Cuadro del artista de Bajmut Serhii Sadchykov “Primer izamiento de la bandera ucraniana en Bajmut”, pintado en la primavera de 2021. Actualmente su paradero es desconocido. Foto — Suspilne: Novyny
Kyrylo Stetsenko
Traducción automática
Las dos semanas que han pasado desde mi último artículo no han sido en vano para los asuntos militares. Aunque por los acontecimientos actuales esto no salte a la vista, y también porque no todo, ni mucho menos todo durante la guerra, es público y se divulga para el gran público: en la guerra, como en la guerra. Viktor SKORYK, columnista de “SP”. Durante este tiempo no solo ha llegado la floreciente primavera, sino que también ha avanzado incesantemente la vegetación de los brotes ofensivos de la campaña de liberación ucraniana, para que la cantidad de procesos vegetativo-militares en los plazos correspondientes alcance esa cantidad que formará una nueva calidad: el cuajado de los futuros frutos de nuestra victoria, y más adelante, cuando llegue el momento oportuno de la madurez, llegará la hora de la cuidadosa recolección de una rica cosecha de éxitos en los frentes de nuestra lucha por nuestra voluntad, por nuestra libertad, por el derecho a ser, a vivir, por nuestro futuro ininterrumpido, porque de la semilla de los futuros frutos de la victoria nacerá una nueva generación, y más adelante –de generación en generación– “en la tierra renovada no habrá enemigo, ni opresor, sino que habrá hijo, y habrá madre, y habrá gente en la tierra” – habrá una Ucrania libre. Durante este tiempo, de nuestros socios del mundo libre han llegado y siguen llegando intensamente armas y municiones –pública y no públicamente–, se llevan a cabo entrenamientos de nuestros soldados especialistas, cuya información, también por razones comprensibles, no se divulga en su totalidad. Durante esta década y media hemos logrado mantener la defensa en todos los frentes activos con una extensión de unos 1500 km –desde la región de Járkiv hasta la región de Jersón– sin pérdidas sustanciales de posiciones, pero, sí, al precio de esfuerzos increíbles de nuestros soldados, miles de muertos y heridos. En cambio, los esfuerzos locos de la ofensiva invernal de la horda han sido en vano para ella, su resultado son pérdidas colosales de fuerza (ya sin vida), en una proporción de 1:5 (por cada combatiente nuestro caído, cinco invasores muertos), así como de equipo (ya no de combate), aunque una parte de ese equipo se ha convertido en nuestros trofeos y sirve a la causa justa: destruye a los nazis del imperio del mal de Moscú, también aproximadamente en la misma proporción de pérdidas. Ahora veamos más concretamente la situación actual en los frentes. Por supuesto, el centro de los acontecimientos de los últimos meses en los frentes es Bajmut. Los lectores probablemente recuerden que hace dos semanas destaqué: tras cruzar el río Bajmutka, los ocupantes ahora se atascarán durante mucho tiempo en feroces combates en la parte central de la ciudad, perdiendo sus fuerzas y municiones en gran cantidad, y que esto continuará hasta que ellos, al precio de sus increíbles sacrificios, lleguen a las vías del tren que atraviesan toda la ciudad de norte a sur. También hice hincapié en que es especialmente importante mantener las carreteras que conducen de Bajmut a Kostiantynivka y Chasiv Yar, por las cuales se realiza el suministro de armas, municiones, víveres y combustible a nuestros soldados, y por las cuales se lleva a cabo la evacuación de los heridos graves y la rotación de las unidades de combate. Estas vías, en el sentido literal, son caminos de vida para los defensores de la ciudad y sirven como garantía de que no sean rodeados, garantizan una retirada organizada en caso de necesidad y si fuera preciso, si eso sucediera y fuera necesario. Han pasado dos semanas, nuestro ejército ha logrado mantener bajo su control las tres carreteras de relevo, aunque hubo un momento en que el enemigo llegó a la carretera principal en el sur de la ciudad, pero como resultado de un contraataque relámpago de un grupo especial de la Dirección Principal de Inteligencia (GUR) fue rechazado. Sí, estas carreteras están bajo fuego enemigo, que caza nuestra técnica, especialmente en lugares vulnerables donde las posiciones enemigas se encuentran cerca de la carretera o de forma conveniente, como, por ejemplo, la curva en la carretera que conduce al norte hacia la ciudad de Chasiv Yar. Sí, es difícil y peligroso usarlas, pero existen, y por lo tanto existe la posibilidad de seguir defendiendo la ciudad. Queda muy poco tiempo para el clima seco, cuando la ayuda podrá entregarse simplemente a través de los campos, senderos rurales y caminos, y además bajo la cobertura de la vegetación, que allí abunda en la época estival; créanme, conozco bien la topografía de aquel lugar. Sería muy deseable resistir hasta ese momento. Durante las semanas anteriores y durante estas dos últimas semanas, el enemigo también, con duros combates y pérdidas, ha atravesado casi toda la parte central de la ciudad y se ha acercado prácticamente hasta las vías del tren; justo ahora, cerca de la antigua y hermosa estación de tren y la estación de autobuses cercana, se están produciendo feroces combates. En mi artículo anterior, señalé de forma no intrusiva, como de pasada, que tras el ferrocarril se encuentra también la parte occidental de la ciudad, que constituye aproximadamente un tercio de su territorio. Se puede mirar el mapa topográfico de esta parte de Bajmut. ¿De qué habla este mapa? De que, por el valle del río Bajmutka, la altura del relieve aumenta de este a oeste; es un fenómeno habitual: la orilla derecha (oeste) es más empinada y alta que la izquierda (este). La llanura aluvial del río en la ciudad llega precisamente hasta el ferrocarril, el relieve aumenta gradualmente de este a oeste, y es precisamente junto al ferrocarril donde termina la llanura aluvial y comienza un ascenso brusco de la superficie. Precisamente esta propiedad da una gran ventaja a los defensores en los combates contra el enemigo: desde la altura es más fácil mantener la defensa y es mucho más difícil realizar un avance hacia arriba, especialmente si este ascenso es alto y empinado, como lo es aquí. Para los defensores, toda la parte baja está como en la palma de la mano. Por eso, los combates más difíciles para el enemigo están por delante. Además, en esta parte de la ciudad se encuentra una gran superficie de una unidad militar. Y más adelante, un microdistrito con edificios de varias plantas, a los cuales todavía hay que llegar combatiendo, y eso es muy difícil, porque junto a la vía del tren hay un espacio abierto, no hay dónde esconderse, y atravesarlo a la vista de la defensa es un peligro mortal. Por eso es tan importante mantener los caminos de vida para nuestros soldados: para mantener aquí una defensa prometedora, causando así aún más pérdidas al enemigo, que ya de por sí eran de 1:5 o incluso 1:7. Final en la pág. 3. KOSTIANTYN SUSHKO. SUSCRIPCIÓN 2023. El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de “Ukrposhta” mediante la Hoja Informativa n.º 1 (anexo n.º 1) del suplemento al “Catálogo de publicaciones de Ucrania ‘Prensa por correo’ para 2023 (I semestre)” con entrega: 1 mes – 28,39 UAH. 3 meses – 80,17 UAH. 6 meses – 154,34 UAH. También se puede suscribir a nuestro periódico en los sitios web de “Ukrposhta” https://peredplata.ukrposhta.ua/ y de la Empresa Estatal “Presa” http://presa.ua/
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
cultivar sin cesar. Pero que Dios la libre de tales educadores que rehúyen lo tuyo, lo nativo, y “se inclinan hacia lo ajeno”. Por eso, los ideales más elevados, los valores nacionales que desempeñan un papel especial en la formación de la conciencia nacional y estatal, la dignidad y el amor a la libertad, deben ser “traducidos” al lenguaje de las normas y reglas pedagógicas. Los mentores, los gobernantes políticos y los despertadores espirituales deben, ante todo, poseer ellos mismos estas cualidades. “No se puede permitir –escribía uno de los ideólogos de la creación de la nación alemana moderna, el destacado pedagogo Diesterweg– que la juventud no se familiarice profundamente con su historia, su lengua y su literatura..., y que los maestros no sean familiarizados a fondo con los grandes representantes de la cultura nacional”. Pero, ¿es característica esta descripción de aquellos líderes que desprecian conscientemente la lengua ucraniana y los valores de los estudios ucranianos? Definitivamente no, porque es una tendencia opuesta y hostil al Estado ucraniano, que imposibilita el fortalecimiento y la consolidación de la nación. Por lo tanto, nuestra Estrategia Nacional no es solo la liberación de las tierras ucranianas, sino también la expulsión absoluta de toda la basura del “mundo ruso” y de la “santa rusia” de Ucrania, empujando estos harapos tras su barco. No se puede dejar sin cortar ninguna de las cabezas de la vil hidra del Kremlin. No hay que limitarse a protegerse, convirtiéndose en miembro de la OTAN y de la UE, sino también afirmar en la conciencia pública el ideologema “¡Fuera Moscú!” como una tarea de carácter existencial. No ceder ante los impulsos provocadores de la variopinta multitud de “amantes de los buenos rusos”, que durante siglos supuestamente intentan “organizar a rusia”, sin dejar de arrastrarse ante los ídolos de la imperialidad y el mesianismo, tratando de sustituir el verdadero rostro bárbaro de una Moscovia salvaje por el odio hacia los “otros” por algo liberalmente engañoso y empolvado con un “maquillaje” político falso. Por eso, solo el cultivo de ciudadanos altamente educados y conscientes es un argumento de peso para la victoria sobre Moscovia en los frentes militar y espiritual. Ha llegado el momento en que es especialmente demandada la verdad universal expresada por el jefe militar y estadista europeo Bismarck: las batallas no las ganan los generales, sino los pedagogos y los párrocos. Cuando no solo la militaridad, sino también el espíritu del guerrero es un arma victoriosa. Y, por tanto, el pueblo ucraniano, con todos sus nervios al descubierto, debe sentir que, para preservar y fortalecer su Identidad, su Amor a la Libertad y su Estadidad, se debe cultivar incesantemente la cultura nacional, la lengua ucraniana nativa (estatal), la memoria histórica y la tradición. Porque una lengua ajena, en un contexto amplio, es un “pueblo muerto” (según Fichte), que ha dejado de respirar con la lengua materna. Un axioma que contiene el leitmotiv de la educación nacional-patriótica de la nación, transformado en militar-patriótico, realizando la tarea sin alternativas: educar a un hombre-ciudadano que sea el guardián de su Linaje, de su Pueblo, de Ucrania. En la política, en el ámbito de la educación y en el sistema educativo llega la hora de una nueva verdad, cuando la regla establecida de la pedagogía estalinista (“haz como yo dije”) ya no funciona. En cambio: “¡haz como yo!”. Puesto que solo el ejemplo personal, el acto, la acción que son dignos de imitación, educan a una Nación libre e insumisa. Todo lo demás es del maligno. “Porque todo eso malo y vil –escribía P. Kulish en su “Carta de invitación a la intelectualidad ucraniana”– sucedió porque en Ucrania se multiplicó una terrible presión de una nobleza de lengua extranjera, hostil a nosotros...”. Infectada con los bacilos mortales del mundo ruso. Y para tal “nobleza”, similar a la profesora “fiscal” que durante 35 años no dejó de dar clases solo en moscovita, ignorando la Constitución y las Leyes de Ucrania, o a los curas agentes de Gundiaev, solo hay una medicina: ¡barrerlos con la escoba!
Traducción automática
Un continuo teleserie de “acuerdos sobre la paz” en Ucrania durante la década previa a la Pascua, con centro en Pekín. Es evidente que el sabio diplomático francés Talleyrand habría reaccionado a esto así: “La lengua se le da al hombre para ocultar sus pensamientos”. Dado que cualquier negociación, acuerdo o diálogo a menudo se convierte en una farsa paródica cuando se trata de la Rusia del Kremlin y su principal “negociador”, Putin: un asesino en serie y “cliente” del Tribunal de La Haya. Pues una historia de muchos siglos confirma que Moscovia-Rusia, desde los tiempos de su engendramiento, nunca ha cumplido los acuerdos firmados, sino que solo ha mentido cínicamente, pisoteando brutalmente el derecho y la conciencia. Georgii FILIPCHUK, académico de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania. Y, sin embargo, el presidente francés Macron y el líder chino Xi Jinping acordaron “trabajar persistentemente para acelerar el fin de la guerra y lograr el inicio de negociaciones con pleno respeto al derecho internacional”. El jefe de Brasil, al hablar de más, propuso a Ucrania incluso ceder Crimea para detener la guerra. Y el Vaticano, de nuevo (como en la Pascua del año pasado), intentó “reconciliar” a ucranianos y rusos, uniéndolos con banderas y tragedia, poniendo un signo de igualdad entre la víctima y el agresor. Al mismo tiempo, el excomandante de las fuerzas de la OTAN en Europa, Clark, declaró: para sentar a Putin en la mesa de negociaciones, debemos ir a Crimea, y el exministro de Defensa de Rumanía y vicepresidente del Parlamento Europeo, Pașcu, supuso que Rusia no aceptará una solución diplomática a la guerra y que el factor militar será decisivo. En posiciones completamente diferentes se encuentran los políticos del partido gobernante húngaro “Fidesz”, quienes consideran que la ayuda militar a Ucrania solo acerca al mundo a una guerra nuclear, por lo que Budapest bloqueará las aspiraciones de Ucrania a la OTAN. En realidad, nadie es capaz de ofrecer al menos una opción racional de paz si el asunto concierne a Rusia, un Moloch nuclear infectado de imperialismo. Ucrania siempre ha sentido plenamente esta enfermedad de descuido moral, codicia e incumplimiento de los imperialistas de la horda, especialmente después de “Pereiaslav”. Se recuerda el drama del escritor ucraniano Kost Burevii “Pavlo Polubotok”. La tragedia del autor y del héroe de la obra, como la de cualquiera que haya tenido tratos con un moscovita. Pues el escritor, “incómodo” para los colonizadores moscovitas, cumplió constantemente exilios por Siberia, habiendo estado en 68(!) prisiones. Además, independientemente de si era bajo el zarismo o bajo el batallón de castigo bolchevique. Finalmente, como miembro del grupo ucraniano de “terroristas”, en 1934 Burevii fue fusilado por los agentes del NKVD en una prisión de Kyiv. No menos intrigante fue el camino de la propia obra, terminada en 1928, pero impresa solo en 1948 en Múnich (editorial “Orlyk”). Y cuando el “Renacimiento fusilado” estuvo disponible para la sociedad ucraniana, se abrieron muchos velos tras los cuales se escondía la verdadera verdad sobre el valor de la palabra del moscovita, en la cual no hay ni vergüenza ni honor, solo mentira. Otra era la época, separada por siglos, personas, eventos, hechos, pero la caligrafía de las normas de comportamiento permanecía inalterada. Por eso, lo instructivo para nosotros en el drama “Pavlo Polubotok” es el mensaje más importante para el presente: ¡no escuches, no sirvas, no creas al moscovita! Pues después de la trágica partida de Ivan Mazepa, el hetman Polubotok, al no escuchar al atamán del Ejército de Zaporiyia, Kost Hordienko, sobre que era necesario ir con Pylyp Orlyk y con fuerzas conjuntas “dar un rechazo a la pérfida Moscú”, decidió negociar con Pedro I sobre la “igualdad” y luchar “pacíficamente” por los derechos y libertades firmados por Bohdan Khmelnytskyi. Como resultado –
casamata de Petropávlovsk y la muerte en el cautiverio. Por eso, incluso hoy, cuando de vez en cuando aparece Putler en escondites tipo búnker, en el fondo se puede distinguir un cuadro o una estatuilla que despunta de uno de los siniestros verdugos del pueblo ucraniano: Pedro el devorador de ucranianos. Y se vuelven comprensibles el carácter y el precio de los acuerdos (actuales y futuros) con la horda del Kremlin, que no valen ni un huevo podrido. Por lo tanto, en este conmovedor drama de la tardía (por desgracia, mortal) revelación de Pavló Polubotok hay una amarga lección histórica que debe convertirse en nuestra advertencia nacional y en una verdad suprema para los siglos. Porque la historia a lo largo de los siglos no contiene ni un solo hecho consumado en el que los diversos sátrapas de Moscovia —desde los Grozny, Pedros, Catalinas hasta los Lenin-Stalin y Putlo-j*ilos— hayan cumplido alguna vez su palabra. Y esta verdad resuena hasta hoy en las últimas palabras antes de morir del hetman esclavizado: “¡Oh! ¡Ahora sé bien que la libertad se encuentra en la punta del sable!”. Hoy, precisamente esa verdad y, al mismo tiempo, la venganza por la injusticia están grabadas en las banderas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y el Guerrero ucraniano con la espada justa es el único “diplomático” honesto en los “diálogos” con la Moscovia rashista. Después de todo, una y otra vez a través de los siglos y los años hay que enfrentarse al mismo engaño katsap “conforme a la naturaleza”, reconociendo que esto ya ha sucedido. Está dicho en la Biblia (traducción de Iván Ohiienko): “¡Lo que fue, eso será, y lo que se hizo, se hará, y no hay nada nuevo bajo el sol!”. Pues no se puede ocultar que, bajo la apariencia de “liberación” y todo tipo de “bienes”, añadiendo además el “parentesco”, los moscovitas han intentado (e intentan) incesantemente destruir a los ucranianos en cualquier campo, desde el militar hasta el cultural y espiritual. Argumentando la ciclicidad de esta deprimente historia de “relaciones”, vale la pena recordar que solo en las últimas semanas el ministerio de “cultura” de la Federación Rusa asignó más de 200 millones de rublos para la compra de libros rusos para niños ucranianos en los territorios ocupados, cerca de 120 millones para la creación de tres bibliotecas básicas y 40 millones para completar las bibliotecas escolares y municipales con la “gran literatura rusa”. El objetivo principal de los invasores nazis es la destrucción total de la literatura ucraniana, del libro ucraniano en los territorios temporalmente capturados, lo que significa realizar una política de linguicidio, etnocidio, destruyendo el idioma y la identidad ucranianos, la memoria nacional, implantando su cosmovisión del “mundo ruso”, obligando a los niños ucranianos a cantar el himno de Rusia y a estudiar la constitución enemiga. Por eso, toda esta “diplomacia” cultural y educativa de los rusos no es más que otro intento de repetir el “renacimiento fusilado” de los ucranianos al estilo de los acontecimientos de hace un siglo. Pero en formas más crueles e inmorales de odio hacia los ucranianos. ¿Existen “partidarios” de tal política genocida de Rusia dentro de Ucrania? Muchos. Se han multiplicado y languidecen por todas partes, “vatniks” en todos los rincones, desde las “iglesias” de Gundiaiev hasta las cátedras universitarias, donde directa e indirectamente se solidarizan con el sangriento rashismo del Kremlin. ¿Y de qué otra manera se pueden evaluar tales ataques hostiles, cuando se humilla pública y descaradamente a los Guerreros heridos, y a los defensores caídos, como sucedió recientemente en Zadubrivka, en Bucovina, se prohíbe (¡una vez más!) realizarles funerales en las iglesias? O el vergonzoso acto de la profesora de filosofía de habla rusa en la Universidad Estatal de Impuestos en Irpín, cuando se niega rotundamente a dar clases a los estudiantes en el idioma estatal. Estos casos, que distan mucho de ser aislados, no son solo violaciones malintencionadas de la legislación vigente, sino una destrucción directa de los procesos de construcción de la nación y el Estado, por los cuales el pueblo paga con mucha sangre. Es bueno que el nuevo jefe del Ministerio de Educación, el señor Lisovyi, haya mostrado una posición ciudadana de principios, condenando el comportamiento indigno de la profesora y llamando a defender “su espacio ucraniano y su libertad, a formar un entorno de habla ucraniana para los niños a través de dibujos animados, cine, libros, círculos de comunicación, contenido en la red y a comunicarse en ucraniano”. Sin embargo, el factor más importante en este conflicto no es ni siquiera la reacción aguda ante la violación cometida por parte del Ministro o del Comisionado para la Protección del Idioma Estatal, quienes están obligados a ejercer un control estricto sobre el cumplimiento de la Ley de Ucrania “Sobre el funcionamiento del idioma ucraniano como estatal”, sino la posición ciudadana y ética de los estudiantes, que ya no quieren y no serán tolerantes en el futuro con ninguna manifestación de desprecio hacia lo ucraniano. Es esperanzador, ya que fueron precisamente los estudiantes, la juventud, quienes en los momentos fatídicos para Ucrania estuvieron a la vanguardia de los cambios progresistas. Por eso, es una gran injusticia y una paradoja que los jóvenes sean enseñados y educados por pedagogos retrógrados, profesores ucranófobos y, en casos aislados, rectores reaccionarios. Porque el que no ha aprendido no enseñará, y el que no ha sido educado no educará. Esto es de lo que hablaba con amargura y pesar en la década de 1920 (periodo de la ucranización) en su famosa sátira el conocido escritor Iván Senchenko (“De las notas de un lacayo”). Lo que debe ser arrojado al vertedero. Para siempre. Porque la obediencia, la sumisión, el silencio, el arrastrarse y el doblar la espalda, la regla de “mirar a la boca de Pii: sus palabras son sus palabras. De aquí viene la unanimidad. Y donde hay unanimidad, hay paz”, eso ya no es para los jóvenes ucranianos. Precisamente de tales “cualidades” de una sociedad de esclavos y lacayos se burlaba Senchenko en su momento. Y para que desaparezcan para siempre en el olvido, para que, al ver la injusticia, la iniquidad y la falsedad, la juventud ucraniana nunca pida: “cállense la boca, o mejor pidan que se la callen” o “estiren el cuello y pongan la cara para los golpes”, esta valentía ciudadana como virtud debe ser
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
que alejar la línea del frente de Donetsk, Horlivka y Makiivka, al menos unos 30-40 km. Dónde será la ofensiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania, con qué formaciones y bajo qué tácticas, es prerrogativa del Estado Mayor General. Por lo tanto, no expresaré mis reflexiones al respecto. Tengo mi propia visión, pero expresarla en aras de un bombo publicitario vacío no es inteligente, más aún cuando esta agua puede terminar en el molino ajeno. Aunque, respecto a las pasadas operaciones de liberación (la de Kyiv, la de Járkiv y la de Jersón, ambas juntas en su interacción), las acciones reales del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de Ucrania y mi visión coincidieron casi hasta en los detalles. Puedo decir con casi total seguridad que las tácticas y los planes de las operaciones esta vez diferirán mucho de los anteriores. En la guerra se necesita flexibilidad, no linealidad, creatividad constante en colaboración con un pragmatismo rígido, fe en la propia intuición, que es un reservorio de síntesis de conocimientos adquiridos, experiencia y una fuente de decisiones extraordinarias. Y ya he mencionado más de una vez los plazos aproximados del posible inicio de la marcha de liberación de las Fuerzas Armadas de Ucrania: finales de mayo como posible inicio, junio-julio para el despliegue completo. Si es antes, por supuesto, solo me alegraré por ello. Todo debe hacerse en el momento oportuno: ni más tarde, pero tampoco antes. La guerra no tolera errores, incompetencia, bombo publicitario ni la obtención de puntos políticos. Cualquier interferencia de no especialistas en asuntos que no les competen es el camino hacia la desgracia, y en la guerra, hacia la catástrofe. ¡Creemos en las Fuerzas Armadas de Ucrania! Todos juntos hacemos por la victoria todo lo que está en nuestras manos e incluso más, cada uno según su capacidad y profesión. Entregaremos nuestra alma y cuerpo por nuestra libertad. ¡Gloria a Ucrania! Viktor SKORYK el Tomos sobre la canonicidad de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania a Su Beatitud el Metropolitano de Kyiv y toda Ucrania Epifanio. La actual, llamada Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Moscú, es un componente de la Iglesia Ortodoxa Rusa, que bendijo a Putin y al ejército ruso de mutantes para una guerra genocida y terrorista contra los cristianos ortodoxos ucranianos. Por lo tanto, ha llegado el momento de devolver a Ucrania, al seno de la canónica Iglesia Ortodoxa de Ucrania, un santuario espiritual y nacional: el Monasterio de las Cuevas de Kyiv. Pero los padres de la KGB, que sirven a la Moscovia agresiva, y los creyentes envenenados por el beleño moscovita, levantaron un clamor increíble diciendo que, supuestamente, el Monasterio es su propiedad. En realidad —reitero una vez más— es una mentira sofisticada. Tras el regreso del Monasterio de las Cuevas de Kyiv al seno de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania, iluminado por la justicia, todos los cristianos tendrán la oportunidad, sin los siniestros padres del FSB, de rezar sinceramente por la Victoria sobre los eternos enemigos moscovitas, se sentirán encantados por la melodiosa, colorida y espiritual Palabra ucraniana durante el servicio divino para la gloria eterna del Altísimo. ¡Que el Señor Dios los proteja de cualquier mal y los envuelva con su gracia en una Ucrania soberana, libre de los ocupantes moscovitas!
