Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №15 за 2024 рік

16 págs. · 29 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 15 (1250), 18—24 de abril de 2024 Bulgákov y Cherevatenko ¿Quién es más valioso para las autoridades de Bucha? YAROSLAV KENDZIOR

Mykola VASKIV “¿No entregaremos lo ucraniano a los moscovitas?”. Últimamente, cuando se trata de Bulgákov (Chaikovsky y otros), sus defensores en Ucrania sacan a relucir lo que les parece un argumento de triunfo: no podemos malgastar la flor de nuestra tierra, debemos recuperarla para nosotros y no entregar nuestros logros culturales a los extranjeros. La mayoría de las veces no pronuncian en voz alta la parte restante de este argumento, pero la tienen en mente: dicen que no tenemos tantos logros culturales y, si los tenemos, no son tan “promocionados” como los ya mencionados Bulgákov (Chaikovsky y otros). La mayoría de las veces esto se debe a que esos defensores no saben mucho sobre la cultura ucraniana y sus figuras verdaderamente destacadas, y cuando las conocen, es principalmente solo por sus nombres, pero con las obras no ha habido suerte. Hay excepciones, pero, como se sabe, solo confirman la regla. Entonces, Mijaíl Bulgákov nació en Kyiv, vivió en ella más de un cuarto de siglo y otro tiempo más en Kámianets, Chernivtsí, etc. Amaba mucho a Kyiv. Y esto supuestamente da motivos para considerarlo parte de la cultura ucraniana. También hay argumentos respecto a Piotr Chaikovsky: tenía raíces ucranianas (¡cosacas!), le encantaba venir durante varios meses a Kámianets y Braíliv, estuvo en varios asentamientos grandes y pequeños de la actual Ucrania, introdujo motivos ucranianos en sus obras. Por eso, han erigido bastantes museos, monumentos, etc., a M. Bulgákov y P. Chaikovsky. Siguen funcionando hasta el día de hoy. Es más, constantemente se escuchan voces de que sus figuras y obras deben ser honradas y estudiadas aún más en Ucrania, y popularizadas. Se entiende que el colectivo del museo de Bulgákov en Kyiv lleva la delantera en esto, ya que no es solo su “trabajo afín”, sino también un trozo constante de pan con mantequilla (quizás incluso con caviar). Por ahora no vamos a desarrollar mucho el hecho de que era casi imposible para los “extraños”, los “no propios”, entrar al museo: dicen que había que reservar la excursión con antelación, etc. Últimamente, los trabajadores del museo se han apresurado de repente a convencer de que Bulgákov amaba no solo a Kyiv, sino también a Ucrania, a los ucranianos, su lengua, cultura, etc. Afirman que las conclusiones “bulgakovianas” del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional “carecen de argumentación, tienen apariencia de estar cargadas emocionalmente, con interpretaciones y definiciones difusas”, aunque ellos mismos tampoco presentan argumentos claros ni interpretaciones a favor de la “ucranianidad” de Bulgákov. Surge la pregunta: ¿cómo funcionó este museo durante más de treinta años con fondos del presupuesto ucraniano sin ninguna justificación más o menos sensata de la conveniencia de tal museo en la capital de Ucrania? También hay suficientes ucranianos entre la élite intelectual que convencen de la necesidad imperativa de “recuperar para nosotros” o conservar como perlas de la cultura ucraniana el legado de Bulgákov, Chaikovsky y otros. “No entregaremos lo ucraniano a los moscovitas. Estábamos dentro de la composición del imperio ruso y seguíamos siendo ucranianos de linaje y estirpe. ¿Entregar todo y a todos a los moscovitas?”. Este es un comentario propio a una publicación de Facebook del contenido correspondiente de la exdirectora del canal de radio “Kultura”. Y aquí está el comentario de su seguidora a esta publicación (edité parcialmente los signos de puntuación): “En esta situación me enfurece la polémica sobre Chaikovsky. ¿Por qué entregamos tan rápido nuestros talentos a los cabrones? (Ellos ya han estado robando todo durante toda su vida, empezando por Petka, los cerebros ucranianos). No soy musicóloga, pero… Ya el hecho de que la primera sinfonía de Chaikovsky fuera llamada ucraniana (motivos ucranianos)… El lago de los cisnes fue escrito en Kámianets, en la región de Cherkasy, y allí mismo se representó por primera vez… Y Chaikovsky vivió allí diez meses de los 12, y no en Piter. Y hasta el día de hoy se conserva allí en el museo el piano regalado a Chaikovsky por su hermana… Bueno, y el hecho de que su verdadero apellido es Chaika, por su abuelo, escribano del regimiento cosaco Petro Chaika”. “Nuestros” polacos y el austríaco Ahora presentaré algunos otros hechos. Jarosław Iwaszkiewicz nació en Kalnyk, en la región de Vinnytsia, vivió en tierras ucranianas 24 años, en muchas obras recreó con calidez y simpatía a Ucrania, a los ucranianos, su cultura, dominaba bien el idioma ucraniano y, a la primera oportunidad, buscaba visitar su patria. Stanisław Lem nació en Leópolis, también vivió 24 años en esta ciudad. Ambos constituyen la gloria no solo de la cultura polaca, sino también de la mundial. Y además hay toda una pléyade de representantes de la “escuela ucraniana” en la literatura polaca, parte de los cuales pasaron la mayor parte o toda su vida en Ucrania, ensalzaron su actualidad y su pasado, no solo en polaco, sino a veces también en ucraniano (Tymko Padura). ¿Por qué nadie lucha por el “retorno” de ellos a la cultura ucraniana, por honrar su memoria, perpetuarlos en museos, monumentos, placas conmemorativas como brillantes representantes de la literatura ucraniana? Existe, es cierto, un maravilloso museo de Juliusz Słowacki en Kremenets, pero fue creado con fondos polacos, y el poeta en él se posiciona claramente como un artista polaco que trataba con benevolencia a los ucranianos, su mentalidad e historia, y reconocía indiscutiblemente que eran una etnia separada. Podemos recordar también la placa conmemorativa a Lem en Leópolis y el callejón con su nombre en Kyiv, pero en ninguna parte hay ni un indicio de que sea un escritor ucraniano. Una vez más enfatizo que la inmensa mayoría de los artistas polacos, oriundos de Ucrania, a diferencia de M. Bulgákov, percibían positivamente la cultura ucraniana, casi como propia, reconocían la singularidad ucraniana y, lo más importante, reconocían el derecho de los ucranianos a tal singularidad. En relación con esto, surge también la pregunta de por qué los luchadores por Bulgákov y Chaikovsky no luchan por la “ucranianidad” de Rainer Maria Rilke, cuya genialidad es universalmente reconocida en el mundo. Después de todo, el poeta austríaco viajó por Ucrania en 1899 y 1900, lo que le causó una impresión extraordinaria, que se manifestó en sus poemas y, especialmente, en los relatos “Sobre el Señor Dios y otras cosas” (hay otra traducción ucraniana: “Cuentos sobre el querido Dios”), sin los cuales es imposible imaginar Continuación en la pág. 2 IRYNA ZELENENKA 10–11 TARAS HOLOVKO 12–13 SUSCRIPCIÓN—2024 El semanario “Slovo Prosvity” (índice 30617) se puede suscribir en las oficinas de “Ukrposhta” mediante el “Catálogo de publicaciones de Ucrania” para el año 2024 (pág. 24). El costo aumentó al doble por razones independientes a la redacción y es el siguiente: 1 mes — 60 UAH. 3 meses — 180 UAH. 6 meses — 360 UAH. ¡Estemos, amigos, juntos!

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Bulgakov y Cherevatenko ¿Quién es más valioso para las autoridades de Bucha?

