, monjes y alumnos ucranianos de la Academia Kyiv-Mohyla. Al mismo tiempo, el autor reveló objetivamente la evaluación de la contribución de los talentos de Ucrania a la construcción del Imperio Ruso, hecha por Mykhailo Hrushevsky, quien declaró duramente que ellos “van a la Moscovia y ayudan allí a crear esa máquina estatal centralista que, de ahora en adelante, durante 200 años, debía succionar materialmente y oprimir espiritualmente a Ucrania”. Sin embargo, Volodymyr Yukhymovych en muchos libros y artículos ensalzó a los ucranianos que trabajaron en Moscú, hablando con las palabras de Taras Shevchenko, “para la gloria de nuestra gloriosísima Ucrania”. Pavlo Movchan escribió especialmente fuerte sobre esto: “La presentación objetiva e imparcial de hechos verificados y su iluminación es característica del autor, él pone en acción a decenas de personajes y protagonistas de esta inusual biografía, en la que vemos —¡por primera vez!— un escenario sistemática y consistentemente recreado, donde se destacan las figuras notables de ucranianos tan destacados como Osyp Bodianskyi, Mykhailo Shchepkin y Mykhailo Maksymovych”. Y de aquí —al séptimo capítulo del libro, que lleva por título: “Bohdan Stupka: ‘Los lectores pueden confiar en este libro’”. Estas son palabras del prólogo del Maestro al libro capital de Volodymyr Melnychenko: “Bohdan Stupka. Biografía”: “Crear tal biografía no es cruzar un campo. En ella se entrelazan asombrosamente el talento del historiador y del crítico de arte con las emociones de nuestra amistad de treinta años. Si los lectores quieren conocer la historia de mi vida y de mi obra, pueden confiar en este libro”. En el capítulo se incluyen artículos en los periódicos “Slovo Prosvity”, “Vechirnii Kyiv”, “Den”, “Osvita Ukrainy”, la revista “Kino-Teatr” y otros. El crítico de arte interpreta de manera interesante los papeles del rey Lear de Shakespeare en el espectáculo “El rey Lear” de Serhii Danchenko, del rey Edipo en la obra homónima de Robert Sturua, del hetman Bohdan Khmelnytskyi en la película “A sangre y fuego” de Jerzy Hoffman… No menos importantes son los conmovedores registros del amigo de Stupka sobre los últimos meses y días de la vida del Maestro. Espero que sobre Bohdan Stupka se escriban todavía muchos artículos. Pero nada parecido a los testimonios verdaderamente vivos y conmovedores de Volodymyr Melnychenko lo creará ya nadie nunca. Esto es imposible, porque solo en él confiaba el Maestro tan profunda e ilimitadamente, ¡solo a él le respondió a lo largo de una década y media a… 1200 preguntas! Y Volodymyr Yukhymovych lo registró todo, lo dejó para las futuras generaciones
pereza. Ivan Drach valoró este trabajo muy alto: “Feliz es el gran actor que tiene tal biógrafo... Un grado especial de confianza creó un estatus especial para el retrato... Una amistad especial unió a Stupka y Melnychenko”. Finalmente, el último capítulo: “La bandera de Ucrania en Arbat”, en el que se incluyen cerca de 40 artículos y entrevistas del director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú entre 2001 y 2015. Muestran de manera integral y convincente cómo los pozos espirituales de la ucranianidad saciaban en la Casa Ucraniana a los sedientos de lengua y cultura ucranianas. El destacado ucraniano Yurii Barabash, quien colaboró creativamente con Volodymyr Melnychenko, escribió: “Como observador antiguo y participante de la vida cultural ucraniana de Moscú, donde vivo ya desde hace seis décadas, quiero dar fe de que, ante mis ojos, el Centro pasó de ser una institución burocrática común a convertirse en un verdadero centro creativo de la cultura, la ciencia y las tradiciones nacionales ucranianas. Al Centro, como a una cálida Casa Ucraniana, se acerca toda la ucranianidad moscovita y, en un sentido más amplio, la rusa; hacia él se sienten atraídos los más destacados personajes de la cultura de la Ucrania continental, y los moscovitas rusos también lo visitan con gusto. Este es el mérito de Volodymyr Melnychenko...”. La rectitud histórica de la posición verdaderamente patriótica del director del Centro Cultural se manifestó plenamente durante el período de la Revolución de la Dignidad y la guerra de facto de Rusia contra Ucrania. La orientación nacional de las actividades del Centro se intensificó teniendo en cuenta la situación cualitativamente nueva. En aquel entonces tuve la suerte de visitar la institución dos veces, y vi con mis propios ojos cómo el equipo se unió estrechamente alrededor del director, con qué enorme confianza hacia él los empleados, por cierto, mayoritariamente ciudadanos de Rusia, cumplían exacta e inquebrantablemente todas sus órdenes. ¡Fue un verdadero milagro! En condiciones en las que la tensión alrededor del Centro crecía, cuando casi todos los días los malhechores arrancaban la bandera estatal de Ucrania de la fachada y cometían provocaciones, en el equipo no hubo ni un ápice de pánico: en un instante volvían a colgar la bandera, y el potente trabajo diario en nombre de Ucrania continuaba inquebrantablemente. El libro publicado demuestra de manera convincente que Volodymyr Melnychenko registró constantemente la enorme actividad espiritual del Centro Cultural, que bajo su dirección obtuvo el estatus de Nacional y reconocimiento internacional, y enseñó esto también a sus jóvenes colegas. Sus publicaciones reflejan eventos diarios, actuales y destacados, y se nombran cientos de maestros ucranianos y decenas de colectivos nacionales que visitaron el Centro, glorificando la lengua, la cultura y la espiritualidad ucranianas. El director general entendía que la crónica de las actividades del Centro Cultural en favor de Ucrania debía ser creada por ellos mismos, ya que todo era nuevo e inédito, todo se hacía por primera vez, y solo ellos mismos podían transmitir plena, exhaustiva y precisamente el entusiasmo creativo del equipo y contar sobre cada día de su trabajo abnegado en condiciones difíciles, especialmente después de la anexión de Crimea. Historiador por la gracia de Dios, Volodymyr Melnychenko presagiaba bien las amenazas históricas, en particular, los intentos de comercializar el trabajo del Centro Cultural y, en general, de expulsarlo del espacio espiritual ucraniano y mundial. Gracias a él, ahora las fuerzas antiaucranianas no lograrán empujar al olvido ni siquiera disminuir la enorme actividad patriótica de la institución espiritual. Señalaré que la editorial “Lybid” (directora Olena Boiko), que en una década y media ha publicado ya el séptimo libro de Volodymyr Melnychenko, hizo su trabajo, como siempre, profesionalmente exquisito y refinado, al nivel poligráfico alto al que nos tiene acostumbrados. Finalmente diré que hace mucho tiempo que no encontraba una recopilación tan fundamental de artículos de un solo autor con una comprensión tan única de los temas de ucranianística y de figuras destacadas, con tal profundidad de reflexiones y conclusiones, con un significado tan actual para la modernidad y, además, unidos por una preocupación común por nuestros pozos espirituales. —————————— 1 Melnychenko V. Mis pozos espirituales. Artículos y entrevistas del siglo XXI. — Kyiv: Lybid, 2019. — 752 p.
Traducción automática
De izquierda a derecha: Petro Perebyinis, Petro Shkrabiuk, Dieter Karrenberg, Tetiana Kushtevska y los literatos galardonados. Vasyl MARUSYK. Foto de Ruslan NAIDA. La sala de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania estaba adornada con tulipanes el tres de abril. Allí tuvo lugar la entrega de dos galardones: el Premio Nacional y el Premio Germano-Ucraniano Oles Honchar. Tradicionalmente (ya por vigésimo segundo año consecutivo), en el día del nacimiento de Oles Terentiiovych, el Ministerio de Cultura de Ucrania otorgó esta distinción a dos literatos de Leópolis: Petro Shkrabiuk y Nadiia Morykvas. El presidente de la UNEU, Mykhailo Sydorzhevskyi, felicitó a los ganadores del concurso. El diploma de laureado del premio fue entregado a Petro Shkrabiuk por el viceministro de Cultura de Ucrania, Yurii Rybachuk, quien destacó: —Por decisión del Comité, entregamos el primer galardón de este año al reconocido científico, doctor en historia Petro Shkrabiuk, por dos obras. Se trata de la investigación científico-filosófica “Sobre el Espacio y el Tiempo: trilogía de lo inusual”, en la que el autor reflexiona sobre los misterios de la creación del mundo, la vida en la Tierra, el propósito del hombre, su responsabilidad ante Dios y las generaciones venideras. Y también por el libro periodístico “Historias vividas tres veces (eventos, documentos, memorias)”, que contiene cientos de relatos sobre personas de generaciones pasadas y talentosos contemporáneos: defensores de la cultura, la educación, el arte, maestros en su oficio, creadores de la historia de Ucrania. —A partir de ahora tengo el honor de estar en el grupo de los laureados “honcharivtsi”, habiendo ingresado en la Academia Literaria Panucraniana —dijo complacido el autor habitual de Slovo Prosvity, poeta y científico Petro Shkrabiuk—. A principios de los años sesenta serví en el ejército en las extensiones húngaras, donde conocí de cerca el espíritu de las novelas de Oles Honchar “Modry Kamen” y “Por un momento de felicidad”, que en cierta medida me bendijeron, siendo joven, en el camino literario. El Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar, en honor al 101.º aniversario de su nacimiento, fue entregado a jóvenes escritores principiantes por sus fundadores y mecenas: la escritora ucraniana Tetiana Kushtevska y su esposo, el científico y empresario Dieter Karrenberg, de la ciudad de Essen, cerca de Düsseldorf. El presidente del jurado, el laureado con el Premio Shevchenko Petro Perebyinis, presentó al público a la joven generación de la literatura ucraniana. Entre ellos, en la categoría de obras en prosa, Nazar Mulyk de Koziatyn (región de Vinnytsia), el estudiante Dmytro Zozulia de Kostiantynivka (región de Donetsk) y la kievita Mariia Kosian. Entre los poetas principiantes, fue distinguida Lelia Pokotylo (Olha Kramar) de la ciudad de Dnipró por el poemario “Radio Insurgente”. El laureado entre los publicistas fue Nazarii Zanoz de la ciudad de Terebovlia (región de Ternópil) por la colección de ensayos “La ciudad como mundo”. Por el trabajo de crítica literaria “Poesía de la región de Apostolove”, la estudiante Mariia Slobodianyk de la ciudad de Kamianske, en la región de Sicheslav, recibió un premio de incentivo. Los miembros de la familia de Oles Terentiiovych, su nieta la escritora Lesia Honchar y su esposo el escultor Ruslan Naida, felicitaron sinceramente a los galardonados con flores. La señora Lesia leyó un mensaje de felicitación a los jóvenes autores de parte de su abuela, Valentyna Danylivna Honchar.
Traducción automática
Olha SAVIUK, organizadora pedagógica del Liceo de Stopchativ, óblast de Ivano-Frankivsk
Foto: Polina BODNARUK
Cada año, en marzo, nuestro liceo celebra el natalicio de la destacada escritora ucraniana para niños de Hutsulshchyna, Marijka Pidhiriánka.
Este año los alumnos de 1.º a 4.º grado realizaron la excursión literaria «De visita con Marijka Pidhiriánka». Más de 30 poesías fueron escuchadas por los presentes en la velada literaria escolar. Y los alumnos de primer grado recitaron poemas de Marijka Pidhiriánka para sus padres. El primer día de las vacaciones de primavera, 30 alumnos de 3.º y 4.º grado realizaron un viaje al museo de Marijka Pidhiriánka en el pueblo de Bili Oslavy, en Nadvirnianshchyna, para participar en las lecturas anuales en honor a Marijka y depositar flores ante su monumento. Nos recibió con cordialidad el trabajador científico del museo, V. Yu. Levytskyi. Nos contó con interés sobre la infancia de la poeta y nos mostró sus objetos personales. A petición nuestra, en el museo se celebró un encuentro con la galardonada con el premio Marijka Pidhiriánka, Adelia Hryhoruk, escritora y visitante frecuente de nuestro liceo.