Traducción automática
Continuación de «Todo llegará a su debido tiempo», p. 1
Final. Comienzo en la pág. 1. Si se logra mantener la parte occidental de Bajmut, en el futuro, cuando llegue el momento, se podrá pasar a una contraofensiva que tiene buenas perspectivas, ya que desde arriba no solo es más fácil defenderse, sino también atacar. Aquí cabe señalar algo más: para atravesar el centro histórico de la ciudad, el enemigo —por desesperación y debido a su feroz naturaleza horda— recurrió a la táctica de tierra quemada, como resultado de lo cual ahora todo el centro de la ciudad yace completamente en ruinas, y esto no permitirá que los ocupantes se defiendan si nuestro ejército pasa aquí a la ofensiva, porque todo está destruido, no tendrán dónde esconderse del justo castigo con la muerte. Además, mantener la ciudad no permite al enemigo desarrollar una ofensiva hacia Sloviansk y Kramatorsk, hacia Chasiv Yar y Kostiantynivka, le priva de la posibilidad de obtener no solo dividendos militares, sino que también causa pérdidas psicológicas, tanto para el ejército nazi como para todo el pueblo de la horda. Porque “en tres días tomaremos Kyiv”, pero después de eso, en 7 meses, no poder superar la resistencia en un centro regional, Bajmut, esto puede que no sea todavía un golpe mortal en la cara del nazi imperial, pero sí una patada muy dolorosa que invalida en gran medida la arrogancia y la fe en su propia omnipotencia de los miembros de la horda. Esto agota su capacidad de combate y provoca desconfianza hacia sí mismos y hacia su führer. En el resto de las direcciones en la región de Donetsk, la situación casi no ha cambiado. Este es el resultado de la destreza de nuestros combatientes y del éxito táctico de los comandantes. Cabe señalar que en todas estas direcciones en la región de Donetsk (excepto la de Bajmut) el frente se formó hace ya varios años, por lo que se realizaron grandes trabajos de fortificación anteriormente, los lugares fueron calibrados, se adquirió una gran experiencia, lo que da tales resultados en este momento de tensa defensa. Los ocupantes avanzan débilmente, pero con obstinación, al noreste de Avdiivka, y la ciudad misma la destruyen metódicamente con bombas aéreas, es decir, pasaron a la misma táctica que en Bajmut. A pesar de ello, el cerco de Avdiivka no existió, no existe y, en mi opinión, no existirá, si todo se hace de manera correcta y coherente en las acciones de la defensa ucraniana. Cerca de Mariinka, los miembros de la horda tampoco logran avanzar. Y cerca de Vuhledar, después del reciente pogromo allí de los ocupantes que se atrevieron a irrumpir en la ciudad con grandes fuerzas, la situación se estabilizó, por lo que por ahora ni siquiera intentan atacar activamente aquí: se lamen sus heridas, cambian el mando, y el agotamiento de armas y municiones también empieza a notarse. En Zaporiyia, la línea del frente también está sin movimiento en una u otra dirección, continúan los bombardeos de artillería mutuos. Pero la preparación de nuestro ejército para operaciones amplias avanza incesantemente: los bombardeos constantes de concentraciones, bases y almacenes del enemigo, en todos los centros logísticos del enemigo, no cesan ni un día, con especial atención a Melitópol. El enemigo debe temer una ofensiva de las Fuerzas Armadas de Ucrania en todos los frentes, y de dónde vendrá realmente, eso no necesitan saberlo, precisamente por eso se llevan a cabo bombardeos de la logística enemiga en todas las direcciones del frente. En la región de Jersón, la línea del frente se mantiene estable a lo largo del Dnipró. También hay bombardeos mutuos a través del río (y de nuestra parte hacia las islas entre los brazos del Dnipró, para reducir los bombardeos de la horda sobre Jersón). En la región de Járkiv, en una pequeña parte ocupada del noreste de la región, también todo está estable. Todos los intentos del enemigo de avanzar hacia Kupiansk, un potente nudo logístico, así como de cruzar el río Oskil para amenazar con una ofensiva sobre el gran y estratégico territorio entre los ríos Oskil y Donets del Norte, todo esto es en vano, no habrá revancha por la legendaria operación de Járkiv. En la región de Luhansk, el enemigo intenta avanzar incesantemente, día tras día, pero no puede presumir de nada sustancial ante su pueblo de la horda. Un avance de unos cientos de metros en algunas secciones durante varios meses no es lo que quiere ver la plebe nazi de la “gran” horda. El objetivo principal de los ocupantes aquí es alejar a las tropas ucranianas de las ciudades de Kreminna y Svatove, así como de la carretera entre ellas. Y lograr atrincherarse lo más posible en varias líneas de fortificación, entendiendo la inevitabilidad de una pronta ofensiva ucraniana. Y dónde será, no les corresponde a ellos decidir, que teman en todas partes. Otro objetivo codiciado y deseado para los ocupantes es la ofensiva hacia Bilohorivka y hacia los pueblos de Verkhnokamianske y Spirne, porque obstaculizan los planes de ofensiva del enemigo hacia Siversk, pero ya no hay fuerzas suficientes para realizar su vil sueño, porque las fuerzas principales han sido lanzadas a Bajmut. Por lo tanto, también aquí se quedan con las manos vacías. Por cierto, aquí hay otra prueba de lo multifacética que es la necesidad de la defensa de Bajmut. Resumen breve de este análisis de los eventos del frente: 1. Moscovia, ante el pronto comienzo de la inevitable campaña de liberación de verano de las Fuerzas Armadas de Ucrania, intenta al menos ampliar un poco el área de los territorios ocupados, intenta al menos alcanzar los límites administrativos de las regiones de Donetsk y Luhansk. 2. La horda abandonó sus codiciosos sueños de llegar a los límites administrativos de la región de Zaporiyia, y más aún de la de Jersón, limitándose a los límites de la ocupación en estas regiones en este momento, a saber, la región de Jersón en la margen izquierda a lo largo del Dnipró, sueña con mantener en sus manos la central nuclear de Zaporiyia, la más potente de Europa, mantener la región de Zaporiyia dentro de los límites que le correspondieron como resultado de la guerra relámpago al principio. Para ello, los ocupantes construyen numerosas líneas de fortificación en varias filas y zonas fortificadas en lugares especialmente sensibles e importantes. 3. Los ocupantes preparan apresuradamente las mismas líneas de fortificación en la región de Luhansk, también en los territorios ocupados al principio de la ofensiva a gran escala del año pasado. 4. En la región de Donetsk, en mi opinión, el enemigo ve como tarea principal ya no tanto llegar a los límites administrativos de la región, sino alejar el frente lo más posible de Donetsk. En cuanto a los medios de fortificación, aquí ya se habían construido durante los 8 años anteriores de guerra, por lo que tales trabajos se llevan a cabo aquí actualmente en menor medida, más aún porque el enemigo cuenta por ahora
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
no solo a las personas de mayor edad, sino también a la juventud que presume de tener dos títulos superiores. Por eso hay que dedicarse de manera deliberada a la labor de educación no solo entre las personas respetables, sino también entre quienes, aun con dos diplomas, no poseen conocimientos verdaderos de historia.
Así pues, la metrópolis de Kyiv, desde su creación tras el Bautismo de Rus en el año 988, fue durante casi 700 años una Iglesia local autónoma canónicamente bajo el omoforión del Patriarca Ecuménico de Constantinopla. La Lavra de Kyiv-Pechersk tiene su origen a mediados del siglo XI, en el año 1051. El fundador del monasterio de Kyiv-Pechersk fue Antonii, que procedía de Liubech. Teodosii, compañero de Antonii, procedía de Vasilev (el actual Vasylkiv).
Los monasterios de Kyiv-Pechersk no pueden ser moscovitas o rusos, pues entonces el Estado de Moscovia ni siquiera existía en sueños. Moscovia, como ulus de la Horda de Oro, es conocida solo desde 1277, es decir, 439 años después del antiguo Estado ucraniano de Rus. En efecto, el antiguo Estado ucraniano de Rus existía ya como país altamente desarrollado en el año 838; se formó en las tierras de las tribus eslavas de los polianos, drevlianos, siverianos y otros.
El fundador de Moscú y del ulus moscovita fue el jan de la Horda de Oro Mengu-Timur. El principado de Moscovia se convirtió en tal solo en 1328, bajo Iván Kalita, y hasta el siglo XVI formó parte de la Horda en calidad de ulus ordinario. Moscovia se formó sobre la base étnica de tribus tártaro-mongolas y ugrofinesas, que no conocían ni la cruz ni el arado.
En 1448, el príncipe moscovita Vasilii Temnyi convocó un concilio eclesiástico que, de manera arbitraria, consagró para la cátedra metropolitana al obispo Iona. De ese modo manipulador se creó la metrópolis moscovita, 460 años después de la de Kyiv.
Tras la conquista de Constantinopla-Tsargrad por los turcos en 1453, el Patriarcado Ecuménico empobreció. El patriarca de Constantinopla Yeremiia llegó a Moscú en 1588 para pedir ayuda y limosna. Se aprovechó de ello Borís Godunov, que, amenazando con el destierro perpetuo al Norte, obligó al patriarca ecuménico Yeremiia a bendecir como patriarca al metropolita Iona. Esta intronización criminal tuvo lugar el 27 de enero de 1589. Así pues, el Patriarcado de Moscú también fue creado de manera insidiosa.
En aquel tiempo, las tierras de la actual Ucrania no formaban parte de Moscovia, y las eparquías ortodoxas de estas tierras estaban subordinadas a la metrópolis canónica de Kyiv. No tenían nada en común con la ortodoxia moscovita. La Iglesia moscovita no tuvo ninguna relación con la santuario nacional ucraniano, la Lavra de Kyiv-Pechersk, y no participó en su desarrollo. Pero los patriarcas moscovitas recurrieron a los más diversos métodos para someter a su poder la Iglesia Ortodoxa Rutena, es decir, ucraniana.
El momento culminante llegó en 1686. El patriarca de Constantinopla Dionisio renunció a su autoridad sobre la metrópolis de Kyiv, es decir, vendió la Iglesia ucraniana, hija de Constantinopla, al patriarca moscovita «por tres cuarenta de zibelinas y doscientos rojos». Aunque por este trato el concilio de la Iglesia de Constantinopla castigó a Dionisio, la Iglesia moscovita se rebautizó como rutena y, por un método criminal, comenzó a contar su historia desde el Bautismo de Rus. Desde 1721 se denomina Iglesia Ortodoxa Rusa, es decir, desde la época en que Pedro I robó el nombre del antiguo Estado ucraniano de Rus y renombró Moscovia como Rus, en griego Rasiia, Rosiia. Vemos que el robo moscovita se sostiene sobre robo y avanza a golpe de robo ruso. Como consecuencia, la Iglesia Ortodoxa Ucraniana canónica permaneció más de 300 años en el ataúd moscovita.
El renacimiento y el florecimiento de la ortodoxia ucraniana, de la Iglesia ucraniana, comenzó desde la proclamación de la independencia restaurada del Estado ucraniano. El 6 de enero de 2019, el Patriarca Ecuménico Bartolomé entregó el Sinodal-
Traducción automática
Yurii SYROTIUK, Unión Panucraniana “Svoboda” No es en vano que el mundo se haya centrado en Bajmut. La guerra ruso-ucraniana no podía evitar este lugar. Es demasiado grande, la histórica región de Bajmut. Y no solo porque en el imperio zarista Bajmut fuera el segundo distrito más grande después del de Moscú. Su territorio incluía toda la actual región de Donetsk y una parte importante de las regiones de Luhansk y Rostov. En 1920, por insistencia del bandido bolchevique Artem, el centro de la gobernación de Donetsk fue trasladado a Bajmut. Pero la historia de la batalla por Bajmut es mucho más profunda. La batalla del espacio de la libertad contra la esclavitud duró mucho tiempo antes. El famoso “Cantar de las huestes de Ígor” describe los trágicos acontecimientos de la guerra ucraniana contra la destructiva estepa asiática. Aquellos acontecimientos ocurrieron aquí, en la región de Bajmut. En los siglos XI-XIII, las estepas al sur del Donets del Séver llevaban el nombre de estepa pólovtsiana, el Campo Salvaje. Aquí, en las batallas, se enfrentaban los líderes principescos y los pólovtsianos. Hasta aquí llegó Volodymyr Monómaj con mano de hierro para imponer el orden. Ya a finales del siglo XVI y principios del XVII, en los ríos Donets, Luhán, Bajmut y Kalmius aparecen los primeros asentamientos invernales de los cosacos de Zaporiyia. Nacen los asentamientos cosacos de Yampil, Zakitne, Kryva Luka y Kodema. En 1571 se registran las primeras menciones escritas sobre Bajmut. Lugar de choque entre Ucrania y la horda. Después de la era de Jmelnytskyi, muchos cosacos se asentaron de forma compacta en Bajmut, manteniendo su estilo de vida habitual. En 1697, cuando los tártaros destruyeron devastadoramente Tor (ahora Sloviansk), los salineros que sobrevivieron se trasladaron a Bajmut. La región de Bajmut fue un lugar de constantes escaramuzas con los tártaros. Más tarde, a los jinetes tártaros se sumaron los cosacos del Don. En los enfrentamientos alrededor de Bajmut entre los cosacos de Zaporiyia y los del Don, los de Zaporiyia llevaban la delantera. Incluso destruyeron asentamientos de los del Don. El pueblo de Ivanivske, hoy uno de los epicentros de la confrontación en las batallas por Bajmut, fue fundado por el protopapa de Bajmut, Ivan Lukianov, rector de la iglesia de Pokrov. Él acogía en su casa en Ivanivske a los viejos cosacos “para el descanso y bajo su cuidado”. Los cosacos participaron en el levantamiento de Bulavin, atamán de los salineros de Bajmut, que fue una reacción a los intentos de Pedro I de confiscar la producción de sal como propiedad estatal. Tras la derrota, Kindratii Bulavin se escondió desde noviembre de 1707 hasta enero de 1708 en el Sich de Zaporiyia bajo la protección de Kost Hordienko. En 1708, cuando Bajmut fue ocupado por el ejército de Bezpalyi, aliado de Bulavin, entre los insurgentes había 4.000 cosacos de Zaporiyia. Otro aliado de Bulavin, Mykyta Holyi, se dirigió el 26 de mayo de 1708 desde Yampil a los cosacos de Zaporiyia. El 1 de julio de 1708, los regimientos de Ushakov, Kropotov y el regimiento de Izium, encabezados por Shydlovskyi, derrotaron a los insurgentes. El 8 de julio, Bajmut fue tomado por asalto. Ushakov, en su informe a Pedro I, llamó a Bajmut “una asamblea de ladrones con cosacos de Zaporiyia”. En las décadas de 1740 y 1750, se creó incluso una Comisión Especial para investigar el “bandidaje” de los cosacos de Zaporiyia en Bajmut. En 1753, miles de serbios y croatas de Ivan Shevich y Raiko de Preradović fueron reasentados en el territorio rebelde. Se creó la llamada Eslavoserbia con centro en Bajmut. Más tarde se añadieron también migrantes alemanes. En 1759-1760 hubo haidamakas en Bajmut. En 1769, Bajmut perdió su función de fortaleza. Aquí estuvo Hryhorii Skovoroda. Aquí estudió en la escuela agrícola local y más tarde sirvió en la guardia del hetman Volodymyr Sosiura. No lejos de aquí, en el pueblo de Serebrianka del distrito de Bajmut, nació el 8 de junio de 1882 el ministro de Correos y Telégrafos, y más tarde de Asuntos Agrarios de la UNR, Mykyta Shapoval. Una histórica tierra ucraniana. Un puesto de avanzada en la lucha contra la Horda. Incluso en la década de 1920, esta tierra era profundamente hostil a los invasores bolcheviques. Hasta el Holodomor. Un testigo brillante de la actitud de los ucranianos del Donbás hacia los bolcheviques moscovitas fue el comisario bolchevique Dmitri Furmanov, autor de la novela “Chapáyev”, famosa en la era soviética. En su diario, cuenta cómo, tras la firma del falso, llamado tratado de unión entre las repúblicas soviéticas rusa y ucraniana en diciembre de 1920, la llamada delegación ucraniana no viaja a Kyiv o Járkiv, sino que se desplaza con miedo a través del nada amistoso Donbás ucraniano. *** Así es como Furmanov describe en su diario sus sentimientos: “Viajo ahora por la línea Izium – Yama (hoy Siversk) – Yampil – Mykytyvka. En estos lugares operan enormes bandas de bandidos, de 800 a 1.000 hombres. Casi a diario asaltan los trenes y lo primero que gritan es: '¡Comisarios y comunistas, salgan!'. A los que salen, los eliminan en el acto; al resto los eligen más tarde y se los llevan a fusilar a las aldeas. Las aldeas circundantes... proporcionan los cuadros principales a las bandas de bandidos, los abastecen de todo, y ellos mismos ayudan a los bandidos a eliminar a los nuestros. Ya hemos pasado Sviatohirsk, pronto llegaremos a Lyman. Dicen que el peligro principal está por delante, justo después de Lyman. Por lo tanto, nuestra situación es terriblemente peligrosa. En Lyman pensamos tomar un tren blindado para nuestra escolta, pero ni siquiera eso podría salvarnos si hay un ataque... después de Lyman hay bosques densos. Es precisamente aquí donde los bandidos suelen atacar. Detienen el tren con señales o, a través de los maquinistas que simpatizan con ellos, llevan los trenes a vías muertas y allí cometen su vil acto. Hace poco saquearon un tren de mercancías y a los 30 marineros que lo escoltaban los desnudaron y los acuchillaron. Los bandidos normalmente no fusilan, sino que acuchillan. Es horrible. Cabe señalar que los marineros estaban muy bien armados, y aun así no pudieron hacer nada... Hace poco fue descarrilado un tren de agitación, en el que murieron hasta 100 trabajadores políticos... En todos los rincones de Ucrania se extiende este movimiento bandolero, por todas partes operan bandas. En Járkiv disparan y desvalijan casi a plena luz del día. Hace una semana, a 80 verstas de Járkiv, 80 bandidos asaltaron una base de automóviles y acuchillaron a toda la guardia. Ucrania hierve... Ya hemos escondido nuestros documentos, ante todo los carnés del partido. A mí, desde Ivánovo-Voznesensk, me entregaron un carné como colaborador del Poarma 9 (es decir, trabajador del departamento político del 9º ejército). Este documento decidí utilizarlo, haciéndome pasar por artista. Diré que iba al congreso de figuras teatrales, y en el certificado ya he añadido que
“al artista Furmanov se le permite comprar manuales y revistas de teatro. Firmó el jefe del departamento de teatro del Narkompros, un tal Zhilin… Es importante engañar solo en el primer momento, y luego “a ver qué pasa, tal vez, de alguna manera”, con tal de que no nos corten de inmediato… Y así la situación es mortalmente peligrosa. Y, sin embargo, creo firmemente que seguiré vivo. No sé cómo, pero seguiré vivo. Quizás los bandidos ni siquiera ataquen, quizás teman al vehículo blindado o incluso sean dispersados por él. Luego, si nos rodean, tal vez engañe a los bandidos y me tomen por artista, y allí desapareceré. Quizás, disparando de alguna manera, aguantaremos hasta que llegue la ayuda. No sé cómo, pero seguiré vivo. El camino más terrible es el camino de Lyman a Bajmut. Decidimos en Lyman exigir que uno de los dos trenes blindados que estaban allí nos enviara a escoltarnos hasta Bajmut… El oficial de guardia de la administración ferroviaria informó que no había trenes blindados, ambos estaban en los sectores, pero que había una plataforma blindada… El hocico de este oficial de guardia me pareció sospechoso… No veíamos en quién confiar, con quién hablar. Y la administración ferroviaria, especialmente la local, está ciertamente en contacto con los bandidos. El comandante del sector blindado informó que ya habíamos pasado uno de los puntos más peligrosos, que estaba a 6 verstas detrás de nosotros… la ubicación de las bandas que se habían trasladado aquí desde la región de Yampil y Yama. Las afirmaciones del comandante eran infundadas, nadie conocía las fuerzas enemigas, y si una parte apareció al otro lado de Lyman, eso no significa en absoluto que hayan abandonado la región de Lyman. Finalmente, viendo que no conseguiríamos nada con respecto al blindaje, decidimos ir sin escolta… Yo guardé todos los documentos en una bolsa, y ahora me quité la funda, la escondí, y el revólver, una pequeña Browning… lo puse en mi bolsillo. Razonaba así: si logro saltar y desaparecer, desapareceré, y si no lo logro, dispararé seis balas, y la séptima para mí. El tren se puso en marcha. Oh, cuántas estaciones peligrosas quedan aún y qué largo es el camino. Cuando el tren aceleraba a 30-40 verstas, me sentía mejor, sabía que a tal velocidad los bandidos no podrían hacernos nada… Aquí la tierra se volvió negra, aparecieron nuevos rieles y traviesas: es el apartadero de Yampil. Estuvimos unos 30 minutos, la locomotora tomaba vapor. Y a todos nosotros no nos cabe en la cabeza, estamos listos para sospechar del propio maquinista de complicidad con los bandidos. Tenemos prisa y apresuramos a los demás. Miré debajo de los vagones y divisé un lugar cerca de las ruedas donde seguramente se puede esconder y desaparecer, por supuesto, si el tren está parado. Y noto todo, recuerdo todo. Caminamos cerca de nuestro vagón: delante y detrás, en los topes, se ubicaron unas figuras oscuras. Nos resulta sospechoso. Los bandidos suelen hacer eso, que todavía en el camino, antes del ataque, bloquean las entradas, y luego, deteniendo el tren, lo rodean, se paran junto a las puertas y no dejan salir a nadie. Nos pusimos en marcha. Pasamos otro lugar maldito. Más adelante. Pronto Sol. Pronto Sol. En esta Sol, hace unos días, los bandidos robaron y fusilaron a 30 marineros (antes de eso, un mentiroso bolchevique asustado escribió que los habían cortado). Un lugar glorioso, qué decir… el maquinista detuvo el tren. ¿Qué pasa, por qué? A Sol todavía le faltan unas buenas 10 verstas. Ah, ya ven, no hay vapor. De nuevo nos asaltan las dudas. Alrededor, una estepa sorda… Salimos del vagón, deambulamos cerca de él y esperamos que de la oscuridad emerjan primero las cabezas de los caballos, y luego irrumpan varios cientos de jinetes… Aquí estuvimos parados otros “tortuosos” treinta minutos. Y cuando deambulábamos cerca del vagón, todas las figuras que aparecían a la vista parecían sospechosas. La noche hacía especialmente terrible nuestra situación y estado. Todo el tren duerme, duermen los 300 delegados, solo nosotros tres, conocemos todo el horror, caminamos y toda la noche hacemos guardia. Es ofensivo que tal masa de trabajadores responsables pueda perecer… En Járkiv nadie nos advirtió de nada, nadie nos armó, no nos dieron suficiente escolta. 300 personas en total. Y todo esto es la flor de la República. Y pueden perecer todos hasta el último, por nada. Es ofensivo. En Sol estuvimos media hora… Antes de Bajmut, de nuevo una parada sospechosa en la estepa… acabamos de llegar a Bajmut…”… *** Así, en diciembre de 1920, el Bajmut ucraniano recibía a los intrusos bolcheviques. Recibía con horror, con miedo animal. Luego, los ocupantes intentaron borrar todo con el Holodomor. Ahora, de la sangre y la guerra, renace el Donbás ucraniano. Se mantiene en pie y lucha la fortaleza de Bajmut. En el límite de dos mundos. Que surgió del espíritu de la eterna estepa. Que se salvó de la horda tártara. Que crea una nueva vida. Que revive la Fuerza, la Gloria, la Riqueza y el Espacio del Estado Ucraniano… Es precisamente por eso que luchamos por Bajmut. Es precisamente por eso que el frente pasa por su corazón. Es precisamente por eso que ellos avanzan tan frenéticamente. Es precisamente por eso que ellos están condenados aquí. Aquello que intentaron borrar y destruir es Indestructible. Surge de las cenizas. Vence a la muerte…”
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
formó y apoya a Prosvita, a quienes siempre están cerca y colaboran con nosotros: al alcalde Ruslan Martsinkiv, Nadiya Zahurska, Ihor Kinash, Lesia Henyk, Hanna Karas y otros. Se entregaron diplomas, distinciones, regalos y flores; resonaron palabras de reflexión, palabras de recuerdo, palabras de razonamiento sobre el día de hoy y el papel de la ilustración en él. En las celebraciones se recordó a los miembros de Prosvita de muchas generaciones, se distinguió a los veteranos y a los jóvenes, se honró con un minuto de silencio al antiguo y longevo líder de la Prosvita municipal, de grata memoria, Vasyl Boiko, y se entregó un diploma de agradecimiento a su esposa Nadiya. Sonaron regalos poético-musicales del artista del pueblo de Ucrania Mykhailo Kryven; del artista de honor de Ucrania Myroslav Petryk; de la solista de la filarmónica regional Oksana Romaniuk; del autor e intérprete de sus propias canciones, periodista de honor de Ucrania Bohdan Kucher; de la miembro de la Unión de Mujeres Ucranianas Yustyna Lyalyk; y de estudiantes de liceo. Completaron la festividad del día el Conjunto Nacional Académico Hutsul de Canción y Danza de Ivano-Frankivsk Hutsulia y la capilla coral masculina popular Surma (director: el trabajador de honor de las artes Volodymyr Savchuk). Condujeron el acto los estudiantes de la Universidad Nacional de Ivano-Frankivsk Khrystyna Semeniuk y Andrii Khlibkevych. Agradecemos sinceramente a la directora del Centro Regional de Metodología Científica de Cultura y Educación Artística Svitlana Panko por la oportunidad de celebrar la fiesta en un salón maravilloso. Al concluir la fiesta, los presentes cantaron el himno espiritual Dios grande y único. En el evento se recaudaron 4040 grivnas para la compra de torniquetes para las Fuerzas Armadas de Ucrania; posteriormente se añadieron fondos, se adquirieron 10 torniquetes y se entregaron a los militares. ¡Victoria para nosotros, paz, salud y felicidad! Una vez más, feliz cumpleaños, Prosvita!