Final. Comienzo en la pág. 1. “Cuatro relatos sobre la esperanza” de M. Bazhan y su estudio. Y además, Rilke tradujo el “Cantar de las huestes de Ígor”. Y además, existe una enorme cantidad de traducciones de Rilke al ucraniano, lo que lo hace cercano y comprensible para muchos lectores ucranianos. Y además, se interesó mucho por el folclore ucraniano y la historia de los cosacos. Y además… Entonces, ¿recuperaremos también a R. M. Rilke? Y si hablamos sin bromas, probablemente no estaría de más inaugurar una placa conmemorativa o dar el nombre de Rilke a una calle o callejón en Kyiv, y más aún en Járkiv, Kremenchuk o Poltava, que tanto necesitan nuevos nombres y lugares de memoria en el contexto de la descomunización, la derusificación y nuestras declaraciones sobre el vector político y cultural europeo. A pesar de la debida conmemoración en Ucrania, Rainer Maria Rilke seguirá siendo para nosotros un genial artista austriaco. Al igual que deben seguir siendo el escritor ruso Mijaíl Bulgákov y el compositor ruso Piotr Chaikovski. Destacados, geniales, pero no nuestros. No pretendemos menospreciar el valor estético de su obra ni cuestionar su grandeza en Rusia o en el mundo. Pero los ucranianos no deben, con la boca abierta, imitar en esto a los rusos, europeos, asiáticos, africanos, etc. Debemos percibir y valorar a Bulgákov y a otros artistas rusos, al igual que a los representantes destacados de otras culturas, a través del prisma de cómo nos veían y representaban, cómo transmitieron al mundo información sobre nosotros, qué tipo de información era, etcétera. Parece que, en este sentido, Chaikovski y Bulgákov obtienen una cantidad insignificante de puntos. La codicia total de los imperialistas rusos y su marcaje de territorios. Y, sin embargo: ¿por qué intentan obstinada y tenazmente convertir a los artistas rusos en ucranianos, mientras que de los polacos u otros artistas, partidarios de Ucrania, ni siquiera se habla? Quizás porque solo el imperio ruso/soviético durante los siglos XIX y XX marcó sistemáticamente los territorios conquistados con símbolos de su cultura, impuso a las etnias colonizadas la grandeza y primacía de la cultura rusa y la secundariedad de las culturas nacionales mediante la instalación de monumentos, placas conmemorativas, nombrando localidades, calles, bibliotecas, filarmónicas, etc., con sus nombres, y publicando sus obras en tiradas gigantescas. Y también indirectamente, mediante la financiación de la popularización de los artistas rusos en el mundo, la traducción y publicación con fondos rusos/soviéticos de ediciones de los “grandes” artistas rusos, a través de las giras del Teatro Bolshói con puestas en escena solo de óperas y ballets rusos. Así que cree y no dudes, ciudadano de la URSS, que la cultura rusa no solo es grande, sino la única que necesitas. En el peor de los casos, tu cultura aborigen sin la rusa será incompleta, secundaria, para uso doméstico. Y esto no solo se refería a los ucranianos, sino también a otras etnias del imperio soviético. ¿Para qué, por ejemplo, se construían por orden obligatoria teatros de ópera y ballet en todas las repúblicas? ¿Para acercar a los pueblos de Transcaucasia y Asia Central a la cultura occidental “ajena a nuestra ideología”? ¿O para que la inmensa mayoría del repertorio fueran óperas y puestas en escena de ballet de autores rusos, mientras que las nacionales constituían una parte insignificante? Por un lado, supuestamente se creaban la ópera y el ballet nacionales; por otro, se producía una rusificación total del espacio cultural. Hasta el punto de que la propia élite nacional comenzó a creer que, sin la cultura rusa y los artistas rusos, su propia cultura era imposible. A pesar de la grandeza mundial obstinadamente declarada, ante todo de Tolstói y Dostoievski, los símbolos imperiales en las “provincias” nacionales eran monumentos a Pushkin (Pushkin es nuestro todo) o topónimos relacionados con su nombre. Los cuales se arraigaron tanto que los habitantes de un pueblo de Transcarpacia se niegan a cambiar el nombre impuesto de Pushkino, recuperando el nombre original y verdaderamente poético: Novyi Verbovets. Recuerda un poco a la larga negativa a devolver el nombre no menos poético de Horishni Plavni en lugar de Komsomolsk. ¿Quizás la gente dejó de leer poesía y sentir la poeticidad y solo se deja llevar por nombres e ideologemas “de marca” promocionados propagandísticamente? Bulgákov, el “nuestro todo” de Bucha. Pero no solo de Pushkin vive el hombre. Ante la menor oportunidad, el imperio intentaba marcar el territorio también con otros nombres de aquellos que afirmaban su poder en los territorios conquistados o representaban la verdadera o imaginaria grandeza de la cultura rusa (alguna vez estuvo aquí o pudo estar, pasó por aquí, escribió algo sobre este lugar, etc.). Tal marcaje del territorio continuó por inercia incluso después del colapso de la URSS, siendo estimulado de todas las formas posibles por Rusia y sus simpatizantes abiertos y ocultos en Ucrania. Incluido el nombre de Bulgákov. Particularmente en Bucha. Porque, supuestamente, el padre del escritor compró aquí tierra, construyó una casa de campo, y el escritor supuestamente estuvo aquí durante las vacaciones de verano. Notemos que los investigadores no señalan ninguna influencia ni manifestación de la estancia del joven Mijaíl en tierras de Bucha en su obra. Pero: ¡el “gran Bulgákov” estuvo en esta tierra, que está eternamente santificada por sus pasos, por el aura imborrable de su genialidad! Y así, en 2011, con rostro alegre, el eterno alcalde de Bucha, A. Fedoruk, inaugura en el lugar de la casa de campo de Bulgákov padre, destruida hace mucho tiempo, un signo conmemorativo con el perfil del escritor y alguna cita-sentencia “profunda” suya. Ahora esto ya no es el lugar de la antigua casa de campo, sino el parque llamado Bulgákov. Y por el otro lado aparece otro bloque con una placa que informaba que “aquí estaba…”. Todo esto justo desde el lado de la entrada a Bucha desde Blystavytsia y Hostómel. Cuando los rusos entraban en febrero-marzo de 2022 justo por este lado a la ciudad, ¿cómo no iban a alegrarse al ver tanto los pedestales-bloques, como el perfil de Bulgákov y su parque: prácticamente entraron a su propia casa! No dudemos: la glorificación de la cultura rusa y sus figuras en la Ucrania independiente fue un poderoso estímulo para la invasión rusa en 2014 y la agresión a gran escala en 2022. Eché un vistazo a Wikipedia, qué es lo que está escrito allí sobre monumentos y lugares históricos en Bucha y sobre figuras culturales destacadas de la ciudad, porque en el sitio web oficial de la ciudad se puede. Signo con la placa arrancada (supuestamente desmontado) a menos que sea para leer sobre la casa de campo del artista M. Murashko, destruida hace mucho tiempo. Da la impresión de que solo se menciona por el motivo de desviar la atención “suavemente” hacia… exactamente, M. Bulgákov, quien en la veranda de esa casa de campo desempeñaba papeles y era director en puestas en escena teatrales. Y luego se habla de manera mucho más extensa sobre el respetable padre del escritor, la compra de la parcela por parte de él y la construcción de una casa de campo considerable. En el artículo de Wikipedia se menciona que se encuentran en fase de ruina y destrucción monumentos arquitectónicos: la casa de campo de Stamm en forma de castillo, la “no menos exquisita” casa de campo del “conocido abogado de Kyiv” Nemeti y su esposa, la actriz Insarova, y también la casa de Liaskovsky de 1897 (la fecha oficial de fundación de Bucha es 1901), “la casa de campo del académico Ye. O. Paton, la finca del prof. V. B. Kaminskyi, varias casas de madera con decoración de encaje de finales del siglo XIX y principios del XX”. Ya bajo la presidencia del actual alcalde, “a mediados de la década de 2000, fue destruida irremediablemente la casa de campo del compositor L. Revutskyi”. Probablemente, para crear la escuela infantil de artes Levko Revutskyi. Y así, en el contexto de la destrucción o de llevar al borde de la destrucción todo lo relacionado con la cultura ucraniana, se revive y se honra todo lo que recuerda al gran escritor ruso Bulgákov. El parque sigue siendo oficialmente el parque Bulgákov (no he encontrado información sobre su cambio de nombre en ninguna parte). Personas preocupadas, en noviembre de 2022, bajo la influencia de todo lo vivido durante el tiempo de la ocupación (hasta ahora los habitantes de la ciudad no saben con certeza dónde se escondía el alcalde de Bucha durante la ocupación), arrancaron las letras de la cita de Bulgákov en un monumento conmemorativo y dañaron la placa en el otro extremo del parque. Se puede decir que ayudaron a la alcaldía. Sin embargo, las cosas no salieron como se pensaba. La empresa municipal “Buchazelenbud” presentó una denuncia ante la policía por actos de vandalismo contra los monumentos a M. Bulgákov. No sé cuál es el destino posterior de esta denuncia. ¿Quizás el gobierno municipal quería que todo sucediera según el procedimiento, adoptando la decisión correspondiente del consejo municipal? Sin embargo, ya es abril del 24 y no se oye hablar de ningún acto oficial del consejo municipal. Y sobre los monumentos, en Wikipedia escriben que supuestamente fueron desmontados. Aunque los bloques toscos siguen ahí en ambos extremos del parque, tal como estaban después de noviembre de 2022. Es decir, después del “acto de vandalismo”, sin la placa conmemorativa en un bloque y sin la sabia cita, pero igual con el perfil del escritor en el otro. Como si la situación se hubiera resuelto, aunque fuera a medias, por sí sola. Así son las cosas, pero solo un poquito no es así. El parque sigue siendo de Bulgákov (no he oído otra cosa). En Wikipedia, en el artículo “Bucha”, hay un enlace separado: “Monumentos de Bucha”, y en él (probablemente como resultado de los planes oficiales del gobierno municipal) al final se indica que el consejo municipal “ha determinado para el desarrollo prospectivo las parcelas de tierra: – para la recreación y mantenimiento de la finca del museo de M. Bulgákov (calle Instytutska, 55-A) <…>”. ¿O no tuvieron tiempo de limpiar todos los planes anteriores vergonzosos? ¿O estos planes siguen siendo vigentes y prospectivos? Por las ganancias no se ve lugar para L. Cherevatenko en Bucha. En relación con esto, recordé una situación reciente. Un tío interesante vende manzanas en el mercado de Bucha. En algún momento compró varias hectáreas de tierra en la región de Vinnytsia, las plantó con manzanos y, con la ayuda de parientes locales, cultiva y, en consecuencia, cosecha una buena cosecha de manzanas. Luego, desde finales de otoño hasta finales de primavera, él mismo las vende. Cuenta muchas cosas interesantes tanto sobre su propio pasado como sobre el pasado de Bucha. Con un surzhik local, pero muy cercano al ucraniano literario. Pero me quedé impresionado cuando, ante un comentario en ruso, de repente comenzó a responder a una mujer también en ruso, esforzándose de vez en cuando por elegir palabras rusas o pronunciando al estilo ruso las ucranianas. Ante mi observación de por qué se adaptaba así al ruso, ya que en Bucha todos, incluidos los rusoparlantes, entienden perfectamente su ucraniano nativo, primero se sonrojó (aunque un rubor saludable ya cubría sus mejillas) y guardó silencio. En cambio, la dama rusoparlante se encendió. Cuando ella se fue, el tío informó que, supuestamente, no le cuesta nada satisfacer los “deseos” de los clientes. Surgió instantáneamente una analogía con el gobierno de Bucha: el dinero por encima de todo (en el caso del tío, indudablemente, ganado honestamente). Por ellos se puede pasar al ruso, expresar la opinión que se necesite (¡qué más da!) y honrar la memoria de un escritor imperialista ruso en el pasado y seguir haciéndolo ahora, porque para esto, obviamente, fluían (y quizás sigan fluyendo) buenos fondos “grises”, y de paso se puede hacer relaciones públicas con el nombre de un artista “mundialmente famoso”. Que el alcalde no se diferencia en nada del tío del mercado, lo entendí cuando él, historiador de profesión, en la reunión pedagógica de agosto, con la participación del mismísimo ministro de Educación y Ciencia, informaba que la alcaldía había construido algo en la calle “Lesia Ukrainka”. Y no cabe en esas cabezas tan astutamente organizadas, cuando se trata de beneficios, la idea de que su comportamiento, como dos más dos, alienta al ocupante a la “liberación de los hermanos”, lo llama a Ucrania. Y así parecen buenos tíos. Y se sorprenden sinceramente: ¿qué olvidaron esos katsaps aquí, qué buscan aquí? En la página de Wikipedia se mencionan figuras destacadas de la cultura ucraniana relacionadas con Bucha, entre ellas muchas contemporáneas. En el sitio web oficial hay una lista de ciudadanos honorarios de Bucha. Ni allí ni allá vi el nombre de Leonid Cherevatenko, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, quien vivió decenas de años en Bucha y está enterrado en el cementerio de Bucha. Su casa se quemó, dicen los vecinos, que ni siquiera sabían que Lyonya era Leonid Cherevatenko, una figura destacada de la literatura, la crítica literaria y el cine ucranianos. En Irpin, en el transcurso de la descomunización y desrusificación, en su ola sucesiva después de febrero de 2022, una de las calles recibió el nombre de L. Cherevatenko. En Bucha, ni una mención de tal calle, ni siquiera a futuro. Involuntariamente uno piensa: ¿y si esto no es falta de cabeza, no es la primitiva obsesión de un tío-jojol astuto por las ganancias materiales, con la tesis de “qué más da” en el ámbito de la cultura, sino una actividad prorrusa decidida y persistente en este campo? Mykola VASKIV