Las lecturas literarias fueron muy interesantes. La belleza de la tierra natal y el luminoso mundo de la infancia cobraban vida en poesías magistralmente leídas por jóvenes artistas. Las voces sonoras y la hermosa declamación de los alumnos de cuarto grado no dejaron indiferente a nadie. Y los alumnos de tercer grado leyeron poemas del galardonado con el Premio Shevchenko, nuestro paisano Dmytro Pavlychko, y de su poeta favorita, Adelia Hryhoruk.
En nombre del Liceo de Stopchativ entregamos materiales sobre la conmemoración de la memoria de Marijka Pidhiriánka en nuestra institución educativa, que de inmediato se colocaron en la exposición del museo. Los escolares conversaron con gusto con Adelia Hryhoruk y le preguntaron cómo se escriben los poemas y los cuentos, y de dónde toma la escritora sus argumentos. Los niños recordarán por mucho tiempo este soleado día de marzo, pues no solo asistieron a una excursión interesante, sino que cada uno de ellos recibió un regalo: el libro de A. Hryhoruk «Fluye, canción alada» y una postal con el monumento a Marijka Pidhiriánka.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
revelando la esencia profunda de nuestro Creador celestial: “No me quejo de Dios, / No me quejo de nadie”. Pero por alguna razón, a lo largo de toda la historia, la humanidad, el pueblo y cada persona busca y encuentra a los culpables de sus sufrimientos, miserias y desgracias fuera de su existencia personal; no reconoce su propia culpa, teniendo siempre lista una justificación para su inacción: “No es culpa de Dios que el camino sea difícil, / Que la gente haya caído en el pecado sofocante” (p. 9). El pasado cobra vida con un hilo espiritual invisible en la memoria del poeta y por el corazón rodará “Y esa lágrima, cuando cruzo / El umbral de la madre huérfana” (p. 8); la historia de la lucha heroica de los compatriotas, las enseñanzas de nuestros antepasados —una persona sin memoria, sin respeto por la historia de su propio pueblo— es un soplo de viento, está y no está: Llevo dentro de mí todo un mundo: El movimiento de la honda y el vuelo hacia las estrellas. Llevo la memoria carmesí de los antepasados: Este es su testamento para mí (p. 7). La vida es una búsqueda de la verdad y del origen, el conocimiento del Absoluto del amor, porque sobre el final no sabemos nada y no sabremos nada —Dios nos ha ocultado el misterio de la eternidad—: “¡Y el polvo volverá a la tierra, como era, y el espíritu volverá a Dios, que lo dio!” (Eclesiastés 12:7): Es una felicidad cada día blanco. Así que no pierdas el tiempo, solo date prisa En crear, vivir y amar Bajo el resplandor de las revelaciones de Dios (p. 12).
Traducción automática
Bohdan DIACHYSHYN, laureado del premio Ivan Ohiienko. Y ese instante favorece al prójimo para el bien, cuando Petro brilla con inspiración; es tan luminoso el carácter de Shkrabiuk, que con sus pensamientos se ilumina también la pluma. Myroslava Danylevska-Mylian, “Confío mi alma al ruiseñor”. Acabo de leer la poesía de Petro Shkrabiuk en la revista “Dzvin”. Reflexiono sobre los pensamientos de amor de las revelaciones de Dios, los momentos cotidianos de la vida de las meditaciones del poeta, sus experiencias espirituales. En el mundo hay tan poca calidez, bondad, nobleza en el comportamiento humano, amor. Ningún pensador es capaz de comprender las verdades eternas: “¿Y dónde está el amor? ¿Acaso de tristeza / este mundo está infectado por completo?” (p. 7). La filosofía no es una ciencia que lo abarca todo. Pienso que el amor a las personas, a los padres, entre los enamorados, en la familia, es posible comprenderlo a través de la lógica del ser. La lógica del ser es que, si a mí me va bien, entonces a mi prójimo también le va bien. La fórmula universal del amor la proclamó Jesucristo: “...Amarás al Señor tu Dios con todo tu corazón, y con toda tu alma, y con toda tu mente”. Este es el mandamiento más grande y el primero. Y el segundo es semejante a él: “Amarás a tu prójimo como a ti mismo” (Evangelio según Mateo 22:37-39). Bullen en la memoria los pensamientos que releo en Andrii Sodomora sobre que “Cuánto guardamos en la memoria, tanto sabemos... Cuánto guardamos en el alma, tanto vivimos...”, y vivimos de memoria y amor. Así puede escribir una persona de amor, que regala su labor de pluma a sus hermanos: “Que Olha Yavorska lo lea / y tiernamente lo acaricie como algo suyo” (p. 7). Leamos las cálidas y significativas dedicatorias a los colegas. Aquí están Mykola Yavorskyi, esposo y ayudante de Olha Yavorska, y los hermanos de pluma Andrii Sodomora y Volodymyr Bazylevskyi. El arte del amor a las personas brota con retoños espirituales en el alma del poeta, porque la lógica del ser no es la “astucia de la razón mundial” (según Hegel), para utilizar los intereses y pasiones individuales para alcanzar sus objetivos, pues ya Séneca enseñaba a vivir para los demás si quieres vivir para ti mismo: Encuentro en las personas solo lo hermoso, / primigenio, puro, elitista, / esto significa que mi ser / también es profundo y no en vano (p. 8). El credo de vida del poeta: “Y me levanté para no dormir, / sino para convertirme en guardián de la verdad” (p. 9), porque la esencia del hombre es ser uno mismo, no traicionarse a sí mismo, ni a su memoria. Sé honesto contigo mismo y serás honesto ante Dios y ante las personas. El hombre vive de la verdad, con la verdad abre camino hacia la eternidad, pues Dios, Su Espíritu, está en todas partes y en todo: “¿Para qué buscar al Señor? / Él está en todas partes. El mundo son Sus palacios” (p. 9). La vida del hombre y de la comunidad tiene sentido en la comprensión del Principio Único de todo lo existente: Dios, Su amor. Sobre esto escribió también Taras Shevchenko, reflexionando. Expreso mi sincera y profunda gratitud a la Sociedad Panucraniana Prosvita, a las uniones creativas, a los medios de comunicación y a todos los que, oralmente o por escrito, me felicitaron con motivo de mi 80.º aniversario. Andrii TOPACHEVSKYI
Traducción automática
La Unión Nacional de Escritores de Ucrania y el Ayuntamiento de Fastiv han fundado el Premio Literario Internacional de narrativa breve (relato, novela corta) en memoria de Vasyl Portiak. Se otorga el título de laureado del Premio Literario Internacional Vasyl Portiak, entregándose un diploma, una insignia y una recompensa monetaria. La entrega de premios a los laureados se lleva a cabo en un ambiente solemne cada año en la ciudad de Fastiv el 31 de marzo, día del nacimiento de Vasyl Portiak. Antes de la siguiente entrega del Premio, se publica una antología con los diez mejores relatos y novelas cortas del año anterior que fueron nominados al premio. La información sobre los resultados del concurso y su laureado se publica en el sitio web oficial de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y en el periódico “Literaturna Ukraina”. Inf. propia. Contra el agotamiento profesional, yo misma tomo y propongo a otros recetas de mujeres de la Biblia. Hay un relato muy hermoso: “Jesús visita a Marta y María”. “Señor, ¿no te importa que mi hermana me haya dejado sola para servir? Dile, pues, que me ayude”. (Evangelio según Lucas 10:40). En cada mujer viven ambas heroínas de las páginas del Evangelio: Marta, agobiada por los quehaceres diarios, y María, que anhela algo más grande y profundo que simplemente organizar el hogar. La mujer que logre alcanzar el equilibrio entre el ciclo interminable de asuntos de Marta y el apaciguamiento del alma de María, alcanzará la armonía y será feliz. Sobre esto trata el poema “Ramo de oración”, dice Olena Riepina. Los poemas “Ramo de oración” y “¿Por qué lloras, María?” fueron improvisados por los participantes del estudio de miniaturas poéticas “Verdades cotidianas”. Los alumnos de la escuela de Chahor (dirigidos por Nataliia Kozachok) leyeron el poema de Olena Riepina “Padre nuestro por Ucrania”. Y cantaron la “Oración por Ucrania” de Oleksandr Konyskyi. Ivan Lupu, pedagogo de la Escuela de Música de Hlyboka, tocó la pieza para trompeta “Via Dolorosa”, el “Camino de la Amargura”. Yaryna Vyshpinska cantó la canción basada en los versos de T. Shevchenko “No es el álamo alto”.
Traducción automática
La organización municipal de Prosvita en Jmelnytskyi honra las costumbres y tradiciones ucranianas, y trabaja para preservar la espiritualidad de los ucranianos contemporáneos. La Iglesia Ortodoxa desempeña un gran papel en esto. Una exposición de libros organizada en la sala de lectura de la Casa del Pueblo de Prosvita, que fue visitada primero por los profesores de la escuela internado especializada, ayudará a conocer las verdades eternas de la fe cristiana, la moral y la ética. Un lugar destacado en la exposición lo ocupa la Biblia o los Libros de las Sagradas Escrituras del Antiguo y Nuevo Testamento, traducidos nuevamente al ucraniano literalmente desde el hebreo antiguo y el griego por el profesor Ivan Ohiienko (Londres, 2002). Los visitantes aprenderán sobre la historia de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana y sobre la influencia de la religión en la vida del pueblo ucraniano a través de libros impresos en la diáspora ucraniana de EE. UU., Alemania y Gran Bretaña, y donados a la Casa del Pueblo de Prosvita. Estos temas también se abordan en las obras científicas de Dmytro Doroshenko “La Iglesia Ortodoxa en la vida pasada y presente del pueblo ucraniano”, de Viacheslav Lypynskyi “Religión y iglesia en la historia de Ucrania” y en los calendarios eclesiásticos de 1972. Y para los estudiantes de primer año de la Academia Humanitaria y Pedagógica, resultaron especialmente interesantes y necesarios la publicación “Dios y Shevchenko” del padre Mykhailo Shevchenkiv y una de las publicaciones de la organización municipal de Prosvita en Jmelnytskyi, “Estoy con ustedes todos los días hasta el fin del mundo”. El libro habla sobre los motivos cristianos en la obra de Taras Shevchenko. Para los lectores angloparlantes, en la exposición se presenta una publicación de la Universidad de Harvard (1980) sobre la Biblia de Ostroh y el milenio del cristianismo ucraniano, impreso en Nueva York en 1974. La exposición estará abierta hasta la Pascua. Según información de la organización municipal de Prosvita en Jmelnytskyi. Estudiantes de primer año de la Academia Humanitaria y Pedagógica de Jmelnytskyi. Este premio se otorgará a la mejor obra literaria que afirme los ideales del humanismo, los valores espirituales del pueblo ucraniano y las ideas de la independencia de Ucrania. El objetivo del premio es perpetuar la memoria de uno de los mejores novelistas de la actualidad, Vasyl Portiak, promover el desarrollo de la prosa corta, reconocer a los maestros contemporáneos de la novela y el relato, así como buscar nuevos nombres en la literatura ucraniana. La Unión Nacional de Escritores de Ucrania (NSPU) publica cada año en su sitio web oficial y en las páginas de la “Literaturna Hazeta” el anuncio sobre la convocatoria del concurso para la obtención del premio, las condiciones y el procedimiento para su realización. A la persona a la que se le adjudica el premio, se le... Sonríe, mujer. En la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi que lleva el nombre de M. Ivasiuk, tuvo lugar la presentación de la colección de poemas y dramas líricos “Sonríe, mujer” de Olena Riepina. Representantes de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se unieron al evento. Yaryna TSYBA Foto de Olha MANIUK. Olena Riepina es jefa del departamento regional de cultura y turismo de la Administración Estatal del Distrito de Hlyboka, miembro del estudio literario y artístico “Vytoky” y copresidenta de la asociación regional de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. “En la colección hay poesías diversas, agrupadas en 4 secciones. Hay lírica patriótica, obras escritas sobre la base de acontecimientos históricos y figuras, pero el núcleo de la colección es la lírica femenina espiritual. Es precisamente en este nicho donde la autora se siente más cómoda. Y nuestro encuentro en estos días solemnes de la Gran Cuaresma, las palabras del Arcángel Gabriel, que se dirigió a la Madre de Dios: “¡Alégrate, llena de gracia! ¡El Señor está contigo! Bendita tú eres entre todas las mujeres”, suenan como un leitmotiv de la poesía que lee la autora, dedicada a una gran mujer: María, Madre de Jesús”, subraya la moderadora de la presentación, Liubov Shyliuk, jefa del departamento de artes de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi que lleva el nombre de M. Ivasiuk. “La mujer moderna desempeña en la vida una multitud de roles sociales... Para que no se agoten los pozos de su inspiración, como profilaxis...