Traducción automática
Mariia Hutsol, presidenta de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. A finales de 2022, la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró el 30.º aniversario de su restauración; el 25 de marzo de este año se cumplió el 146.º aniversario de la fundación de la filial de la sociedad en el entonces Stanyslaviv, y el 8 de diciembre celebraremos el 155.º aniversario de la creación en Leópolis de “Prosvita”, la organización pública ucraniana más antigua. Con este motivo, el 26 de marzo en el Centro de Formación y Metodología de Cultura y Turismo de los Cárpatos (NMTsKiTP) se llevó a cabo el evento cultural y artístico “Ucrania, “Prosvita”, Estado, lengua”. Los miembros de Prosvita de la ciudad conmemoraron dignamente estas fechas destacadas en la historia de “Prosvita”. Al comienzo del acto, el himno de “Prosvita” fue interpretado por la directora de la Casa Municipal de Cultura, Ruslana Denega. Y luego hubo un minuto de silencio, en homenaje a los guerreros caídos de las Fuerzas Armadas de Ucrania, y la bendición del padre O. Putko. Con las palabras de apertura intervino la presidenta de la asociación municipal de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, doctora en filosofía, Mariia Hutsol. El evento tuvo un carácter benéfico, por lo que se invitó a todos los presentes a apoyar a los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania con fondos que serán entregados a nuestros combatientes en el frente. Con un discurso de bienvenida intervino el alcalde de Ivano-Frankivsk, Ruslan Martsinkiv. Teniendo en cuenta la importante contribución personal a la causa del renacimiento nacional ucraniano, el desarrollo y el fortalecimiento del Estado ucraniano, el alcalde agradeció a los miembros de Prosvita en nombre de la comunidad. – “Prosvita” siempre está en primera línea. Tanto durante la Revolución Naranja como en tiempo de guerra. “Prosvita” fue una de las primeras en comenzar a movilizar recursos para ayudar a nuestro ejército y a las personas obligadas a huir de la guerra. Honremos y recordemos a los miembros de Prosvita que dieron su vida por Ucrania. ¡Agradezco sinceramente a cada miembro de Prosvita! – dijo el jefe de la comunidad. Se entregaron un ordenador portátil y los premios “Orgullo de la comunidad de Ivano-Frankivsk” a la presidenta de la “Prosvita” municipal, Mariia Hutsol, y a la secretaria responsable, Nataliia Synytsia. Con diplomas y agradecimientos del consejo municipal fueron distinguidos los activistas de Prosvita: Mariia Turchyn, Hanna Karas, Mariia Ostapiuk-Subycheva, Liubov Terletska; Anatolii Andrusiak, Olha Babiak, Ruslana Denega, Lesia Kozych, Yuliia Vivcharyk, Diana Hovera. La diputada popular Oksana Savchuk se refirió de manera cálida y sentida a “Prosvita”: – Para mí, la actividad de “Prosvita” trata sobre el amor y la preocupación por lo ucraniano: la lengua, la cultura, las tradiciones. Son personas que trabajan mucho, pero con facilidad y una sonrisa. Las circunstancias de la vida fueron variadas, pero los miembros de Prosvita siempre se unieron y apoyaron a la organización. Su arduo trabajo no fue en vano, ya que la cultura ucraniana renacía y se volvía popular fuera del país. Agradezco sinceramente a nuestros miembros de Prosvita por su trabajo honesto y su gran corazón, que siempre arde con amor, fe y verdad. Felicitó a los miembros de Prosvita por el aniversario el diputado popular de Ucrania de la I y II legislaturas, presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Stepan Volkovetskyi. En nombre del presidente de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan, otorgó diplomas y agradecimientos a los activistas de Prosvita: Mariia Hutsol, el padre Orest Putko, Nataliia Synytsia, Volodymyr Ferents; Ivan Havrylovych, Hanna Doroshenko, Vira Vasylyshyna, Mykhailo Sichka, Yarema Petriv. De la asociación regional de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko fueron premiados: Mykola Kardashchuk, Liubov Lytvynchuk; Orest Ivasyk, Mariia Pazyniuk; Yuliia Tsybuliak, Oksana Kopei, Oksana Turanska. Con un diploma de la Junta Central de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko fue premiado el presidente de la asociación regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Stepan Volkovetskyi. Se unieron a las felicitaciones el jefe del departamento de cultura, nacionalidades y religiones de la administración estatal regional, Volodymyr Fedorak, quien entregó premios de la administración estatal regional y del consejo regional a Volodymyr Botsiurko, Mykola Lesiuk; Oleh Vivcharenko; Halyna Terletska, Mariia Hutsol, Nataliia Synytsia; Volodymyr Shpilchak. Por encargo de la directora del departamento de cultura del consejo municipal de Ivano-Frankivsk, trabajadora distinguida de la cultura de Ucrania, Nadiia Zahurska, intervino la especialista principal del departamento, Lesia Henyk. El acto continuó con la composición literario-histórica “Los líderes de “Prosvita” a través de los ojos de los jóvenes miembros de Prosvita del liceo n.º 1” (presidenta de la célula: Vira Vasylyshyna; liceístas de la célula de la sociedad “Prosvita” del Liceo-Internado Físico-Técnico de Ivano-Frankivsk del consejo regional de Ivano-Frankivsk ante la Universidad Nacional de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk (presidenta de la célula: Mariia Ostapiuk-Subycheva). La presidenta de la sociedad agradeció sinceramente a todos los miembros de Prosvita que crean la historia moderna y, en un momento tan difícil, apoyan a nuestras gloriosas Fuerzas Armadas. Sonaron palabras de agradecimiento a todos los que apoyaron. El alcalde Ruslan Martsinkiv y la presidenta de la sociedad, Mariia Hutsol.
Traducción automática
Larysa MOROZ, doctora en Filología, profesora, investigadora principal del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania (NANU)
Cada vez con más frecuencia oigo la expresión «río Dnipró». No lo entiendo. «Río Irpín», «río Teteriv» sí los entiendo. Pero ni siquiera puedo llamar río al Desná. Me duele mi querido Dnipró, que desde antaño fue y sigue siendo símbolo de Ucrania. Nuestros antepasados lo llamaban Padre, y a Ucrania, Madre. Y por ello fue castigado por el Estado «más justo del mundo»: convirtieron el magnífico río en una serie de embalses que hasta hoy «florecen» y estropean todo a su alrededor. (Los expertos decían que la electricidad obtenida de ese vandalismo no compensaba en modo alguno el daño causado al medio ambiente; a ellos «les cerraban la boca»). ¡Ay, Dnipró nuestro, Dnipró ancho y fuerte! Cuánta sangre cosaca, Padre, llevaste al mar… ¿De dónde son estos versos? ¿A qué poeta pertenecen? No lo sé… Pero viven en mi conciencia desde que tengo memoria. La importancia de las palabras la confirman distintos componentes de la vida. Las formas diminutivas cariñosas, populares en nuestro folclore (sobre todo en obras relacionadas con los niños y con los seres queridos), tienen el sentido opuesto cuando se refieren a algo repugnante y detestable. «Que perezcan nuestros enemiguitos» no es ternura: es un diminutivo que expresa desprecio y superioridad frente a un enemigo insignificante.
Debemos ser sumamente atentos con cada palabra. Las palabras dichas sin pensar deforman el pensamiento, en primer lugar del propio hablante, y después de todos los que las oyen o leen. Preocupa, y a veces asusta, lo fácilmente que percibimos y asimilamos formas ajenas y absurdas, y con ellas ensuciamos nuestra lengua, que es verdaderamente armoniosa y perfecta. Y el horror empieza con la fonética. Así, cuando oigo (desde la pantalla de televisión, de quienes deben conocer a la perfección las normas lingüísticas y ser un modelo) formas como «tskavyi» y «chkaiemo» (en lugar de «tsikavyi» y «chekaiemo»), recuerdo que nunca oí a los moscovitas su forma normal «kofie», sino solo «kofi». Les gusta tragarse partes de las palabras, pero no debemos parecernos a ellos. ¡Y cuántas veces hay que pedir a los trabajadores de la televisión que no «fekaten» (creando palabras mutantes, desde «daf», «Kyiif» y «zaspokoiifsia», hasta «fpaf»)! Pues esto socava sin que se note la musicalidad única de la lengua ucraniana, por el ejemplo de la moscovita. Procesos mucho más tristes ocurren en el «frente» léxico. ¿Qué significan las conversaciones sobre que los enemigos muertos «abonarán» nuestra tierra? ¿Qué bien puede venir de esa inmundicia venenosa que yace en montones en las inmediaciones de nuestras posiciones? Me estremezco ante la idea de que se acerca la primavera y el deshielo de todo aquello que Rashka, sin reconocer en absoluto los conceptos mismos de «persona», «individuo», etc., ni siquiera piensa recoger y enterrar como a los humanos… (Nos llaman «satanistas», quizá tras mirarse en un espejo, o quizá ellos mismos ya no se reflejan en los espejos). Y tal palabra ni siquiera existe en nuestra lengua: llegó «de allá». Entre nosotros siempre se ha hablado de «fertilización» del suelo, a veces de «estercolamiento», y el estiércol del ganado doméstico es, sin duda, más limpio y más útil que las sustancias mencionadas. Los errores lingüísticos son innumerables: «davaite» (en lugar de la forma exhortativa del verbo correspondiente, por ejemplo «leamos», «pensemos», forma que, por cierto, no existe en el idioma ruso), «povplyvaie» (debe ser: «vplynе»), e incluso una barbaridad como «znakhodytsia v nevidomosti» (debe ser «perebuvaie»; ¡y qué puede encontrarse en la ignorancia!), «dogliad za shkiroiu» (cuidado de la piel; ¡porque no se puede meter uno dentro de ella!), «diakuiu iomu» (¡gracias a él!), etc. Todos ellos atestiguan lo innegable: pensamos en ruso, traducimos a toda prisa, a menudo sin éxito, y resulta un disparate. Por eso, quienes deseen deshacerse cuanto antes de todo lo moscovita, deben empezar… por su propia cabeza: aprender a pensar en ucraniano.
*** Me contaron de una niña pequeña que dibujó un mapa de Ucrania (probablemente usó un mapa escolar de contornos). Trazó cuidadosamente las fronteras, y las zonas del este y del norte las pintó completamente de azul. «¿Qué es eso?», le preguntaron. «El océano», respondió. En sus ojitos brillaba un sueño. Venceremos. Y «allí» reinará el Océano. Es difícil decir qué es el Océano de las naciones, pues casi cien naciones han sido devoradas por la voraz Moscovia, o han sufrido su mutación. Y, sin embargo, queda la esperanza: la avivan los Congresos de los pueblos oprimidos por Moscú. Y ¿dónde, queridos compatriotas, buscarán en ese Océano a nuestros genios, sin exagerar, desde Gógol hasta Chaikovski (cada uno de ellos es nuestro, como el propio Gógol escribió sobre Kyiv: «es nuestra, no suya»)? Prevéo una explosión de indignación: que nosotros aquí luchamos por la limpieza de todo lo ruso, mientras ella… Créanme, yo también estoy por la limpieza, pero no de nuestros tesoros: «allí» los tomarán con alegría y se los apropiarán, como siempre, desde el siglo XII (recuerden nuestro Milagroso Icono de la Madre de Dios de Vyshhorod, que desde entonces está en Moscú bajo el seudónimo de «Vladímirskaya»): hace tiempo que se apropian con gusto de todo lo valioso, y lo siguen haciendo. Quizá sería mejor aprender de los investigadores estadounidenses del Museo Metropolitan, que reconocieron a Repin y Aivazovski (y, según parece, también a Kuindzhi) como pintores ucranianos. Porque se trata de la esencia interior de la obra, a pesar de todos los posibles errores y problemas (en la vida no hay camino llano), y no de la partida de nacimiento del ZAGS soviético, ni siquiera del mismo lugar de empadronamiento. Y, paradójicamente, la cuestión ni siquiera está en la lengua de las obras literarias, teniendo en cuenta las circunstancias históricas. Al menos no siempre está en la lengua. Lo demostraron mis colegas, que crearon los tomos de la «Historia de la literatura ucraniana en 12 volúmenes» (y el trabajo continúa). Porque de otro modo habría que «entregar» la herencia de V. Kapnist, parte de la herencia de T. Shevchenko, de I. Franko, de O. Kobylianska, de Marko Vovchok, de H. Kvitka-Osnovianenko. Todo nuestro Barroco hace tiempo que se lo apropiaron, aprovechando la posibilidad de recitar textos en eslavo eclesiástico (lengua que, les recuerdo, Ucrania les llevó junto con la fe y la Iglesia) en dos variantes: la nuestra y «la de ellos».
*** Y nuestro canoso Padre Dnipró lleva, en efecto, la sabiduría del Universo y de nuestro Planeta, pues no en vano se dice que es un ser vivo. En las fotografías tomadas desde satélites se ve claramente que su línea costera forma el perfecto y armonioso perfil del rostro de un Ser Humano. O quizá sea el Rostro del Señor en la Tierra, precisamente dentro de los límites de nuestro querido Santo Kyiv. Es cierto que los descarriados nuevos ricos han deformado la orilla con sus mansiones delirantes, pero creo que llegará el tiempo de la purificación de esa basura. Y todavía sueño: se liberará el Dnipró de esas terribles cadenas, se purificará su majestuosa corriente. Y junto con ello resucitarán los alegres bosquecillos llenos del trino de los pájaros y los prados de hierbas diversas en sus orillas, recibirán nuevo aliento los numerosos ríos y riachuelos que fluyen hacia él, y revivirá (con la ayuda de las buenas personas) su mundo piscícola. (Es cierto que dicen que el embalse de Kyiv no puede vaciarse por la contaminación radiactiva del fondo, pero las tecnologías se desarrollan cada vez más rápido… también eso lo limpiarán…). Y entonces nuestro Río Dnipró, Eterno, fluirá por la tierra natal, en toda su belleza…
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
traducidas al inglés, bielorruso, búlgaro, armenio, ruso, eslovaco y checo. Traducir a Blyznets no es fácil, porque pertenece a los escritores estilistas. Y el estilo es como una telaraña: un movimiento descuidado y ya no queda la cuerda fina que vibraba entre la estepa y el cielo, no queda el cuento... No queda el puente diminuto de lo real a lo imaginario... Parece que Montaigne dijo: sobre lo que sea que escriba un escritor, de todos modos escribe sobre sí mismo. Me gusta leer sobre este Gran Niño Sabio, que tenía un alma pura, no desgastada ni por los años ni por la afiliación partidista; que cada vez se emocionaba antes de un encuentro con los lectores; que adoraba la naturaleza y se deleitaba en la palabra no manoseada. El conocido escritor y crítico Mykhailo Slaboshpytskyi, quien era amigo de V. Blyznets, menciona en uno de sus artículos que él era un lector talentoso. Pocos escritores ucranianos conocían tan bien la literatura ucraniana contemporánea y la literatura infantil del mundo como V. Blyznets. Y aquí vale la pena mencionar el concurso panucraniano El mejor lector de Ucrania, su etapa regional. A este nivel llegaron 27 participantes, reconocidos como los mejores entre cuatro mil quinientos lectores, alumnos de 6.º y 7.º grado que participaron en las rondas previas: local, distrital y municipal. Durante la presentación de sí mismos como lectores, la mayoría de los alumnos prefirieron las aventuras y la ciencia ficción de autores extranjeros. De los nuestros, fueron nombrados como favoritos Taras Shevchenko, Mykola Hohol, Mykhailo Stelmakh y Vsevolod Nestaiko. Una de las participantes incluso declaró que los escritores ucranianos escriben peor, más débilmente. ¿Habrá leído ella a V. Blyznets? Como dicen, sin comentarios... Entonces, ¿sabemos leer?.. P. D. Durante la redacción del artículo, la computadora se equivocó, sugiriendo en lugar de literatura infantil del mundo, literatura infantil de luciérnagas. contexto en la interpretación del legado de Taras Shevchenko. Sobre Shevchenko hoy no hay que hablar en las fiestas, sino gritar en los cruces de calles. ¡Para que su palabra suene como una campana de alarma! Y no en vano, el ejemplo de un verdadero patriota ucraniano para Dmytro Dontsov era precisamente Taras Shevchenko. Los miembros de Prosvita honraron la memoria de Dmytro Dontsov con el proyecto educativo Dignatarios del honor. El evento tuvo lugar en la Academia Humanitaria y Pedagógica de Khmelnytskyi. Ante los estudiantes y profesores, los miembros de la Junta Directiva de Prosvita Khrystyna Anisimova, Yuliia Stepchuk y Valentyna Poplavska hablaron sobre la percepción filosófica e inusualmente sabia de Dontsov respecto a la poesía de Taras Shevchenko. Dieron la bienvenida a los participantes de esta importante reunión Dariia Basiuk, directora del Departamento de la Administración Estatal Regional, Inna Shorobura, rectora de la academia, y Zoia Didenko, presidenta de la Prosvita municipal de Khmelnytskyi. Los estudiantes leyeron fragmentos del misterio de Taras Shevchenko El gran sótano. Cuando se trata de la educación nacional-patriótica de la juventud moderna, no se puede pasar por alto al Gran Dignatario, el verdadero nacionalista ucraniano Dmytro Dontsov.
Traducción automática
Antonina TSARUK. Una obra sobre el pueblo creativo del mejor país, que ante el peligro olvida cualquier disputa sobre la “antigüedad” del asentamiento de una u otra orilla del lago forestal y se une –desde el viejo Vertutii hasta el escolar Chublyk– en defensa del Museo de las Luciérnagas, la escuela natal, las canciones de los molinos de agua, los fragantes melonares... ¡Qué dramática y sutilmente transmitió V. Blyznets la indefensión infantil ante la invasión! Tanto ante el desastre de Chernóbil como ante la invasión a gran escala. Y qué luminoso apareció el pueblo, enamorado de la belleza y el trabajo, trabajador y hospitalario, con sentido del humor y responsabilidad, portador de la memoria heroica y de la generosidad de la amistad y el coraje. Confieso: trabajar en la obra fue fácil. Así sucede con los principiantes. O cuando sigues el llamado del corazón. Y lloré en silencio, porque para crear una belleza de tal fuerza de impacto, hay que ser el autor de “El sonido de la telaraña”... Hace quince años tuve la suerte de visitar la antigua finca de los Blyznets. Quedaron los árboles del viejo jardín y el pozo. La placa de la calle con su nombre. Pero de la calle misma, solo unos pocos edificios... Y del programa escolar desapareció “El sonido de la telaraña”... *** ¿Sabemos leer? No, no se trata de la composición mecánica de sílaba a sílaba (disculpen), palabra a palabra, etc. ¿Sabemos leer de verdad? Sintiendo las palabras por su sonido, como lo hacía Lionka de la novela de Viktor Blyznets “El sonido de la telaraña”: el nombre Adam le parecía al niño grueso, como el zumbido-tañido de las campanas de la estepa, – “Ad-damm!”; mientras que el nombre Nina – transparente y fino, como una telaraña. Parecía derretirse, incluso ante un aliento descuidado... ¿Despierta la palabra nuestra imaginación? ¿Vive como memoria histórica? ¿Sobre nosotros mismos, sobre las personas más queridas, sobre la tierra que se llama infancia? En mi opinión, la infancia es cuando el mundo es infinito, el futuro es inabarcable, y la felicidad, parece, es tanta que la bebes como el aire, la recoges con las palmas como el agua tibia del río, te sumerges de cabeza – ¡hay suficiente para todos! Pero, ¿a dónde se va esto con los años? Como dijo Antoine de Saint-Exupéry, “todos los adultos fueron niños primero, solo que pocos de ellos lo recuerdan”... Y Viktor Blyznets no solo recordaba, sino que también nos regaló, a los lectores, 13 libros sobre la infancia. Y están llenos de una exploración infantil de la vida en todas sus manifestaciones y de la comprensión de tramas de cuentos de hadas, del humo amargo de la orfandad de guerra y de una fe ilimitada en la verdad. ¿Y saben cómo empezó todo? Viktor contaba cuentos a su amigo Alioshka, sentado de guardia en la estepa junto al tractor. Sabía: mientras contara, el amigo se quedaría sentado, y si se callaba, Alioshka correría a casa. Ese era el trato. La vida del maravilloso escritor infantil se interrumpió sin haber llegado ni al mediodía de su edad, el 2 de abril de 1981, en el Día Internacional del Libro Infantil, en vísperas del Congreso de Escritores de Ucrania. ¿Fue el viaje a Dusambé –Blyznets vio cómo sangraban las almas de los pueblos afgano y tayiko, vecinos y hermanos, en sentido literal y figurado– lo que dejó una huella irreconciliable en el alma del Gran Niño, que seguía siendo Viktor Semenovych –caballero de la conciencia de la generación de los sesenta... ¿O el alma del artista se cansó del aislamiento en el que el escritor permaneció durante mucho tiempo, negándose a escribir una carta de arrepentimiento?.. Porque, ¿de dónde viene esto tan sufrido: “Lo más difícil es superarse a uno mismo. Vencerse a uno mismo hoy...”? ¿Quién responderá?.. Él se fue de la vida para permanecer en la literatura como un mundo artístico completo de hermosas novelas “Zhenia y Synko”, “El sonido de la telaraña”, la novela-cuento “La tierra de las luciérnagas”, para transmitir a los descendientes una traducción libre única de la “Crónica de los tiempos pasados” del antiguo eslavo al ucraniano moderno. Esta obra es llamada la obra maestra de la prosa poética de V. Blyznets. Él se fue para regresar obligatoriamente. En los últimos años pienso a menudo en él, mi paisano. Viktor Blyznets nació en una familia de agricultores en el pueblo de Volodymyrivka, distrito de Kompaniivka, el 10 de abril de 1933 (esta información da la enciclopedia, aunque hay otros datos: la familia Blyznets se mudó de Bielorrusia a tierras devastadas por el Holodomor artificial). Él también miraba durante horas, soñador, el alto cielo de la estepa – y en su imaginación infantil chocaban los sables de los “Jinetes” de Yurii Yanovskyi. Terminó la escuela secundaria de Kompaniivka, en la que también me tocó estudiar a mí. Incluso nos conocimos en 1978, cuando ya siendo un escritor famoso visitó su escuela natal. En la colección de periódicos viejos, para mi gran sorpresa, encontré un artículo sobre esto. Natalia Nikitina y yo recibimos a Viktor Semenovych con pan y sal... ¡Cuánto se borra de nuestra memoria! ¡Qué fuerte fue y será la palabra! ¿Cómo creen ustedes, se puede olvidar una novela dedicada a “los saltamontes, los escarabajos, la lluvia silenciosa, el riachuelo fangoso – los mayores milagros del mundo que descubrimos en la infancia”? ¡¿Y cómo olvidar al fantástico Bums, Sopukha y las Esponjas de Cerezo?! Esta es también una novela sobre mí, pequeña, que durante las vacaciones se relaja en la cama, observa cómo los rayos del sol animan el cosmos de la habitación vacía. Y hay tanta calidez tierna, alegría silenciosa y tristeza punzante –en una palabra, poesía en las novelas de Viktor Blyznets, que las leería y releería sin fin! Según los estándares de entonces, lo llamaban prosista, pero “sobre sus libros se ha dicho demasiado poco, y han sido valorados demasiado modestamente”, como señaló justamente Yurii Mushketyk. Hubo el premio literario O. Kopylenko de la revista “Barvinok”, el premio M. Rylskyi. El premio Lesia Ukrainka le fue otorgado al escritor póstumamente (1988). Las obras de Viktor Blyznets pe- Khrystyna ANISIMOVA, “Prosvita” de la ciudad de Khmelnytskyi. Llegará el tiempo en que Dontsov será valorado no solo por los suyos, sino también por los ajenos, como uno de los mayores faros del pensamiento político de Europa, como un profeta político. Yaroslav Stetsko, jefe de la Dirección de la OUN. El año 2023 está marcado por los aniversarios de Dmytro Ivanovych Dontsov (1883–1973) – un ucraniano destacado, un verdadero estadista, político, publicista, crítico literario, filósofo, ideólogo del nacionalismo ucraniano, quien creó esta ideología sobre la base de la fe cristiana. La Sociedad de la Lengua Ucraniana Taras Shevchenko “Prosvita” de la ciudad de Khmelnytskyi honró con eventos temáticos la memoria del Gran Ucraniano. Dmytro Dontsov nació el 30 de agosto de 1883 en Melitópol (entonces – gobernación de Táurida, hoy – región de Zaporiyia). Existe la suposición de que Dontsov provenía del glorioso linaje del coronel cosaco de Slobozhanshchyna, Fedir Donets. Al terminar sus estudios en la escuela de Melitópol, Dmytro ingresó en la Universidad de San Petersburgo en la facultad de derecho. En sus años de estudiante se inscribió en la Sociedad Ucraniana. 2 de abril – día de la memoria de Viktor Blyznets (10.04.1933 – 2.04.1981). En casa, en el país de la infancia, incluso el sol brilla más suavemente, y la lluvia susurra a los brotes jóvenes algo esperanzador y soñador. Recordé cómo durante mi primera situación límite me salvaba con “La tierra de las luciérnagas”, preparándola para su puesta en escena (soñaba, con el ligero estímulo de Antonina Korin, que la novela-cuento llegaría al pequeño ucraniano como una obra en verso y contaría sobre la advertencia, contenida en la obra, sobre los monstruos cavernícolas envidiosos y traicioneros, que están acostumbrados a destruir y ensuciar todo, por lo que avanzan en masa hacia el Valle Floreciente).
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
al Partido Obrero Socialdemócrata. Fue arrestado dos veces por actividad política. Tras el segundo arresto y ocho meses de prisión, sus familiares lo liberaron bajo fianza, y partió hacia Galitzia, que entonces formaba parte de Austria-Hungría. Mientras estudiaba en la Universidad de Viena, conoció a la estudiante ucraniana Mariia Bachynska, con quien se casó.