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Una nueva generación de líderes para una Ucrania fuerte e independiente

Cómo formar a los líderes del futuro es algo que sabe el fundador de la ONG “UA EXPERTS”, Serhii Nizhynskyi, quien se convirtió en el inspirador ideológico de la creación del UA EXPERTS Leadership Club, un club de líderes orientado a la juventud. Sobre esto trata la conversación con S. Nizhynskyi en la redacción de “Slovo Prosvity”. – Serhii, díganos, por favor, ¿cuál es la situación actual del capital humano en Ucrania y la fuga de cerebros? – Debemos reconocer que la invasión a gran escala ha contribuido significativamente a la fuga de cerebros al extranjero y la escasez de personal se siente más fuerte que nunca, en particular, en el servicio público. Al mismo tiempo, existen una serie de iniciativas dirigidas a formar líderes de los nuevos tiempos a partir de la juventud activa que ha permanecido viviendo y estudiando en Ucrania y que posee un poderoso potencial de desarrollo. Una de estas iniciativas es el programa “Mentoría para líderes: integración europea y reconstrucción de Ucrania”, que es implementado por la ONG “UA Experts” por iniciativa de la Oficina de la Viceprimera Ministra para la Integración Europea y Euroatlántica y con el apoyo del proyecto de la Agencia de los Estados Unidos para el Desarrollo Internacional USAID “Fortalecimiento de la confianza pública” (UCBI). El objetivo del programa es formar un grupo de futuros líderes, agentes de cambio, que participarán en la reconstrucción de Ucrania tras la guerra y en los procesos de integración europea. Precisamente en el proceso de implementación de este programa surgió la idea de crear dicho club. – ¿Parece que el estudiantado en Ucrania está interesado en el liderazgo y en la integración europea de Ucrania? – Después de nuestros eventos, observamos a cada uno de los jóvenes líderes, prestamos atención a la profundidad de sus preguntas. Luego conversamos y buscamos esa chispa que ahora les falta a muchos funcionarios. En particular, quedamos gratamente impresionados por el nivel de interés de los estudiantes en los encuentros de mentoría, sus cartas de motivación y el nivel de las cuestiones planteadas ante los expertos. Se sentía la profundidad no solo de la preparación académica, sino también, en general, de la comprensión de los procesos de construcción del Estado, de su lugar en ellos y del papel del liderazgo en la formación de la personalidad. Por lo tanto, la creación del UA EXPERTS Leadership Club es una iniciativa urgente, ya que existe la demanda. Los estudiantes quieren desarrollar cualidades de liderazgo, formación con los mejores representantes de la actualidad y, lo más importante, trabajar en beneficio del Estado. – Cuéntenos sobre el objetivo del club. ¿Quién podrá formar parte de él? – El objetivo del club es la selección de líderes que deseen trabajar en el servicio público y participar en la reconstrucción del país. Se convertirán en una parte inseparable de una sociedad comprometida, cuya educación es la misión de nuestra organización. Cabe señalar que nuestra organización “UA Experts” fue creada en 2013 por graduados universitarios y docentes, y actualmente se ha convertido en un enorme proyecto demandado por el Estado. El club se creó sobre la base del Instituto de Relaciones Internacionales de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. Se ha aprobado el código del club de liderazgo, según el cual la membresía en la organización juvenil está abierta a estudiantes de todas las instituciones de educación superior de Ucrania. El UA EXPERTS Leadership Club comenzó su trabajo el 1 de abril de 2024 y espera a líderes que quieran vincular su futuro con el servicio público y el trabajo en organizaciones internacionales. – ¿Considerarán la posibilidad de emplear a estudiantes en empresas privadas? – A diferencia de muchas otras organizaciones juveniles, nosotros no ponemos el énfasis en la contratación en organizaciones privadas o bufetes de abogados. El deseo de “jugar a largo plazo” debe ser la base para un líder, y no solo la recompensa monetaria. ¿Cómo medir la eficacia de un funcionario público y, por ejemplo, de un abogado de una asociación de abogados? Un abogado privado tiene como objetivo la obtención de beneficios, mientras que un funcionario público trabaja en un círculo más amplio de tareas, ya que su trabajo y propósito es la minimización de los servicios burocráticos, la respuesta rápida a las consultas, la formación de una serie de documentos en la arena internacional que, en particular, generan beneficios para la pequeña y mediana empresa, la posibilidad de subsidios, etc. Ya no hablo de las direcciones internacionales y de integración europea, que son las más populares en la elección de los líderes. – ¿Cómo se llevará a cabo la admisión al club? – Necesitamos estudiantes con intenciones serias y altos estándares de integridad y ética personal. Por eso, en primer lugar, aceptaremos candidatos mediante cartas de motivación. En estas cartas queremos ver si la persona está lista para ingresar al servicio público, si está lista para convertirse en líder y si tiene una visión de su futuro en Ucrania. Para nosotros, el momento del juramento es fundamental. Cada candidato, en lugar de una solicitud formal de ingreso, firmará el juramento de “UA Experts” con el siguiente texto: “Yo, …, juro por mi dignidad y mi apellido que: 1. Con mis actos y acciones haré todo lo posible e imposible por la defensa de la lengua ucraniana en Ucrania y fuera de ella, la defensa de la independencia de Ucrania y su condición de Estado. 2. Dondequiera que esté y dondequiera que resida, ¡seré fiel a Ucrania y a mi familia! 3. Independientemente de cómo se desarrolle mi vida, siempre ayudaré a los graduados y miembros de “UA Experts” en su crecimiento profesional en beneficio del Estado ucraniano”. ¡Los detalles importan! – El club está orientado a la juventud consciente. ¿Qué ventajas obtienen los miembros del club tras unirse? – Estoy convencido de que desde el primer curso es necesario fijarse en estos líderes del cambio. Darles acceso a pasantías en órganos de poder, la ONU, llevarlos con nosotros en viajes al extranjero para que ya se adentren en los procesos estatales. cursos en la región de Kyiv, donde formaban a maestras de primaria. Entre las alumnas estaba también una joven de entonces, Dokiia Humenna. Tengo incluso un libro suyo con su autógrafo, publicado en 1964 en Nueva York. Una dedicatoria y un autógrafo son, después de todo, cosas distintas, pero eso no hace que la edición sea menos valiosa. Y lo recibí, entre otras cosas, de la fundación “Ayuda a Ucrania” de la filial del Servicio Social de Ucranianos de Canadá en Toronto. Existe también una continuación de este libro titulada “Khreshchatyi yar”, en la que se relatan los acontecimientos en Kyiv de 1941–1943. Juntos forman una bilogía. Hay allí, en particular, una observación interesante sobre quiénes fueron exactamente los que se “evacuaron” de Kyiv en agosto de 1941, mientras la ciudad aún no estaba rodeada. Principalmente aquellos que tenían poder y dinero. Y aquellos que no tenían esto, se quedaban. ¿No les sugiere esto una analogía con los acontecimientos de 2022, y también con los posteriores? Y aquellos que se quedaron, más tarde fueron a Babi Yar o a lugares similares. En el entorno nacional ucraniano no hubo ni pudo haber regocijo por esto. Pero el horror existía. Porque sabían: ellos eran los siguientes. La gente intentaba ayudarse mutuamente, pero con cautela, porque Kyiv estaba saturada de agentes bolcheviques, para quienes el enemigo principal no eran los ocupantes nazis, sino los nacionalistas ucranianos. Y algo parecido al movimiento de voluntarios no existía entonces, porque eso es un rasgo de los países democráticos, no de los totalitarios. Hubo también otras observaciones y reflexiones de la protagonista principal, Mariana, sobre el hecho de que la aviación soviética no pasaba por alto a Kyiv durante los periódicos ataques nocturnos. En su mayoría, barrios residenciales. Esto es para que no se olviden. O como venganza por haber tenido que retirarse sin haber destruido o llevado todo. Los alemanes y sus aliados de otros países no eran muchos allí, por lo que tampoco había medios de defensa antiaérea. Observamos algo similar 80 años después. Me viene a la mente la frase hecha: “¡Esto ya ha pasado!”. A Mariana, a finales del verano de 1941, le resultó posible escapar del tren de “evacuación” y, milagrosamente, abrirse paso hacia el Kyiv ya parcialmente rodeado. No tenía deseo de abandonar su tierra. Y su prototipo, Dokiia, evitó milagrosamente las represiones durante varios años antes de la guerra, para lo cual viajaba en expediciones arqueológicas. Pero ya después de 1943, habrían barrido con todos, por lo que tuvo que irse a Occidente. Ya en el exilio, Dokiia escribió la novela épica “Los hijos de la Vía Láctea” sobre la vida de la aldea ucraniana de los tiempos de su infancia y juventud. Y qué años fueron aquellos, se- Los miembros del club, en primer lugar, obtendrán acceso a oportunidades de empleo y pasantías en los órganos del poder estatal, en particular en la dirección de la integración europea. Para el desarrollo de sus conocimientos y habilidades de liderazgo, participarán en eventos de mentoría con líderes de opinión y se comunicarán con políticos y figuras públicas durante desayunos de trabajo. Además, tendrán la oportunidad de realizar pasantías no solo en órganos estatales de Ucrania, sino también en la ONU y otras organizaciones internacionales. Planeamos formar a partir de los miembros del club líderes poderosos que trabajarán en beneficio del Estado y representarán dignamente sus intereses en el extranjero. – ¿Tienen iniciativas dirigidas a los ciudadanos que permanecen en el extranjero? – Actualmente, muchos ucranianos están dispersos por el mundo. A donde quiera que vayas, escuchas tu lengua materna, ves gente conocida. En este asunto, nuestra posición es simple y honesta: no tenemos la intención de hacer campaña para que la gente regrese a Ucrania ni de cerrar los ojos ante su existencia. No, queremos unir y agrupar a nuestra diáspora en el extranjero. Es precisamente por eso que “UA EXPERTS” abre una representación en Canadá. Ya se han alcanzado los acuerdos correspondientes. Por lo tanto, invitamos a los ucranianos de Canadá a colaborar. – ¿Cómo ve usted el liderazgo moderno? ¿Qué deseos puede dar a los jóvenes líderes? – Habiendo recorrido el camino desde especialista principal hasta viceministro y asesor de la viceprimera ministra para la integración europea y euroatlántica, nunca me he arrepentido de mi elección. Trabajar y vivir para que la gente viva mejor, formar respeto y tolerancia los unos hacia los otros, eso es lo que significa el liderazgo moderno. Lo diré con las palabras de mi inspirador Viacheslav Chornovil: “Dios nos dé amar a Ucrania por encima de todo hoy, teniéndola, para que no tengamos que amarla amargamente después, habiéndola perdido”. lo hacemos. No tengo todas las partes de esta obra, pero a cambio tengo el estudio histórico de D. Humenna “¡Bendice, madre!”, publicado como un libro aparte. La propia autora definió la obra como un “cuento-ensayo”, pero en realidad no es un cuento. Es un relato profusamente ilustrado sobre la historia muy antigua de Ucrania, como la verdadera cuna convencional de toda la civilización indoeuropea. Sobre esto escribieron científicos y literatos concienzudos tanto antes como después, entre ellos mi conocido paisano, el científico de Kyiv Heorhii Chornyi. Pero en cada uno se puede encontrar información nueva, o presentada bajo un ángulo tal que ayuda a ver de otra manera cosas ya conocidas y a completar una imagen integral. Y más aún cuando una escritora escribe sobre esto con un estilo artístico exquisito. Así que recordemos a esta mujer, que a veces se llamaba a sí misma con el nombre griego auténtico Evdoteia, que significa buena diosa del agua. Y no es casualidad que en la portada del mencionado libro con autógrafo haya pequeñas olas por las que navega una pequeña barca. Volodymyr VAKULENKO, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«¡Pero si eso ya pasó!»