Traducción automática
Ostap SVITLYK, Artista de Honor. No es un secreto para nadie que el corazón de un escritor —un diligente servidor de la Palabra— es una membrana sensible que, incluso involuntariamente, debe responder a todo lo que causa dolor o trae alegría al ser humano. ¡Para los tiempos democráticos actuales, es un amargo trabajo de Sísifo! Porque parece que nuestra laboriosa sociedad no está en absoluto interesada en que esa piedra-problema, que el literato hace rodar «hacia arriba», hacia la conciencia de su amigo lector, sea debidamente procesada por la comunidad y, finalmente, termine en la mampostería del Templo del bien común. Basta enumerar solo algunos títulos de las novelas de Levko Riznyk, un prosista conocido mucho más allá de las fronteras de Ucrania, para que ante los ojos surja un mapa grandioso de la época histórica: «El poeta y el Vladyka», «El cuervo, o la guerra de cincuenta años», «Los fusileros de Sich en Lysonya», «La soledad del profeta», «La piedra angular», «Deudas impagables», «El factor Danylo Vernada», «El líder»... ¡Y esto es solo una pequeña parte de la obra del escritor! Ciertamente, una parte destacada, digna de la atención no solo de los actuales líderes del gremio literario-crítico. Escuchemos al menos lo que dijo el escritor hace casi treinta años, aunque atribuido a periodistas progubernamentales de Kyiv: «Gobierno ucraniano, escucha al fin al científico Vernada, que no quiere mucho de ti, solo: 1) girar el rostro hacia la pequeña y mediana empresa; 2) asegurar la independencia energética de Ucrania; 3) devolver a los ucranianos en Ucrania su espacio espiritual, cultural y lingüístico...». Estas líneas de la novela de Levko Riznyk «El factor Danylo Vernada» ondean orgullosamente desde entonces en las banderas de casi todos los partidos políticos, ¡pero no hay ni rastro de movimiento hacia su realización! ¿¡Cuál es el asunto aquí!? ¿¡Qué sentido tiene para los gobernantes ucranianos, es decir, la «élite política», marinar a la sociedad de manera tan descarada!? ¿¡Es esto lo mismo que serrar obstinadamente la rama sobre la que uno se sostiene!? Por lo tanto, el autor, como un convencido miembro de Prosvita, amablemente sale al encuentro de su fiel lector: «La multiplicación de partidos y partiditos con tal velocidad y en tal cantidad, como se observa en el mundo de los microbios y virus, (...) conduce a un debilitamiento drástico de la sociedad, al debilitamiento del Estado y, como resultado, a un empobrecimiento aún mayor de la población...». ¿¡Qué es lo que no está bien aquí!? ¿¡Acaso no es todo la pura verdad!? El científico Danylo Vernada, héroe de la mencionada novela, está dispuesto a curar a Ucrania de esta molesta enfermedad, la «tuberculosis social», sin embargo, los numerosos partiditos que han brotado en el pueblo debido a una enemistad demasiado despiadada del electorado, se agrupan en una barrera impenetrable. Y ¿qué fuerza será capaz de romperla si el pueblo electoral no tiene la unidad debida? Esto es precisamente lo que es, la raíz de la discordia. ¡En los lemas venenosos y vacíos, en las ideologemas impuestas a los votantes, absolutamente ajenas a su mentalidad, pero excepcionalmente patógenas! Después de todo, en esos lemas está la misma «igualdad revolucionaria», pero en un empaque nuevo, puramente publicitario. ¿Y qué subyace en su base? Promesas del mismo tipo, vacías... Pero ya ceñidas con una retórica periodística selecta, en la que nuestra verdad de todo el pueblo parece escasa... ¡Qué increíble analogía con la situación actual! Ni siquiera se puede creer que esta obra cinematográfica fuera escrita a principios del siglo XXI... Pero basta compararla con la serie de comedia cinematográfica «Servidor del pueblo», en la que participan actores de primera clase, para que de inmediato se revele la realidad concreta: en la novela, una vida «política» exacta y severa; en cambio, en el cine, solo una semejanza muy caricaturesca. Por supuesto, bastante graciosa. Pero si en la novela brilla una sabia sonrisa paternal, ¡en el cine solo hay una mueca! Indudablemente, de una mueca también surgen personas. Pero solo cuando el director-autor comprende la diferencia entre estos conceptos. En otro caso, habrá que admitir: «tenemos lo que tenemos», como se le escapó inadvertidamente a un presidente ucraniano. Es precisamente en tales matices —gracias al arte de la palabra y a la plenitud térmica (¡es decir, sanguínea!) de los personajes— donde se perfila la vitalidad artística de los lienzos literarios de Riznyk. Y no hay que ocultar la verdad: para valorarlos debidamente, también se necesita talento. El heroísmo legendario de los Fusileros de Sich Ucranianos, que hace más de un siglo lucharon por la independencia de nuestra Patria, que se desplegó vívidamente en la novela «Los fusileros de Sich en Lysonya», así como el trágico y muy sangriento drama de la guerra, reflejado en el destino de los héroes de la novela «El cuervo, o la guerra de cincuenta años», son una página destacada de la obra del escritor. En estas obras, al igual que en la novela corta «El coleccionista», Levko Riznyk investiga concienzudamente las facetas morales y éticas de los caracteres de ucranianos comunes y también extraordinarios, quienes, desde la llama infernal de las guerras mundiales, sacaron a pesar de todo un amor conmovedor y sufrido por Ucrania y su pueblo. ¡Qué decir, por ejemplo, al menos del duelo mortal de medio siglo entre un artista ucraniano y un coronel del NKVD en el contexto de las sangrientas contradicciones que desgarraban a las naciones (¡y acaso no siguen desgarrando todavía!) del continente euroasiático! Más aún, dado que la novela-epopeya «El cuervo, o la guerra de cincuenta años» fue creada sobre hechos documentales, cuidadosamente investigados por Levko Riznyk. Y esto significa solo una cosa: la obra es veraz, como la vida misma. Por lo tanto, también en este caso el escritor nos ayuda a concluir: Dios y el diablo son los extremos de los cuales surgió el ser humano. Pero solo el arte y la fe le dan esas alas que lo llevan a la Luz de Dios. Por eso nos cautiva la escritura del conocido maestro de la palabra, porque él, al humanizar la época, ¡no está en absoluto inclinado a inventar eventos! En el límite de las posibilidades de la palabra artística, el prosista revela numerosos secretos tras bambalinas no solo de la vida social y política ucraniana, sino también de la europea. Además, el autor describe los diálogos y problemas de los héroes con tanta maestría que ¡nos convertimos en testigos presenciales de ellos!
Indudablemente, obras del escritor tan trascendentales y brillantes como “El poeta y el Vladyka”, “Misterio de la rebeldía del patriarca Yosyp”, “La soledad del profeta”, entre otras, requieren una comprensión profunda, seria, filosófica y profesional. ¡Pues precisamente para eso vieron la luz! Por lo tanto, cabe esperar que tal lectura, verdaderamente profesional, no esté lejos... Lamentablemente, al novelista no le interesa la resolución de problemas morales o filosóficos acuciantes, deseada, tal vez, por muchos lectores... Pero precisamente gracias a él, un escritor por gracia de Dios, que ha unido en sí el talento de Oles Honchar y Roman Ivanychuk, aprendemos finalmente a distinguir dos tipos de filosofías de la creación literaria, a saber: la filosofía racional y la experimental. Aprendemos, porque de lo contrario sería imposible pensar en unirse a la fantasía de los descubrimientos psicológicos del autor. Por supuesto, una de esas filosofías tiene los ojos tradicionalmente vendados, camina tropezando, toma todo lo que cae en sus manos, sin embargo, al final, se topa con cosas valiosas, incluso preciosas. La segunda, en cambio, capta de inmediato material verdaderamente valioso e intenta convertirlo en una antorcha auténtica, aunque eso de ninguna manera le ayuda a superar a su rival. Pues solo en pareja valen el arte. Por lo tanto, lo principal es que el autor maneja hábilmente las filosofías señaladas. ¡En el escenario literario se crean milagros casi místicos! El patriarca Yosyp, al igual que un artista común, prisionero durante muchos años del GULAG, vence la tentación diabólica de renunciar a la Palabra del Señor precisamente porque cree firmemente en el destino divino del hombre. ¡Así que, en realidad, lo místico es precisamente lo que es el talento! Y este último pertenece por completo a la naturaleza real de la creación. Decimos “lamentablemente” con respecto al papel de juez de la vida, porque Levko Riznyk, como nos parece, tiene un talento considerable precisamente para resolver los problemas que aquejan a la sociedad. Y su experiencia creativa, que se ha convertido en un activo de los lectores atentos, lo confirma brillantemente. Por otro lado, observando atentamente, no se puede dejar de notar una cierta distancia filosófica del autor respecto a la vanidad de vanidades... ¡Después de todo, la creación también necesita un espacio espiritual! ¡¿Pero acaso podría ser de otra manera?! La experiencia busca multiplicar sus ilimitadas búsquedas artísticas, actuando de forma espontánea, pero continua, y al mismo tiempo busca concienzudamente fenómenos esenciales... En cambio, la razón camina obstinadamente tras analogías ya conocidas... Sin embargo, la esencia de la creación única de Riznyk radica en una armonización especial de los sentimientos de los lectores. Y precisamente en tal creación de una atmósfera humanitaria de entendimiento mutuo, por ahora no vemos a nadie igual a él. ¡Así que deseémosle al generoso Novicio de la Palabra nuevos éxitos creativos! matices de octubre”. Olha Shevchenko leyó poesías de Hryhorii Trafiuk, Vira Franchuk cantó canciones de Mykhailo Stasiuk: “Belleza”, “Llamada del amor temprano”, “Confesión”, “Muchacha-trenza”. En el encuentro estuvieron presentes Tamara Minchenko y Mariia Pelekh, miembros de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. “Precisamente en las casas de lectura hace 150 años comenzó Prosvita, por lo que no es casualidad que hoy nos hayamos reunido en la biblioteca, leyendo poemas en nuestra lengua materna. Hace 150 años, sacerdotes y maestros ucranianos progresistas se reunieron y decidieron que era necesario proteger, crear alguna organización que defendiera la lengua ucraniana. Llevamos a cabo muchos eventos y conferencias dedicados a esta fecha. Pero es agradable reunirse precisamente así, cuando suena la palabra poética ucraniana, se glorifica a Ucrania”, señaló Mariia Pelekh, secretaria responsable de la Prosvita regional. Las presentadoras del encuentro fueron Iryna Marar y Lidiia Bruder, bibliotecarias de la Biblioteca Central del Distrito de Hlyboka.