Más tarde participó en la creación de la Unión para la Liberación de Ucrania. En Viena Dmytro Dontsov obtuvo el grado de doctor en ciencias jurídicas, pero regresó a Kyiv, donde el hetmán de Ucrania Pavlo Skoropadskyi lo nombró director de la Agencia Telegráfica Ucraniana. Junto con Viacheslav Lypynskyi, destacado estadista ucraniano, crearon el Partido de los Agricultores-Demócratas. Dirigió la Oficina de Prensa Ucraniana en la embajada de la República Popular Ucraniana en Suiza. Residiendo en Leópolis, redactó revistas ucranianas. Durante este tiempo escribió su obra principal, «Nacionalismo». Desde entonces Dmytro Dontsov se convierte en uno de los ideólogos del nacionalismo ucraniano. Tras la ocupación soviética de Galitzia emigró al extranjero. Se vio obligado a cambiar de residencia por la persecución del poder soviético, por lo que vivió en Bucarest, Berlín, Praga, París y, después, en los Estados Unidos de América. Desde 1947 se estableció en Canadá, donde murió tras vivir 90 años llenos de penurias. Fue sepultado en un cementerio ucraniano en Estados Unidos. En la época soviética ni siquiera mencionar el nombre de Dmytro Dontsov estaba prohibido, por lo que en Ucrania no se conservaron muchas de sus ediciones. Pero sus obras únicas, enviadas desde la diáspora ucraniana de Canadá y Estados Unidos, se encuentran en la sala de lectura de la Casa Popular «Prosvita». Fueron expuestas en la muestra «Las tablas invisibles del Kobzar». La monografía del mismo nombre se distingue por un profundo y amplio enfoque cristiano
Traducción automática
¿Nosotros, los ucranianos, reflexionamos a menudo sobre el código de la nación ucraniana, comprendemos quién es el ser humano ucraniano, buscamos respuestas sobre su origen, esencia y propósito? Estas preguntas son demasiado complejas y es imposible entenderlas sin una conciencia nacional de la vida espiritual del ser humano, de su papel abnegado en la cultura de la civilización europea. A ellas responde, en la mencionada obra de dos volúmenes, un colectivo de investigadores bajo la dirección científica del doctor en ciencias históricas, profesor Mykhailo Fedorovych Yurii de Chernivtsi. Nestor MYZAK, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional Yurii Fedkovych de Chernivtsi
El descubrimiento del código del pueblo ucraniano permitirá a cada uno de nosotros alcanzar una comprensión moderna de la continuidad de todas las etapas del desarrollo de la cultura ucraniana, comprender nuestras almas, carácter, mentalidad, lengua; en palabras de Taras Shevchenko, comprender el vínculo entre los “muertos, los vivos y los no nacidos”. Cabe destacar que, desde los tiempos soviéticos, la sociedad ucraniana heredó no pocas ideologemas persistentes como el marxismo vulgar, el ateísmo militante y los estereotipos del “mundo ruso”. Señalemos que en la semiótica moderna aún no se ha elaborado una interpretación más o menos unívoca del concepto de “código ucraniano”. Según los investigadores, el “código” actúa como “uno de los motores de la civilización ucraniana, distinguiéndola de las demás, influye activamente en los ritmos del progreso social, en los ritmos de la reforma de Ucrania, su democratización, modernización y adaptación a los nuevos desafíos de la vida” [vol. 1, p. 8]. Gracias al llamado “código”, el pueblo ucraniano reacciona adecuadamente a la guerra de ocupación desatada por la Rusia de Putin, que intenta hacer girar la rueda de la historia hacia atrás y convertir a Ucrania en una nueva colonia de Moscú. La necesidad de oponerse al moscovismo, orientada a refutar las ideas del “mundo ruso”, frente a las distorsiones de la historia nacional de Ucrania, dicta precisamente el estudio científico del código antropológico de la cultura y la civilización ucranianas, que han emprendido los mencionados científicos. En el código antropológico del hombre ucraniano, señalan los autores, se marcan las huellas negativas de la estancia en tierras ucranianas de estados extranjeros: la Mancomunidad de Polonia-Lituania, los imperios otomano, austrohúngaro y ruso, la URSS y otros estados. Los autores, profundizando en el código antropológico de la historia (la antropología estudia la naturaleza corporal del hombre, su origen, evolución y desarrollo, la estructura física del cuerpo, la formación de las razas humanas, etc.), a pesar de la diversidad regional de la sociedad ucraniana, afirman que el código antropológico de la cultura ucraniana y de la civilización ucraniana está impregnado de la idea universal de la unidad y la indivisibilidad de la tierra ucraniana. Y otro de los parámetros del código nacional del pueblo ucraniano es su componente espiritual común, vinculado a los altos valores cristianos, manifestados en la ortodoxia, el catolicismo y el protestantismo ucranianos. Los científicos en su investigación se apoyan no solo en sus propios estudios, sino también en los mundiales en el campo del tema mencionado, con lo cual actualizan el problema sobre la base de las humanidades y el principio antropocéntrico de la filosofía, especialmente actualizado en el siglo XXI. Para recorrer los laberintos del código antropológico de la nación ucraniana, el colectivo de autores se vio obligado, comenzando desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad, a “invertir en tres respuestas sobre la ubicación del hombre ucraniano ante la naturaleza, Dios, el mundo y su conocimiento” [vol. 1, p. 78]. Lo mencionado se refleja en la etnogénesis del pueblo ucraniano, su formación como nación y Estado, el desarrollo de la civilización ucraniana en la etapa actual [vol. 1, p. 78]. En el segmento mencionado anteriormente, los científicos expusieron la mentalidad del pueblo ucraniano, es decir, su espíritu, que se formó históricamente y cambió constructivamente. Por ejemplo, durante las represiones masivas del poder bolchevique, nuestra mentalidad se “melló”, se formó un tipo de ucraniano en el que aparecieron nuevos rasgos de mentalidad, diferentes a los de épocas históricas anteriores. Esto es el miedo, la apatía vital, la tendencia al conformismo, la aceptación de la forma colectivista de organización de la vida, etc. Este ejemplo confirma que el cambio de las funciones políticas y sociales de la sociedad, sin duda, conduce negativamente a un cambio en el código antropológico de la nación, perceptible hasta nuestros días. Para resolver el problema secular de la ucranianidad, los investigadores repensaron globalmente los conocimientos existentes, acumulados por la teoría moderna del conocimiento, la filosofía, la psicología, la biología, la fisiología, la antropología en su plano retrospectivo histórico de conocimientos sobre el hombre ucraniano desde los tiempos más antiguos hasta la actualidad. Precisamente allí, en las profundidades de la antropogénesis, yacen las respuestas codificadas a diversos problemas de la historia nacional de Ucrania. Como ejemplo, dedicaron un capítulo aparte a la mitología ucraniana desde los tiempos más antiguos de los antes y las culturas arqueológicas como grandes fuerzas motivadoras del pueblo. Sobre la base de mitos, cuentos, la epopeya de los proto-ucranianos, el colectivo rastrea el desarrollo de la conciencia mítica de nuestros antepasados, su papel y lugar en la vida cultural, da a la generación moderna la clave correspondiente para abrir el código de la nación. De este modo, las visiones ucranianas antiguas reflejan las características arquetípicas de la antigua conciencia humana. Según la visión pagana, afirman los autores, los antiguos ucranianos estaban conectados entre sí por mundos visibles e invisibles. El establecimiento de nuevas ideas sobre el hombre ucraniano, el nacimiento de nuevos modelos de cultura, condicionados por el cristianismo, sentaron una nueva etapa en el fundamento de la futura etnicidad ucraniana. Con la adopción del cristianismo, cambió el modelo de la ucranianidad. La filosofía ucraniana antigua con orientación cristiana y matiz étnico se convertía en la base de la peculiaridad nacional del hombre ucraniano. El mundo ucraniano antiguo en forma de iconos antiguos, libros, bibliotecas monásticas, escuelas, sermones religiosos de patriotismo y moralidad, se orientaba hacia la transformación del mundo principesco en Rus-Ucrania, en la que al mismo tiempo convivían los conceptos de “alma y cuerpo” [vol. 1, p. 193]. Los autores resumen que el cristianismo en la Rus de Kyiv afirmaba la visión del hombre como una creación de Dios con un alma inmortal y su dueño, Dios creador. El hombre de la Rus antigua intentaba verse a sí mismo en su unidad con Dios. El hombre era tratado como parte del gran Universo. Su “Yo” se definía como semejanza a Dios y estaba determinado por el código antropológico del hombre de la Rus antigua. Estos conceptos impregnan el legado antropológico de los estados de Kyiv, Galitzia-Volinia y Lituania-Rus. Cada una de estas formaciones heredó de sus predecesores el sistema estatal, el sistema de poder, la tradición crónica, los valores cristianos, la cultura, etc. Ucrania se convirtió en un terreno adecuado para la difusión de diversas enseñanzas y corrientes cristianas, que allanaron el camino hacia el individualismo ucraniano. A través de su prisma, los científicos realizan la búsqueda del lugar del hombre ucraniano en la literatura y el arte. Los antiguos ucranianos, afirman los autores, se diferenciaban entre sí por su mundo interior, deseos y caracteres. De cada línea de la escritura de la Rus antigua “brillan” las almas humanas, de las cuales se puede juzgar el código antropológico del hombre, interesante, brillante, tal como lo veían los escritores de la Rus antigua. En capítulos separados, los autores revelan los procesos antropológicos y mentales en Ucrania durante la época del Renacimiento y la Reforma. En Ucrania se desarrollaban contradicciones entre las corrientes religiosas, que gradualmente adquirían un matiz nacional y formaban orientaciones culturales dualistas, que aunque frenaban el proceso de formación de la identidad ucraniana, al mismo tiempo activaban la formación de inmunidad contra la expansión extranjera. Como resultado, se creaba el hombre de la época del Renacimiento (principios del siglo XIV – último cuarto del siglo XVI), es decir, renacido. En primer lugar se situaba el problema de la individualidad humana, el trabajo humano y la belleza. Los científicos buscan las raíces del código en el análisis del contexto histórico y los orígenes y el nacimiento del humanismo ucraniano. Este tema, según los investigadores, es “uno de los más interesantes y poco estudiados en las humanidades” [vol. 1, p. 257]. Los autores analizan las obras de los pensadores ucranianos Yurii Drohobych, Pavlo Rusyn, Stanislav Orikhovskyi, Symon Pekalid, Herasym Smotrytskyi, Demian Nalyvaiko, Ivan Kalymon, Ivan Dombrovskyi, Ipatii Potii y muchos otros con visiones humanistas sobre la historia, el papel y el lugar del hombre ucraniano en el proceso histórico. Al elevar el papel del estamento cosaco, rastrean las poderosas influencias de la ciencia y el arte de Occidente en Lituania y Rus, el crecimiento de la conciencia nacional en la sociedad. Los pensadores ucranianos, según los autores, desarrollaban y afirmaban el principio de una personalidad activa y consciente nacionalmente, en los que llamaban como principales motores la sabiduría, la educación, el conocimiento, el intelecto, que contribuían a la toma de conciencia nacional del ucraniano. En el contexto mencionado anteriormente aparecen nuevas visiones sobre la autoestima del hombre en el trasfondo de los procesos religiosos. Bajo su influencia nacían ideas de “Vida por los demás”, visiones sobre los intereses del hombre, la familia, la nación, la sociedad por el bien de las generaciones venideras, etc. El código de la civilización ucraniana se formaba sobre los esfuerzos de afirmación de la dignidad del hombre, su derecho a la libre expresión de los sentimientos naturales y las capacidades humanas. El hombre pensaba cada vez más en lo que dejaría tras de sí a las generaciones siguientes. Especialmente estos sentimientos se transformaron en las condiciones de los procesos religiosos en Ucrania, la Unión de Brest de 1596, cuando los desafíos religioso-culturales sintetizaron los conceptos de “lo propio” y “lo ajeno”, lo occidental – lo oriental y lo nacional en formas ortodoxas, católicas y originales. Este fenómeno los autores lo llenaron con ejemplos de ilustración cultural desde la época del sarmatismo hasta los centros educativos de las academias de Ostroh y Kyiv-Mohyla, lo marcaron con una pléyade de destacados personajes eclesiásticos y públicos que pusieron sus manos en el desarrollo posterior de la identidad étnica ucraniana. Un fenómeno significativo en el despliegue de la ilustración ucraniana y la formación de dimensiones antropológicas fue el nacimiento del cosaco ucraniano, en cuyo entorno se formaba la caballería, la aristocracia ucraniana, ciudadanos educados, coroneles y hetmanes. Los científicos investigan la obra de uno de los fundadores del antropocentrismo en las humanidades ucranianas, Hryhorii Skovoroda, impregnada de la filosofía del amor. Las ideas de la Ilustración jugaron un papel clave en el nacimiento de la cultura ucraniana. Sin embargo, el fortalecimiento de la expansión moscovita, la afirmación del centralismo, la captura de las tierras ucranianas occidentales por el Imperio Austrohúngaro “colocaron una mina de acción retardada” bajo el desarrollo del código nacional ucraniano. En su entorno comenzó a nacer un complejo de inferioridad bajo la influencia de la rusificación, la polonización, la rumanización, la magyarización, etc. Si en el primer libro los autores aclaraban los fundamentos teórico-metodológicos e históricos del código nacional de los ucranianos, su nacimiento y formación en el contexto de la etnogénesis del pueblo ucraniano, en el segundo analizan el papel del factor humano en la historia Nueva y Contemporánea de Ucrania, es decir, en el período imperial como parte de los imperios ruso y austrohúngaro, el régimen totalitario de los regímenes estalinista y hitleriano y, finalmente, en la independencia estatal restaurada de Ucrania, su descomunización, democratización e integración europea. Los científicos, con numerosos ejemplos, delinean cómo era el hombre ucraniano en las coordenadas de cada uno de estos períodos, cómo se marcaban en su característica psicológica. En todas estas épocas, afirman, el hombre ucraniano se daba cuenta gradualmente de sí mismo, de su razón, pensamiento crítico, logros, en cuya formación desempeñó un papel colosal Taras Shevchenko, el más ferviente exponente del espíritu e idea nacional ucraniana, creador y catalizador del código nacional. Analizando los siglos de la historia Nueva y Contemporánea, los investigadores interpretan el presente y el pasado del hombre, sus traumas psicológicos en la lucha de liberación, los logros espirituales en las condiciones de la proclamación de la soberanía y la estatalidad de Ucrania. Sin embargo, todavía hoy se sienten en las realidades ucranianas las consecuencias a gran escala del totalitarismo comunista, que dividió a las personas en propias y ajenas. El sistema de valores en Ucrania sufrió grandes pruebas durante la Segunda Guerra Mundial y en la segunda mitad del siglo XX, cuando la nación ucraniana sufrió grandes cambios que rediseñaron la vida del pueblo, obligaron a revisar los valores anteriores, a renunciar a las ilusiones del pasado. Los procesos de transformación de la modernidad en el trasfondo de la construcción de un estado nacional y social añadieron mucho al enriquecimiento del código de la civilización ucraniana. Los científicos, sobre hechos históricos concretos, analizan los eventos revolucionarios en el Maidán, la Revolución de la Dignidad, el acuerdo de asociación con la UE, las olas de trabajadores migrantes, la cooperación con la OTAN, la guerra de Putin en el este de Ucrania, el nudo de Crimea, la concesión del Tomos, etc. En estas condiciones, al código antropológico de la nación se añadieron fenómenos socioculturales dinámicos. El libro de los autores está escrito con fe en las fuerzas inagotables del pueblo ucraniano, su potencial de recursos e intelectual, talento, que puede acelerar y enriquecer a la sociedad organizada ucraniana al nivel de los países desarrollados del mundo. Resumiendo la comprensión científica de la esencia del fenómeno del código antropológico de la cultura y la civilización ucranianas, señalamos lo siguiente: los autores en la monografía de dos volúmenes abrieron muchos secretos de la historia de nuestro pasado nacional. Quien comprenda la obra, sin duda, entenderá más plenamente la etnogénesis del pueblo ucraniano, su autoconocimiento desde los tiempos precristianos hasta la imagen moderna del hombre como el mayor valor. La publicación propuesta será útil para científicos, historiadores, filósofos, culturólogos, etnólogos, politólogos, figuras políticas, todos los que estén interesados en el desarrollo de la civilización del pueblo ucraniano.
Traducción automática
Kyrylo STETSENKO
…Pero mi deseo más íntimo, mi sueño, era, después de todo, un encuentro con Kvitka Cisyk. Deseaba expresarle mi admiración, compartir con ella la gratitud de mis colegas músicos. Estábamos convencidos de que ella era, en realidad, la mejor cantante ucraniana a ambos lados del Atlántico. Quería animarla y decirle que sus canciones estaban creando el futuro soñado. ¡Y que sus seguidores la esperarían en las salas de conciertos de la ya Independiente Ucrania!… Esperé este encuentro mes tras mes. Ya había prolongado dos veces el plazo de mi visado de estancia en los EE. UU. Incluso realicé una gira de conciertos por Canadá. Logré visitar Mineápolis, Chicago, Detroit, Filadelfia, Washington, Jersey City, Urbana-Champaign (Universidad de Illinois), Cambridge (Universidad de Harvard), Kerhonkson (“Soiuzivka”), así como Montreal, Toronto, Winnipeg, Edmonton… Finalmente terminé en Manhattan, en Nueva York. Incluso me ofrecieron tramitar la Green Card. Pero no tenía intención de emigrar. Temía sinceramente perderme el momento en que Ucrania se volviera verdaderamente independiente. Quería vivir este acontecimiento histórico directamente en Kyiv, junto con todos los ucranianos. Al mismo tiempo, no podía abandonar Nueva York, porque tenía una cierta deuda interna. Parece que me sentía entonces como el anciano bíblico Simeón, que no puede morir hasta que vea al mismo Jesucristo. Por lo tanto, sin esperanza, pero con expectativas, seguí esperando una respuesta de Kvitka Cisyk. Esperaba respuestas a mis peticiones, que había dejado grabadas en su contestador automático doméstico aún en el verano de 1990. ¡Y he aquí que, a principios de febrero de 1991, ocurrió como un milagro! Ese día, como siempre, estaba escuchando los mensajes en el teléfono de la señora Uliana Starosolska. Esta maravillosa mujer, a quien sus amigos llamaban “doña Liasia”, pasaba la mayor parte del tiempo en su casita de campo en la naturaleza, y generosamente me permitió vivir en su vivienda. Así fue como me instalé en Manhattan, en un barrio acogedor en el Down Town, en el centro del Pueblo Ucraniano [Ukrainian East Village], no lejos del cruce de la Segunda Avenida y St. Marks Place. Y cuando desde el altavoz del contestador de doña Liasia sonó una voz femenina amable, reconocí de inmediato a la intérprete de mis favoritas “Oi, vershe, mii vershe”, “Oi, khodyt son”, “Ivanku”, “Chuies, brate mii”… La voz de Kvitka Cisyk me proponía reunirnos en el famoso Clinton Recording Studio. Llamando de inmediato, obtuve la hora y la dirección exactas.
Clinton Recording Studio Corrí allí a través de todo Manhattan, desde su parte sureste, donde se encuentra el Pueblo Ucraniano, hasta el extremo occidental de la parte media de la isla, hasta su Midtown. Allí, en la 10.ª avenida, bajo el número 653, se alzaba el nuevo edificio del Clinton Recording Studio. Este estudio fue construido según la última palabra de la técnica. Era uno de los mejores del mundo. Sus álbumes musicales y bandas sonoras de películas fueron grabados aquí por Michael Jackson, Quincy Jones, Sting, Frank Sinatra, Paul Simon, Madonna, Bob Dylan, Beyoncé, Bruce Springsteen, Lenny Kravitz, el actor de cine Woody Allen y muchos otros. En el umbral me recibió su creador y propietario Edward Rak [Edward Rak, Edward Rakowich]. Este hombre era un verdadero perfeccionista estadounidense, percusionista y multiprofesional. Él realmente combinaba multitud de conocimientos y habilidades: trabajaba como baterista, ingeniero de sonido, ingeniero acústico… Y lo más importante: él grababa y producía los álbumes de culto de Kvitka Cisyk “Canciones de Ucrania” y “Dos colores”. En pocas palabras, él era su esposo. Por lo tanto, Edward informó que Kvitka se retrasaba un poco y me propuso un pequeño recorrido por las salas y las salas de control de su lujoso estudio. Ocupaba dos o tres pisos. Pedí permiso para grabar el relato en mi grabadora portátil. Sin embargo, no olvidaba que mi objetivo principal era el encuentro con Kvitka. La excursión, bastante larga y fascinante, pasó como un instante… Y abajo, Kvitka ya me estaba esperando.