Se cumplieron 120 años del nacimiento de la escritora Dokiia Humenna. Hace algunos años tuve que recordarla en una investigación documental sobre nuestro paisano Ivan Tyba, el primer poeta conocido del sur de la actual Járkivshchyna. En ese contexto, que a comienzos de los años 1920 su amigo, miembro de Prosvita, Vitalii Samiilenko era profesor del instituto pedagógi-

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Aplastados por la “primavera rusa de 2014”. En solo dos meses en Donetsk no quedó ni poder ucraniano ni medios de comunicación

Notas inéditas del periodista Serhii Zots sobre los trágicos sucesos en Donetsk hace 10 años y el papel de los medios de comunicación en ellos. Para el 11 de mayo de 2014, cuando en la región de Donetsk tuvo lugar el pseudorreferéndum de la “DNR”, los medios locales, a excepción de unos pocos periódicos, o cesaron su actividad o se pasaron al bando de los militantes. Serhii Zots era en aquel entonces editor del único periódico regional en lengua ucraniana “Donechchyna”, y su publicación cubrió los sucesos de la primavera de 2014 de manera suficientemente sustancial, integral y patriótica, ya que ante sus ojos se producía la segregación de una parte de Ucrania. Por supuesto, los esfuerzos de los pocos medios locales no eran suficientes para la resistencia informativa contra el agresor, pero el periodista considera que cumplieron con su deber profesional y cívico. Toda la información que tenían la imprimían en el periódico, que se publicaba dos veces por semana, y lo que no llegaba a las páginas de “Donechchyna” y tenía interés público, Serhii Zots lo transmitía a sus colegas en las publicaciones de la capital. Algunas observaciones, pensamientos o impresiones fragmentarias y no sistemáticas desde el lugar de los hechos de hace diez años se conservaron tras la salida forzada del periodista de la Donetsk ocupada. De alguna manera, transmiten la atmósfera de aquellos días dramáticos. Serhii ZOTS. Nos están quitando la Patria, ¿acaso no se entiende? Gente ajena con armas quiere que empecemos a vivir según sus reglas. La compañía estatal regional de televisión y radio comenzó desde finales de febrero a invitar cada noche a sus transmisiones en directo a personas conocidas que llamaban a la unidad del país. Me invitaron a mí también, pero a la hora señalada, la conversación con el periodista fue reemplazada por el discurso del nuevo fiscal de la región. Mientras tanto, los acontecimientos se intensificaban tanto que los llamamientos al sentido común ya no funcionaban. El coqueteo con los marginales prorrusos del ayuntamiento de Donetsk en la persona del secretario S. Bohachov y su predecesor en este cargo, el federalista y diputado popular M. Levchenko, continúa. ¿Qué se está tramando? Ignorando las exigencias del poder central, con el apoyo del ayuntamiento de Donetsk y de los diputados populares regionales, los operadores de Donetsk continúan transmitiendo canales de televisión rusos: TRK “Horyzont”, “Nadezhda”, DonApex, Matrytsia y Telenet, así como Bitnet en Dobropillia (15 de abril de 2014). Creen en la televisión de un país extranjero, se alegran de que hayan disparado a tantos ucranianos, esperan a los “bandera”, pero no aparecen. La agresiva multitud prorrusa… Es imposible hablar, no escuchan nada y se lanzan a pelear. Resulta que el odio de los habitantes de Donbás hacia el poder ucraniano es más fuerte que hacia los terroristas, que realmente torturan a la gente escudándose en la lucha por la “DNR”. “¿Para qué quiero vecinos que se meten en mi casa y quieren vivir en ella?”, comentario en “OstroV” de un desconocido (24.03.2014). ¿Por qué los luchadores rusos contra los banderistas van a luchar a las regiones de Ucrania donde nunca hubo banderistas, y allí vencen a bancos y tiendas? (La cita no es mía, pero es correcta). Cerca del edificio del SBU de Donetsk está el “ejército ortodoxo del Donbás”; muchos tienen un típico acento ruso, señalan “Novosti Donbassa” (20.05.2014). “Invasores pacíficos”, oxímoron de un habitante de Donetsk que no se identificó (04.03.2014). El periodista Pavlo Sheremet comenta en marzo la declaración desde Moscú del presidente fugitivo sobre los tiroteos en el Maidán: “Él nunca entendió lo que pasó y, probablemente, cree que la gente se mataba a sí misma”. Y a los habitantes del Donbás, en realidad, no les preguntaron si necesitábamos su tricolor, ¿qué clase de democracia es esa “a la rusa”? Vuelvan a la Federación Rusa y organicen pogromos allí. Hoy ocuparon Crimea, este ya es su 86º o 87º distrito federal, y mañana vendrán a Donetsk o Yenakiieve. ¿Acaso alguien cree que la gente con armas traerá felicidad a los habitantes de nuestra región? ¿Acaso alguien realmente quiere que lo expulsen de su vivienda, lo priven de trabajo y de derechos civiles? La vida de cada uno de nosotros en la ocupación no valdrá nada. ¿Para qué entonces llamar a gente ajena a la propia casa! (20.03.2014). El periódico también fue un defensor de Ucrania en el este. Uno de los periódicos que forma parte del holding de R. Akhmetov cambió los acentos en su política editorial: tras haber asustado bastante al ciudadano con los míticos “banderistas”, ahora amenaza con el “Sector Derecho”, que aquí tampoco existe realmente. El semanario “Donetskie novosti” (16.04.2014) del holding de R. Akhmetov llama a su propietario “autoridad indiscutible”, y en el material “Rebelión”, en el subtítulo, escribe sobre “insurgentes”, entre los cuales hay gente diversa… Sí, de todo tipo, pero el periódico no nota a los “turistas” rusos, que son la mayoría. Sin embargo, la definición de los militantes como “insurgentes” adquirió una amplia difusión en los medios locales durante las batallas por Sloviansk. También el periódico “Donbass” llama a los militantes “milicianos”, una de las informaciones la imprime bajo el titular “Los milicianos crecieron con cosacos y ‘fagots’” (08.05.2014). Pero, en general, entre todos los periódicos, fue precisamente “Donbass” el que informó de manera más objetiva sobre los sucesos: la publicación no tuvo miedo de escribir sobre el batallón voluntario “Donbás”, ni sobre las bajas de los terroristas durante la primera batalla por el aeropuerto de Donetsk el 26 de mayo, ni sobre las elecciones del Presidente de Ucrania, que en algunos colegios electorales de la región finalmente se llevaron a cabo. Actualmente, en Donetsk, los militantes prorrusos actúan impunemente desde hace un mes: matan y golpean a los habitantes de Donetsk, capturan instituciones estatales y siembran el miedo. Es lamentable ver algunos medios que abiertamente hacen el juego a los extremistas, imprimiendo información no verificada y sin llamar a las cosas por su nombre: la situación en Donetsk es instigada precisamente desde el país “hermano”. Incluso el asesinato el 13 de marzo del habitante de Donetsk de 22 años Dmytro Cherniavskyi, quien se manifestaba por una Ucrania unida, no obligó a los periódicos locales a escribir claramente: en el centro de la ciudad matan por una postura cívica. La mayoría de los medios ni siquiera mencionó el apellido del fallecido. Al no calificar las provocaciones prorrusas como antiestatales, los medios contribuyen al agresor. Callar significa apoyar. Sobre cómo reinaban los paisanos que huyeron a toda prisa de Ucrania, los habitantes de Donetsk nunca se enteraron: en la primavera de 2014, los medios regionales y locales informaban con desgana sobre el Estado robado, incluso sobre los tesoros de Mezhyhiria. Hoy (8 de abril de 2014) organizaron un pogromo en la oficina principal de nuestro poder regional, y mañana vendrán a su casa. ¿Y dónde está la Asociación de Compatriotas del Donbás en Moscú, tan querida por el poder regional, encabezada por M. Luniov e I. Kobzon? ¿Dónde está su voz en defensa de Ucrania, nuestra madre, y de la región de Donetsk? Pues si hay guerra, el Donbás sufrirá en primer lugar. Me dirijo a los artistas más famosos de la región: la artista del pueblo de Ucrania Alina Korobko, el artista de honor de Ucrania Yurii Kukuzenko (director del circo), el artista del pueblo de Ucrania Vadym Pisariev, “estrellas del ballet”, ¿por qué callan? (más tarde, los artistas mencionados colaborarán con la “DNR”. – I. Z.). La “DNR” de utilería hace declaraciones sobre el registro de… ¿judíos (?). El gobierno de utilería es utilizado como pantalla: no hay ni una sola persona conocida en Donetsk. No hay "banderas", sino agresores que nos intimidan, provocando desorden. La información sobre las atrocidades de los rusos en los medios locales es casi inexistente. Por ejemplo, "Vecherniy Donetsk" informa en cada número casi sobre cada paso de los "activistas prorrusos". Aquí están ellos golpeando en el centro de la ciudad a los manifestantes proucranianos que yacen en el suelo, rompiendo con entusiasmo el escudo de Ucrania arrancado del edificio de la Administración Estatal Regional, dirigiéndose a la estación de tren para recibir el tren de Leópolis con "banderas", etcétera. Toda la información se presenta con ilustraciones fotográficas y, sin falta, en el encuadre aparecen banderas de la Federación Rusa o de la "DNR". Sobre el hecho de que en la ciudad y en la región hay muchas personas que defienden la unidad de Ucrania, casi no se informa. Ninguna región hasta ahora ha llamado... La última manifestación masiva de ucranianos en Donetsk el 17 de abril de 2014 fue registrada por Serhii Vahanov