Traducción automática
Yaryna TSYBA, jefa del centro de prensa de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Con un minuto de silencio se honró la memoria de Hryhorii Trafiuk, poeta bukoviniano de Hlyboka, artista, compositor, miembro del estudio literario y artístico «Vytoky» y miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, quien falleció repentinamente en 2014. Su hija, Mariia Marishchak, dice que pronto saldrá de la imprenta su tercera colección de poemas y se descubrirá a un Trafiuk completamente diferente: «Los Everest creativos que podemos abarcar con nuestra mirada son, en realidad, su lucha consigo mismo. Lo comprendí cuando releí un centenar de poemas inéditos de papá y revisé miles de versos. Entendí que la obra de Trafiuk no necesita cumplidos, ya está a la vista. El tema de la conversación con el lector tiene un peso mucho mayor que las reverencias literarias». Ucrania «El cielo de tus ojos...» M. Tkach En los cielos de tus ojos volé como una alondra alegre. Y mi risa despreocupada se elevó hacia la hierba cubierta de rocío. En los cielos de tus ojos mis tristezas fueron mecidas por los arcoíris. Y la lejanía brillaba como un umbral hacia un mundo desconocido y lejano. En los cielos de tus ojos vive un misterio eterno. Tú eres mi amuleto sagrado y la estancia de mis esperanzas. Y lo que no haya logrado, lo que no haya podido, todo te lo entregaré con una reverencia. Y en los cielos de tus ojos me desvaneceré para siempre, Ucrania. Hryhorii Trafiuk «Existe la necesidad de leer la poesía de Hryhorii Trafiuk no por una hora, ni un día, ni dos, sino toda la vida. Porque están escritas con el corazón y el alma, con la mente y el gran bagaje de la experiencia. En la forma concisa y en el contenido ilimitado de cada poema hay toda una época», subraya Oleksandra Vozniak, directora del estudio literario y artístico regional «Vytoky» y presidenta de la asociación regional de la Sociedad Prosvita Taras Shevchenko. Los miembros del estudio literario y artístico «Vytoky» presentaron sus poesías de autor: Oleksandra Vozniak — «Flor de tomillo» y un fragmento del poema «Caminos cosacos»; Olena Riepina — «Adán», «La cruz y Simón»; Eleonora Skipor — «Martisor»; Mariia Kozub — «Despierta, Ucrania»; Liubov Reznichuk — «El llanto de la tierra»; Rodika Zehria — «Sobre aquellos que ven la palabra», «Julio con». Con motivo de la celebración del Día Mundial de la Poesía, en la biblioteca central del distrito de la ciudad de Hlyboka tuvo lugar un encuentro de los miembros del estudio literario y artístico «Vytoky».
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Recuerdo bien mi primera impresión de él. Un hombre inteligente, de baja estatura, un poco fornido, de frente amplia y voz suave. “Rostyslav Dotsenko”, se presentó, y de inmediato recordé cuántos superlativos había escuchado sobre él de parte de mi amigo Valentyn Korniienko, quien trabajaba en el departamento de literatura de ficción del entonces extremadamente popular semanario “Ukraina”, donde yo trabajaba a tiempo parcial como consultor literario, explicando por carta a los principiantes los defectos de sus creaciones e instándoles a leer con insistencia a los clásicos para aprender a escribir de ellos. Valentyn me daba obras de William Faulkner, Edgar Allan Poe y Oscar Wilde en las traducciones de Rostyslav Dotsenko, donde disfrutaba de un idioma ucraniano especial, que poco recordaba a nuestro cotidiano idioma ucraniano soviético. Korniienko repetía: a cada uno de nuestros jóvenes autores hay que hacerle lectura obligatoria las traducciones de Yevhen Popovych, Yurii Lisniak, Anatolii Perepadia y Rostyslav Dotsenko, para que esos autores realmente aprendieran nuestro idioma precisamente de estos traductores. Entonces en Ucrania había una brillante constelación de maestros de la traducción literaria. A los mencionados por Korniienko hay que añadir al genial Mykola Lukash, a su glorioso colaborador Hryhorii Kochur, al insuperable traductor de la “Odisea” y la “Ilíada” Borys Ten, así como a Yevhen Dvobiazko, Dmytro Palamarchuk, Andrii Sodomora, Dmytro Pavlychko, Ivan Dziuba, Olha Seniuk, Oleksa Synychenko, Vil Hrymych, Mykhailo Moskalenko, Dmytro Andrukhiv. Entonces duraba el auge de la literatura traducida: en “Dnipro”, “Veselka” y “Molod” salían series populares de obras destacadas de la literatura mundial. Sus novedades también las publicaba generosamente la revista “Vsesvit” (especialmente durante el tiempo en que Dmytro Pavlychko era su editor). Y antes aún, hubo obras tan épicas como “Pan Tadeusz” de Mickiewicz y “La doncella de Orleans” de Voltaire en la traducción de Maksym Rylskyi. O sus fenomenales recreaciones de la prosa de Gógol, donde Gógol suena, parece, aún más fuerte y natural que en el original; traducciones verdaderamente congeniales. Ivan Malkovych las reedita una y otra vez en su editorial “A-ba-ba-ha-la-ma-ha”. Y así, conociendo a Rostyslav Dotsenko de oídas, finalmente me presento oficialmente ante él. Yo soy el jefe del departamento de crítica de “Lit. Ukraina”, y Rostyslav Ivanovych ofrece su artículo para su publicación. El artículo es una reseña: el autor enumera escrupulosamente qué de la clásica mundial ya ha aparecido en traducciones ucranianas, y qué hay que traducir y publicar urgentemente para no quedarse demasiado atrás del proceso literario mundial. Estoy atónito ante la magnitud de la información. ¡Es que hay que mantener bajo observación diferentes literaturas! ¿Acaso es todo eso posible para una sola persona? Resulta que es posible, si esa persona es Rostyslav Dotsenko. Valentyn Korniienko me dijo que, potente en el trabajo, Rostyslav Ivanovych trabaja por todo un instituto de investigación científica. Su artículo salió en el periódico. Pero ya por la mañana, el día de la aparición del periódico, el enfurecido editor Vitalii Vynohradskyi me llamó “al tapete”. El editor estaba temblando: “¡¿A quién me han colado?!”, siseó. Yo no entendía de qué se trataba: “¿Dónde? ¿A quién?”. Y entonces el editor me gritó que en el Comité Central del partido le habían dado tal reprimenda que casi olvida cómo se llamaba. Realmente no sabía entonces qué pecados se le atribuían a Rostyslav Dotsenko, qué era aquello en su pasado, porque por las palabras del editor y su tono resultaba algo así: es un peligroso criminal de Estado que amenaza la existencia si no de toda la URSS, al menos de la RSS de Ucrania. Fui a la biblioteca de la unión. Encontré varios libros en la traducción de Dotsenko.
Lo traje a la redacción y lo puse ante los ojos asustados de Vynohradskyi: mire, le dije, sus traducciones se publican, entonces, ¿por qué a nuestro periódico le está prohibido publicar sus artículos? El editor dudó un momento, pensativo, y luego encontró una respuesta universal: “Allá arriba, ellos ven mejor, ellos lo saben todo. Nuestro trabajo es pequeño: ¡tenemos que cumplir lo que ordenen!..” Pregunté a Kornienko por qué existía tal actitud hacia Rostyslav Ivanovych. ¿Qué clase de rastro, del que me hablaba el editor, lo perseguía? Valentyn me lo explicó a grandes rasgos: Dotsenko fue arrestado y condenado por cargos políticos cuando aún era estudiante. Pero luego fue rehabilitado. Y ahora, mira tú, el clima político vuelve a cambiar, porque le están colgando todo tipo de perros otra vez. Recién después de más de treinta años recibí la respuesta, como suele decirse, de primera mano. Dotsenko me regaló su libro “Pensamientos luminosos contra la noche (Aforismos y algo cercano a ellos)”, donde en el epílogo, bajo el seudónimo ER Dek, describió su odisea vital. Allí se comenta esa etapa de su biografía, cuando a los diecinueve años, en 1950, ingresó en la facultad de filología de la universidad de la capital. “Y de allí, por el último ‘reclutamiento organizado’ estalinista a finales de 1953, acusado de ‘nacionalismo burgués ucraniano’ (el ‘ruso’ no existía en principio), junto con dos compañeros de curso, Hrytsko Voloshchuk y Mykola Adamenko, fui enviado por 8 años a construir el comunismo de campos de concentración en el este ‘inabarcable’ de la Unión. En los campos conocí la diversidad de la comunidad de prisioneros de diferentes generaciones, hasta los ‘hermanos del bosque’ de Lituania y los muchachos del UPA, y también a figuras tan destacadas del movimiento de liberación nacional ucraniano como Volodymyr Horbovyi, Yosyp Slipyj y otras personalidades extraordinarias”. Conociendo las condiciones de existencia de los prisioneros de los campos de concentración soviéticos, la increíble tortura del trabajo insoportable, es difícil creer que fue allí donde Dotsenko, por su cuenta —mediante el autoaprendizaje—, dominó la economía política, la filosofía, la literatura y los idiomas extranjeros. Incluso hizo sus primeras traducciones literarias. Sin mentores universitarios ni seminarios creativos. En la traducción, que requiere entrenamiento y más entrenamiento (¡pues este oficio tiene cientos de acertijos y secretos!), él mismo se convirtió en su propia “escuela” y en sus cursos de perfeccionamiento. Según Kornienko, Rostyslav salió en libertad siendo ya un traductor hecho y derecho. Otra cita de la autobiografía de Dotsenko, que explica qué, cómo y por qué sucedía entonces en su vida, cuando en el encierro devoró una montaña de lecturas importantes: “Habiéndose ‘forjado’ ideológicamente, Rostyslav se convirtió en uno de los cofundadores del ya internacional ‘Grupo de marxistas revolucionarios’, que tenía como objetivo combatir el régimen totalitario en la URSS, por lo que recibió 7 años adicionales de prisión. En total, tras cumplir diez años más tres meses y, sin esperar la tercera condena, que por un tiempo ‘se vislumbraba’ seriamente, desde el cáñamo de Mordovia saltó inesperada y esperadamente al sesentismo de Kyiv (donde conoció con alegría a los dos Ivanes: Svitlychnyi y Dziuba, a Alla Horska y Lina Kostenko y a otras personalidades iluminadas de aquellos años claramente renacentistas). Y sobre la base del certificado de cancelación de la primera condena —¡era precisamente la ola del deshielo!— se reincorporó a la misma Universidad Estatal de Kyiv, que terminó con éxito en 1965…”. Por lo tanto, Rostyslav Ivanovych era una persona non grata. Formalmente, parecía que no podían encontrarle fallos, pero quien debía hacerlo, adivinaba fácilmente qué respiraba y qué tenía en mente. El ex trabajador de la construcción de la central hidroeléctrica del Volga im. Lenin, y luego del complejo de construcción de viviendas de Chunskyi en la región de Irkutsk (esto fue durante los años de cautiverio), trabajó como editor de la editorial “Dnipro”, donde era una persona realmente en su lugar. Pero más tarde fue “limpiado” de allí, y él —¡con su intelecto, con su erudición, con su conocimiento de idiomas!