Kvitka Ella me esperaba en una pequeña y modesta habitación. Como una Madonna, sostenía tiernamente en sus brazos a un bebé: su hijo de tres meses. Estaba amable y emocionada. El niño de vez en cuando emitía algún sonido, pero, afortunadamente, tenía buena educación. Fue en estas circunstancias que logré conocer a la famosa cantante e incluso grabar nuestra conversación en la grabadora. Kyrylo: Preguntaré primero sobre los últimos acontecimientos. Le ruego, señora Kvitka, cuénteme qué ha sido lo más interesante y lo mejor en su vida durante el último año. Kvitka (ríe): En el último año nació mi hijito pequeño, se llama Edward-Volodymyr.* Kyrylo: ¿Cuándo nació? Kvitka: El 14 de octubre, hace tres meses, casi… Kyrylo: ¿Y qué otros acontecimientos hubo? ¿Quizás no tan importantes, pero aun así? Kvitka: En realidad, eso puede ser más de un año. Pero salió otro disco mío. Se llama “Kvitka. Dos colores”. Y traté de terminar este disco muy bien. Y publicarlo. Y estamos muy satisfechos con él. Kyrylo: ¿Cuánto tiempo estuvo grabando? ¿Cuánto tiempo le llevó eso? Kvitka: Planeamos y trabajamos en el disco durante mucho tiempo… Pero estábamos bastante preparados. Porque todas las canciones ya estaban arregladas. Y llegamos al estudio y grabamos durante tres meses… En realidad, casi todo lo grabábamos juntos [simultáneamente]. La orquesta estaba en la sala grande y yo estaba junto con la orquesta… Y grabábamos todo junto. Pero eso nos llevó bastante tiempo… Especialmente el hecho de que, digamos, algunos instrumentos los grabábamos de una manera que se llama overdub
– superposición de nuevas voces sobre el material ya grabado]. Las superpusimos más tarde. Y luego, ya al final, se hacía la mezcla. Eso es cuando todos los instrumentos grabados y todo se mezclaban, se unían [para que sonaran simultáneamente]. Eso duró bastante tiempo, porque mi marido es, como quien dice, un perfeccionista. Quería que sonara terriblemente bien y hermoso… Kyrylo: Perfecto. Kvitka: ¡Perfecto! ¡Sí! (se ríe…) Kyrylo: ¿Y cómo elegían las canciones? Kvitka: En realidad, yo con mi mamá y con mi hermana… Mi hermana (Maria) toca el piano. Ella también está en el disco conmigo (está grabado cómo acompaña al piano). Grabamos cuatro canciones juntas allí… Y nosotras (mi hermana, mi mamá y yo) simplemente nos sentábamos con varios libros. Y pasábamos horas escuchando música y eligiendo… Y simplemente nos sentábamos juntas durante un par de semanas, tal vez cada noche, y buscábamos… Y revisábamos varias canciones… Y elegimos un montón que nos gustaban… Y entonces nos sentamos con el arreglista [arranger], se llama Jack Cortner [Jack Cortner, compositor, primer marido de Kvitka Cisyk]. Y le dimos todas las canciones que elegimos. Y luego él seleccionó de ellas todas las que le parecieron más interesantes musicalmente. Kyrylo: ¿Jack Cortner? ¡Oh, lo recuerdo! Él también hizo su primer álbum… Kvitka: Sí. Yo quería mucho tener esa canción – “Chuesh, brate mii” (“Zhuravli”) en mi cinta [grabada en la cinta para el álbum]… Kyrylo: Está muy interesantemente grabada, arreglada e interpretada por usted… Kvitka: Y, de hecho, hubo algunas personas aquí en Estados Unidos que no estaban de acuerdo con que yo [interpretara, grabara] esa canción… Kyrylo: Creo que sé por qué… Kvitka: Porque es una canción muy triste, y cantamos esa canción en los funerales… Pero es una canción tan hermosa, y me parece que justo en este momento, cuando no se sabe qué está pasando en todo el mundo, es una canción muy importante… Kyrylo: Sí, esta canción es muy especial… ¿Y sabe usted que mi abuelo también se ocupó mucho de esta canción? Su arreglo para coro es el más famoso (conocido). Kvitka: Oh, no lo sabía… Kyrylo: ¿Y qué otras canciones le son más cercanas e interesantes? Bueno, ¡supongo que todas! ¿Pero cuáles especialmente? ¿Tanto del primer como del segundo álbum? Kvitka: Hay otra canción que nosotros… Yo era plastunka [miembro de Plast] – ¡todavía soy plastunka! – y en “Plast” cantábamos una canción así: “Sirily u sumerku”. Esa también era nuestra canción favorita. Y yo también quería cantarla. Me parece que ya fue escrita aquí (en Estados Unidos). Así que es una canción que quería mucho tener en esa cinta, en la colección… Bueno, “Cheremshyna” (también es mi canción favorita) y “Dva kolory”… Kyrylo: Oh, ¿en sus álbumes hay canciones de compositores ucranianos de Ucrania? Kvitka: Sí. Bastantes… Bueno, también de Ivasiuk (!) – “Ya pidu v daleki hory”. ¡Es interesante! Porque yo (antes) solo había escuchado el arreglo de esa canción en un tempo más rápido. Y como esa canción me gustaba mucho, cuando le hablé a mi compañero Jack Cortner sobre esa canción, él sugirió grabar esa canción mucho más despacio… Y creo que salió muy interesante. ¡Diferente! Diferente a como todos conocen esta canción… Kyrylo: ¿Y qué le parece la canción “Oi vershe, mii vershe”? Kvitka: Oh, esa era la canción favorita de mi abuela. Kyrylo: Sabe, también es mi favorita. De su segundo álbum. Me atravesó hasta el alma. Es todo verdad. ¡Para mí es el primer lugar! Kvitka: También es mi favorita. Kyrylo: ¡Hay pasajes tan conmovedores, tan desgarradores! Incluso ahora lo recuerdo, sin escucharla, y… Kvitka: Y es muy gracioso. Porque cuando terminamos esa canción (terminamos de trabajar en ella), y estábamos todos juntos en la habitación con un gran grupo de violinistas, tenía mucho miedo de no poder cantar esa canción sin llorar… De que no podría terminar esa canción… ¡Y todos están sentados! ¿Pero cómo puedo cantar esa canción y no ponerme a llorar? Pero lo logré… En Estados Unidos, pero ucraniana Kvitka: Sabe, trabajo desde hace mucho tiempo aquí en la música, en Estados Unidos, en Nueva York. Y yo, y todos nosotros aquí, en Estados Unidos o en Canadá, fuera de Ucrania, todos queremos hacer algo. Y aunque nací aquí, mis padres son de Leópolis, y mi familia, y yo, nos sentimos ucranianos. Sí, en Estados Unidos, ¡pero ucraniana! Y todos nosotros, todos buscamos, ¿qué podríamos hacer? ¿Cómo podríamos ayudar? De hecho, tuve la idea de que no podía hacer nada. ¡Pero puedo intentar difundir la canción ucraniana por todo el mundo! Y, de hecho, ¡era muy importante para mí poder enviar nuestra canción al mundo! ¡Para que la gente escuche, para que la gente sepa que es una canción ucraniana! Y aquí, en Estados Unidos, para que las personas musicales y conscientes sepan que es una canción ucraniana. Y aunque hay muchos discos ucranianos muy hermosos, no estoy sola. Pero me gustaría al más alto nivel (de hecho, ese es mi oficio)… ¡Y tengo la oportunidad de hacerlo! Kyrylo: Usted es quizás una de las pocas, o quizás la única cantante profesional entre aquellos ucranianos que viven fuera de Ucrania, si hablamos de música pop… Kvitka: De música pop… Sí, tenemos a Plishka, que es cantante de ópera. Y él canta en la Metropolitan Opera [Metropolitan Opera]. Y esa es otra música. Yo canto, vivo en la pop… (se dirige al niño: Sí, sí, canta, canta…). La música pop es mi área, se podría decir. Así que eso era, de hecho, muy importante para mí… Así que era importante para mí, yo lo quería. Mi regalo. Fragmentos de una gran entrevista de Kyrylo Stetsenko con Kvitka Cisyk, grabada por él en una grabadora en “Clinton Recording Studio” en Manhattan, Nueva York, a principios de febrero de 1991, la cual fue publicada en su totalidad en el libro “Kraina zhinochoho rodu” [País de género femenino], compilado y publicado por Vakhtang Kipiani en 2021.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
Kyrylo: Me parece que usted lo ha hecho. ¡Por completo! Kvitka: Sí, gracias. Kyrylo: Y todavía va a hacer muchísimo más, lo sé. Kvitka: Sí, esta no es mi última placa… Kyrylo: ¿Y su primera placa?… Se editó en 1980. Y este disco sigue difundiéndose. La conocen muy bien en Ucrania gracias a las canciones «Ivanku, Ivanku» o a la nana «Oi, khodyt son kolo vikon». Hay otras, también maravillosas. ¡Me gusta mucho! En nombre de todos los ucranianos le doy las gracias por aquel álbum «Canciones de Ucrania», que es muy famoso y conocido en Ucrania. Kvitka: Gracias, gracias. Estoy muy sorprendida y me hace muchísima ilusión que me conozcan y que guste este disco. Quise sacar y publicar esa placa con el mejor espíritu. Kyrylo: ¿Y sabe?, llegó a Ucrania en una época en que no teníamos ninguna esperanza de renacer. Fue un enorme apoyo espiritual para la gente, que casi había perdido la esperanza de poder conservar nuestra cultura ucraniana. Y entonces la gente veía que allá, al otro lado del océano, estaba Kvitka Tsisyk, que cantaba tan maravillosamente. ¡Que conservaba en América las canciones ucranianas, que no las había olvidado, que las interpretaba con tanta profesionalidad y a ese nivel!… Dije en una ocasión, y quiero repetirlo: «Kvitka es la mejor cantante a ambos lados del Atlántico». Kvitka: Oh, gracias. Kyrylo: Así que ojalá Dios le conceda muchos años de vida fecunda. Pero si en el futuro recuerda su camino, podrá decir que ya ha hecho muchísimo. Kvitka: Gracias.
Festival «Chervona Ruta»
Kyrylo: Ahora me gustaría preguntarle sobre lo siguiente… Precisamente, después de que la gente conociera sus canciones en los años ochenta… Y cuando empezamos a preparar el festival «Chervona Ruta», muchas personas querían verla allí. Y yo oí que la habían invitado… Y, por supuesto, quedaron muy decepcionadas de no verla. Cuénteme, por favor, ¿cómo ocurrió? ¿De verdad la invitaron? Kvitka: Nos llamaron y efectivamente preguntaron si me gustaría ir. Y dije enseguida: «Sí, me encantaría muchísimo ir». Pero entonces la conversación terminó, porque… En realidad no sé por qué terminó la conversación… Ni siquiera llegamos a hablar de asuntos de dinero. De repente, aquella gente que lo organizaba dejó de hablar con nosotros… Y me dio mucha pena. Porque yo quería mucho ir. Y no sabía qué había pasado… Me preguntaba: «¿Quizá no habrá festival?…» Me parecía que tal vez el festival no se haría… Kyrylo: Y de hecho estuvo en peligro. Podría no haberse celebrado… Sabe, yo estaba entre los organizadores del festival «Chervona Ruta». Era director de información y patrocinio. Y fui uno de los que insistían en invitarla… Pero el festival lo organizaba un grupo de entusiastas que nunca se había dedicado a nada parecido. Eran sobre todo músicos, patriotas, jóvenes. Se les conoce en Ucrania. Los iniciadores fueron Taras Melnyk, Anatolii Kalenychenko, Oleh Repetskyi… Al principio ni siquiera creía que lograran hacerlo. Digo «ellos», porque eran precisamente ellos quienes tenían que obtener el permiso del Ministerio de Cultura, de las autoridades… Y no creía que nuestras autoridades llegaran a permitir algo así… Pero con la ayuda y el apoyo del conocido poeta Borys Oliinyk y de otros escritores ucranianos, consiguieron el permiso para este festival. Y ya entonces estos muchachos pensaron, junto con el empresario canadiense Mykola Moroz, en crear una empresa conjunta que grabara música ucraniana. Se llama «Kobza». En Ucrania se la conocía bien. Así, el festival lo llevaba un comité conjunto formado por un grupo de entusiastas… Kvitka: ¡Sí!… Y yo, precisamente, quería estar allí… ¡Sabía que iba a ser un acontecimiento bastante importante! Un festival importante. Kyrylo: Y sabe, en aquel comité organizador, además de personas no oficiales como yo, participó también el Comité Central del Komsomol de Ucrania, que estuvo muy activo en la organización del festival. Daba la base jurídica y la base material para organizar y celebrar este festival. Y el segundo organizador importante era «Kobza», una empresa conjunta ucraniano-canadiense. Acababa de crearse y todavía no era tan fuerte. Y precisamente a las personas que trabajaban en América y Canadá por «Kobza» les encargamos que establecieran contactos con artistas ucranianos. Gracias a eso llegaron al festival Liuba Bilash, de Edmonton, Darka y Slavko, que ahora viven en Nueva York y antes estaban en Detroit. Parece que también a usted la invitaron entonces. Y entonces los muchachos me dijeron que, según parece, usted había pedido 50 000 dólares… Era extraño. Porque, escuchando sus canciones, nunca imaginarías que esta persona exigiría tanto dinero para una ocasión así. Y yo no lo creí. Pero, por desgracia, ya corrió el rumor de que quizá no fuera usted, sino su mánager, quien lo quiso así. Y eso resultaba algo extraño. Porque para nosotros es más fácil encontrar agua en la Luna que 50 000 dólares. Ni siquiera 50 000 karbovantsi se encuentran fácilmente… Y mucha gente empezó a hacer preguntas: «¿Por qué y cómo?». Por eso se lo digo a usted. Porque es mejor preguntarle a usted que andar averiguando a su alrededor… Dígame, ¿es verdad o no es verdad? Por eso le hago esta pregunta precisamente a usted. Kvitka: No, ni siquiera llegó a plantearse que habláramos de dinero. Mi marido hablaba con aquel hombre. No sé cómo se llama ese señor. Él hablaba con alguien, y ellos debían ponerse en contacto con nuestro abogado para arreglar todo legalmente (mediante un contrato). Porque mi marido tenía miedo: «¿Y si no vuelvo? ¿Y si es peligroso que vaya allí?». Kyrylo: Lo comprendo… Kvitka: Y no nos llamó nadie. Todo acabó… Acabó la conversación, y ni siquiera hablamos de dinero… Así que entonces, en realidad, me dio mucha pena. Yo quería muchísimo ir… Y también me dio mucha pena porque oí que la gente pensaba que yo tenía que estar allí, y algunas personas fueron a escucharme. Y allí vieron que yo no estaba… Y eso es terrible, porque no se puede engañar a la gente ni… Así que es un asunto muy desagradable. No sé qué pasó… ¿Se asustó alguien porque no quería pasar por el abogado (el contrato legal)?… ¿O, en realidad, se rompió la comunicación?… Kyrylo: Solo puedo expresar mis suposiciones. Quizá los organizadores del festival no daban abasto para hacerlo todo al mismo tiempo, y el festival estaba en peligro… Y se puede pensar que, al salvar lo principal, para que al menos se celebrara, a ellos ya no les quedaron fuerzas ni tiempo para seguir con las negociaciones. De este modo podemos aclarar este misterio. Le agradezco que haya respondido a una pregunta tan delicada. Y perdone que se la haya hecho. Kvitka: Me dio mucha pena cuando oí que las cosas habían salido así. Que yo había pedido tanto dinero, y que la gente no sabía que yo no estaría allí… ¡Y encima fueron al concierto!… ¡Eso me resultó muy desagradable! Porque yo no soy así. Yo quiero ayudar a la gente y ayudar a Ucrania. Y no crear dificultades, ni que la gente se sienta mal.
Con mamcia por Ucrania
Kyrylo: Kvitko, ¿no le gustaría viajar a Ucrania?
Kvitka: Sí. ¡Da miedo!... (ríe) Estuve con mamá en Ucrania hace 8 años, o quizás 9 (en 1983). Y, seguramente, entonces era muy distinto a como es ahora. Pero fue muy interesante. Porque estuvimos en Sviatoho Yura, en Leópolis, donde mi abuela y mi tío abuelo se casaron. Y cuando nació mi tío, allí fue su bautizo. Es una historia muy bonita de nuestra familia. Y todos nuestros amigos de Nueva York, antes de que nos fuéramos, me decían: "¡Ay, qué bien que vayas con mamcia!". Porque ya no tenía a mi papá: "...y tú serás un gran apoyo para mamá. Porque a mamá quizás le duela volver y ver todos los lugares por los que caminó con papá, donde vivieron y donde se conocieron... Y es muy bonito que seas el apoyo de mamá...". Y yo también pensaba así... Fuimos a Sviatoho Yura, y fuimos a la iglesia, y la gente cantaba allí. ¡Y yo estaba tan conmovida! Lloré mucho en la iglesia. Y mi mamá estaba terriblemente feliz de poder regresar. Y yo... Yo estaba terriblemente conmovida. Lloraba en todas partes, porque es el lugar donde estuvieron mi papá, mi mamá y mi abuela...
Kyrylo: ¿Y dónde? Es interesante, ¿qué lugares? ¿Qué calles? ¿Puede decirlo? ¿O solo lo recuerda con los ojos?
Kvitka: Lo recuerdo con los ojos. No sé... Olvidé los nombres de las calles, y también dónde vivía mi mamá...
Kyrylo: ¿Y de qué lugares proviene su familia?
Kvitka: Mamá es de Leópolis, y papá también es de cerca de Leópolis, pero... de la ciudad... (en voz baja: "Ay, Dios, lo olvidé...") ¡Y papá era de Kolomyia! (s. Liski, cerca de Kolomyia).
Kyrylo: ¡Oh! Kolomyia es una ciudad famosa. ¿A su hijo lo llamó en honor a su papá?
Kvitka: Sí, sí, Volodymyr... Tengo muy poca familia en Ucrania. Pero está mi tía Vira, que vive cerca de Leópolis o en Leópolis, en realidad. Y también están los Tsisyk, que viven cerca de Leópolis y no sé dónde más... ¡Era una familia grande, los Tsisyk! Así que a todos los míos les mando saludos y mi amor.
También nuestra familia es Nahirna. Es la familia de mi abuela.
Kyrylo: ¿Su abuela? ¿Es la madre de su madre?
Kvitka: Sí, por parte de mamá.
Papá Volodymyr
Kyrylo: Leí la dedicatoria que puso en la contracubierta de su primer álbum: "A Volodymyr Tsisyk, violinista, virtuoso, a mi inolvidable padre, dedico esta colección de canciones". Y aquí, en Norteamérica, en Nueva York y en otros lugares, me encuentro con personas que conocieron a su padre, que fueron sus alumnos o sus colegas... Por ejemplo, Stepan Tanasiichuk, que vive aquí, en Manhattan, en Downtown [Down Town]. Estudió, y recordaba con gratitud que estudió con su padre. Hay otro señor que vive en Chicago, se llama Volodymyr... Conoció a su padre desde Alemania, de aquellos campos de D. P. [D. P.], para personas desplazadas... Y incluso me enseñó fotografías de su padre... Entonces, usted dedicó este álbum a su padre. ¿Podría contarnos un poco más sobre él?
Kvitka: Mi papá era violinista. Se dedicaba mucho a la música, a la música ucraniana. Y cuando mi familia llegó a Nueva York, mi papá fundó aquí el Instituto Musical Ucraniano. Así que siempre estaba muy ocupado. Y siempre estuvo muy interesado en la causa ucraniana.
Kyrylo: Oh, maravilloso...
Kvitka: Y yo también fui violinista. También estudié con él. Y era, ¡era un hombre muy bueno! Tierno y muy amable. Simplemente me mostró y me enseñó a amar la música. Y le estoy muy agradecida.
Kyrylo: ¿Daba conciertos?
Kvitka: ¡Sí, daba conciertos! Tocaba para nuestros ucranianos en distintas academias. Y a veces lo invitaban a Canadá, y a veces (actuaba) aquí...
Kyrylo: ¿Tocaba en orquestas? ¿O tocaba como solista?
Kvitka: ¡Solista! Como solista, no en orquestas.
Kyrylo: ¿Y qué música tocaba?
Kvitka: Bueno, música clásica. Y también música ucraniana: Lysenko y Stetsenko...
"Dos colores"
Kyrylo: Hablemos un poco más de su segundo disco. Este disco está dedicado a los ucranianos. ¡Qué bien está escrita esa dedicatoria! Recuerdo solo su contenido general. Está dedicado a aquellas personas que lucharon y ahora luchan por preservar nuestra cultura, por preservar Ucrania. (Aquí está el texto original de la portada del álbum: "Dedico estas impulsos del espíritu ucraniano indoblegable y a sus incesantes luchas a ambos lados del océano"; "Esta colección de canciones es el deseo de mi corazón ucraniano de tejer hilos alegres en el lienzo desgarrado por la vida, en el que está bordado el destino de nuestro pueblo".)
Kvitka: ¡Sí! Pensaba que ahora es precisamente el momento para eso. Para escribir de modo que la gente supiera que somos ucranianos. Que, fuera de Ucrania, no nos hemos olvidado de nuestros ucranianos. Que siempre pensamos en ustedes y queremos ayudar. Y no sabemos simplemente qué hacer para ayudar. Pero que nuestro amor y nuestros corazones están con ustedes. Y todos nosotros, fuera de Ucrania, tenemos la esperanza de que algún día se pueda viajar a Ucrania, cuando Ucrania sea libre y fuerte.
Epílogo
En ese momento entra en la habitación Edward Rakovich y comunica que su esposa debe dar de comer a su hijo. ¡Yo estaba feliz! Me dio tiempo a todo y todo salió bien. ¡Mil gracias a Kvitka y a Edward! Es hora de regresar a Ucrania.
Lamentablemente, Kvitka ya no pudo asistir al Segundo "Chervona Ruta", que tuvo lugar en 1991 en Zaporiyia. Tampoco respondió a la invitación oficial del director Borys Sharvarok al año siguiente. Por eso no cantó en el concierto oficial dedicado al segundo aniversario de la Independencia de Ucrania. Y después llega desde Nueva York una inquietante noticia. A la cantante le diagnosticaron cáncer de mama... Ella seguía preparando un programa de canciones de cuna ucranianas. Trabajaba en su tercer álbum. Pero ya no le fue dado terminarlo... El 29 de marzo de 1998, a cinco días de cumplir 45 años, Kvitka falleció en paz. Ocurrió en su casa de Nueva York, rodeada de su familia.
_________________
*El autor de la entrevista conserva las particularidades de pronunciación y el léxico de Kvitka Tsisyk (Ed.).
Traducción automática
Yurii PLAKSIUK, trabajador emérito de la cultura de Ucrania
Todo en el mundo se hundirá en el olvido. Solo dos no conocerán la corona de la muerte. Solo la obra del héroe y el llamado del sabio, atravesarán los siglos sin cambios ni fin. Firdousí
Olimpo …Su Olimpo terrenal en vida (similar a la cumbre principal en la Tesalia griega) Oleksandr Ivanovych Minzhulin lo encontró a una docena y media de kilómetros de Dnipró, en el pueblo de Rasavka del distrito de Kaharlyk. Por supuesto, no en comparación de datos geográficos con el Olimpo adriático de tres kilómetros de altura, y mucho menos con la cordillera nublada de Tarbagatay que se cierne sobre el pequeño pueblo kazajo de Tekeli (donde vivió con su familia más de veintiún años desde 1947), sino en un sentido conceptual. Porque conscientemente, en el límite de los años ochenta y noventa, detuvo su elección en la colina más alta del pueblo, para comenzar por cuenta propia la construcción del soñado panteón creativo. Para, como todos los artistas “elegidos por Dios”, infundir en el alma y las manos la energía de la creación y para que sin falta hubiera donde alojar al dios del fuego y del oficio de herrero, Hefesto. Para que este santificara el espíritu del palacio, decorara las habitaciones con otros dioses olímpicos y, además de su hija y su esposa, lo inspirara en el diseño ejemplar de un taller-templo para la creatividad extraproductiva, investigaciones discretas, discusiones y, lo más importante, para la organización de eventos exquisitos. Encontró tal lugar, lo eligió y se compró una parcela en la colina llamativa junto con una choza humana, a lo largo de la cual primero pavimentó caminos de piedra de granito hasta los cimientos del futuro oasis creativo… Solo que después no resultó con el Olimpo hecho a mano para el tenaz albañil, porque a mitad de camino las pasiones desesperadas de muchos años del arquitecto comenzaron a calmarse ante nuevos desafíos profesionales, ante todo, la epopeya educativo-pedagógica que comenzó persistentemente en 1992 y que cinco años después completó victoriosamente con la adopción de una resolución gubernamental sobre la aprobación de la especialidad académica “Restauración de obras de arte”. No se esforzó por un puesto prestigioso o un grado científico, sino por la creación, sobre la base del departamento existente de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura, de una sección especializada para la formación de especialistas-restauradores en metal, cerámica, piedra y materiales orgánicos… Este trabajo, teniendo en cuenta las virtudes y hazañas anteriores, sin exagerar, alcanzó el nivel de la hazaña creativa y educativo-pedagógica de Oleksandr Ivanovych. Una hazaña gracias a la cual la cultura ucraniana, que en ese momento contaba con un número limitado de especialistas profesionales, recibió a su disposición suficientes restauradores jóvenes y talentosos… Hoy en día, poco recuerda ese período en las oficinas y talleres del departamento académico, al igual que el incansable excéntrico con un cigarrillo “Prima” en los labios, que audaz y arbitrariamente comenzó a inscribir a estudiantes de primer año en un curso educativo aún inexistente… Salvo algunas fotografías donde Oleksandr Ivanovych se encuentra rodeado de colegas, estudiantes o trabaja ocupado en su escritorio. O los estantes con las mejores obras creativas de los estudiantes del departamento, así como la decoración misma de la oficina, en lo cual el artista se mostró como un organizador cuidadoso, un pintor entusiasta y un desinteresado de corazón puro. Porque no solo se encargó de decorar personalmente las oficinas del departamento, sino que, de su propio salario de laboratorista, que daba risa, intentaba asignar fondos para vidrio, manuales, todo tipo de utensilios, materiales y pinturas… Y todo esto lo hacía después de una serie de sonados logros creativos de nivel mundial… Después de numerosas publicaciones sobre ellos en los medios, después del reconocimiento por parte de científicos y prestigiosas instituciones extranjeras de su importante contribución a la cultura mundial… Finalmente, después de la invitación en 1992 del talentoso ucraniano a la universidad alemana Christian-Albrechts para el puesto de investigador y profesor del departamento de arte. …Tender un puente hecho a mano entre los siglos, unir la antigüedad milenaria y la modernidad con secretos descifrados de técnicas artesanales y copias naturales de productos de antiguos maestros no está al alcance de todos los creadores. Incluso de los más talentosos y exitosos. Hay razones suficientes, y la primera de ellas demuestra que Dios no otorga a todos el derecho y el don de penetrar en los siglos pasados tan profundamente como para comprenderse a sí mismos allí, más allá del límite de la percepción moderna de la realidad de aquel entonces, y devolver los secretos perdidos en los siglos de los maestros de la antigüedad remota. Oleksandr Minzhulin emprendió este camino cuando ya había pasado de los cuarenta años. Sin embargo, no se equivocó, porque pocos años después inscribió justamente su nombre en el alfabeto de honor de los artistas-restauradores de nivel mundial. Para refutar teorías erróneas, en interés de la ciencia nacional que investiga los orígenes de nuestra identidad milenaria, o incluso para conocer sus propias capacidades… ¡No de otra manera! Porque cuando a finales de la década de 1980 los escitólogos rusos e ingleses se familiarizaron con las pruebas irrefutables de Oleksandr Minzhulin sobre el lugar exacto de fijación del escudo protector en la espalda del jinete, así como con la teoría demostrada por él sobre la cantidad óptima permitida de armas en las manos del arquero durante la batalla, cambiaron radicalmente sus interpretaciones sobre la mayoría de las razones de las victorias relámpago de los reyes escitas sobre sus oponentes… Como complemento a esto, también se resolvió la cuestión sobre la interpretación de la forma inusual del escudo del jinete, representado en el peine de oro del túmulo de Solokha. No pasarían ni unos años cuando el ucraniano se destacaría por sus logros por segunda vez: descifraría y pondría en práctica los secretos perdidos de la técnica bizantina y griega de fabricación de composiciones de joyería únicas en oro y plata. Sin sospechar entonces (finales de la década de 1980) que con su investigación dio una respuesta exhaustiva y por correspondencia a las expresiones retóricas de la conocida científica Marina Postnikova-Loseva, a quien le impresionaron profundamente las antiguas piezas de Bizancio decoradas con filigrana y granulación. La experimentada profesora no podía entender por qué no se notaban las líneas de soldadura en las joyas, por qué todos los adornos de oro estaban hechos con una pureza y claridad extraordinarias. Y además, ¿por qué no había rastros de fijación de los hilos más finos con filigrana y granulación y cuáles eran, para su sorpresa, los secretos de la granulación de filigrana en el pendiente de oro de Feodosia con una cuadriga? Al unísono con la crítica de arte, se expresó nuestra célebre investigadora de la historia del arte, profesora y doctora en ciencias Liudmyla Miliaieva, señalando con total autoridad que después de que Oleksandr Minzhulin descifrara los secretos de la filigrana y la granulación, todo el mundo científico de los críticos de arte y restauradores comenzó a hablar de su descubrimiento… El mundo creyó en sus trabajos y habló de ellos, mientras que el propio maestro autodidacta, con manos de creador innatas, profundos conocimientos y alma de soñador, habiendo realizado sus primeros descubrimientos importantes con el carné de “restaurador de principiantes” en el bolsillo a los cuarenta y tantos años, se reservó muy poco tiempo para su futuro florecimiento creativo. Para el camino estelar, pero espinoso, hacia el soñado Olimpo artístico, para recuperar fuerzas y salud, para el bienestar familiar, para la afición a la pintura, que llevó al talentoso creador por la vida sobre las incansables y bienaventuradas alas de la diosa Musa…