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…la introducción de tropas de otro país. Pero ¿se puede culpar cuando una parte significativa de la población no siente a Ucrania, no tiene patriotismo, cuando da igual dónde vivir, con tal de que “den de comer” y “entretengan”? Existe una adaptación social y cotidiana; estemos de acuerdo en que eso es precisamente el periodismo, parecido a la otra profesión conocida. Con violencia no se allanará el camino hacia el amor y la concordia. La guerra provocará grandes tragedias, en particular también para millones de familias ruso-ucranianas. El Consejo municipal de Donetsk vota a favor de un nuevo objeto toponímico: “Plaza de la Memoria de los caídos combatientes del “Berkut”. “Si todo sigue así, bajo la vigilancia de hombres armados con máscaras, el Consejo municipal de Donetsk votará a favor del fusilamiento de los jueces del Tribunal de La Haya”, escribió en Twitter Anton Naholiuk. “Mientras el ejército ucraniano no disparaba, nos quitaban las armas y se reían a coro: “qué idiotas”. Dejamos de dejarles acercarse, y ahora somos “asesinos”, escribe un autor anónimo en “OstroV”. El 17 de abril, en Donetsk, tuvo lugar el mayor y último mitin pacífico, que de alguna manera reavivó la esperanza, ya apagándose, de que se logre resistir. “El patriotismo donetskiy no es un mito”: con este titular publiqué un artículo en “Donechchyna” el 25 de abril; llegó a las redes sociales, y ya a la noche siguiente nos llamó a casa desde Moldavia Ivan Sorochynskyi, compañero de estudios, para expresar su apoyo tras leer el artículo. “Nosotros lo entendemos así: después de Crimea, vuestro Donbás; luego toda Ucrania, y nosotros somos los siguientes. ¡Así que aguantad!”, dijo Ivan. A finales de abril, la compañía estatal regional de radio y televisión, que constantemente daba antena a conocidos donetskos en el programa “Un solo país”, dejó de funcionar bajo las armas de los bandidos. Entraron en el edificio bajo custodia de manera extrañamente fácil, como en su propia casa, y ya al segundo día encendieron uno de los canales rusos con el emblema de la “RPD” y propaganda a favor del referéndum. Casi el mismo día en que se tomó la ODTRK, fueron saqueadas con vandalismo las redacciones en Toretsk (la redacción de «Horniak» de Anatolii Postnov fue atacada por la noche con «cócteles Molotov» y en Kostiantynivka.) Tras las amenazas de violencia física, Anatolii Herasymchuk, redactor del periódico independiente «Donetskyi Argument», suspendió la publicación. La causa: la cobertura de las actividades de los separatistas no es como ellos desean. El 30 de abril de 2014, «Donechchyna» publica en su primera plana una carta abierta dirigida al presidente de la Federación Rusa, V. Putin, de un habitante de Sloviansk y nuestro corresponsal Viktor Skrypnyk, con la exigencia de retirar a sus terroristas de la ciudad y de no intervenir más en la vida del país vecino. La ciudad estaba en manos de los rehenes de los militantes, los periódicos locales no salían, pero el correo desde Donetsk todavía llegaba; el artículo de Viktor Petrovych fue leído y, en los encuentros, se le agradecía, reconociendo el valiente gesto del periodista. Confieso que me preocupaba la seguridad del veterano, pero él insistió en la publicación: «No debemos temer a nadie en nuestra propia tierra». Un colega de Kyiv acompaña a Donetsk a periodistas japoneses. ¡Dónde estamos nosotros y dónde está Japón! Sin embargo, les interesaba no solo el problema ucraniano, sino, sobre todo, los planes de los invasores. ¡Pero si tenemos un enemigo común! Hablaron ante la cámara durante una hora; luego, a petición de ellos, recomendé para la conversación a una familia de la localidad de Oktiabrske: al principio aceptaron, pero después se negaron a reunirse. Así, expresar la propia opinión en la ciudad se volvía peligroso... La administración del Palacio de Cultura Shevchenko en Donetsk se negó a ceder a los separatistas el local para el pseudorreferéndum del 11 de mayo. El periódico municipal de Jartsyzk «Rodyna» (15.05.2014) publica un informe en dos páginas bajo el titular «Referéndum: un inusitado auge de la iniciativa popular», en el que se habla de la votación durante la cual «los habitantes de Jartsyzk demostraron una inusual cohesión y unidad». El periódico, que se publica en ruso, presenta los resultados de la votación en algunos colegios electorales en lengua ucraniana como «información oficial de la comisión territorial de Jartsyzk de la RPD». Pues bien, en la tabla figuran la dirección de la comisión de distrito, el número de electores, cuántos votaron y su porcentaje. Los datos sobre el «a favor» o el «en contra» están totalmente ausentes, pero el informe está plagado de las palabras «fiesta», «ánimo festivo», «fiesta en los rostros y en las almas». Entre las fotografías que ilustran la alegría de los habitantes de Jartsyzk, que apoyaron el «acta de independencia estatal de la RPD», figura una pareja de recién casados con traje de novia junto a un grupo de militantes con pasamontañas. «Boda en Jartsyzk, un día antes del referéndum, junto a las barricadas del comité ejecutivo», reza el pie de foto. En el periódico no hay ni una sola alusión a que el llamado referéndum sea ilegal y antiestatal. Tampoco aparecen comentarios de personas que no aprueban las acciones de los separatistas. Si contamos desde el 1 de marzo, cuando los «turistas» rusos comenzaron a agitar la situación en Donetsk, a los separatistas les bastaron 40 días para tomar el edificio de la administración estatal regional y 55 para tomar el centro de televisión estatal, prácticamente todas las empresas de radiodifusión. Los periódicos municipales y regionales o dejaron de publicarse o, como «Druzhkovskiy rabochiy» y «Rodyna», pasaron a servir a formaciones armadas ilegales. Hasta finales de mayo permanecieron con Ucrania y cumplieron con su deber profesional «Donbass», «Donechchina» y, en cierta medida, «Vechernii Donetsk», que al mismo tiempo no ocultaba sus simpatías por los separatistas. Es cierto que esto no salvó al redactor jefe de «Vechirka» de la agresión de los militantes el 2 de junio. Al día siguiente, y en el Día del Periodista, el 6 de junio, ninguno de estos periódicos salió… Con el Día del Periodista de Ucrania, nuestra redacción fue felicitada por fax por Oleg Fedorov, fundador del Museo Donbás de Vasyl Stus. Pocos días después dejó de existir y no hubo dónde publicar su necrológica: los medios ucranianos en Donetsk cesaron su existencia. Donetsk, marzo – junio de 2014

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Sobre el pasado y el presente de la región de Donetsk

Recientemente, en la sala de lectura de la Biblioteca Histórica Nacional de Ucrania, tuvo lugar un encuentro del “Club del Libro Histórico”, durante el cual se presentó el segundo número del almanaque histórico y de estudios regionales “Donetchyna: pasado y presente”. En las condiciones actuales, es extremadamente urgente recopilar, preservar y difundir el conocimiento sobre nuestra propia región y su historia. Después de todo, cada día leemos informes sobre la destrucción y el aniquilamiento de nuestro patrimonio histórico. Por ello, los especialistas del departamento de comunicaciones culturales prepararon la exposición de libros “Por los senderos literarios de la región de Donetsk”, que fue presentada durante el evento. El objetivo de la exposición es destacar a los destacados literatos de la región de Donetsk que han hecho una contribución significativa al desarrollo cultural de la región y del país. Nina Voloshynska, subdirectora general de trabajo científico, pronunció un discurso de bienvenida. Habló de manera breve y sustancial sobre las actividades de proyectos de la biblioteca, en particular, las actividades de estudios regionales. En el encuentro participaron y tomaron la palabra Valerii Romanko, presidente de la junta directiva de la organización regional de Donetsk de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania, redactor jefe del almanaque “Donetchyna: pasado y presente”; Ihor Zots, redactor jefe del semanario Slovo Prosvity, miembro del consejo editorial del almanaque “Donetchyna: pasado y presente”; Tetiana Lysak, presidenta de la organización de Sloviansk de la UNHLU, miembro del consejo editorial del almanaque; Oleh Maksymenko, miembro del consejo editorial del almanaque; Petro Haivoronskyi, presidente de la sociedad de estudios regionales “Oberih” de la organización de Pokrovsk de la UNHLU. Los oradores contaron cómo se trabajó en el contenido del almanaque, donde se presentan 30 artículos, así como varios poemas de historiadores locales. El lector se familiarizará, en particular, con materiales interesantes sobre la historia de Savur-Mohyla, sobre las estructuras defensivas en la orilla derecha del curso medio del río Donets, sobre el asentamiento de las tierras de la comunidad territorial de Khlibodarivka, sobre los vínculos biográficos con la región de Donetsk de Borys Hrinchenko, Hryhorii Kostiuk, los hijos de Roman Shukhevych, Roland Franko... El tema de la guerra ruso-ucraniana está presente en los artículos de Leonid Shchybria “Ocupación: cómo fue en Izium”, Viktor Skrypnyk “Los estudiantes escriben sobre la guerra” y en las leyendas de Petro Haivoronskyi. El escritor y miembro del consejo editorial de Slovo Prosvity, Yevhen Buket, aportó el artículo “Por los caminos de la región de Donetsk, los tártaros iban a quemar Moscú para mantenerla bajo control”. Sobre las actividades de Prosvita en la región de Donetsk a principios de la década de 1990, en particular sobre el contenido del periódico Nashe Slovo y su fundador Ivan Birchak, escribió Ihor Zots. En la sección “Del archivo” se publican artículos de los inolvidables Pavlo Mazur, Ivan Ovcharenko... Hennadii Plotnychenko recuerda al fallecido Oleksandr Romanko, y se publican las reflexiones escritas durante su vida por Oleksandr “La eterna Edad Media de una provincia enferma”: ¡actual incluso hoy! En la sección “En verso poético” se encuentran poemas de Mykhailo Petrenko, Stanislav Zhukovskyi, Olha Donechanka, Serhii Horbatenko. Petro Haivoronskyi entregó a la directora general de la Biblioteca Histórica Nacional, Alla Skorokhvatova, regalos de libros de los historiadores locales de la región de Donetsk. Inf. propia. Foto del sitio web de la BHNU. ¿Comete Rusia en Ucrania un “crimen sobre los crímenes”, un genocidio? Uno de los científicos más autorizados en este campo, William Schabas, afirma que no. Su colega Eugene Finkel insiste en que sí. El científico ucraniano Dmytro Koval, a su vez, enfatiza: “Sin el término ‘genocidio’ es imposible comprender realmente la guerra de los rusos contra los ucranianos”. Esto también lo señalan los organizadores del estreno. En esta película verán y escucharán no solo a quienes afirman que Rusia está cometiendo un genocidio en Ucrania. Verán y escucharán a un científico muy autorizado que dice que las pruebas de genocidio son insuficientes y que, en general, los ucranianos desperdician esfuerzos en intentar demostrar que se trata precisamente de un genocidio. Pero, en realidad, es útil porque señala problemas reales en la demostración del genocidio. Si no los tenemos en cuenta, tendremos el mismo “éxito” que recientemente en la Corte de la ONU... Los espectadores verán en la película del periodista Danylo Mokryk mucha propaganda genocida rusa y ucranianos con destinos rotos. En resumen, es un documental poco agradable, pero tan necesario para que lo vea el espectador nacional, pero especialmente importante, ¡el espectador extranjero! Esto no solo es necesario para nosotros, sino también para el mundo “exterior”. Y cuanto más lo vean, más sentido tendrá nuestra lucha contra nuestro enemigo eterno, que siempre ha sido y hoy es Moscovia, con su comportamiento misántropo de horda y con el nombre robado a nosotros: Rusia. La película también está en inglés, por lo que sus creadores agradecerán su difusión entre amigos y conocidos extranjeros. Así que difundamos la verdad sobre esta guerra. Preparado por Heorhii LUKIANCHUK