— fue editor de la Biblioteca Científica Central de Agricultura. Una verdadera e increíble afrenta contra una persona de tal escala. Sus siete años en “Dnipro”, donde recibió de su talentoso colega Anatol Perepadia el título de “editor de buena sangre”, son varios de sus libros traducidos (novelas de Wilde, Faulkner, Cooper, colecciones de cuentos de Mark Twain y Edgar Poe). Son retratos literarios de Hemingway y Faulkner. Es el artículo sensacional “La corriente lingüística y el estancamiento del vocabulario” (sobre las lamentables deficiencias de la lexicografía en la Ucrania soviética), que vio la luz en 1966 en “Vitchyzna”, fue publicado en la revista londinense “Vyzvolnyi shliakh” (su editor era la OUN). ¡Solo se puede imaginar cómo esto complicó las posibilidades de Dotsenko para publicar en Ucrania! Suslov en Moscú y Malanchuk en Kyiv comenzaron un nuevo “apriete de tuercas” y la designación de nuevos individuos como víctimas propiciatorias. Y a ellos se unían automáticamente aquellos que habían sido designados anteriormente como enemigos del sistema, y, aunque se les hubieran extinguido las condenas y supuestamente se les permitiera ser iguales en todos los sentidos a los políticamente impecables, ahora se encontraban nuevamente en la zona de riesgo, de sospecha permanente y de restricciones despiadadas a la autorrealización. Dotsenko se despidió de “Dnipro”, donde lo respetaban sinceramente por su alto profesionalismo, inteligencia y benevolencia. Se vio obligado a dejar el trabajo en la edición de los 12 tomos de Jack London en ucraniano, al cual él, como una buena madre a un hijo querido, había cuidado, y esto se convirtió en un evento literario realmente resonante: el invariablemente popular estadounidense con su “Martin Eden” y “Colmillo Blanco” era leído masivamente en ucraniano. Incluso mostraron hacia él una especie de humanismo. No lo despidieron buscándole cualquier cosa (violación de la disciplina laboral, interrupción del cronograma de entrega del manuscrito a la imprenta o algo más): le permitieron dejar el trabajo por voluntad propia. Reprimiendo en su alma el deseo de no separarse de su amado trabajo, escribió: “…solicito ser despedido por voluntad propia”. Lo despidieron. Aunque lamentaba mucho dejar la redacción de literatura extranjera, donde estaba en su elemento orgánico, donde su presencia significaba mucho para el éxito de todo lo que allí se hacía, y donde sentía la adoración de las mayores autoridades de la traducción literaria, se dijo a sí mismo: esto aún no es una catástrofe. Si lograba traducir incluso en el cautiverio, aquí tiene posibilidades ilimitadas para ello. ¿Y la impresión, la publicación de las traducciones? Habrá que tener paciencia. Lo principal es trabajar en todo lo que se ha planeado. Por lo tanto, la biblioteca agrícola, y el trabajo no es muy de su agrado. Y grandes problemas con la impresión, como ocurría con todos los poco fiables. Es bueno que al menos no lo incluyeran en las listas de aquellos cuyo nombre no debía aparecer en absoluto ni en los medios ni en los libros. Dotsenko tenía derecho a publicar de vez en cuando. Pero, como se suele decir, en dosis puramente homeopáticas. Fue precisamente entonces cuando apareció en “Lit. Ukraina” su artículo, que provocó truenos y rayos en el Comité Central. Aproximadamente en ese momento, leí las traducciones de Dotsenko de los cuentos de William Faulkner, que la editorial “Dnipro” publicó en un libro separado titulado “Hojas rojas” en la serie popular entonces “Novela extranjera” (por cierto, era ya el vigésimo noveno libro de la serie). He conservado esa edición de “Hojas rojas” hasta hoy. Abro el libro y me sumerjo en una atmósfera lingüística especial. Recuerdo cómo me impresionó especialmente entonces, cuando leí “Hojas rojas” por primera vez. La gran mayoría de las traducciones de aquel entonces daban la impresión de ser un calco del ruso (y muchas obras extranjeras, de hecho, no se traducían del original, sino del ruso; por lo tanto, una traducción… de una traducción). Aquí, esto se hizo desde el original. Y lo principal: este texto lleva en sí el aroma y el encanto irrepetibles del idioma ucraniano nativo. Quizás entonces, en general, en Ucrania no se notaba tanto cómo se desplazaba sistemáticamente el idioma ucraniano literalmente de todas las esferas de la vida, porque todo se camuflaba hábilmente con hermosos lemas sobre el florecimiento cultural y espiritual de las naciones en la URSS. Pero nosotros, periodistas y literatos, notábamos claramente: el ucraniano se había vuelto irremediablemente poco prestigioso hace mucho tiempo. Todas nuestras ciudades, junto incluso con aquellos centros regionales donde hay al menos algo de industria, ya son de habla rusa. La excepción: Leópolis, Ivano-Frankivsk, Ternópil, Rivne, Lutsk. El léxico permitido para su uso en la literatura y en los medios se empobrecía y reglamentaba increíblemente. El registro de palabras sometidas a represión y confinadas en el gueto de las obsoletas, no recomendadas para su uso, habría formado un diccionario de varios volúmenes. Recuerdo cómo el subeditor de “Lit. Ukraina”, Borys Honcharenko, tachaba en mis textos “zavshe” (siempre), “vidtak” (por lo tanto), “vidteper” (de ahora en adelante), “pokvapom” (apresuradamente), “pravdomovya” (veracidad), “krytsevist” (firmeza) y muchas otras, preguntando indignado de dónde (¡así sonaba en su boca!) había sacado toda esa basura verbal. Como si existiera un idioma ucraniano verdaderamente moderno, y fuera criminal ensuciarlo con todo tipo de arcaísmos y neologismos torpes que lo distorsionan y comprometen. Es interesante si él creía en lo que decía, o si lanzaba astutamente una niebla demagógica, cumpliendo las directivas del partido. Porque era un hombre, por decirlo suavemente, de inteligencia limitada y
El nuevo libro de Mykhailo Slaboshpytskyi "Desde la memoria del espejo" completa un ciclo peculiar de prosa de memorias, donde ya se han publicado "Limpiando el espejo" y "Sombras en el espejo", que han tenido una amplia repercusión. El libro, al igual que los dos anteriores, aparecerá en la editorial "Yaroslaviv Val" en verano. Ofrecemos a la atención de los lectores este fragmento de memorias. No hubo otra ocasión
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
un simple grafómano, a quien no le resultaba posible ocultar su furiosa envidia hacia las personas talentosas. El pobre se ponía verde de odio cuando ante sus ojos inyectados en sangre aparecían artículos de, digamos, Hutsal, Shcherbak, Pavlychko, Shevchuk. ¡Y encima Rostyslav Dotsenko! Ese Dotsenko que escribe sin mirar atrás, sin atender a ninguna recomendación ni exigencia sobre las palabras permitidas y las no permitidas. Escribe como si no le concerniera. Se permite lo que no está permitido. ¿Y quién es él? ¡Un individuo con la reputación manchada para siempre! ¡Es fácil prever lo que le espera! ¡Y lo que le espera es lo que ya le ocurrió en el pasado! Más o menos así me reprochaban el redactor jefe y su adjunto después de la publicación del ya mencionado artículo de Dotsenko, que por error dejaron pasar a las páginas del periódico literario. Dijeron: se nos escapó. Reconociendo su error, me acusaban a mí de haber cometido aquella maniobra contrabandista. Es decir, me atribuían lo que no había sucedido. No me atribuyo tal heroísmo. Yo, neófito del gremio crítico que acababa de aparecer en el periódico, no tenía idea de quién era deseable y quién no lo era en las páginas de «LU». Rostyslav Dotsenko no era simplemente indeseable, sino categóricamente indeseable. Y se me ordenó tenerlo en cuenta. En fin, esto es un tema aparte que, si se expone y comenta cada caso, requiere mucho tiempo y mucho espacio. Dotsenko es uno de cientos (si no miles) a quienes se sometía constantemente al ostracismo. Por todo. Por su biografía, por sus convicciones, que —aunque no las declarara— se adivinaban fácilmente. Por una práctica creativa que iba en absoluta contradicción con todas las directrices y criterios de entonces. En una palabra, era un hombre políticamente no confiable y, por tanto, condenado a ser apartado del trabajo «afín», según la expresión de Hryhorii Skovoroda. No pocas personas creativas fueron destruidas precisamente de este modo, y no pudieron realizarse. Unos caían en una depresión sin salida y, con los brazos caídos sin fuerzas, abandonaban cualquier intento creativo o científico. Otros caían en las garras de la serpiente verde y ya no lograban salir a flote en la vida normal desde el mar del alcohol, encontrando en su fondo su final. Rostyslav Dotsenko resultó ser, por el contrario, un hombre de voluntad firme y perseverante. No esperaba circunstancias favorables, en todas las condiciones seguía siendo él mismo. Y trabajaba como un presidiario que no tiene otra opción. El propio Dotsenko subraya su amor por los aforismos. Y el hecho de que no podía negarse el placer de traducir aforismos de François de La Rochefoucauld, Ralph Emerson, Ambrose Bierce, Bernard Shaw, André Maurois, Karel Čapek, Gabriel Laub. Esto, además de «los múltiples presentes en las interpretaciones de Dotsenko de Oscar Wilde y Stanisław Jerzy Lec». En mi opinión, todo eso inspiró su «aforismar»: en los años en que no se le publicaba, aun así daba a conocer en la prensa algunos de sus aforismos, sentencias y máximas bajo seudónimos o incluso de forma anónima. Alguien de los grandes llamó al aforismo un resumen de una novela. Y he aquí la definición de este minigénero magistral según Dotsenko: «El aforismo no va tanto "de lo grande a lo gracioso" como "de lo grande a lo melancólico"; en esto al autor es difícil objetarle. Un inesperado zigzag del pensamiento que solo finge ser una broma. Se recuerda lo de alguien: "En cada broma solo hay una parte de broma"». La colección de Dotsenko es también una demostración de su virtuosismo en el género y otra prueba de las posibilidades del aforismo para expresar, si no todo, casi todo sobre el mundo y el ser humano. Es un género realmente asombroso, que simplemente no se concibe sin el juego de la mente aguda y las explosiones de la paradoja. Tengo una colección entera de ediciones de la clásica mundial del aforismo.
Leo los aforismos de Dotsenko. Me deleito con ellos y me regocijo con el ingenio que encierran. «Algunas personas no dicen nada y luego renuncian a sus palabras». «La vida es un arte; solo que el problema es que hay demasiados artesanos en ella». «Cuando se realizan las utopías, los utopistas son los primeros en ahogarse». O aquí otro: «Cuantas más odas, más odiosa la poesía». ¿No es esto un diagnóstico del estado de la literatura del período del realismo socialista? Y he aquí lo que dice sobre quién y cómo le sonríe la suerte en la escritura: «En la literatura, como en el amor, hace falta que ella también te elija». «A veces la última palabra pertenece a quien ni siquiera tiene el primer pensamiento». Simplemente no hay fuerzas para dejar de citar estos fuegos artificiales verbales. Dotsenko rebosa literalmente de paradojas, agudezas amargas y sentencias expresadas con arte.
Si tenemos aforismos así, no tenemos por qué acomplejarnos ni abochornarnos ante las literaturas donde están Montaigne, Helvétius, Vauvenargues, Lichtenberg, Teofrasto o La Bruyère. Resulta interesante que en Dotsenko conviviera no solo un maestro de la expresión supercondensada, sino también un pensador político y un sociólogo. En sus «Pensamientos luminosos contra la noche» hay numerosas máximas que me recordaron *El príncipe* de Nicolás Maquiavelo, *El poder* de Bertrand Russell y las *Cartas a los hermanos labradores* de Viacheslav Lypynskyi. Véase, por ejemplo, esta tesis polémica: «Nos jactamos del republicanismo zaporogo, pero olvidamos que, en determinada etapa histórica, la autocracia resulta más justificable, pues inculca el instinto estatal a la comunidad y, con ese instinto en la sangre, luego es más fácil conquistar un Estado democrático». Supongo que con Rostyslav Dotsenko habría coincidido gustosamente Panteleimon Kulish, en cuyos escritos encontramos muchas advertencias sobre la libertad zaporoga y el anarquismo político de los cosacos, donde junto a la caballería heroica no había instinto estatal, lo que a veces los convertía en aventureros mercenarios dispuestos a morir por tierras e intereses ajenos, olvidando los propios. Otra tesis de Dotsenko, en la que coincide (seguramente sin saberlo) con Bohdan Tsymbalistyi, autor del libro *La marca de la falta de Estado*, dolorosamente franco y autocrítico con la nación: «El longevo ucranianismo sin columna vertebral sigue presente (pese a los cambios naranjas), con consecuencias inciertas que pueden ser también trágicas, porque la historia no juega siempre a las cartas marcadas con quienes son incapaces de percibir sus lecciones y no pueden apartarse del viejo “por todas partes-somos-así” y del “yo-no-me-meto”, incapaces de aprovechar esas iluminaciones que ella concede quizá una vez por siglo, y esa vez no es una vez por toda la eternidad».
Al leer todas estas reflexiones lacónicas, uno se convence de que los estudios de Dotsenko en filosofía, historia y economía política en los años del campo no fueron en vano: orientaba con agudeza su mirada en la realidad, bajo cualquier clima político y en cualquier situación del momento. Poseía una inteligencia emocional que engendra una intuición aguda. Y ya he dicho antes cuán amplia era su erudición. De este tipo de individuos salen los verdaderos líderes políticos y espirituales.