Solo que, lamentablemente, la suprema protectora de las artes no llevó a su siervo al Olimpo artístico, seguramente transfiriendo frívolamente su destino al cuidado de la ferviente admiradora de las tragedias, la hermana Melpómene. Justo en el Día Mundial del Teatro y en el momento más trágico de su vida. Porque ya a los pocos días, más precisamente el 3 de abril de 2013, el gran corazón ardiente de Oleksandr Ivanovych Minzhulin, al no superar un derrame cerebral, dejó de latir para siempre... Nuestro arte quedó huérfano de un talentoso artista y orfebre. Cuando tres días después, el 6 de abril, en el ataúd sus manos cruzadas descansaron impotentes sobre el pecho del maestro, también se hundieron en el Leteo para siempre los secretos de los orfebres de Bizancio y Panticapea, de los armeros y zapateros de los reinos escitas y de los joyeros de la época principesca, que ellos habían descubierto. Con el tiempo, de alguna manera imperceptible, se atenuaron también los deseos de sus alumnos y seguidores. Con él, reacia y tímidamente, se dedicaban a la fabricación de copias naturales de objetos únicos de artes aplicadas y artículos de joyería que, por milagro, llegaron a Ucrania desde el pasado en ejemplares únicos, y sin él, mucho menos. Probablemente, al no ver en la tediosa, poco rentable y compleja labor creativa un interés mercantil, por eso se mantuvieron al margen del progreso creativo de su extraordinario maestro. Quien creía en ellos, compartía voluntaria y persistentemente los secretos de un oficio “poco rentable”, pero único en el sentido de su importancia artística y científica, inaccesibles para la mayoría de los profesionales, y más aún para los joyeros aficionados del descenso de Andriyivskyy. Así es como, en el ámbito de los artefactos aplicados, se convirtió durante toda una década en una materia inalcanzable, quizás solo en un irritante para monografías teóricas, publicaciones en internet o, en el mejor de los casos, interpretaciones para manuales y libros de referencia sobre historia del arte. Porque es difícil creer que sus talentosos alumnos no dominaran plenamente las habilidades únicas de su maestro, que no se inspiraran en la destreza de sus manos para, según el programa del Ministerio de Cultura, fabricar y entregar piezas invaluables no solo al Museo Histórico de Kyiv, sino también a cada templo artístico ucraniano interesado en ellas. Más aún, reconocer la indiferencia creativa hacia los testamentos del maestro... “En nuestra profesión, una cabeza no es suficiente –instruía autoritaria y sinceramente el profesor Minzhulin a los estudiantes de la NAOMA cada vez que los introducía en el misterioso y atemporal mundo de la profesión de restaurador–, es necesario aprender con inspiración y acostumbrarse a hacer todo con las manos. Los patrones listos son necesarios, pero no son suficientes. Confíen en sus manos, entrénenlas, inspírenlas... ¡Todos somos creadores manuales por naturaleza!”. Envidie, francamente, también yo las propiedades de las hábiles manos de Oleksandr en el verano de 1987. Entonces él recién se daba a conocer ante la comunidad científica de historiadores, arqueólogos y, por supuesto, restauradores soviéticos, ya que tenía en su haber creativo iconos restaurados, objetos antiguos valiosos para exhibir en la exposición internacional de Venecia, una armadura de combate de un jinete escita expuesta en el Museo Regional de Historia Local de Cherkasy, junto con una reconstrucción natural casi terminada. Y también anillos temporales tribusinos restaurados del tesoro de Kyiv de 1985, decorados con granulación y filigrana, junto con una serie de presentaciones públicas sobre sus investigaciones (dos de las cuales tuvieron lugar en el Hermitage). Por lo tanto, después de regresar a Ucrania, el maestro quiso compartir su éxito conmigo, empleado de la Televisión Ucraniana, ya que teníamos entonces una relación bastante amistosa. Oleksandr Ivanovych llamó antes del fin de semana, dijo que vendría no con las manos vacías, sino con una cámara de cine en funcionamiento, para sorprender a un profesional de la televisión con una inusual película de cortometraje de su propia producción... Aquel encuentro tuvo lugar en una época soleada de julio, por lo que en lugar de una pantalla, fijé una sábana blanca en las cortinas cerradas, construí un soporte de dos metros para el proyector de cine con sillas de la habitación y me puse a ayudar a Oleksandr a fijar el proyector de cine de película estrecha en una plataforma adaptada. “Ustedes, los de la televisión, no pueden comprender toda la magia del cine en blanco y negro. Por eso disfruta, amigo, del trabajo de un proyeccionista profesional desde un lado”, me dijo el invitado amablemente, mientras él, manipulando hábilmente los dedos de sus manos, se puso a ajustar la mecánica obsoleta de la cámara para la transmisión... “Son asuntos habituales para mí: la filmación y la proyección de cine”, añadió, confesando que la experiencia profesional la adquirió aún en Kazajistán, donde trabajó durante más de dos años como proyeccionista del club del asentamiento de Tekeli. Y, en efecto, después de unos minutos de manipulaciones precisas de sus manos ágiles, en la pantalla casera parpadearon las lucecitas de las estructuras de la Lavra y, poco después, apareció en el claro la figura de un guerrero escita con una armadura de combate brillante. Primero a pie, luego a caballo con... El recuerdo del periodista Yurii Plaksyuk está dedicado a la memoria de Oleksandr Minzhulin, talentoso científico, pedagogo, profesor de la NAOMA, artista del metal, restaurador y joyero, quien con su destacada obra de nivel mundial alcanzó el Olimpo artístico y aún en vida obtuvo un merecido reconocimiento internacional.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con una lanza en la mano izquierda, un arco al hombro y una espada akinakes en la vaina. Con la mano derecha, el guerrero-actor sujetaba las riendas del caballo. La espalda y los hombros del jinete estaban protegidos de forma fiable por un escudo ovalado, parecido a las anchas y elásticas alas de un búho. El jinete terminaba su demostración de "combate" cinematográfico con un corto y vago galope... (Cuatro años después, Oleksandr pudo rodar por segunda vez la escena con el escita a caballo, pero ya en la ciudad alemana de Schleswig, donde se encontraba como restaurador de la Pectoral de oro escita). En los últimos fotogramas, la ruidosa película se "atascó", y entonces el proyeccionista completó la trama con su propia narración sobre el descubrimiento de la razón de la sujeción del inusual escudo en la espalda del jinete. "En todo este asunto", confesaba el maestro con una sonrisa, "las manos fueron el punto de referencia y la clave para buscar la verdad. No las mías, sino las del guerrero arquero". Y, apagando finalmente el motor de la cámara y fumando dulcemente un "Prima", se puso animadamente a relatar la historia del descubrimiento... "Bueno, ¿acaso es capaz el jinete de sujetar con las dos manos al mismo tiempo las riendas del caballo, el arco, la lanza y el escudo? ¡¿En combate y al galope?! Por eso, en las manos del escita encontré la clave para resolver el lugar de sujeción del escudo del jinete. Y después encontré la confirmación de mi versión en la construcción terminada del escudo real y en su apoyo por parte de los célebres arqueólogos Yevhen Chernenko y Borys Mozolevskyi..." Aún más entusiasmado, el restaurador contó que se convirtió en casi el único ucraniano que tuvo la oportunidad de sostener en sus manos el peine de oro del túmulo de Solokha, cuando el académico y director del Hermitage, Piotrovskyi, lo llevó al "tesoro" de oro del museo. Entonces, con el ejemplo del singular peine bizantino (precursor del futuro hallazgo histórico de Borys Mozolevskyi, el collar de oro escita), convenció rápidamente a la autorizada eminencia de introducir cambios en la interpretación museística sobre la inusual inclinación del escudo del jinete durante el legendario combate... "Lo principal", me aleccionaba el proyeccionista, un hombre de la televisión, "en cualquier asunto práctico es aprender a manejar hábilmente las manos. Llenarlas de energía, ligereza y una chispa creativa vivificante... Esto, créeme, no siempre es fácil de hacer, pero a largo plazo es una visión de futuro". Ya despidiéndome del artista, por primera vez miré de otra manera sus manos de dedos largos, fortalecidas por las habilidades de albañil y conductor, proyeccionista y pintor, artista y toreuta... Fuego. Oleksandr Minzhulin se apasionó de verdad por la capacidad vivificante del fuego, y por tanto se inspiró en ella, tan pronto como comenzó su primer trabajo responsable en el puesto de restaurador: la restauración del icono "La Zarza Ardiente"... Era la primavera de 1982, en el edificio de piedra blanca del Monasterio de las Cuevas de Kyiv, sobre la mesa de trabajo del maestro yacía un icono, datado en 1895, y junto a él, varias descripciones del mismo: la interpretación bíblica de su origen, las variantes existentes de iconos antiguos similares, así como el contenido de la tarea y una lacónica anotación del Museo de Arte de Mykolaiv sobre las razones de la aparición del icono en los fondos del museo... Hasta entonces, el fuego real era personificado por el maestro, como por cada uno de nosotros, con una fuente de luz, energía térmica y la capacidad de quemar todo y a todos en su infernal y asesino camino. Sin embargo, nunca antes había tenido que buscar deliberadamente pruebas contundentes de la naturaleza del fuego como manifestación de un fenómeno divino y creer ciegamente en la milagrosa selectividad de la llama... ¿Y aquí tenía ante sí un icono con la santísima Virgen María, no quemada por el fuego, en un arbusto de espino igualmente inalcanzable para el fuego? Durante todos los días que el restaurador restauraba cuidadosamente el icono, buscó constantemente encontrar al menos las más mínimas pruebas de cualquier existencia real de un fuego seguro. Al final, comprendió que solo con reflexiones no bastaba para satisfacer su interés pragmático. Incluso cuando en una fragua encontrada en Darnytsia tomaba el martillo y forjaba hierro para las placas de la futura armadura escita, ni siquiera se acercaba a desvelar los secretos del fuego, al carácter de la hoguera que ardía espectacularmente en el vientre incandescente. Y solo con la aparición en 1987 en el centro de restauración del hallazgo arqueológico de Kyiv...
Un jinete a caballo con armas en armadura de combate, adornos en forma de joyas femeninas de la época principesca, su interés profesional, finalmente tuvo la oportunidad de sumergirse de cabeza en un tema "candente", en la naturaleza de la dependencia de la calidad de las joyas de las propiedades ocultas del fuego... Iniciado desde sus años escolares por un sabio maestro de clase en el misterio de los compuestos químicos, decidió de inmediato confiar en las teorías existentes sobre la interacción del aire, los ácidos y el fuego con los metales preciosos y de color. Para la limpieza y restauración minuciosa de las joyas femeninas con granulación, hasta entonces le bastaban las habilidades adquiridas. Sin embargo, para la reconstrucción naturalista concebida de los pendientes y cuadrigas encontrados, las recomendaciones existentes resultaron insuficientes. Se sumergió entonces con entusiasmo en los tratados de Heródoto y Plinio, en exhaustivos estudios de la teoría de la metalurgia, pero no encontraba métodos fiables de fijación y soldadura de granulación, filigrana y esmalte con fuego "inextinguible". Durante semanas, sin exagerar, experimentó sin descanso en la Lavra con joyas y fuego, quedándose hasta altas horas de la noche en casa con el problema, pero con el mismo resultado desalentador. Entonces decidió abrir un camino de investigación hacia el éxito a partir de soluciones simples. Para ello, en una ocasión intentó incluso recurrir a la reencarnación en la imagen de un antiguo orfebre de Podilia, para recrear en su imaginación el minucioso trabajo de un joyero en el taller. Incluso pasear por los concurridos y ruidosos barrios del antiguo Kyiv en días festivos, reunirse con refinadas damas de la ciudad, echar un vistazo a los talleres de los comerciantes y sopladores de vidrio callejeros... En una palabra, concentrar su conciencia excitada tan minuciosamente como para sentir plenamente el pulso de la era de la Rus antigua, las facetas de los logros creativos y las pasiones de los talentosos antepasados y el modesto nivel cultural de los ciudadanos comunes... "Sasha compartió conmigo al amanecer el primer hallazgo de los secretos de la fijación de la granulación", me contó con calma, sin arrogancia, la esposa Tetiana Volodymyrivna sobre los milagros de la reencarnación de su difunto esposo. "Porque él buscaba la clave para resolver el enigma de la domesticación por la noche, y ya durante el día discutíamos juntos los métodos 'vistos en sueños' para soldar el granito al anillo y a la superficie. Entonces, de una manera inusualmente distante, supuso que el problema principal radicaba en la falta de habilidad para la regulación de la temperatura del fuego y en un soldador fiable, no tradicional, sino hecho de algún tipo de gluten nutritivo simple. Y yo le respondí que para eso sería adecuado usar una astilla saturada de resina fresca y goma... Con eso empezamos: preparamos escamas de pino, recolectamos suficiente goma de cerezo y ciruelo, es decir, pegamento, después de lo cual Sasha transformó la fragua en un cómodo quemador en miniatura..." Al observar cada vez en el Museo de Joyas Históricas de Ucrania la exposición con sus inigualables adornos –anillos temporales de tres cuentas, lúnulas, colgantes estrellados, placas únicas de un conjunto de cinturón ávaro, que solo están representadas en unos pocos museos del mundo–, es imposible no admirar los experimentos realizados por el matrimonio, así como no estar de acuerdo con las altas valoraciones de sus obras hechas por la ya fallecida y célebre historiadora del arte ucraniana Liudmyla Miliaieva. "Al domesticar las propiedades milagrosas del fuego", señalaba a menudo, "Oleksandr Minzhulin, con mil años de retraso en el tiempo, produjo joyas de los joyeros de la época de la Rus de Kyiv". Por así decirlo, recreó piezas preciosas únicas "inextinguibles" del pasado y del presente, gracias a sus propias soluciones exitosas y a la historia bíblica sobre el icono de la "Zarza Ardiente". "Sasha alcanzaba la temperatura de soldadura necesaria añadiendo a la astilla apenas brillante la cantidad necesaria de moléculas de oxígeno, que extraía uniformemente de sus pulmones", para confirmar lo dicho, Tetiana Volodymyrivna sopló ligeramente sobre una pluma, de lo cual la rubia apenas se inclinó. "El trabajo fino requería de él también el uso de técnicas finas... Incluso los mecanismos de los cierres de los pendientes los recreaba no de cualquier manera, sino según los modelos conocidos de los joyeros ingleses y franceses, los más difíciles de dominar, pero los más perfectos en su uso. En esos cierres se escondían y se esconden tanto antiguas rarezas europeas como los secretos personales de nuestro maestro ucraniano". Legado Con el paso de cuarenta años de actividad profesional del artista como restaurador, pintor, científico y pedagogo, tras haber obtenido una autoridad internacional indiscutible por su valiosa contribución a la preservación del patrimonio histórico mundial, Oleksandr Ivanovych no logró organizar una exposición de sus propias obras de arte. Por así decirlo, un informe creativo sobre el destino vital de un talentoso inmigrante de Kazajistán a Ucrania, sobre las causas de los éxitos, fracasos y errores de cálculo, sobre todo aquello sin lo cual no se habría formado el carácter decidido del científico y torevta practicante, que lo condujo de manera fiable y fatídica hacia el Olimpo de la vida. A una confesión creativa, en la que al menos una vez pudiera presentarse ante la comunidad artística ucraniana en toda su perfección creativa. Todo el mundo sabe que él deseaba esto como nadie más, sincera y siempre. Pero lo más insoportable fue desde los primeros días de 2013 hasta el fatal ataque de apoplejía. No ocultó a sus familiares y colegas su, probablemente, última oportunidad de organizar su propia y multitudinaria presentación, si no en su propio panteón artístico construido, que (creía) se elevaría sobre el... Olimpo rural inacabado
damas de la pintoresca Rasavka, o al menos en algún otro lugar de Kyiv, siempre que hubiera condiciones para invitar a una cita a colegas y alumnos, a la juventud estudiantil y a los artesanos, y para testimoniar su amistad y amor a cada uno de ellos. A todos los que caminaron codo a codo con él todos estos años sin falsedad ni engaño... Dicen que los sueños se hacen realidad incluso cuando los soñadores, por diversas razones, después de su descanso terrenal ya no pueden ser testigos de su cumplimiento. Esto es, probablemente, porque hay quien se preocupe por sus deseos más preciados, hay quien termine dignamente la obra más importante de toda la vida del soñador. Por lo tanto, los hijos de Oleksandr Ivanovych están obligados a poner sus hombros fiables para cumplir su último deseo no realizado. Entre ellos, su salvadora y la persona más cercana en la vida, su hija Yuliia. Tan pronto como la voluntaria regrese ilesa de la sangrienta, pero victoriosa para Ucrania, guerra contra el agresor ruso. Descansará, tomará aliento y se sumergirá de cabeza en la organización de la exposición tras la finalización del templo artístico de su padre. Si no puede hacerlo en un par de años, sin duda lo logrará a lo largo de la presente década... Si no le alcanzan sus propias posibilidades y no encuentra interés ni apoyo en las instituciones culturales, en los colegas de Oleksandr Ivanovych de la Academia, en sus alumnos, en general en la comunidad artística, o incluso en las autoridades, en los conocedores de antigüedades exquisitas, entonces intentará aprovechar las posibilidades virtuales de las tecnologías informáticas modernas para obtener los testimonios necesarios de museos y reservas, instituciones y hoteles, clubes y coleccionistas privados, para presentar adecuadamente al creador y propietario de las obras expuestas en sus decoradas instalaciones, las cuales fueron adquiridas en diferentes años para necesidades expositivas temporales. Y, sobre todo, para representar lo más plenamente posible ante Ucrania el extraordinario legado creativo y, lamentablemente, el injustificado declive del interés de la comunidad artística por Oleksandr Ivanovych Minzhulin, científico y pedagogo, restaurador y joyero, artista y experto, y finalmente un benefactor incondicional, a quien incluso en el otro mundo no le da igual si permanecerá entre nosotros una memoria digna e imperecedera sobre él... ...Cuando yo también, tras la caravana, me vaya, enrollando el pergamino de los días, como oro escita de los túmulos permaneceré en tu memoria. Borys Mozolevskyi
Traducción automática
Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko
«En Pascua, sobre la paja…» En la obra poética de Taras Shevchenko, el lexema «Pascua» aparece solo tres veces… Pero ¡qué brillante y profundo, inesperado y fuerte es! Antes que nada, en el poema «En memoria eterna de Kotliarevskyi» (noviembre-diciembre de 1838):
¿Acaso el huérfano, que al amanecer
se levanta a trabajar,
se detendrá a escuchar,
como si hablaran padre y madre,
conversan, dialogan:
el corazón late con dulzura…
Y el mundo de Dios es como la Pascua,
¡y la gente es como gente!
El tema del huérfano reaparece en otra forma: el propio poeta siente que sin Ucrania está «solo / huérfano en el mundo, en tierra extraña», y que «al huérfano en todas partes lo ridiculizan las personas». Préstese atención a las líneas finales del poema «En memoria eterna de Kotliarevskyi»:
Alma santa, acepta mi lengua,
no sabia, pero sincera, acéptala y dale la bienvenida.
No abandones como huérfana, como abandonaste las arboledas…
Parece que el motivo de la orfandad nos aparta del tema principal… Pero más de diez años después, en 1849, mientras se hallaba desterrado en Raím, como parte de la expedición descriptiva del mar de Aral, Shevchenko escribe el poema «En Pascua, sobre la paja…», que, dado el uso de la palabra en el título, es necesario citar completo:
En Pascua, sobre la paja,
frente al sol, jugaban los niños
con huevos pintados,
y empezaron a presumir
de sus nuevas prendas.
Por eso, para las fiestas,
con encaje cosieron
una camisita. A aquella
le compraron una cinta,
a aquella una trenza.
A uno, un gorrito de piel de borrego,
a otro, botitas de potro,
a otro, un abrigo.
Solo una
se sienta sin estreno,
la huerfanita, con las manitas
escondidas en las mangas.
—Mi madre me compró.
—A mí me lo hizo mi padre.
—A mí me bordó el encaje
mi madrina.
—Y yo comí en casa del cura.
—Dijo la huerfanita.
La conocida shevchenkóloga Valeriia Smilianska captó con un oído fino y absoluto: «La entonación en la última frase desciende bruscamente, como un “amén”. El comentario del narrador está completamente ausente; el lector debe sacar sus propias conclusiones de lo representado y hallar la causa de su pesada tristeza». Confío en que cada ucraniano, hoy y siempre, comparta la aguda tristeza de Shevchenko por los huérfanos, que atraviesa su poema y toda su lírica poética con un autobiografismo peculiar… Así pues, la Pascua en los poemas de Kobzar está vinculada, y aquí no hay otra opción, con la orfandad1, como rasgo sumamente importante de la imagen de su héroe lírico, que, según la definición exacta de la misma Smilianska, «adquirió el peso de un canon ético positivo de Shevchenko». Quizás la Pascua encarne aquel mundo entrañable, feliz, alegre, verdaderamente divino, que acogerá cualquier orfandad…
En la edición académica de las Obras completas de Taras Shevchenko en doce tomos, el poema «En Pascua, sobre la paja…» (t. 2) se fecha aproximadamente entre enero y abril de 1849, y esto es formalmente correcto, pues en ese tiempo el poeta se encontraba en Raím. Sin embargo, libre en este artículo de los cánones académicos, me permitiré acotar sustancialmente la datación. Ese año la Pascua cayó el 3 de abril (aquí y en adelante, según el calendario juliano), y, en mi opinión, Shevchenko escribió el poema en vísperas o justo el día de la fiesta, o poco después, en la Semana Luminosa, es decir, en abril de 1849. Por cierto, si quieren aclarar el título, es decir, por qué precisamente jugaban los niños sobre la paja, consulten la novela de Shevchenko «La princesa» (1853), en cuyo inicio el autor relata su amarga educación, a los ocho años, con el diácono rural Sovhyr, quien lo «alimentaba con papilla de abedul», es decir, con varas. Solía ocurrir que el pequeño Taras salía de la escuela a la calle, miraba hacia el barranco, y allí sus afortunados coetáneos «jugaban sobre la paja junto al granero y no sabían que en el mundo existían ni el diácono ni la escuela». Entonces, agitando la mano, echaba a correr hacia el barranco «hacia los dichosos, sobre la paja clara y tibia»…
«Fue justamente durante las fiestas de Pascua en Yahotyn»
En abril de 1845, Taras Shevchenko, de camino a Kyiv, visitó Yahotyn, y en particular el 17 de abril pintó aquí un patio campesino. En la descripción de la colección artística de Shevchenko, realizada después de su muerte por el pintor ucraniano y amigo del poeta, que acompañó su ataúd desde San Petersburgo a Ucrania, Hryhorii Chestakhivskyi, esta obra figura entre los dibujos a la sepia sobre papel con el título «Paisaje rural en Ucrania», y está acompañada de una anotación de una historia muy curiosa vinculada con ella, de boca de Shevchenko, registrada así: «Estas son las palabras que el Kobzar dijo al artista de la Academia G. Chestakhivskyi en 1859». Por supuesto, la anotación de memoria no transmite el relato de Shevchenko en forma literal, como lo demuestran algunas expresiones y giros lingüísticos no propios del poeta; sin embargo, cito lo anotado por Chestakhivskyi palabra por palabra:
—Estaba sentado dibujando. Pensé que algún animal andaba por ahí, o un cerdo, o un bozal. Pero de pronto oigo que algo se arrastra detrás de mí, y se acerca cada vez más. Presté atención y comprendí que era una caminata de gente. Y alguien dijo: «Perdone, por favor, le pido de todo corazón, beba una copita». Me di vuelta y veo: está parado con una botellita, y ya me sirve una copita de aguardiente, y me convida. Y era tan sincero y tan bondadoso. Y él mismo, al parecer, ya estaba algo entonado. Bebí y di las gracias. Y él saca de su bolsillo unas pascuas: «Ahí tiene, por favor, pruebe el pan sagrado». Y me sirve una segunda. La bebí también. Y entonces me empezó a rogar que fuera a comer a su casa. Y en ese momento salió de la casa también una mujercita con un pañuelo en la cabeza, y también me pedía que comiera. Fui, y en cuanto la gente lo vio se juntaron en la casa como unos diez hombres. Me senté en el rincón de honor con la buena gente, y comí. Luego me trajeron huevos pintados, pascuas y toda clase de cosas. Y cada uno me rogaba: «Por favor, tome de lo mío». Y uno me daba esto, y otro aquello, y así, como en el paraíso de Dios. Comí alegremente entre esa gente pura y sincera, con el corazón sencillo de nuestro pueblo, al tercer día de la fiesta…
Observo de inmediato que en 1845 la Pascua cayó el 15 de abril, y esto confirma plenamente el testimonio de Shevchenko sobre el encuentro con los campesinos «al tercer día de la fiesta», es decir, el 17 de abril, cuando, como ya sabemos, pintó el patio campesino…
En cuanto a la exactitud literal de la transmisión del relato de Shevchenko, aquí hay reservas. Por ejemplo, en el Diccionario de la lengua de Shevchenko faltan palabras empleadas por Chestakhivskyi: bozal, gente (diminutivo afectivo), caminata, arrastrarse… Tampoco están las palabras predilectas de Hryhorii Mykolaiovych: bondadoso, bondadosamente, sino que aparecen: bonachón, bonachones… Etcétera, etcétera… Así pues, no puede haber cuestión de exactitud literal… Y, sin embargo, sin embargo… Esto de ninguna manera anula el hecho consumado de la cálida reunión de Shevchenko con los campesinos de Yahotyn poco después de la Pascua, y su relato sobre ella casi un decenio y medio después a Chestakhivskyi, quien transmitió en su anotación lo más importante, a saber: la sincera alegría de Shevchenko por la comunicación con sus queridos paisanos, por la plenitud de la sensación de sentirse «como en el paraíso de Dios»… Por cierto, vuelvan a leer los versos citados por mí del poema «En memoria eterna de Kotliarevskyi»…
¡Y la gente, como gente! Y el corazón de Taras Hryhorovych latía con dulzura…
No olvidemos que ocho meses después Shevchenko escribió su inmortal Testamento, en el que se dirigía también a quienes se sentaron con él a la mesa pascual, y a todos los que eran como ellos… ¿A qué tipo de personas? Estoy seguro de que Chestakhivskyi registró la respuesta con exactitud: a las personas sencillas ucranianas, puras y sinceras de corazón… Fue sobre ellas que el poeta pidió en su «Oración», menos de un año antes de su muerte:
¿Y a los puros de corazón?