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Tras la pista de los crímenes de guerra

“Llamamientos al genocidio”: ¿qué castigo espera a los “Goebbels” del Kremlin y a los ejecutores de crímenes de guerra de Putin? Lo perpetrado por los moscovitas hoy en día se compara a menudo con la barbaridad nazi. Aunque no es menos apropiado compararlo con los crímenes propiamente moscovitas cometidos en los siglos XVIII-XX. La difusión de información veraz, en particular sobre sus propios crímenes, siempre ha sido bloqueada por el Kremlin mediante sobornos y terror, y en la mayoría de los casos, mediante la eliminación física de los testigos. Recientemente tuvo lugar en el cine capitalino “Zhovten” el estreno del documental “Destruir total o parcialmente”. El equipo del medio ucraniano independiente The Kyiv Independent organizó la proyección de estreno de su cuarto documental de investigación “¿Está Rusia cometiendo genocidio en Ucrania?”. En la película, su autor, el periodista Danylo Mokryk, habla no solo con científicos, sino también con ucranianos víctimas de crímenes de guerra. Comprender esta guerra es extremadamente importante para la sociedad. Es importante no solo para las conclusiones históricas, sino también para poder lidiar con los traumas que nos causa esta terrible guerra. Esta película trata, en gran medida, precisamente sobre la comprensión de las tragedias humanas como resultado de la ocupación rusa de parte de los territorios ucranianos después del 24 de febrero de 2022. La película investiga una cuestión que es mucho más compleja de lo que puede parecer a primera vista: ¿está Rusia cometiendo genocidio en Ucrania? Rusia está cometiendo crímenes de guerra en Ucrania, crimen tras crimen contra la humanidad. Pero, ¿está cometiendo el más terrible de los crímenes posibles, dirigido a destruir a la nación ucraniana como tal? El equipo de The Kyiv Independent entrevistó a víctimas de los crímenes rusos, se familiarizó con documentos, estudió decenas de horas de propaganda rusa y entrevistó a varios de los científicos más autorizados. Todo ello para establecer: si. Autor de la película, el periodista Danylo Mokryk (primero a la izquierda) en la presentación en el cine “Zhovten”.

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

vivos”, a cientos de kilómetros de Donetsk, no eran indiferentes a lo que sucedía en su país, con sus ciudadanos. Su contribución a la guerra ruso-ucraniana es imposible de exagerar. Ayudaban a nuestros defensores con alimentos, ropa, medicinas, generadores, grababan reportajes y daban entrevistas en el canal de televisión local, contando sobre los niños del puesto de control cerca de Donetsk. Sobre nosotros con Maksym. Ni siquiera sospechaba que toda la ciudad me conocía, hasta que Nataliia empezó a decirme con cada viaje: “¡Sabes, en realidad eres una estrella en Poltava!”. Entonces le pedía que me mostrara los reportajes que ella grababa. Sin embargo, ni una sola vez logré hacerlo. Vi estos videos solo 10 años después, escaneando la página de Facebook de Nataliia. La importancia de estos materiales para mí es imposible de sobreestimar, ya que cuando mi casa se quemó, junto con ellos se convirtieron en cenizas mis fotografías de la infancia. Así que ahora, a mis 20 años, no tengo ni fotografías de la infancia, ni videoclips (Como dice mi papá: “La cuenta regresiva de tu vida comienza a partir de los 11 años”). Estos reportajes, que me registraron como una niña de once años, probablemente sean una de las cosas más valiosas que tengo. Esos pocos segundos en los que aparezco son el único recuerdo de mi infancia. Y solo por esto puedo estar agradecida al “Batallón de los indiferentes de Poltava”. Por haberme recordado como una niña. Junto con la bicicleta, Nataliia trajo regalos de los niños de Poltava: varias cajas donde se había reunido todo lo que era posible. Escribían cartas en las que deseaban un feliz año nuevo y el cielo más pronto en paz sobre la cabeza. A los niños a cientos de kilómetros no les era indiferente mi situación. La niña de las cercanías de Donetsk. *** La última vez que nos vimos con Nataliia fue un día cálido de primavera. Ella viajaba por última vez a las ciudades de Donetsk, como si regresara de Avdiivka. No había mucho tiempo, unos 15 minutos, porque tenían prisa por ir a Poltava. Yo entonces ya estudiaba en Selydove, había madurado considerablemente. – Qué adulta estás ya – ella sacudía la cabeza, observándome. Exactamente como en nuestro primer encuentro. – ¿Y qué harás después de la escuela? – Iré a Kyiv a estudiar. Para periodista. – ¡Serás colega! – se rió ella. Solo años después me daría cuenta de que precisamente Nataliia fue la primera periodista que conocí en mi vida. De repente, ella miró rápidamente a su alrededor, pasando las palmas por sus pantalones. – Qué darte… qué darte… – repetía en voz baja, girando alrededor, como si buscara algo. Y de repente se quitó un anillo de su dedo. – Toma, tenlo – Nataliia lo puso en mi palma y lo cubrió con la suya. – Que esté contigo. De nuevo un fuerte abrazo. Un minuto. Y ya estoy saludando con la mano al coche que se aleja hacia un largo camino. Recordando todo lo bueno que me hicieron estas personas. Prometiéndome a mí misma que nunca lo olvidaré. Desde entonces, el anillo de plata en mi mano izquierda nunca me lo he quitado. Karlivka – Selydove – Avdiivka – Kyiv – Zaporizhzhia