Gracias a mi amistad con Valentyn Korniienko, uno de los más cercanos a Rostyslav Ivanovych, supe en qué trabajaba Dotsenko, leí con avidez sus traducciones, que logró publicar antes de que lo apartaran casi por completo de las editoriales y la prensa. Entonces nos veíamos a veces, en casa de Korniienko o en la editorial. Así comprendí un poco la peculiaridad de su carácter. Rostyslav Ivanovych era, como suele decirse, una cosa en sí. Subrayadamente cortés, incluso como aburrido o ironicamente sereno, así debía de parecer, sin duda, a quienes trataba a distancia o en las relaciones laborales habituales. Pero más tarde descubrí de manera inesperada a otro Dotsenko. Su reserva se desvanecía de pronto cuando hablaba de aquello que le apasionaba, y no podía contener el deseo de derramar su entusiasmo. Fue de él de quien oí por primera vez sobre el singular (¡«casi genial»!) poeta Leonid Lyman. Pensé que Rostyslav Ivanovych exageraba un poco: yo supuestamente conocía a todos los poetas más destacados de la emigración ucraniana. Y aquí está: una selección de poemas en el periódico *Agua viva*, que Dmytro Cherednychenko, superando todos los obstáculos (la falta de dinero, los ataques de pedagogos de cuño soviético, etc.), publicaba con heroísmo, y que trataba a Rostyslav Ivanovych con una adoración constante, porque comprendía a quién tenía en él. Por cierto, casi en cada número de *Agua viva* Dotsenko presentaba obras de nuestros escritores desconocidos en Ucrania, a quienes el destino cruel había arrojado a distintos países del mundo. Y así fue como descubrí a Leonid Lyman. Di con su poema «Kramatorsk»:
El tren de cercanías desde Krasnyi Lyman
se detuvo y llegó de noche,
cuando en la altura primaveral taladraban
las llamaradas de los altos hornos.
Y los tanques iban de la fábrica a las plataformas;
los antiaéreos derribaron, pero su avión,
un donbasense (por falta de uniforme)
iba al frente vestido con chaqueta…
…Quedaron allí los arces industriales,
los clubes obreros desteñidos y pálidos.
Ya es el sexto otoño desde que me arrancaron
la ciudad de hierro donde entonces viví.
No hace falta volver a lo pasado:
algo inquieta el corazón al surgir
el último tren, soldados sin fusiles
y una mujer que cazaba a un espía.
Dotsenko, con su impecable gusto estético, percibió de inmediato que era un poema extraordinario. Un minimalismo literario absoluto: casi todas las palabras se usan en su significado autológico, sin metáforas ni «pirotecnia», y de pronto aparece una imagen tan penetrante por su tensión, una comicidad tan absurda, incluso un absurdo de la situación («Los antiaéreos derribaron, pero su avión…», y esa mujer que ve espías donde ni siquiera los hay…). Lyman fue descubierto para Ucrania, y también para la diáspora y para el propio Lyman, quien, extremadamente acomplejado, se negaba obstinadamente a creer en sí mismo, por Rostyslav Dotsenko. Reunió todo lo que había escrito Lyman, y este debutó (¡bajo la implacable presión de Dotsenko!) con un libro… a los 80 años. ¡Y qué libro!
La misma romántica de los puertos de Nueva York, Sebastopol, Bizerta…
Por doquier la misma inexorabilidad de las palabras: «Cuando te vas, es un poco morir».
Y se apagan, como un mito vano,
todos los sentimientos, innecesarios para nadie;
una nueva vida y un mundo completamente distinto
esperan como huéspedes en el oeste o en el sur.
(Ayer aún nos acariciaba la risa despreocupada,
cuando nos sorprendió un aguacero casual.)
Que así sea: en todos tus caminos
el hombre es feliz a su manera.
Ya el barco lleva hacia lo desconocido
(como si ahora hubieras nacido de nuevo).
Todo dejado, todo olvidado
(«Cuando te vas, es un poco morir»).
Ya más tarde, al escribir mis «25 poetas ucranianos en el exilio», releí una y otra vez a Lyman, cuyos versos, dispersos quién sabe en qué revistas de escasa tirada de tiempos remotos, con tanto cuidado reunió Dotsenko y nos reveló a un poeta absolutamente desconocido, pero indiscutiblemente eminente, con un destino tan extraño. Es curioso que ninguno de nuestros consagrados literatos, que tanto hicieron por devolver a Ucrania los nombres y las obras de los escritores de la diáspora, haya reparado en Leonid Lyman. Su historia vital la contó detalladamente Yurii Sherej en sus memorias «Yo — a mí — para mí... (y alrededores)», así como Dotsenko en el retrato literario «Leonid Lyman de cerca y de lejos», que sirvió de prólogo al libro de Lyman. «Los versos de Lyman brotan de las profundidades del alma, extraordinariamente abierta espiritualmente, sincera y conmovedora en sus manifestaciones, — escribe Dotsenko. — En las palabras de apariencia serenamente medida del poeta se oyen ritmos musicales encantadores, los matices entonativos de los versos resuenan con el eco de la eternidad, que siempre está presente en cada uno de nosotros mientras vivimos». Y cita casi todas las reseñas sobre las obras de Lyman, pues casi todas ellas se han vuelto desde hace tiempo rarezas bibliográficas. Malanyuk, Shevelov, Lavrinenko, Derzhavin, Lesych: todos ellos no escatimaron superlativos al hablar del debut de quien prometía convertirse en un gran poeta, y que luego, como si se asustara de estos entusiastas aplausos, enmudeció. Como si él mismo hubiera matado en sí al poeta. Dotsenko descubrió además al eminente prosista Lyman, autor de la única obra «Relato sobre Járkiv». ¡Y qué obra! Recuerdo cómo, en mis años de estudiante, me entusiasmaban Andrii Platónov y Yurii Oleshа, recién publicados, considerando su prosa obra maestra, porque una energía artística de la palabra como la suya se encuentra muy raramente. Y he aquí algo absolutamente consonante, penetrantemente ucraniano en el «Relato sobre Járkiv», donde casi cada epíteto es toda una novela o un estudio sociológico. Por ejemplo, él escribe sobre personas que tenían «rostros socialistas». Y, si seguimos la definición de Dotsenko según la cual «una obra literaria verdadera es, al mismo tiempo, un documento de su época artísticamente elaborado», hay que decir que el «Relato sobre Járkiv» no es solo un triunfo de la artisticidad, sino también un texto más documental que cientos de documentos. Lyman demostró que precisamente la palabra artística puede impresionar mucho más que el documento. En vísperas de la independencia y en los años de independencia, cuando Dotsenko pudo publicar libremente, daba abasto literalmente por diez. Aparecieron como ediciones independientes toda una serie de sus traducciones. Cada una de ellas es un acontecimiento literario importante. Probablemente ningún filólogo serio negará que nuestros eminentes traductores salvaron para la literatura nacional la lengua de un empobrecimiento hasta el límite, de la pérdida léxica y de la rusificación. Ucrania tuvo la suerte de contar con tres generaciones de traductores eminentes que, sin guiarse por los diccionarios censurados de la lengua ucraniana, llevaban su propio diccionario y creaban en los libros traducidos un ucraniano genuino, sin la corrosión rusificada. Y Dotsenko es uno de los protagonistas más importantes. Conociendo ya los horizontes intelectuales de Dotsenko, viendo su avidez por la lectura verdaderamente inteligente, no me sorprendió en absoluto descubrir en él a un profundo historiador de la literatura y crítico. Adoro a Faulkner. He releído no solo todas sus obras disponibles en traducciones ucranianas y rusas, sino también todo lo escrito sobre él. Pero no conozco nada más potente que el estudio de Dotsenko «Faulkner: en los accesos al estilo del escritor». Y sobre Faulkner escribieron también Dmytro Zatonskyi, Tamara Denysova, Petro Palievskyi y Borys Hribanov (estos son solo los nombres que de inmediato acuden a la memoria), pero es precisamente el recorrido de Dotsenko por el inconfundible estilo de Faulkner, su penetración en la caprichosa arquitectónica de los periodos del prosista, el comentario detallado sobre las causas y el significado de precisamente ese «entretejido de palabras» del escritor, la recepción original de toda la filosofía creativa del gran estadounidense lo que cautiva y crea la hermosa ilusión de que esta es, en efecto, la única lectura precisa de la compleja prosa de Faulkner y la interpretación más exacta de sus imágenes y motivos.
Más adelante continuará.
Traducción automática
El futuro artista nació en Kirovohrad (actualmente Kropyvnytskyi). Se graduó en la facultad de arte y gráficos del Instituto Pedagógico Estatal de Odesa K. Ushynskyi. En 1976 tuvo lugar su primera exposición personal en la ciudad de Illichivsk (actualmente Chornomorsk), donde se presentaron 55 obras. El artista fue premiado con un viaje a Hungría, donde se celebró otra de sus exposiciones personales en la ciudad de Szeged. Al año siguiente, A. Horbenko representó a los jóvenes artistas de Odesa en Bulgaria. Allí fue galardonado con el Diploma de Honor de la Unión de Artistas de ese país. Además de las exposiciones panucranianas, el artista ha realizado 18 exposiciones personales en el extranjero. En particular, en Italia (ciudades de Génova y Florencia), EE. UU. (Nueva York, Baltimore), así como en muchas ciudades de Rusia. Anatolii Horbenko es alumno del académico Mykhailo Bozhyi. Las obras de A. Horbenko han sido impresas en seis álbumes titulados “Artistas de Ucrania”. Su nombre está incluido en seis publicaciones enciclopédicas de Ucrania. Sus obras se conservan en museos y colecciones privadas de Ucrania y del mundo. Toda la actividad creativa y laboral del artista está vinculada a la ciudad de Chornomorsk, donde reside desde 1966. En 2014 se convirtió en ciudadano de honor de la ciudad y laureado del Premio Nacional Tetiana Yablonska. Y en 2017 fue invitado a la Exposición Internacional en China (ciudad de Pekín), donde sus obras fueron destacadas por el jurado como “mejores obras de arte” y, por decisión del comité internacional y de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, le entregaron un certificado de membresía en la Unión Internacional de Artistas por la Paz. El artista del pueblo de Ucrania, profesor y presidente de la organización regional de Odesa de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSHU), Anatolii Horbenko, presentó lo mejor de su obra creativa en la sala de exposiciones de la Academia Nacional de Artes. La exposición está dedicada al 75.º aniversario del artista. Desde 2007, Anatolii Horbenko es presidente de la organización regional de Odesa de la NSHU. Durante estos años, se han incorporado a las filas de la organización 120 artistas. La organización regional de Odesa de la NSHU es hoy una de las uniones más numerosas y creativamente activas de Ucrania. Actualmente, la organización cuenta con 290 miembros, de los cuales 35 son artistas meritorios de Ucrania y 3 son artistas del pueblo. Los artistas de Odesa apoyan activamente al ejército y a la flota ucranianos: organizan exposiciones benéficas, subastas y donan sus obras a los militares. Se creó la “Centuria Artística” y los proyectos de arte benéficos “Sorokoust” y “Ángeles para los cíborgs”. La organización regional de Odesa de la NSHU fue galardonada con el Agradecimiento del mando de la Base Naval Occidental de las Fuerzas Navales de las Fuerzas Armadas de Ucrania por su activo trabajo en el apoyo a un alto nivel de educación patriótica, valores culturales y estéticos entre los marineros militares de la moderna flota ucraniana. El año 2019 es un año de aniversario para Anatolii Oleksandrovych. Con motivo de este evento, ya se han celebrado sus exposiciones personales en Chornomorsk y en el Museo de Arte Occidental y Oriental de Odesa. —En Odesa, a Anatolii Horbenko también se le conoce bien como un excelente organizador —subrayó el artista del pueblo de Ucrania, Vasyl Perevalskyi—. Allí lo quieren y lo respetan. Recientemente, en la NSHU se celebró una exposición de sus maravillosos paisajes. Además de las pinturas, tiene muchos hallazgos gráficos interesantes. Su hijo Sviatoslav también es artista. —Las obras de Anatolii Horbenko me atraen, ante todo, por su composición —dijo la artista del pueblo de Ucrania, Vira Barynova-Kuleba—. Sus cuadros son extremadamente cercanos y humanos. En él no hay nada casual. En la inauguración de la exposición también intervinieron los conocidos artistas ucranianos Volodymyr Zinchenko, Kostiantyn Cherniavskyi y Mykola Tyshchuk, quienes contaron que A. Horbenko es uno de los fundadores y organizador permanente del plein air “Acuarela” en la región de Odesa. Artistas del pueblo de Ucrania Vasyl Chebanyk, Oleksandr Horbenko y Vasyl Perevalskyi. —Para mí es un gran honor exponer mis obras en la Academia Nacional de Artes —destacó Anatolii Horbenko—. Tal confianza se convertiría en un evento emblemático en la vida de cualquier artista conocido. Cuando me preguntan cuáles son mis obras favoritas, no puedo responder a esa pregunta. Porque, como cualquier colega, espero que todo esté por venir. Y la Medalla de Oro de la Academia es para mí un estímulo serio para el trabajo creativo futuro. Ese día, Anatolii Oleksandrovych, además de la Medalla de Oro de la Academia Nacional de Artes de Ucrania, recibió la medalla Tetiana Yablonska de la NSHU y una distinción de una de las organizaciones de la Cosacos de Ucrania. Entre las obras presentadas en la exposición, impresionan especialmente los inigualables paisajes ucranianos “Amuleto familiar”, “Arcoíris lluvioso”, “Afueras del pueblo”, “Después de la lluvia”, “Cerca de la casa natal”; junto a ellas, obras de temática marina: “Fiesta de la flota naval”. El adorno de la exposición es el “Autorretrato”, creado por el artista en 1976. Los motivos del amor filial se transmiten sutilmente en el lienzo “Nuestras madres”.