Pon a su alrededor
tus ángeles,
y guarda su pureza…
“¡Cristo ha resucitado! ¡Verdaderamente ha resucitado!” Las emocionantes, conmovedoras y preciosas referencias de Taras Shevchenko a la Pascua durante el período de su destierro se conservan en su legado epistolar7. Por ejemplo, su amigo Andrii Lyzohub, que admiraba la poesía de Shevchenko, escribía en una carta fechada el 7 de abril de 1848 desde Odesa a la fortaleza de Orsk: “¡Christos voskrese! Con esto comienzo mi pequeña carta a usted, querido amigo; pues ¿qué mejor podría hacer que saludar a un amigo con el beso santo: ¡Christos voskrese! Nuestros abuelos bien idearon felicitarse con esta fiesta; esta es la mayor fiesta de los cristianos, no en vano se dice: pascua… Le envío un huevo pintado, un poco de papel de Bristol, pinte con salud y recuerde de mí…”. Aquel año la Pascua cayó el 11 de abril, y Shevchenko, aunque respondió recién el
Autógrafo del poema de T. Shevchenko “En Pascua sobre la paja…”
9 de mayo, comenzó su carta con “¡Verdaderamente ha resucitado!”. Y más adelante: “Gracias, querido amigo mío, tanto por el papel como por tu carta, mejor aún que el papel. El papel me ha sido muy útil ahora, ¡y la carta aún más! Y justamente porque ahora necesitaba oración y una palabra sincera de amistad, y eso fue lo que llegó... Gracias una vez más por el huevo pintado; llegó a mis manos intacto, y el mismo día me llegó la autorización para pintar, y al día siguiente la orden de partir en expedición. Llevo conmigo todo tu material de pintura…”. Se trataba de que el artista había incorporado al desterrado político Taras Shevchenko a la expedición descriptiva del mar de Aral. Obsérvese cuánto animó Shevchenko la carta pascual de Lyzohub: “Ahora parto alegre hacia ese insignificante mar de Aral. No sé si volveré, ¡pero voy, por Dios, alegre!”. En la primera mitad de los años 1850, Shevchenko iniciaba sus cartas a Yakiv Kukharenko, Osyp Bodianskyi, Andrii Kozachkovskyi con el saludo “¡Christos voskrese!”… Es característico que también la redacción del borrador autógrafo de la carta del desterrado al secretario de conferencias de la Academia de Artes, Vasyl Hryhorovych, quien desempeñó un papel importante en la liberación de Shevchenko de la servidumbre y lo ayudó durante sus estudios en la academia, coincidiera con los días pascuales de 1855: “Christos voskrese, mi inolvidable benefactor. Ya es la novena vez que recibo esta luminosa y solemne fiesta lejos de todos los que son queridos para mi corazón, en el desierto kirguís, en soledad y en la situación más lamentable y desalentadora…”. Shevchenko pedía a Vasyl Hryhorovych, y por su intermedio al conde Fedir Tolstoi, que le ayudaran “en mi situación sumamente amarga…”. Aunque no se sabe si esta carta fue recopiada por el poeta y enviada, es un hecho consumado su petición escrita de ayuda del 12 de abril de 1855 dirigida al vicepresidente de la Academia de Artes de San Petersburgo, Fedir Tolstoi, la cual su esposa Anastasia Tolstaya tomó muy a pecho; ella fue quien inició la correspondencia con el desterrado, ofreciendo una esperanza humana real de liberación. En su carta de respuesta a ella, fechada el 22 de abril de 1856, Taras Shevchenko escribía: “¡Christos voskrese! Su noble carta del 20 de febrero la recibí el 15 de abril, y la recibí tan a tiempo como nunca había recibido (en el día de la luminosa Resurrección de Cristo) una carta tan sincera y cordial, y en un día así… Así como creo en Dios misericordioso, creo en su misericordia, y en nombre de esta luminosa fe presente por mí una petición a su alteza, nuestro augusto presidente”. Se refería a la presidenta de la Academia de Artes, la gran duquesa María Nikoláievna, ante quien Fedir Tolstoi presentó formalmente la solicitud oficial… En efecto, desde la Pascua de 1856, el desterrado Taras Shevchenko pudo llevar una larga, penosa y agotadora cuenta del tiempo hasta la feliz noticia escrita de su liberación, que llegó el 21 de julio de 1857, es decir, quince meses después. Y mientras llegó a San Petersburgo y agradeció a sus libertadores el sexto día de la semana pascual de 1858, pasaron aún ocho meses… Pero de esto hablaremos más adelante…
“Hora reglamentaria para las comidas no establecida” Cerca de la medianoche del 22 de marzo de 1858, Taras Hryhorovych, que en el camino desde el destierro hacia Pe-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
terburgo, se alojaba con su querido amigo Mykhailo Shchepkin, se dirigió al Kremlin para el servicio de Pascua. Regresó de allí a las 3 de la madrugada y ese mismo día escribió en su Diario sobre lo que, según sus palabras, era una “solemnidad bizantino-viejocreyente”: “Poca luz, mucho ruido, la procesión de la cruz, como un pan de jengibre de Viázma, se mueve entre la multitud. Ausencia de la menor armonía y de un indicio de lo bello. ¿Y hasta cuándo durará esta comedia japonesa?”. Es evidente que estamos ante la reacción emocional de un hombre profundamente creyente, irritado por el fariseísmo del rito religioso. “Todo fariseísmo le era repugnante a Shevchenko, y el fariseísmo religioso, especialmente” (Ivan Dziuba). La impresión es que Shevchenko percibió el servicio de Pascua no como una solemnidad religiosa, sino, más bien, como una farsa ritual-social (“una comedia japonesa”). El “bizantinismo” del Kremlin, con el que Shevchenko denominó la ideología y el culto de la iglesia ortodoxa rusa oficial, se asocia con la pomposa salida del “alto, enfadado” zar y de la “zarina-diosa” en la comedia “El Sueño”: Tras los dioses, la nobleza, la nobleza En plata y oro, Como jabalíes cebados, ¡Carigordos, panzones!.. No hay duda de que, para el poeta, el Dios celestial no se cruza con los “dioses” terrenales rusos “en plata y oro”. Al contrario, a estos últimos les espera el camino “¡al juicio de Dios terrible!”. El reciente exiliado zarista no vio ni sintió en el suntuoso servicio “bizantino-viejocreyente” al verdadero Dios, aquel Dios en el que creía profundamente. Ya Stepan Smal-Stotskyi (1859–1938) escribía: “No es contra el verdadero Dios contra quien libra una guerra, no es contra Cristo contra quien Shevchenko levanta una rebelión, sino contra el cristianismo falsificado e hipócrita, que se convirtió en un hazmerreír de la doctrina de Cristo, contra la iglesia gubernamental rusa... contra el bizantinismo, contra el ‘Sabaot bizantino’...”. En opinión de Yurii Shevelov (1908–2002), el Dios del poeta “se contrapone claramente al Dios canónico de la iglesia, con el cual no tiene nada en común y al que Shevchenko llama Sabaot bizantino, al que considera parte de la mecánica del totalitarismo cósmico, encarnado, entre otras cosas, en el Imperio ruso y la Iglesia oficial...”. Recordemos también que la actitud del poeta hacia la ortodoxia estaba influida por su profunda comprensión del papel criminal que el zarismo asignaba a la iglesia en su política de rusificación de Ucrania y otros pueblos: “El nudo principal de la vieja política interna moscovita es la ortodoxia”. Shevchenko consideraba que el orden social en el Imperio ruso era una distorsión de los mandamientos morales de Jesús, y la ortodoxia en la variante imperial rusa, una tergiversación de la doctrina de Cristo, hablando con las palabras del inolvidable Ivan Dziuba, una “reducción cínica de Dios al papel de protector estratégico del despotismo ruso”. Esto se manifestó de la manera más repugnante durante la guerra a gran escala y despreciable de Rusia contra Ucrania. En la Pascua del 23 de marzo de 1858, Shevchenko se despertó a las nueve de la mañana. “¡Cristo ha resucitado!” – así comenzaba la entrada en el Diario. Y luego seguían líneas irónicas: “En la familia de Mykhailo Semenovych no se ha establecido un rito solemne ni una hora fija para romper el ayuno. Como a cada uno le apetezca. Una república. ¡Peor, anarquía! ¡Aún peor, blasfemia! Renunciar a la costumbre consagrada por los siglos de hartarse y emborracharse con la salida del sol. ¡Esto es simplemente un ultraje a lo sagrado!”. No vale la pena interpretar esta entrada, como se hacía en tiempos soviéticos, en el sentido de que supuestamente el poeta “se burló de esta costumbre absurda”. Y aún más extraño es leer la ingenua afirmación de una investigadora actual de que, supuestamente, la entrada de Shevchenko da fe de “evaluaciones desaprobatorias de sus [de M. S. Shchepkin] acciones, comportamiento, organización de la vida cotidiana, que son inconmensurables con la cosmovisión del propio Kobzar”. En realidad, lo más probable es que simplemente se manifestara el buen humor de Taras Hryhorovych. “Le resulta muy agradable que en casa de los Shchepkin no haya ni rastro de mojigatería, de hipocresía”, así se concluyó con total calma ya en la “Biografía” de Shevchenko de 1984. Ese día, Shevchenko registró en el Diario: “A las 10 de la mañana vino a ver a Mykhailo Semenovych con un saludo festivo el actor Samarin...”. Ivan Vasylovych Samarin (1817–1885), hijo de un siervo, talentoso artista, al igual que su maestro Mykhailo Shchepkin, tuvo que abrirse camino por sí mismo en el arte al principio, aunque con el apoyo de Shchepkin obtuvo su primer papel y trabajó en el escenario teatral hasta el final de su vida... Sobre el día y la tarde de Pascua no se dice nada en el Diario. Seguramente, después de la llegada matutina de Ivan Samarin, toda la familia y los invitados se sentaron a la mesa; de otro modo no podría ser, pues el romper el ayuno era inevitable. Todos probaron el pasca, los huevos pintados, tomaron té, bebieron champán... Puedo afirmar que ese día Taras Hryhorovych recordó inevitablemente también cómo el 17 de marzo, el Lunes Santo, “visité a mi amiga desde hace mucho tiempo no vista, la princesa Varvara Mykolaivna Repnina”. Exactamente diez años antes, el 19 de marzo de 1848, poco antes de la Pascua, ella le escribió a la fortaleza de Orsk: “Le pido a Dios que me permita verle todavía en esta vida...”. Dios les dio la oportunidad de encontrarse. Pero aquel encuentro resultó frío. Pasaron los años juveniles, Con viento frío de esperanza Ya sopló. Por parte de Repnina, ni un solo gesto de misericordia... Mañana, 24 de marzo, el Lunes de Pascua, el poeta, aún esperando un milagro, insistirá ante Shchepkin en una visita conjunta a Repnina; al fin y al cabo, la fiesta es grande. Sin embargo, ella los recibirá de forma seca y poco acogedora; Shevchenko se marchó de Moscú tras despedirse de Varvara Mykolaivna dolorosamente impresionado e injustamente ofendido. Por lo demás, su relación y correspondencia no se reanudaron. Solo un cuarto de siglo después, en una carta a Fedir Lazarevskyi, la princesa Repnina confesó: “Después de su regreso del exilio, le vi [a Shevchenko] dos veces, y me causó una triste impresión...”. El terrible exilio de diez años, durante el cual, al principio, Repnina incluso intentó ayudar a Shevchenko, resultó ser finalmente un abismo insalvable que los separó para siempre. El asunto no es que el poeta estuviera enfermo y agotado, y la princesa fuera ya una mujer no joven (¡no se trataba de su boda!), sino en el enfriamiento, más aún, en la congelación, incluso social, del alma misma de Repnina hacia Shevchenko. Porque las relaciones verdaderamente profundas, espirituales y compasivas no dependen del aspecto exterior ni del estado de salud del amigo o compañero... ...con un sueño engañoso se disipó, Con lágrimas-agua se derramó ¡El antiguo milagro sagrado! En la mencionada carta a Lazarevskyi, la princesa se culpaba a sí misma de “no haber mantenido correspondencia con Shevchenko cuando él estaba en San Petersburgo”... Logré estudiar en el archivo las cartas de Varvara Repnina al biógrafo de Shevchenko, Mykhailo Chalyi, escritas entre 1881 y 1883, en las cuales ella parecía estar expiando sus pecados ante Shevchenko. Probablemente, la princesa comprendió plenamente que en su larga vida no hubo nada mejor, más luminoso ni más brillante que el encuentro con el genial Shevchenko, y sentía culpa ante él...
La última Pascua durante la vida de Taras Shevchenko cayó el 3 de abril de 1860. La celebró en la familia de los ya mencionados amigos: el escultor, medallista y pintor Fiodor Tolstói y su esposa, la condesa Anastasia Tolstáya. Ambos se preocuparon sinceramente no solo por la liberación del poeta del exilio, sino también por el permiso de residencia para él en Kyiv y por la resolución de la cuestión de proporcionar a Shevchenko un apartamento-estudio en las instalaciones de la Academia de Artes, donde se instaló a principios de junio de 1858. La profunda gratitud y el sincero respeto hacia los Tolstói quedaron inmortalizados en el Diario de Shevchenko en repetidas ocasiones; en particular, llama a la condesa “santa protectora”. La hija de los Tolstói, la joven Kateryna Yunge, quien conoció a Shevchenko a los quince años, al igual que su madre, en el momento de su primera aparición en la familia al día siguiente de su regreso a San Petersburgo, el 28 de marzo de 1858, recordaba: “Esperábamos con el corazón en un vilo. Sonó el timbre, entró él, con una larga barba, con una sonrisa bondadosa, con los ojos llenos de amor y lágrimas. ‘¡Corazones míos, amigos míos, mis queridos!’ Ya no sé qué pasó allí: todos se besaban, todos lloraban, todos hablaban a la vez...”. Se podría pensar que Kateryna Fiodorivna con el tiempo seguramente exageró el estallido mutuo de sentimientos sinceros y amistosos, ya que los recuerdos fueron publicados diez años después, pero el propio Taras Hryhorovych anotó en su Diario ese mismo día, el 28 de marzo: “Nadie me recibió con más cariño y alegría, ni yo a nadie, como nos encontramos mi santa protectora y yo con el conde Fiodor Petrovych. Este encuentro fue más íntimo que cualquier encuentro familiar...”. Así que no duden: aquel día y noche de Pascua se convirtió para Shevchenko en algo cálido y luminoso, sobre todo porque a su lado estaba su amigo desde 1846, Mykola Kostomarov, uno de los fundadores de la Hermandad de Cirilo y Metodio, creador de su documento programático “La Ley de Dios” (“Libro de la génesis del pueblo ucraniano”). Ambos fueron arrestados en la primavera de 1847 y mantenidos en San Petersburgo en la casamata del Tercer Departamento. Sucedió que, desde la ventana de su celda, Shevchenko vio a la agotada madre de Kostomarov, quien iba a una visita con su hijo, y entonces, el 19 de mayo, nació el conmovedor poema “A N. Kostomarov”, que entró en el ciclo “En la casamata”: Miro – tu madre, hermano mío, / Más negra que la tierra negra, / Viene, como bajada de la cruz... / ¡Rezo! ¡Señor, rezo! / ¡No dejaré de alabarte! / ¡Que no compartiré con nadie / Mi prisión, mis cadenas! El autógrafo de este poema lo regaló Taras Hryhorovych a Tetiana Kostomarova, al visitarla en su casa en Sarátov de camino desde el exilio. Según las palabras de Mykola Kostomarov, cuando se encontró por primera vez con Shevchenko en 1858 después de más de diez años de separación, este no lo reconoció y, mirándolo de pies a cabeza, se encogió de hombros y declaró resueltamente que no podía adivinar a quién tenía delante. Y cuando Kostomarov se identificó, Taras Hryhorovych se lanzó a su cuello y lloró durante mucho tiempo... Desde entonces se reunían con distinta periodicidad en San Petersburgo, incluso en la familia Tolstói, incluyendo la Pascua anterior del 12 de abril de 1859. Entonces, en la Semana Luminosa, el 16 de abril, Shevchenko presentó al Consejo de la Academia de Artes dos de sus grabados para obtener el título de académico... Kateryna Yunge recordaba sobre la Pascua del 3 de abril de 1860: “Con una taza de café, Taras Hryhorovych y Kostomarov comenzaron una de esas acaloradas discusiones donde se expresaban diferentes puntos de vista de estas dos personas sobre algunos temas, pero en el mismo calor de las discusiones, en los ataques de uno, en las suaves burlas del otro, se vislumbraban su confianza y amistad mutuas”. En el marco de este artículo no hay la menor posibilidad de examinar las discrepancias entre los dos grandes ucranianos, por lo que nos conformaremos con la sensata observación de Kateryna Yunge, manifestada en aquella Pascua. Solo señalaré que Shevchenko valoraba mucho las obras históricas de Kostomarov, y este fue el primero en declarar sobre el Kobzar: “es todo un pueblo que habla por boca de su poeta”... Para finalizar, citaré las líneas concluyentes de los breves, aunque informativamente importantes, recuerdos de Yunge: “La conversación se prolongó tanto que amaneció, y todos fuimos a ver la salida del sol. Shevchenko amaba el malecón, las esfinges frente a la academia y el paisaje que se abre desde la plataforma frente a la bolsa. Hacia allí nos dirigimos, conversando alegremente y sin pensar que nunca más volveríamos a celebrar juntos la luminosa fiesta”... Recordaré también lo que no llamó la atención, a saber: resulta que el inicio del trabajo de traslado de los restos de Taras Shevchenko de San Petersburgo a Ucrania estuvo estrechamente relacionado en el tiempo con la Pascua y la Semana Luminosa de 1861, cuando la Resurrección de Cristo se celebró el 23 de abril. Pues bien, el artista, amigo y admirador de Shevchenko, Hryhorii Chestakhivskyi, quien ya sabía que acompañaría el ataúd, en vísperas de Pascua, el Sábado Santo 22 de abril, dibujó la tumba del Kobzar en el cementerio de Smolensk, y en el Miércoles Luminoso, el 26 de abril, el ataúd con los restos de Taras Shevchenko fue desenterrado de la tierra y trasladado a otro ataúd de plomo... Ese día comenzó el largo camino del Kobzar hacia Ucrania en compañía de Hryhorii Chestakhivskyi y Oleksandr Lazarevskyi, que finalizó en Kániv el 10 (22) de mayo de 1861... _____________ 1 Respecto al tercer uso ya pasajero del término, lo encontramos en “Haidamaky”, donde se trata de que tras los sacerdotes con hisopos “llevaban estandartes, / Como en Pascua sobre los pasteles”. 2 Buzymok, nazymok – ternero de un año. 3 Shamotity – hablar, susurrar de forma confusa, ininteligible, mascullando. 4 En las poesías de Shevchenko encontramos: “Es un huérfano”; “Entonces era un niño...”; “Y es pobre, / Joven, de bigotes grises...” y otros. 5 Cubierta de gasa fina con la que las mujeres casadas se atan la cabeza sobre el tocado. 6 En el poema “Sova” (1844) leemos: “¡En la casa, como en el Paraíso! / Y yo estoy sentada en el rincón de los iconos, / Solo mirando”. 7 Véase: Epistolario de Taras Shevchenko: en dos libros / compilación de S. A. Halchenko, H. V. Karpinchuk; editor científico O. V. Boron. Járkiv: Folio, 2020. 8 Esta expresión sobre el pan de jengibre de la ciudad de Viazma, del cual queda en la boca una sensación de astringencia, tirantez, viscosidad, entró incluso en el diccionario lingüístico-enciclopédico, y Taras Hryhorovych es el único que la utilizó como una metáfora figurativa e impactante.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
silencio se percibe como debe ser. Lo mismo ocurre con la canción. Allí, en la mesa larga, ya empiezan a entonar: Pa-a-a díki-i-im stípia-am Zabaika-alia-a-a, Gdié zola-a-ato ro-o-oiut v gara-a-aj. Escucho y me dan ganas de salir corriendo a donde sea. Todo era incomprensible, incluso hostil: tanto las “díkiie stépi”, como el “zolato” que “róiut” (?!), y el “brodiaga” que “prakliniáiet sudbú”. No encajaba ni con nuestras casas, ni con los campos de trigo que en algunos lugares llegaban hasta el mismo pueblo, ni con el cariñoso Dnipró, ni con el cielo acogedor, sin importar el clima. ¿Acaso los cantantes no lo entendían? ¿Acaso no lo sentían? También sonaban “teren” y “posíiala ohiróchky”, y “jméliu, mii jméliu”… Esto último incluso varias veces, pero no se percibía como debería percibirse. En tales condiciones, esta o aquella canción nuestra, perdonen, me recordaba a una vaca a la que le han atado las patas delanteras con una cuerda. O a un perrito hermoso con la cola cortada. Yo no me sentaba en esa mesa donde estaban todos. A nosotros, los niños y niñas, nos ponían dos taburetes aparte, alrededor sillas, y en los taburetes nos servían de todo lo que había en las mesas, excepto, por supuesto, el aguardiente y el vino. Pero yo no me quedaba en los taburetes. Y notaba con gran entusiasmo que mamá y papá tampoco se quedaban mucho tiempo en la mesa larga. Se levantaban casi los primeros y se iban a casa. Precisamente en el camino a nuestro patio, al que en dos o tres horas ya había logrado extrañar, le pregunté una vez a mi padre: – Pa, ¿por qué cantan eso donde hay un “brodiaga”, “zolato” y “vinavata”? ¿Por qué “pa” y no “tatku”? Porque así se decía entre nosotros. Porque eso no viene del “papa” apropiado por los moscovitas, sino de Papai –el supremo escita– ¡nuestro! – dios. Entre nosotros se decía “papko”, por lo tanto – “pa”. Así que pregunté. Y mi padre respondió: – Así nos acostumbramos. – ¿Y por qué se acostumbraron? Mi padre me miró de reojo. Suspiró. – Algún día lo sabrás… En aquel entonces todavía no teníamos “rádiva”, así que “Marichka”4 llegaba tarde. Solo dos años después escuché: V’ietsia naché zmiika, Nespokóina richka, Tulitsia blýzenko Do pidnózhzhia hir… Percibí todo como algo propio. Por supuesto, la “nespokóina richka” no es nuestro Dnipró, sin mencionar las “hir”, pero… Las palabras eran propias, y ellas nunca traicionan. Y esas “richka” y “hir”, que yo no había visto, cuidadosamente envueltas en nuestras palabras, se volvían comprensibles y cercanas. Y más tarde, también propias. Zaporiyia en el frente, marzo-abril de 2023. ___________ 1 Canción popular ucraniana. 2 Autores de la canción desconocidos. 3 Canción popular ucraniana. 4 1960. Autor de la letra Myjailo Tkach, compositor Stepan Sabadash. La canción se hizo popular tras la interpretación de Dmytro Hnatiuk. del museo de Iryna Blonska, de las artistas de pysankas de Kolomyia Svitlana Stadnyk, Iryna Hlubish, Iryna Virovska e Ivanka Fedorak. Fue conmovedor el encuentro con el conocido en el mundo artístico Oleh Kirashchuk, quien desde los primeros días de la invasión a gran escala cambió de nuevo el pysachok por las armas y defiende nuestra Patria. Precisamente ese día se supo que habíamos dado un paso más hacia la inclusión de la pysanka ucraniana, y en particular la hutsul, en la Lista Representativa del Patrimonio Cultural Inmaterial de la Humanidad, sobre lo cual informó Oleksandr Butsenko, facilitador en temas de PCI de la Red Global de la UNESCO, director de la organización no gubernamental acreditada ante la UNESCO “Democracia a través de la cultura”. En total, la acción mundial duró doce horas, uniendo a más de trescientos artistas de pysankas de diferentes países de nuestro planeta, quienes escribían pysankas con pensamientos, oraciones y anhelos comunes por la Victoria y la paz. Oksana YASINSKA, ciudad de Kolomyia
Traducción automática
Kostiantyn SUSHKO
Cuanto más pasaba el tiempo, más respeto y veneración sentía por las palabras. Me parecía extraño este… ¿Fenómeno? Aún no sabía cómo llamarlo. Es asombroso. Un conjunto de sonidos, y te entienden. Con ese conjunto, recitando, se puede llorar y reír… Sobre todo, alabar, asustar, provocar, contar cuentos. ¡Y además, cantar! El canto me entusiasmaba por completo. En mi casa cantaban todos. No solo mis hermanitas, sino también papá y mamá. Especialmente cuando venían invitados. En cuanto empezaban… Desengan-cha-a-ad, mucha-a-achos, los caba-a-allos, Y acosta-a-aos a desca-a-ansar. Y yo me iré al jar-di-in ver-de, Al jardín a cava-a-ar una fuen-te1. Sonoro, alegre, expansivo… Y además, como empecé a entender después, a varias voces. Escuchaba, olvidándome de todo en el mundo. Y a veces se volvía algo tan conmovedor, y empezaba a llorar… No, no por miedo, sino de una forma punzante. Y además me invadía una especie de lástima. Yo estaba sentado solo en la habitación contigua, a la de los invitados se podía entrar a través de una amplia abertura en la pared sin puerta, solo con una cortina colgada de una cuerda. No quería que me encontraran llorando, pero una vez mamá se dio cuenta… Entró por algo en mi habitación y me vio. – ¿Qué te pasa, hijo, estás enfermo? – me tomó en brazos, tocó mi frente con sus labios y me apretó contra su pecho. – ¿Qué te pasa? – Nada – digo. – ¿Te sientes mal? – No, está bien. – ¿Entonces por qué lloras? – N-no sé… Dije y casi me puse a sollozar. Y, para contenerme, hundí mi rostro en el hombro de mamá. Un sentimiento asombroso me embargaba, extraño era mi llanto. Mucho, mucho después encontraré algo parecido en Dokiya Humenna (“El don de Eudotea”): “Así, bajo este jolgorio, me quedo dormida y a través del sueño ya escucho cantos, y la lástima me embarga, esa lástima incesante que desde hace tiempo me es conocida. Lloro por algo. Por qué, no lo sé. Pero es insoportable, corrosivo”. Leí y me quedé atónito. Sobre todo, después de esto: “Un niño pequeño llora y nadie sabe qué lástima “adulta” está experimentando. Era la lástima de un alma madura en una pequeña infantil”. ¿De dónde viene? Probablemente, no solo de una premonición aún vaga de todo lo desagradable que me espera por delante, sino también de un presagio sobre la extravagancia y el desorden del mundo, personificado por las personas, que no se me revelará de inmediato. Por algo a veces se percibía así el canto coral precisamente en casa y precisamente en la profunda infancia. Al crecer, escuchaba dulcemente lo que fluía desde la estepa. Desde allí, donde envolvía con una franja estrecha las afueras del pueblo, separándolo del campo. Las mujeres regresaban del trabajo. En un grupo grande, de unas cincuenta personas, si no más. Podrían seguir viajando en los carros, pero a un kilómetro del pueblo las mujeres se bajaban y seguían a pie. Y cantaban… Flo-o-orece el endri-i-ino, flo-o-orece el endri-i-ino, Y la flo-o-or se ca-a-ae. Quie-e-en no sabe-e-e de amo-o-or, E-e-ese no conoce-e-e el dolo-o-or2…