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

El hogar natal que ya no existe. Del diario de una joven de Donetsk

Anna BIELA, estudiante de la especialidad de “Periodismo” de la KNUKiM. Foto de la red. 6. Voluntarios. Invierno de 2014. Las mejillas rojas por el aire helado. Sin embargo, a mi amigo y a mí nos daba igual. ¿Qué hacer en casa? Teníamos que vagar por las calles destruidas. A menudo íbamos al puesto de control y un día nos encontramos con una concentración de militares y otras personas desconocidas cerca de las ruinas del antiguo restaurante. Los habitantes de Karlivka se podían contar con los dedos de las manos, y además conocíamos bien a todos los militares. Así que comprendí claramente que habían llegado desconocidos al pueblo. No había nada que hacer, y mi amigo y yo nos arrastramos hacia el centro de los acontecimientos. Allí había un coche del que descargaban varias cajas y paquetes. Al principio observamos con cautela desde lejos. De repente, Maksym salió volando hacia adelante. El militar Tolyk ya le gritaba un saludo. Yo, en cambio, me arrastraba insegura por detrás. – ¿Qué hacen, niños? – gritó Tolyk. – ¿Quieren algo dulce? Asentimos enérgicamente con la cabeza y, como jirafas, estiramos el cuello para mirar dentro del coche. Alguien sacaba rápidamente bolsas pesadas del maletero y se las pasaba a los militares. Solo cuando la figura se giró, vi que era una mujer. Llevaba el pelo rubio corto y gafas. Al vernos, saltó rápidamente del maletero, sonriendo ampliamente. – ¿Tienen hambre? Ahora les encontraremos algo. Yo estaba parada torpemente junto al coche y observaba a las personas desconocidas. Maksym, en cambio, se sentía con ellos como con viejos amigos. Y, a juzgar por la reacción de la mujer, ellos también lo conocían bien. Uno de los hombres nos dio a Maksym y a mí un paquete algo pesado con regalos. Más tarde, ella me preguntó cuántos años tenía y dónde estudiaba. – ¿Cómo viven aquí? – preguntó ella, sosteniendo una cámara frente a mí. – Vivimos mal – respondí con sinceridad. – Nuestra casa se quemó por completo. Ella lanzó una mirada compasiva. – ¿Tienen suficiente comida? – Los voluntarios nos trajeron patatas, carne en conserva. Se las daremos a los niños, porque no hay nada que comer. Ustedes nos ayudan a nosotros, y nosotros a ellos, porque hay que compartir, ¿verdad? Somos hermanos – decía Myron. Myron “Shustryi” era una de las figuras de aquellos tiempos que más recordé. Realmente era ágil. Energía desbordante. Una vez pidió saltar al coche de papá con un amigo para ir a la ciudad a por un árbol de Navidad. Papá lo llevó, y en el camino de vuelta vio que en el puesto de control ya lucía con adornos navideños. Aunque estaba un poco estropeado, creaba un ambiente festivo para los militares. No mentí a los voluntarios en aquel entonces. Myron realmente me cargó una vez en la tienda con una bolsa pesada de todo lo que podía caber allí. – Dime, ¿qué quieres? ¿Qué te compro? – me detuvo el militar cuando ya me alejaba del mostrador con una hogaza de pan. – No necesito nada, gracias – respondí con torpeza. Él puso los ojos en blanco con bondad y se volvió hacia la dependienta. – Deme estas galletas. ¿Te gusta esto? – me miró. Asentí lentamente. – También este zumo. Chocolate. Rollos. ¿Qué le gusta a ella? – preguntó a la dependienta. – Lleve mandarinas. Pronto es Año Nuevo – respondió ella con una sonrisa. – ¡Exacto! Deme. También alguna otra fruta, manzanas, plátanos. Sí, deme también algunos caramelos. Y barquillos. ¿Te gustan los barquillos? Mis ojos se abrían cada vez más. Hacía muchos años que no veía tantos dulces en un solo paquete. – ¿Podrás llevarlo? Parpadeé primero hacia él, luego hacia sus manos, que me entregaban un paquete enorme. Al tomar las golosinas, me tambaleé un poco, porque entonces era del tamaño de un gorrión. En cuanto a fuerza, seguro. Pero podía llevar tal tesoro a casa. – ¡Gracias! ¡Muchas, muchas gracias! – Vamos, niña – sonrió él. – ¡Felices fiestas! Ahora Myron metía patatas, carne en conserva y cereales en una bolsa mientras una cámara lo grababa. – ¿Y por qué vienen aquí? – la voluntaria se interesó por lo que nosotros, los niños, hacíamos en los puestos de control. – Porque es triste – respondí. – No hay niños en nuestra calle. Maksym y yo paseamos por aquí. – ¿Y van a la escuela? – Ayer bombardearon mucho, así que no fuimos a la escuela. Mañana, probablemente, tampoco iremos, papá aún llamará y se enterará. Pero me dijo que no habían traído carbón a la escuela, tenemos mucho frío. Y además no quieren dejar salir a los niños para que no tengamos miedo, porque puede haber bombardeos. Ella guardó silencio un momento, observándome. De ella emanaba calor, bondad, como si la conociera desde hacía muchos, muchos años. Como si fuera una pariente, parte de la familia. Ese día escuché por primera vez sobre los voluntarios. Por primera vez supe que hay personas que hacen el bien sin esperar nada a cambio, a quienes no les es indiferente lo que sucede en nuestra casa. Para la última toma de su reportaje, la voluntaria me felicitó por el próximo Año Nuevo y grabó cómo yo, pequeña y delgada, llevaba enormes bolsas de regalos a casa. Entonces no sabía si nos volveríamos a encontrar alguna vez. Sin embargo, lo deseaba mucho. *** Y el siguiente encuentro realmente ocurrió. Un coche enorme se acercó a la casa de la abuela. Papá y mamá salieron a la calle y se encontraron en el arcén con Tolyk y la voluntaria que ya conocía. Debían llevar ayuda humanitaria a los “cyborgs” cerca de Donetsk. Sin embargo, ellos mismos, lamentablemente, no pudieron hacerlo. Los combates eran demasiado intensos y amenazaban con un peligro mortal. Los militares les prohibieron acercarse. Sin embargo, la ayuda debía ser entregada. – ¿Podemos descargar todo en su casa? – preguntó la voluntaria. – Le daremos la dirección a los “cyborgs”, ellos vendrán y lo recogerán. – Sin problema – respondieron mis padres. Una de las habitaciones de la casa de la abuela estaba llena de arriba abajo de ayuda humanitaria para los militares. Probablemente, Tolyk se puso de acuerdo con los voluntarios y les aseguró que nuestra familia podría ayudar. Ellos agradecieron sinceramente, dejándonos algunas cajas de ayuda humanitaria. Recuerdo cómo los encuentros con tales personas empezaron a infundirme la fe de que existe el bien en el mundo. Y eso que aún no sabía lo que me esperaba. *** Mamá me llamó desde la cocina: – Llamaron los voluntarios de Poltava. Piden que te acerques a “Druzhba”. (“Druzhba” es el restaurante destruido donde conocí por primera vez a los voluntarios). – ¿Y qué hay allí? – No lo sé – inventó mamá. – Ve y mira. La nieve ya llegaba a las rodillas. Apenas podía abrirme paso a través de esta carrera de obstáculos. Vi el coche desde lejos. Esta vez parecía que habían venido más. Miraba a mi alrededor con torpeza. Todos se movían activamente y sonreían al mirarme. Como si me conocieran. ¿Por qué yo no los conocía? La voluntaria ya había agarrado la cámara y la apuntó hacia mí, y luego hacia la puerta del camión. – ¡Feliz Año Nuevo! – y con estas palabras la puerta se abrió. Al principio no podía creer lo que veían mis ojos. ¡No puede ser que justo ahora esté frente a mí una bicicleta nueva! La comprensión de que era mía, de que me la habían regalado, provocó lágrimas al instante. Tenía miedo (y vergüenza) de moverme. ¿Cómo hay que comportarse en general? ¿Cómo expresar en mis palabras el agradecimiento que sentía hacia estas personas? Ya estaban bajando la bicicleta del camión, y yo todavía no podía entender cómo reaccionar correctamente. Solo logré exprimir un “gracias” y miraba fascinada la bicicleta, sintiendo que las lágrimas ya rodaban por mis mejillas. ¡Estas personas eran tan buenas! Cada uno de ellos. Sus sonrisas eran cálidas y tranquilizadoras, sus ojos, sinceros y brillantes. Me miraban como si lo supieran todo, como si lo entendieran todo. *** Esta voluntaria se llama Natalia Sviatseva. Es una periodista de Poltava que grababa reportajes sobre los viajes al frente. Junto con el “Batallón de los indiferentes de Poltava” viajó a los puntos más calientes de la región de Donetsk. Natalia es una de las pocas periodistas que gritaba sobre lo que estaba ocurriendo en el Donbás. Cuando a pocos kilómetros de la sangrienta guerra la gente no quería ni oír hablar de ello, la gente del “Batallón de los indiferentes de Poltava”. Los voluntarios Natalia Sviatseva, el militar Tolik, Maksym y yo en Karlivka. A los 84 años de edad dejó de latir el corazón del Héroe de Ucrania, trabajador emérito de la ciencia y la técnica de Ucrania, académico de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, rector honorario de la Universidad Nacional Vasyl Stus de Donetsk, doctor en ciencias físico-matemáticas, profesor Volodymyr Pavlovych Shevchenko. Durante mucho tiempo encabezó la asociación regional de Donetsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Por iniciativa de Volodymyr Shevchenko, se abrió en Donetsk el primer liceo de habla ucraniana para estudiantes de secundaria con un estudio profundo de las disciplinas fundamentales. Los miembros de Prosvita están profundamente entristecidos por la pérdida del científico y figura pública. Expresamos nuestras sinceras condolencias a sus familiares y a todos los que conocieron al difunto. Que su memoria sea eterna.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