Traducción automática
En la sala de exposiciones de la NSJU se inauguró la muestra artística «El impresionismo ucraniano contemporáneo», dedicada al 145.º aniversario de la primera exposición de los impresionistas en París, que tuvo lugar el 15 de abril de 1874. Esta muestra es un proyecto conjunto de la Dirección de Exposiciones de la NSJU y del fondo benéfico «Ucrania somos nosotros».
La exposición presenta obras de artistas ucranianos impresionistas de la segunda mitad del siglo XIX y de artistas ucranianos contemporáneos.
El impresionismo ucraniano tiene una larga historia. Las ideas de este estilo fueron asimiladas por los artistas ucranianos que visitaban Francia a finales del siglo XIX y principios del XX. Los artistas ucranianos creaban sus cuadros bajo la influencia de sus compañeros franceses, absorbiendo todo aquello en que era rica la cultura francesa.
Se pueden mencionar maestros tan destacados como Oleksandr Murashko, Mykhailo Tkachenko, David Burliuk…
Los artistas ucranianos no solo estudiaban en Francia, sino que también aportaban su granito de arena a la cultura francesa. El destacado artista ucraniano Mykhailo Tkachenko, tras terminar la Academia en San Petersburgo, realizó una pasantía en Francia. Allí se impregnó de las ideas del impresionismo y, junto a sus lienzos realistas, creó también cuadros en el estilo nuevo para él. Por sus éxitos en la pintura le concedieron la más alta condecoración de Francia: la Orden de la Legión de Honor.
Inestimable es la contribución de Oleksandr Murashko al desarrollo del impresionismo ucraniano: no solo creó una galería de retratos magníficos, sino que, al regresar a la patria, transmitió su experiencia y las nuevas corrientes a sus alumnos.
Desde la fundación de la Academia Ucraniana de las Artes en 1917, las ideas de este estilo encontraron en Ucrania un terreno fértil. En las aulas de la Academia creció toda una pléyade de excelentes artistas impresionistas.
Los ideales de los primeros artistas franceses siguen vivos hoy en la NAOMA.
Traducción automática
La artista trabaja en distintos géneros y, con ayuda de pintura al óleo y acrílica, sepia, carboncillo, pastel y tinta, crea composiciones temáticas y argumentales diversas, obras de arte únicas, sin análogos en el mundo. En su obra combina el realismo, el impresionismo y el futurismo con los géneros fundamentales del dibujo y la pintura académicos: paisajes, retratos y bodegones. Los cuadros de Yevheniia cargan una fuerte emoción de contrastes y predisponen a la reflexión sobre el tiempo, su fugacidad e irreversibilidad, sobre lo que nos puede traer el futuro y cómo lo aprovecharemos. Sus obras son parte de colecciones privadas en España, Alemania, Estados Unidos, Rusia, Inglaterra, Ucrania y los Países Bajos. La artista ejerce activamente la práctica pedagógica desde hace quince años. En septiembre de 2015, en la ciudad de Irpin, en la región de Kyiv, creó junto con su esposo la Escuela de Arte de Dibujo y Pintura Académicos «Irpen Art School». Dos años después, esta escuela obtuvo el estatus de Centro de Arte de Irpin y Pryirpinnia. Los alumnos de «Irpen Art School» participan en exposiciones de arte, concursos, olimpiadas, vernissages, festivales internacionales de arte y plenairs artísticos. En los últimos años, la artista, junto con personas de ideas afines, fundó los proyectos artísticos «Irpin en el lenguaje del gráfico» y «El primer trazo», la subasta benéfica «El arte de vivir juntos», el vernissage de jóvenes artistas «Ilustración de libros» y una serie de plenairs artísticos «Época creativa». A esta lista se pueden sumar diversos performances artísticos y seminarios que realiza en Ucrania y en el extranjero. Un nuevo peldaño en el crecimiento creativo de Yevheniia Kharhri fue la exposición «Por el camino de la felicidad» en el Museo del Hetmanato de la capital. En ella, la artista presentó 61 obras pictóricas y gráficas creadas durante los últimos cinco años. —Lo que Yevheniia presenta aquí es muy interesante —afirma el artista emérito de Ucrania y curador de la exposición, Anatolii Marchuk—. Aquí se muestra tanto como grafista como pintora. Por lo tanto, está en búsqueda creativa. —¿Qué es una exposición personal? —reflexiona el artista emérito de Ucrania Petro Zykunov—. Es el lugar donde el artista revela su alma. Y en Yevheniia hay un alma luminosa y pura. Tiene soluciones compositivas y cromáticas acertadas, la artista muestra el estado de la naturaleza y sus propias vivencias. Aquí se presentan obras no realizadas por casualidad, sino compuestas de manera creativa. La propia Yevheniia confesó que el primer crítico de sus obras y su fuente de inspiración es su esposo, el director de «Irpen Art School», Yurii Holubenko. Y atribuye sus éxitos sobre todo a sus padres. También agradece profundamente a Anatolii Marchuk, quien hizo muchos esfuerzos para que la exposición se realizara. Los visitantes destacan los cuadros «Remanso», «Mansión en Irpin», «Puente de las Cadenas Széchenyi. Budapest. Hungría», «Bastión de los Pescadores. Budapest. Hungría», que forman parte del proyecto «Viajando por el mundo». La artista llama a su estilo propio «Kharhrianismo». De manera especialmente vívida se expresa en las obras presentadas en la exposición «Retrato del alma», «Ave de la felicidad» y «Retrato del carácter». Para el proyecto «Dibujo vespertino» de Yurii Holubenko, la artista creó el «Retrato de Yurii Kosin», fotógrafo, director y docente ucraniano; el «Retrato de Volodymyr Koskin», miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania (NSKU); el «Retrato de Andrii Gaiev», diseñador y activista social. Junto a estos, la serie de autor «Irpin en el lenguaje del gráfico», entre cuyas obras de esta selección se encuentran «Camino a casa», «Enamorados», «Leyendo la prensa vespertina», «Cuento de invierno» y «En la antesala de la primavera». Durante la exposición, Yevheniia Kharhri guió una excursión para los alumnos del Colegio de Cultura y Arte de Hadiach «Ivan Kotliarevskyi», donde ella misma estudió en su día.
Página preparada por Eduard OVCHARENKO. Fotos de la autora
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
misma Lesia Ukrainka y su legado poético. «En el corazón encontré aquella palabra mágica que devuelve a las personas a los que se han vuelto fieros…» —dice la Mavka. Parece que el juego fonético fue planeado por la propia autora de «La canción del bosque», esta obra compleja y de múltiples capas. La dramática historia de amor de la Mavka y Lukash nos introduce en los bastidores misteriosos, donde nacen los elementos de un universo incomprensible, donde el grito de lo verdadero se conquista al precio de la propia vida. El director del espectáculo, Serhii Masloboishchykov, no solo ha desarrollado la solución artística del espacio escénico, sino que también ha propuesto su propia versión escénica de uno de los textos más destacados de la literatura ucraniana. Hace tiempo que este artista se ha consolidado con la fama de creador «universal». Su obra abarca un amplio espectro de intereses artísticos: el cine de ficción de autor y el cine documental, la ilustración de libros, el cartel, la pintura, la dirección teatral, la escenografía y el diseño de vestuario teatral. En su haber cinematográfico hay películas premiadas con galardones internacionales. En el terreno del teatro, destacan puestas en escena (y no solo en Ucrania), cuatro premios «Kyivska Pektoral» a la mejor escenografía (entre ellos el galardón por el espectáculo «La tempestad» en el escenario del Teatro Ivano-Frankivsk), el Premio Teatral Internacional de Escenografía Fedir Nirod y la Medalla de Oro de la Academia Nacional de Artes de Ucrania en el ámbito del teatro. Para participar en el espectáculo, el director invitó también a conocidos intérpretes: los artistas nacionales de Ucrania Vasyl Basha y Oleksii Petujov, la artista honrada Anzhelika Savchenko, y a quienes apenas comienzan a servir a Melpómene: Khrystyna Fedorak, Oleksandr Behma e Ivan Sharan. La escenografía, por un lado, recuerda una pequeña planta de transformación de madera: aquello en que el ser humano ha convertido la naturaleza; por otro, es un laberinto en el que se han perdido los personajes de la obra. Quienes están acostumbrados a la lectura canónica de «La canción del bosque» quizá no acepten la nueva puesta en escena, pero quienes aprecian la búsqueda creativa encontrarán aquí para sí mucho de nuevo e interesante.
Traducción automática
En el Teatro Académico Nacional Dramático Iván Franko, Serhii Masloboishchikov puso en escena el espectáculo «VERBA», basado en el drama-feería de Lesia Ukrainka «La canción del bosque».
El espectáculo «Verba» es una lectura original de autor del drama de lectura obligatoria de Lesia Ukrainka «La canción del bosque», a cargo del conocido director de cine y teatro ucraniano, uno de los mejores artistas teatrales contemporáneos, Serhii Masloboishchikov. La originalidad de la lectura radica en acercar las categorías filosóficas profundas de Lesia Ukrainka al espectador de hoy. Mediante la singularidad de la puesta en escena y la brillantez de la imagen teatral, el director nos recuerda los conceptos eternos de la Belleza de la propia Vida, del Amor como fuerza generadora de vida, capaz no solo de renovarse a sí mismo, sino también de hacer el mundo más perfecto y más puro.
Esta es una obra sobre el amor que Dios concede. Dios le regala ese amor a Lukash, pero este no es capaz de apreciar toda la elevación y la sacralidad de la bendición divina. Al traicionar a Mavka, se traicionó a sí mismo.
«Verba» en latín significa: «palabras», «lengua», «texto», «letra de canción», «manuscrito», «grito»… foneticamente coincide con la palabra ucraniana «verba» (sauce). El sauce-árbol es el lugar donde vive Mavka. Mavka sale del sauce al comienzo de la pieza y regresa al sauce. Y Verba —las palabras— es el lugar donde vive
Traducción automática
Gana impulso el 16.º festival «Primavera Francesa». Este año, por primera vez, la Ópera Nacional de Ucrania será el lugar donde el espectador ucraniano podrá conocer a toda una constelación de artistas del ballet de la Ópera Nacional de París. El 14 de abril, los intérpretes franceses, junto con sus colegas ucranianos, ofrecerán a los espectadores de Kyiv el exclusivo Gala de conciertos «Velada de ballet franco-ucraniano».