En la época cálida del año era así casi todos los días, y cuando sucedía que la canción no sonaba –por el mal tiempo o porque las mujeres trabajaban en otro campo– parecía como si el día pasara de alguna manera incompleto, falto de algo. Y, créanlo o no, yo empezaba a cantar solo. No solo sobre el endrino, sino también sobre la Lunita, sobre el chico que “no vino cuando salió la luna”… En casa no había nadie (mis padres aún no habían regresado del trabajo y mis hermanas estaban en la escuela), así que no me avergonzaba. Terminaba… O-o-oy mi lúpu-u-ulo, mi lúpu-u-ulo, Lúpulo ver-de-e-ecito, ¿Dónde, lúpu-u-ulo, pasaste el invie-e-erno, Que no bro-o-otaste-e-e?3 Esta canción la interpretaba subido al cobertizo de la bodega, como si fuera un escenario, desde donde no solo se ve todo el patio, como en la palma de la mano, ¡sino que se divisa nuestro huerto superior hasta las mismas tumbas! Pero, principalmente, desde el cobertizo mi canto se escuchaba mejor. ¡Y vaya que me escuchaban! A veces se le escapaba a la tía Yevdokiia desde el patio, el que está del lado del Dnipró: – Tú ya, como si fueras de la radio… O a la abuela Solomyda, desde la casa que está justo después de la nuestra, cruzando la calle en diagonal, hacia la tienda. – ¿Acaso tú, Kostyk, te estás preparando para artista? Yo no me callaba, solo cerraba los ojos y continuaba, esforzándome aún más: Noche-e-eaba yo una noche-e-e Noche-e-eaba yo la segun-da… En casa se enteraron de mis actuaciones solistas, y mamá dijo: – Eso, hijo, mejor canta… Ya entonces intuía por qué me daban ganas de llorar cuando las canciones sonaban en nuestra casa, en la mesa de “banquete”, mientras que las que fluían desde las afueras del pueblo las percibía exclusivamente con exaltación. Las canciones de la mesa parecían estar condicionadas por algo, como si fueran elegidas a propósito, mientras que sobre la estepa, sobre el campo, volaban amplia y libremente, sin coacción, solo desde el corazón. Sonaba también esto: ¿Soy culpable yo, Soy culpable yo…? O: Zumbaba el carri-i-izo, los árbo-o-oles se inclina-a-aban… O: Ahí alguien bajó de la colina, Seguramente mi amado viene… Y qué “penetrante” fluía por el pueblo en una tranquila tarde de verano: O-o-oy, hela-a-ada, hela-a-ada, No me hiele-e-es… Eso lo escuchaba en las juergas ruidosas, como decíamos nosotros, con motivo de alguna fiesta, o en las bodas. Cuando eran “juergas”, se reunían por turnos en casa de uno o de otro, y si era una boda, en casa de alguno de los novios. No me gustaban esas reuniones. Ante todo, porque la gente allí me parecía toda igual. Aparentemente alegre, solo que esa alegría no me tocaba, no me alegraba. Al contrario, a menudo me causaba fastidio. Irritación. O incluso tristeza. Y cuando empezaban, primero las mujeres, y luego los hombres se unían… Como-o-o eras tú-u-u, Así-i-i mismo te queda-a-aste… Irritaba todo, especialmente la segunda frase: ¿qué significa “así mismo te quedaste”? ¿Así mismo permaneciste? En la canción, tal vez se aludía a una agradable estabilidad, a mí me sonaba a algo atrasado, anquilosado, inútil… Y las palabras… Se entonaban de una manera totalmente distinta a las habituales, a las nuestras. Las nuestras realmente se entonaban, mientras que estas se gritaban. El canto no se derramaba fácil y ampliamente por el entorno, como con la “Lunita” o el “endrino” que florece, sino que hervía allí mismo, sobre la mesa, a veces invadiendo el patio… Y, por extraño que parezca, todos esos “yamshchiki”, “milye” y “stepnye arly” encajaban bien tanto con las juergas como con las bodas. En general, encajaban con el cúmulo de gente. La gente se volvía como las canciones, y las canciones se elegían según la gente. No anhelaba las multitudes. Porque no escuchaba ni veía nada provechoso allí. Ni en las juergas-bodas, ni en las brigadas, donde se reunían no solo los mozos de cuadra, sino también otros trabajadores de la granja colectiva, ni en las “juntadas” espontáneas junto al muelle, esperando el tranvía, o cerca de la tienda. Incluso la escuela a menudo me oprimía con el silencio artificial en las clases y el ruido incontrolable en los recreos, cuando gritaban y chillaban no por un exceso de sentimientos elevados, sino por un entusiasmo salvaje. Como si se hubieran “escapado a la libertad”, “soltado de la cadena”… Sobre la reunión de personas, cualquiera que fuera el propósito que las hubiera unido, siempre ondeaba invisiblemente el símbolo del estándar, de la sombría uniformidad. ¡Y de la obediente! Al acercarme al grupo, sentía que dejaba de ser quien soy. En el caminar, en los gestos, en la mímica, en las palabras. Incluso en los pensamientos. ¿Y por lo tanto, después, en las acciones? ¿Como todos, así yo también? A veces ni siquiera me reconocía. No me gustaba. ¡Y me enfadaba mucho por eso! ¿Y acaso eso es por algún defecto personal mío? Por supuesto, tengo de sobra, pero aquí no tienen nada que ver. ¿Acaso no se sabe cómo se percibe el mundo de manera diferente con una mirada directa y tranquila que a través de cristales de gafas especiales coloreados, graduados y ajustados por alguien, y además desde un grupo? La palabra resuena verdaderamente en el silencio, en
Durante más de 20 años recopilé material sobre poetas auténticos y grafómanos por igual. Comencé a darle forma de ensayo, pero creció hasta convertirse en una novela de casi trescientas páginas. Cerca de 200 autores terminaron en los "análisis" (se citaron casi 260 poemas y se incluyeron más de 50 completos). Y todo comenzó con una canción...
Traducción automática
El 1 de abril se celebró por décima vez la tradicional Acción Mundial «Pysanky para Ucrania», iniciada en 2014 en Canadá y Estados Unidos por Keti Shenfelder-Verrelli. Una particularidad de la acción de este año, en la que participó un número récord de personas, fue el encuentro en línea de dos horas con pysankarys ucranianos, moderado por la coorganizadora del evento, la artista e investigadora del arte popular María Ripan, de Toronto. El ameno intercambio comenzó con las palabras de bienvenida de la directora general del Museo Nacional de Arte Popular de Hutsulshchyna y Pokuttia Y. Kobrynskoho, Yaroslava Tkachuk, y de la responsable del Museo de la Pintura de Pysankas, Oksana Yasinska, quien ofreció una breve visita guiada. Gracias a la conexión en línea, los pysankarys de distintos rincones del mundo pudieron ver la exposición museística actualizada y a todos los participantes del taller magistral que, ese día, pintaban pysankas bajo la dirección de la investigadora científica
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
todo está bien, pero la función no sale como tú querrías. En otra ocasión todo es magnífico. Y para que todas las piezas encajen, hay que trabajar constantemente en uno mismo interiormente. Siempre intento aportar a la función algo que impresione a la gente, que les obligue a pensar, a replantearse su vida, a hacer buenas acciones. Por segunda vez planeo mostrar “Hamlet” en abril, quiero que lo vean en Rivne, y luego en otras ciudades de Ucrania. Los planes más cercanos son el monólogo “Diario de un loco” de Mykola Hohol en la traducción de Maksym Rylskyi. Antiguamente fue mi primer monólogo, y ahora quiero volver a esta obra. Espero que el estreno tenga lugar en junio. – Estoy orgulloso de Mykhailo Fits, – confesó el actor y director Petro Myronov. – Un trabajo de este nivel debe crecer durante años y contener toda la vida del actor y toda su experiencia actoral. Y no solo porque sea un clásico mundial. Sino también por las preguntas planteadas en este material sobre temas como la vida y la muerte, desde el sarcasmo hasta las relaciones humanas, esa basura trivial que la gente introduce en estas relaciones. En cambio, la gente a menudo no nota los sentimientos profundos. En poco más de una hora, Mykhailo logró construir tan bien esta casa dramatúrgica que todos quieren echar un vistazo y ver qué vida bulle en ella. Creo que ninguno de los espectadores salió de la sala indiferente. A alguien esta función le emocionó, le conmovió, o quizás le obligó a reflexionar sobre algo. Yo mismo ofrecí mi ayuda a Mykhailo para ayudarle a entender algunas sutilezas. Él tenía que reunir todos los temas que le preocupaban en su función. Mi “Hamlet” es diferente, y no intenté imponer lo que hubo en mi trabajo. Considero que la función resultó íntegra, potente, es un verdadero éxito actoral. Foto de Iryna HURINA quien interpretó el papel del veterano cronista: “Aceptamos la batalla porque Dios mismo y la verdad están de nuestro lado. ¿En quién pienso en esta maldita y cruel guerra? Pienso en mis camaradas y hermanas caídos, en sus familias. El corazón me duele como padre, como esposo, como hermano, como hijo. Cada día somos conscientes del precio que pagamos por nuestra libertad. Y todo esto fortalece nuestra fuerza, la conciencia de que debemos repeler a nuestros enemigos para que recuerden para siempre que Ucrania es invencible. Nuestros corazones, los corazones del pueblo ucraniano, los corazones de nuestros guerreros laten al unísono con todo el pueblo amante de la libertad del mundo. Estamos luchando por nuestra independencia. Y que nuestra Victoria sea el comienzo del poderoso florecimiento de nuestra madre Ucrania”. El autor de “El cosaco más allá del Danubio” Semen Hulak-Artemovskyi fue un gran amigo de Taras Shevchenko, quien legó: “¡Luchad, y venceréis! ¡Dios os ayuda! Con vosotros está la verdad, con vosotros la gloria. Y la voluntad sagrada”. El agradecido público no quiso dejar marchar del escenario durante mucho tiempo a los talentosos intérpretes Roman Smoliar (Ivan Karas), Alla Pryhara (Odarka), Karina Kondrashevska (Oksana), Oleksandr Chuvpylo (Andrii), Anatolii Yurchenko (Sultán), Dmytro Bielozor (Selikh-Aha), Oleksandr Rudko (Ibrahim-Ali), Ivan Tiupa (Hasan), Volodymyr Shpudeiko (jefe de la guardia del Sultán) y otros actores. La nueva puesta en escena de “El cosaco más allá del Danubio” se puede ver todavía el 18 de abril en la Filarmónica Nacional de Ucrania. Página preparada por Eduard OVCHARENKO
Traducción automática
“Hamlet” es la más apasionada, la más irónica de todas las obras del genial Shakespeare. Un juego donde todo es el gran Bien y el Mal aún más poderoso, donde la Razón se convierte en Locura y la Valentía vacila como el Miedo, donde el Amor es capaz de tal autosacrificio que puede parecer más amargo que el Odio. Es una historia sobre un juego cruel por el poder, en el que pueden perecer tanto el villano como la víctima, el culpable y el inocente, pero solo el Bien puede vencer. – El 24 de febrero del año pasado, en mi día de cumpleaños jubilar, comenzó la guerra –recuerda Mykhailo Fitsa–. Era algo esperado, pero quedaba la esperanza de que se pudiera evitar una guerra a gran escala. Para el 23 de febrero había comprado billetes para Zakarpatia, porque no solo yo cumplía años, sino también mi madre. Pero al día siguiente llegó la desgracia... Estuve en Zakarpatia con mi familia dos meses. El 1 de marzo debía interpretar “Poslaniye” (Mensaje) basado en las obras de Taras Shevchenko en Chernivtsi, llevé el traje para el viaje. Por supuesto, ese día no actué, y solo pude representar la obra el 10 de mayo. Luego hubo presentaciones con “Poslaniye” en Bila Tserkva, Odesa, Leópolis, y en septiembre, en Kyiv. Cada mes interpretaba una o dos funciones y solo de Shevchenko. Y en diciembre regresé a “El inspector” de Gógol. La creación salva al artista de todas las desgracias. Cuando ocurrió una tragedia en mi vida, solo pude sobrevivir gracias a la creación. Entonces interpretaba hasta diez funciones al mes. La creación es lo que me calienta, lo que me es cercano. Durante la guerra elegí precisamente las obras de Taras Shevchenko, porque se volvió más actual que nunca. Las últimas funciones fueron para educadores en la Filarmónica Regional de Sumy, luego para pedagogos en Lutsk, para estudiantes y alumnos en Kalush. Muchos 16 de febrero de 2023 se cumplieron 210 años del nacimiento del compositor, cantante y dramaturgo ucraniano Semen Hulak-Artemovskyi. Y el 14 de abril hay otra fecha en el calendario: 160 años del día del estreno de “Zaporozhets za Dunayem” (Un cosaco más allá del Danubio), la primera ópera en idioma ucraniano con libreto ucraniano. En el período de escritura de esta obra, el compositor estaba en el apogeo de sus fuerzas creativas, enriquecido por la experiencia artística de actuar en los escenarios de ópera más grandes de Europa Occidental, donde interpretó los papeles principales. Hay testimonios de que la idea de la ópera “Zaporozhets za Dunayem” surgió en Hulak-Artemovskyi durante los años de su comunicación con su amigo sincero, hermano de armas y compatriota, Taras Hryhorovych Shevchenko. Y la idea del libreto de la ópera fue sugerida al compositor por el poeta, pensador, filósofo e historiador Mykola Kostomarov. quien llama a Shevchenko profeta. Pero yo digo que él simplemente escribió abierta y honestamente sobre lo que sucedía entonces. Nada, lamentablemente, ha cambiado, por eso sus palabras se volvieron proféticas. Ya durante muchos siglos permanece inalterable el código de la nación rusa, que intenta destruir todo a su alrededor... Volvamos a la obra de Shakespeare. Por primera vez me acerqué a ella en 1992. Entonces Tetiana Malynovska dirigía la obra “Macbeth” en la Casa del Actor de Leópolis, donde yo interpretaba el papel principal. Y también hubo el papel de Paris en la tragedia “Romeo y Julieta”. ¿En qué consiste la genialidad de Shakespeare? Él escribió para todos los pueblos, para todos los tiempos. Lo que plasmó en sus obras siempre resuena con el presente. Porque el ser humano no cambia. Sus rasgos internos de carácter permanecen iguales: el amor, el odio, la pasión por algo. Shakespeare, por un lado, parece muy simple, y por otro, extremadamente complejo... La idea de montar “Hamlet” surgió hace mucho tiempo. Probablemente, cada actor sueña con un papel así. Quería interpretarlo cuando aún trabajaba en Simferópol. Llegó el momento y el tema maduró. Siento que este tema me es cercano por la psicofísica, por la percepción interna. Son cosas, como ya mencioné, actuales para todos los tiempos. La gente quiere gobernar y para alcanzar ese objetivo hace cualquier cosa. No es el poder lo que corrompe a las personas, probablemente ya eran así desde el principio, porque a una persona auténtica no la corrompe nada. Para la obra tomé la traducción al ucraniano de Oleksandr Hriaznov. A mi parecer, está hecha con bastante calidad, y el lenguaje aquí simplemente fluye. Comencé a trabajar en la puesta en escena a principios de octubre. Mi esposa ayudó a recortar la pieza para convertirla en un monólogo teatral. Decidí montar “Hamlet” yo mismo. Me ayudó Petro Myronov, él también trabaja en el monogenéro, por lo que siente todos los matices. Con su ayuda vi algunos detalles que no había visto hasta ahora. Sin embargo, toda la estructura de la obra fue hecha por mí. En la obra todo es realista, el atrezo es mínimo. Todo lo que necesito para actuar es una mesa cubierta con terciopelo negro y dos sillas. El traje lo elegí clásico. Confieso que no me gusta cuando en las obras clásicas comienzan a vestirse de forma moderna, añaden cosas de moda. Las palabras que escribió Shakespeare son modernas, y trato de no alejarme de lo que dijo el autor. Al interpretar la obra por primera vez, comprendí qué errores cometí. Durante las próximas presentaciones los iré corrigiendo. El arte, bajo mi convicción, no solo debe ilustrar lo que sucede, sino también tener algo dentro que impresione. La persona, al ver la obra, debe obtener una catarsis. Después de cada espectáculo analizo mi actuación. A veces, el Monoteatro “MIF” en el escenario de la Casa del Actor (Kyiv) presentó la obra “Hamlet”. Director e intérprete: el artista de honor de Ucrania Mykhailo Fitsa.
Traducción automática
Muchos espectadores ucranianos han visto la legendaria ópera de Semen Hulak-Artemovskyi “Zaporozhets más allá del Danubio” precisamente en el teatro de ópera. Pero la Filarmónica Nacional de Ucrania propuso un enfoque algo inusual: una representación literario-musical. La idea del ardiente deseo de los zaporozhians del Danubio de regresar a Ucrania fue, en cierta medida, cercana también al compositor. Después de todo, desde joven, Hulak-Artemovskyi, deseando realizar su talento para el canto académico, se vio obligado a vivir en tierras extranjeras, en la región moscovita. Los ucranianos pueden estar orgullosos con razón de que, en la práctica artística mundial, nuestro compatriota Semen Hulak-Artemovskyi se convirtiera quizás en el único compositor que escribió el libreto, la música y actuó en el papel principal (Ivan Karas). El estreno tuvo lugar en el escenario del Teatro Imperial Mariinsky. Los directores intentaron destacar el carácter cotidiano y entretenido de la ópera, tratando de minimizar la grandeza del pueblo ucraniano. Pero la dirección patriótica de la ópera no se puede ocultar. Y después de la decimocuarta representación, cada una de las cuales tuvo un enorme éxito, la ópera fue prohibida. La interpretación moderna de “Zaporozhets más allá del Danubio” se convirtió en la tarea principal para el equipo de producción. Por lo tanto, el autor del proyecto y director artístico de la puesta en escena Volodymyr Lukashev, la directora de escena Hanna Novichenko, los directores musicales Yurii Karnaukh e Ivan Hamkalo, el escenógrafo Serhii Lukashev, el coreógrafo Yevhen Dralov, las concertistas Mariia Vikhliaieva y Nelida Afanasieva, y la asistente de dirección Iryna Yevchenko presentan al “Zaporozhets” filarmónico bajo un cierto ángulo histórico-político, donde se lee el presente. Pues, durante la guerra de Rusia contra Ucrania, la trama dinámica de la ópera, las imágenes coloridas, el humor vital y los brillantes paralelismos históricos permiten establecer acentos acordes con los tiempos. La representación literario-musical en un acto, que duró casi una hora y media, incluyó las escenas principales de la legendaria ópera ucraniana. Y como complemento a lo visto, estuvieron las palabras del Héroe de Ucrania, laureado con el Premio Shevchenko, Anatolii Palamarenko,
Traducción automática
Valentyna SEMENIAK
Foto: la autora
Cuando vi a este Ángel, no pude apartar la mirada. El trabajo "no me salía", porque tenía que volver una y otra vez a la página de Facebook de Ganna Osadko… Una fuerza invisible atraía hacia aquel cuadro. Al final, le pedí permiso y imprimí la fotografía. Después no me contuve: se la regalé a la escritora de Kremínna, Ganna Hayvoronska, durante la presentación de su libro "Las llaves del sol". "Es un milagro, miro a este Ángel y no me canso de mirarlo", me respondió más tarde la "golondrina blanca" de Donbás. Y entonces comprendí… "El mundo angélico de Ganna Osadko" debe ser visto por mucha gente… Así apareció una exposición fotográfica en la Unión Regional de Escritores de Ternopil. "…y mis ángeles, por lo general, llegan al anochecer, casi de noche llegan: se sientan al otro lado de la ventana, sobre los pinchos afilados que sobresalen hacia el cielo alemán, para que aquí no merodeen los palomas insolentes y bien alimentadas. Pero seamos sinceros: ni a las palomas, ni mucho menos a los ángeles eso les molesta. Se sientan en silencio, miran con interés a través del cristal cómo "bailo" con los dedos, extendiendo la pintura sobre el lienzo (porque luego solo pinto con un pincel los detalles pequeños), y todo lo demás, con las manos. Suspiran un poco, luego sonríen levemente y posan un poco, y dicen que todo depende de la voluntad de Dios, pero ellos, los ángeles, siempre están cerca, junto a cada uno de nosotros que quiera verlos; y yo pido esto: una protección serena y sabia para el compadre que ahora está sentado en una trinchera en medio del infierno infernal y de los tanques enemigos. Y el descanso eterno para un soldado de su brigada, que murió hoy al amanecer…" (De una publicación de Ganna Osadko). Estas breves notas son mensajes de Ganna Osadko desde un mundo aparte, hasta ahora desconocido: "Anoche, en la luna llena de invierno, vino a mí: el Ángel del Atardecer de Mayo. Repentino e inoportuno a comienzos de febrero. Solo quería recordar que lo mejor está por venir, para todos nosotros, queridos. Que florecerá el trébol, y zumbarán las abejas, y una brisa de terciopelo hará cosquillas en el cuello… Solo hay que creer. Y luchar. Y vencer".
Le pregunto a Ganna: – ¿Qué técnica pictórica es esta? ¿Cómo lo haces? – Ni yo misma lo he decidido todavía: son pinturas acrílicas en las que sumerjo distintas plantas, piedrecitas… Lo inventé hace poco, aún no le he puesto nombre. "Y una vez llegó un Ángel que ordena a la hierba crecer. Un Ángel que recuerda cada florecita más pequeña por su nombre. Un Ángel que mira hacia dentro de sí mismo y sonríe apenas".
Y yo vuelvo a mirar con atención a aquel primer Ángel. Él es una oración. En él se esconde la energía del Universo, la energía de la Tierra y del Cielo. Protección total. Combinación de todos los aspectos posibles de la creación universal. Materno, con su tierna y total protección y su entrega. Paterno, con un apoyo firme. Filial, con el valor juvenil. De hija, con la devoción… Ganna: "¡Oh! Acaba de llegar ahora mismo, de repente: ¡el ángel que conoce la fecha de nuestra Victoria! Y sonríe, y repite que el amor nunca termina. Y los sacrificios por amor no son en vano. Nunca".
Y otro "celestial" mensaje de Ganna: "Ángel dorado con un pájaro blanco. Pues ya llegó. El más mío. Acaba de llegar, ni siquiera esperó la noche. Ángel que sostiene por los hombros. Ángel que susurra al oído algo que alivia el dolor. Ángel que dice: "Todavía no es el momento, Ganusia…". Y aquí hay uno más, con sus palabras importantes: "¡No teman!"
P. S. La exposición, preparada por la escritora e ilustradora de Ternopil Ganna Osadko, que se encuentra en un taller creativo en Alemania, viajará pronto a Varsovia para una feria benéfica. Los fondos recaudados se destinarán a las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania.
En la foto: Vernisage «El mundo angelical de Hanna Osadko» en la sala de la Organización Regional de Ternopil de la Unión de Escritores de Ucrania
Traducción automática
¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC "Sense Bank", cuenta corriente UA 30300346000002600 2016994001; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU/INN: 00031756. El propósito del pago debe ser completado por el pagador de tal manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico Slovo Prosvity respondió: 1. Zhyvylko Vitalii Petrovych — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Departamento de cultura Eduard OVCHARENKO 279-39-55 Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatorio citar a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe Pavlo MOVCHAN
Responsable de la edición
Liubov HOLOTA
C o l e g i o r e d a c t o r
Liubov HOLOTA (presidenta)
Pavlo MOVCHAN
Mykola TYMOSHYK
Heorhii FILIPCHUK
Mykola HOLOMSHA
Yurii HANDZIUK
Halyna DATSIUK
Yevhen BUKET
Traducción automática