La idea de presentar en un mismo escenario dos escuelas de ballet surgió todavía durante la gira de la compañía de ballet de la Ópera Nacional de Ucrania en París. El iniciador del proyecto conjunto fue la organización pública «Culturnyi Vektor», encabezada por Bogdan Vovkanych. — Estoy seguro de que tal cantidad de estrellas del ballet nunca la había visto ningún escenario —señaló el señor Bogdan. En la realización del proyecto participó François Alliou, primer bailarín de la Ópera Nacional de París, quien, según la prensa francesa, se distingue por una técnica extraordinaria, una individualidad brillante, y cuya danza se compara con un tornado. También han sido invitados jóvenes y experimentados artistas capaces de transmitir plenamente el aura del teatro francés actual: Léonore Baulac (categoría de «étoile» (estrella) desde 2016, tras la función de «El lago de los cisnes» en la puesta en escena de Rudolf Nureyev), Paul Marque, Lidia Vareya, Francesco Mora, Célia Drouet. El programa del Gala debe ser sumamente variado, ya que los intérpretes de ambos países presentarán fragmentos de producciones clásicas y contemporáneas. Los franceses preparan fragmentos de «El lago de los cisnes», «Giselle», «Sylphide» y coreografías contemporáneas de coreógrafos como William Forsythe.
François Alliou y la bailarina Kateryna Khaniukova (English National Ballet), bien conocida en Ucrania, interpretarán escenas de «Don Quijote» y «El corsario». La compañía ucraniana presentará: pas de deux del tercer acto de «La bella durmiente» (Anastasia Shevchenko — Denys Nedak); pas de deux «Diana y Acteón» del ballet «Esmeralda» (Stanislav Olshanskyi — Yulia Moskalenko), así como una gran escena del ballet «Cesar» (Tetiana Lozova — Mykyta Sukhorukov), incluida en el programa a petición de la parte francesa. — Por lo general, a participar en el programa invitan a una o dos estrellas —señaló Aniko Rekhiashvili, directora artística de la compañía de ballet del teatro—, pero cuando llega a nosotros un contingente tan «estelar», resulta mucho más interesante. Se produce una especie de competencia entre dos escuelas, y se abren buenas perspectivas de colaboración entre dos teatros. Y, por supuesto, estamos interesados en que este proyecto se desarrolle, para poder invitar con más frecuencia a nuestros colegas franceses a Ucrania, actuar en Francia y, quizás en el futuro, montar un espectáculo de ballet conjunto que vean espectadores de ambos países. Fotos proporcionadas por la Ópera Nacional de Ucrania
Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
Las mejores partes operísticas sonaron durante el concierto jubilar de la Artista Popular de Ucrania, laureada del Premio Shevchenko Olha Nahorna, celebrado en la Sala de Columnas Mykola Lysenko de la Filarmonía Nacional de Ucrania. Para participar en el concierto, la señora Olha invitó a sus colegas de la Ópera Nacional de Ucrania. El acompañamiento musical corrió a cargo de la Orquesta Sinfónica Nacional Académica Honorada de Ucrania (director artístico y principal director: Artista Popular de Ucrania, laureado del Premio Nacional Taras Shevchenko Volodymyr Sirenko).
Olha Nahorna es diplomada de concursos internacionales de cantantes de ópera en Italia (1997, Roma) y Serbia (1998, Belgrado), y laureada del Concurso Internacional de Cantantes de Ópera Solomiya Krushelnytska (Leópolis, 2003, primer premio). Se graduó en el Conservatorio Estatal de Kyiv P. I. Chaikovski (1994, clase de la profesora Ye. S. Miroshnychenko). Ese mismo año realizó una pasantía en Siena (Italia). Desde 1993 es solista de la Ópera Nacional de Ucrania. Cantó en escenarios de ópera de Egipto (1995, El Cairo), Inglaterra (2001, Londres, Royal Festival Hall) y participó en el Festival Internacional de Ópera de Edimburgo (2001, Escocia). Interpretó el papel de Gilda durante la transmisión en directo de la ópera «Rigoletto» en la radio BBC (1998) y actuó ante la familia real sueca (1999, Estocolmo) durante los Días de la Cultura de Ucrania en Suecia. Ofreció un concierto en solitario con la Capilla Nacional Honorada de Banduristas de Ucrania Hryhorii Maiboroda en el escenario del Palacio Nacional de las Artes «Ucrania». Como parte de la ópera de la capital, ha realizado giras por Suiza, Alemania, Dinamarca, Bélgica, Países Bajos, Portugal, Inglaterra, Escocia, Italia, Eslovaquia, Egipto, Suecia, Rusia, Azerbaiyán, Japón, Chipre…
La velada jubilar comenzó con el vals de concierto «Diva», de A. Vizzetti. Los motivos líricos se percibieron en el aria de Louise de la ópera homónima de G. Charpentier. El ambiente romántico lo creó el arioso de Yolanta de la ópera «Yolanta», de P. Chaikovski, y sonó solemnemente la cavatina de Norma de la ópera homónima de V. Bellini. El recorrido por el mundo de la música clásica continuó con el aria de Julieta de la ópera «Romeo y Julieta», de Ch. Gounod, y con el aria de Judit de la opereta homónima de F. Lehár. La Orquesta Sinfónica Nacional Honorada Sinfónica Académica Honorada de Ucrania interpretó la obertura de la ópera «La hija del regimiento», de G. Donizetti, la meditación de la ópera «Thaïs», de J. Massenet, la obertura de la ópera «Las vísperas sicilianas», de G. Verdi, y la obertura de la opereta «El barón gitano», de J. Strauss.
Junto a Olha Nahorna en el escenario actuaron el Artista Popular de Ucrania Ihor Borko, con quien interpretó el dúo de Violetta y Alfredo de la ópera «La traviata», de G. Verdi; los Artistas Honorados Tetiana Piminova («Bolero», de C. Saint-Saëns) y Dmytro Kuzmin (dúo de Yolanta y Vaudemont de la ópera «Yolanta», de P. Chaikovski); y el laureado de concursos internacionales Andrii Honiukov (dúo de Adina y Dulcamara de la ópera «El elixir de amor», de G. Donizetti). El público recibió con los aplausos más fuertes el dúo de Odarka y Karas de la ópera «El cosaco del Danubio», de S. Hulak-Artemovski, en cuya creación para O. Nahorna ayudó el laureado del Premio Shevchenko Serhii Mahera. Y el ciclo creativo jubilar concluyó con el «Brindis» (Brindisi) de la ópera «La traviata», de G. Verdi, interpretado por todos los participantes del concierto.
La entrevista con Olha Nahorna léanla en los próximos números de «SP».
Traducción automática
Vasyl MARUSYK, periodista distinguido de Ucrania. En el libro de dos volúmenes “La luz de la gente. Memorias y periodismo”, publicado con el apoyo del grupo de derechos humanos y la Editorial “Smoloskyp” en 2005, él señaló: “…dedico a los participantes de la lucha de liberación nacional y del movimiento de derechos humanos. A los difuntos y a los vivos”. Y he aquí que, durante su velada de aniversario, los presentes pudieron encontrarse con algunos de los protagonistas de estos relatos. Así, con testimonios importantes intervinieron los prisioneros de conciencia de larga data Myroslav Marynovych, Oles Shevchenko y Mykhailo Yakubivskyi. Al cumpleañero lo felicitaron el académico Mykola Zhulynskyi, Oreslava Sokulska, compatriotas de la región de Zhytomyr y antiguos alumnos de la región de Pereiaslav. Con especial atención, los presentes escucharon las felicitaciones del Presidente de Ucrania, Petro Poroshenko, y del Primer Ministro de Ucrania, Volodymyr Groysman, leídas por el Ministro de Cultura de Ucrania, Yevhen Nyshchuk. Al cumpleañero lo felicitaron el diputado del pueblo de Ucrania Mykola Kniazhytskyi, el sacerdote padre Valerii, el director de cine Stanislav Chernilevskyi, el jefe del Grupo de Derechos Humanos de Járkiv, Yevhen Zakharov, la directora de la Editorial “Klio”, Vira Soloviova, y el profesor Volodymyr Shevchuk. Un encanto especial aportaron a la velada el grupo infantil “Dai Bozhe” bajo la dirección de Olha Melnyk, el Conjunto de Canción Ucraniana de Kyiv “Dnipró” (directora: la artista del pueblo de Ucrania Olena Kulyk), el artista del pueblo de Ucrania Taras Kompanychenko, la conocida intérprete y ganadora del Gran Premio del primer Concurso Internacional de Romance Ucraniano Kvitka Cisyk, Oksana Mukha, y el conjunto del célebre coro “Homin”. El laureado con el premio Shevchenko, el artista Valerii Franchuk, regaló al cumpleañero uno de sus cuadros; los directivos de la Sociedad “Znannia”, Vasyl Kusherets y Vasyl Vasylashko, condecoraron a Vasyl Ovsienko con una medalla conmemorativa y le entregaron sus propios libros. El laureado con el premio literario Vasyl Stus, el cumpleañero Vasyl Ovsienko, estuvo mucho tiempo firmando autógrafos a los admiradores de su obra. ¡Muchos y buenos años para usted, estimado Vasyl Vasylovych! “La vida como penitencia”. Este es el título del libro de dedicatorias de contemporáneos y compañeros de ideas disidentes a su hermano, el destacado publicista de nuestro tiempo Vasyl Ovsienko. El 8 de abril de este año, fue homenajeado en la Casa del Actor de la capital con motivo de su 70 aniversario. Durante cuatro horas, esta academia-dedicatoria fue conducida por el Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional junto con la Editorial “Klio”, la Sociedad Científica Serhii Podolynskyi, la Sociedad de Presos Políticos y Represaliados de Ucrania y el Museo del Sesentismo. Por designio del destino, a Vasyl Ovsienko, el prisionero de conciencia más joven, le tocó convertirse en uno de los investigadores más brillantes y minuciosos del movimiento disidente ucraniano. El “delincuente reincidente” peligroso para el poder soviético, V. Ovsienko, se convirtió en un activo defensor de los derechos humanos. Como filólogo y publicista, comenzó a llenar incansablemente las “páginas en blanco” de la historia ucraniana de los años 90, editó decenas de libros de sus hermanos, preparó numerosas publicaciones de sus propias memorias en periódicos, revistas y libros. A menudo interviene en la Radio Ucraniana y en la televisión, es activo en Facebook y organizó y llevó a cabo decenas de encuentros con jóvenes por toda Ucrania. Foto de Heorhii Lukianchuk. Secretaria responsable: Iryna SHEVCHUK. Departamento de cultura: Eduard OVCHARENKO. Departamento de corrección: Olha ZHMUDOVSKA, Iryna STELMAKH. Maquetación informática: Iryna SHEVCHUK, Volodymyr ZHYHUN. Editor de Internet: 279-39-55. Editor de guardia: Eduard OVCHARENKO. Contabilidad: 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net. http://slovoprosvity.org. http://prosvitanews.org.ua. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617. Foto de Heorhii Lukianchuk. Foto de Heorhii Lukianchuk. Comité para la concesión del premio Ivan Ohiienko. Resolución del 27 de marzo de 2019 sobre la concesión del Premio Ivan Ohiienko de 2019. Conceder el Premio Ivan Ohiienko de 2019, fundado por la Sociedad Panucraniana Ivan Ohiienko, la Administración Estatal Regional y el Consejo de Zhytomyr, la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, la Fundación para el Fomento del Desarrollo de las Artes y la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko: en el campo de la literatura, a Strutsiuk Yosyp Heorhiiovych; en el campo de la ciencia, a Kupriianovych Hryhorii; en el campo de la educación, a Prystupov Petro Heorhiiovych; en el campo del arte, a Sliepchenko Volodymyr Pavlovych, Holovatenko Valerii Volodymyrovych y Medvediuk Oleksandr Volodymyrovych; en el campo de la actividad social, política y espiritual, a Kuibida Vasyl Stepanovych. Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Mykola Tsymbaliuk. Consejo editorial Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Oleksandr Ponomariv, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Tsymbaliuk, Ivan Yushchuk. Subdirectora de redacción para asuntos de producción Nataliia Skrynnyk. 278-01-30 (tel/fax)
Traducción automática