El sesentismo ucraniano. Clasificación provocadora. Nosotros – ellos

Yaroslav KENDZIOR El siglo XX en la historia de nuestro pueblo está marcado por intentos memorables de restaurar la independencia estatal de Ucrania. Estos son: el 22 de enero de 1918 (Kyiv, UNR), el 1 de noviembre de 1918 (ZUNR, Leópolis), el 22 de enero de 1919 (Acta de Unión, Kyiv), el 15 de marzo de 1939 (Ucrania Carpática, Khust), el 30 de junio de 1941 (Acta de restauración de la estatalidad ucraniana, Leópolis), el 24 de agosto de 1991 (Acta de proclamación de la independencia de Ucrania, Kyiv). Todos los intentos de restaurar y consolidar nuestro Estado estuvieron acompañados de sacrificios increíbles. Incluida la sangrienta guerra actual, como pago por el 24 de agosto de 1991. Recuerdo cómo nosotros, tras la aprobación del Acta de Independencia, cantamos el himno de Ucrania y “Oi u luzi chervona kalyna”, cansados pero felices, abandonamos el edificio del Parlamento. En la plaza, frente al edificio de la Rada Suprema, miles de personas. Antorchas encendidas, cantan, bailan, nos atrapan a nosotros, los diputados, nos besan, nos abrazan. La alegría es infinita. El pueblo triunfa. A muchos de nosotros en ese momento realmente nos parecía que, después de todo, ¡éramos unos héroes! Sin un solo disparo, sin una gota de sangre, restauramos la independencia estatal de Ucrania. Hicimos lo que nuestros predecesores no pudieron lograr con la fuerza de las armas. Con dificultades llegamos al hotel “Kyiv” para devorar algún bocadillo y, para qué negarlo, para levantar una copa. Los brindis, sin avergonzarse, proclamaban todos lo mismo: ¡qué gran obra histórica hemos hecho hoy!... Finalmente, llegó el turno de Viacheslav Chornovil. Se levantó cansado, sin alegría visible en su rostro, guardó silencio por un momento, como si estuviera reuniendo los pensamientos más importantes, y dijo: “Amigos, comparto nuestra alegría común. Hemos aprobado un documento verdaderamente histórico. Tienen razón, sin sacrificios, sin una gota de sangre. Pero el límite de sacrificios y ríos de sangre lo agotamos hace mucho tiempo. La Voluntad, la Libertad, la Independencia, no consagradas con sangre, lamentablemente, no son valoradas por su pueblo. Más aún, sabemos bien quiénes son nuestros vecinos. La Moscú de la Horda no nos dejará en paz”. Y así sucedió. A pesar de todo el dramatismo de la situación actual, los representantes del sesentismo ucraniano están orgullosos de que nuestros esfuerzos, trabajo, lucha y fe en la idea de la independencia se materialicen inevitablemente en una Ucrania floreciente, feliz y ucraniana. El sesentismo ucraniano como fenómeno sociopolítico reemplazó a la lucha armada de los años 40 y 50 del siglo pasado, cuya base eran el UPA y la OUN. Como arma, el sesentismo tomó la Palabra y la Verdad. Hubo muchos intentos de reducir este movimiento a un fenómeno cultural y educativo, y de desacreditar a las figuras emblemáticas de este proceso. Para los “más peligrosos”, el régimen soviético tenía los campos de Mordovia y la Siberia inabarcable. El corto “deshielo” de Jrushchov terminó con la llegada de Leonid Brézhnev. El pogromo masivo de la KGB contra el sesentismo ucraniano en agosto de 1965, y uno aún más masivo y cruel el 12 de enero de 1972. Todos estos recuerdos fueron provocados por el libro del escritor de la región de los Cárpatos, Dmytro Ivantsiv, con el intrigante título “Nosotros – ellos”. Una novela biográfica sobre el sesentista y disidente Vadym Smohytel. Me llamó la hermana de Viacheslav Chornovil, la señora Valentyna, y me pidió emocionada que buscara este libro, porque en él tanto el autor como el protagonista principal difaman a su hermano Viacheslav, a los respetados Levko Lukianenko y a otras personalidades que pasaron por el Gólgota de Mordovia. En Leópolis no encontré el libro. Le pedí a la presidenta de las mujeres de la Unión de Ivano-Frankivsk, la señora Mariia Vuianko, que lo buscara en su ciudad. Estando el 24 de marzo de este año en la velada en memoria de Viacheslav Chornovil, recibí este libro. Lo leí. Me sentí horrorizado. Sobre el protagonista principal de la novela, Smohytel, mi opinión se formó de inmediato. Pero, ¿quién bendijo este libro para su publicación? El presidente de la organización de escritores de Ivano-Frankivsk, el señor Yevhen Baran. ¿Acaso no sintió que toda esta inmundicia del protagonista, y por ende del autor de la novela, es una provocación antoucraniana total? Ya la portada del libro debería haber alertado tanto al autor como a los críticos. En la parte superior, la bandera azul y amarilla, y sobre la bandera, en letra grande, la inscripción: “NOSOTROS”. Aquí, según el contenido, el “disidente” Smohytel y el autor de la novela se sitúan a sí mismos, a V. Stus, I. Svitlychnyi, A. Horska y algunos otros nombres dignos. Debajo de la bandera azul y amarilla, una bandera roja con la hoz y el martillo, una estrella de cinco puntas y la inscripción: “ELLOS”. Ellos, en el entendimiento del autor y del protagonista, son los traidores: I. Dziuba, D. Pavlychko, V. Chornovil, L. Lukianenko, Ye. Sverstiuk, L. Taniuk, Yu. Badzio. Se menciona a Sosiura, Tychyna, Rylskyi y otros. Y ahora lo más interesante. Citaré algunos pensamientos “filosóficos” del “disidente” Smohytel, que el autor de la novela retransmite. Pág. 41: “¿Podían Chornovil y Lukianenko, junto con Kravchuk y Fokin, detrás de cuyas espaldas estaban los agentes de la KGB, participar en la creación del Estado ucraniano?”. Pág. 142: “Chornovil tenía pecados, no estaba de acuerdo con la lustración de los agentes de la KGB, porque a los descendientes les daría vergüenza por sus padres. Cuando lo mataron, todos olvidaron esto y comenzaron a erigirle monumentos. No a Vasyl Symonenko, a Ivan Svitlychnyi, a Alla Horska, sino al manchado Chornovil”. Pág. 261: “En Kyiv, en una exposición de literatura técnica de EE. UU., Oksana Smishkevych preguntó: – Vadym, ¿quién crees que se venderá? – Svitlychnyi nunca, Drach tampoco, pero Dziuba ya se vendió. '¿Internacionalismo o rusificación?' lo escribió desde posiciones comunistas – respondió Vadym”. – Cuando Kravchuk llegó al salón del Instituto Politécnico de Kyiv para el congreso del Rukh, dijo que el tridente y la bandera azul y amarilla no pertenecen solo a los nacionalistas, sino también a ellos, refiriéndose a sí mismo y a esa parte del pueblo que simpatizaba con los comunistas y los agentes de la KGB. – Chornovil y Drach no hablaban en nombre de la mayoría del pueblo. El Movimiento Popular (Rukh) es un proyecto de la KGB. Vadym se lo imagina así: un mayor de la KGB llegó al SPU y dijo que ustedes son criminales ante su pueblo; creen el Rukh y lavarán la mancha. Pág. 342: “¿Levko Lukianenko, un mártir vivo de la nación? Condenado por el régimen a la pena capital (e Ivan Kandyba por el mismo artículo a 25 años), pero no solo no fue ejecutado por el régimen, sino que es extraño que el mismo régimen lo haya elevado hasta el rango de Héroe de Ucrania y embajador en Canadá...”. Pág. 343: “¿Slavko Chornovil, un líder intrépido de la nación?”. Leópolis. Empezaba a oscurecer. Bebemos café y mantenemos alguna conversación. De repente, suena el timbre y aparece en la puerta una mujer, a quien Slavko presenta como la jefa del movimiento de liberación en Estonia. Literalmente no habían pasado ni 10 minutos, como invitada, con voz bastante firme, pregunta: “¿Por qué el Grupo Helsinki de Ucrania no proclama la independencia?”. Tras una breve, pero inesperada y tensa pausa, Chornovil respondió con voz bastante animada: “Todavía no estamos listos para ese paso”. Me sudó la frente, quise levantarme y declarar que lo dicho por Chornovil no era verdad. No voy a comentar ni a desmenuzar cada cita extraída del libro, porque estoy convencido de que ustedes, estimados lectores, lo entenderán todo por sí mismos, sin mi ayuda. También me pulsa una pregunta. ¿Para qué el autor de la novela invita a su “creación” a un “disidente de los sesenta”, si él no creó nada parecido a “Desdicha por el ingenio”, “Justicia o recidivas del terror”, el “Mensajero Ucraniano” de V. Chornovil, el procomunista, según la definición de Smogyter, “¿Internacionalismo o rusificación?” de I. Dziuba, “Catarata” de M. Osadchyi, el periodismo de V. Moroz y muchas otras personalidades conocidas en Ucrania y en el mundo? Si el autor quería un relato objetivo sobre el período del sesentismo ucraniano, gracias a Dios, todavía está vivo y activo Mykhailo Kosiv, compatriota de Dmytro Ivantsiv y, al parecer, incluso vecino de Vilkhivka. Mykhailo es miembro de la Unión de Escritores, presidente del Club de Jóvenes Creativos de Leópolis en 1962–1965, uno de los miembros del equipo de V. Chornovil que publicaba el famoso “Mensajero Ucraniano”, diputado popular de cinco legislaturas. Su parte de trabajo está también en la Declaración sobre la soberanía estatal, el Acta de proclamación de la independencia y la Constitución de Ucrania. De la cohorte de los sesentistas quedaron muy pocos de los que dejaron tras de sí una buena huella y memoria. No podemos olvidar que el fenómeno mismo, el Movimiento de los sesentistas, en el que participaron nuestros conocidos presos políticos convictos y una parte de los comunistas que recobraron la vista, condujo a la restauración de la estatalidad ucraniana. Pero para una comprensión completa de la figura del “disidente” Smogyter, se sugiere otro episodio, contado por él mismo. Como dicen, la guinda del pastel. Vadym estaba cansado de la vida disidente y buscaba una opción para irse, para abandonar Ucrania. Como escribe el autor Dmytro Ivantsiv, Vadym sabía bien que los agentes de la KGB vigilaban sus visitas y cartas a la Rada Suprema de la RSS de Ucrania y al Comité Central del PCUS. A ellos no les gustaba esto, y los chekistas —pensaba Vadym— se devanan los sesos sobre cómo neutralizarlo o incluso deshacerse de él. Y así, a principios de diciembre de 1977, alguien llamó a la puerta de su vivienda. Abrió la puerta su esposa. En la puerta estaba un joven alto y de aspecto agradable. Se saludaron. Se presentó como médico. Explicó que estaba revisando a los escolares para la vacuna contra la viruela. Su hijo Volodia aún no había regresado de la escuela. Le ofreció esperar. Le convidó con té y galletas. Petro, así se llamaba el médico, resultó ser un interlocutor interesante, se jactó de tener una hermana en Austria. Vadym, ante tal sinceridad del invitado, sospechó el interés de un trabajador de la KGB por ganarse su confianza. Este no es ningún médico, sino un agente de la KGB, le dijo Vadym a su esposa. Unos días después, Petro vino de nuevo. Le propuso a Vadym reunirse en un restaurante cercano. Ven, descansaremos, hablaremos. Vadym, sospechando que Petro era un agente de la KGB, por alguna razón aceptó. Aquí debo citar el libro, pág. 187: “Petro ya esperaba a Vadym en el restaurante. La mesa estaba puesta para cuatro. Vendrán dos perras, pensó Vadym. A los 15 minutos entran dos chicas hermosas: una verdadera ucraniana, una belleza con una larga trenza negra, cejas oscuras; la segunda, con el cabello rubio corto. La de la trenza se llamaba Marichka, la rubia, Nina... Sonó la música. Los hombres salieron a fumar. Petro preguntó: ¿a cuál eliges, a la morena o a la rubia? —A la morena, respondió. A las dos de la mañana se separaron. Vadym terminó en el apartamento de Marichka. En casa, al luchador por la verdad y los principios lo esperaban su esposa y su hijito”. La categoricidad de los juicios y principios que demostraba el héroe de la novela no siempre estaban a su alcance. No hay armonía entre sus conjuros de amor a la desgarrada Ucrania y sus búsquedas de opciones para abandonarla. Recuerdo cómo en 1988 el “manchado” V. Chornovil y M. Horyn, al regresar de Mordovia, reanudaron la publicación de la revista “Mensajero Ucraniano”. El poder organizó un acoso desenfrenado contra estos verdaderos disidentes en la prensa, la radio y la televisión. Los comités del partido en los colectivos de producción organizaban reuniones y mítines con exigencias de “expulsar” fuera de los límites de la Unión a estos “renegados” que impedían al pueblo soviético vivir y trabajar normalmente. Chornovil y Horyn se dirigieron a los líderes de los estados occidentales para que, en caso de su deportación, no los aceptaran. Ellos quieren trabajar y construir su propio Estado. Nuestro patriota y “disidente”, cuando Chornovil, Lukianenko, Kravchuk y Fokin proclamaron la independencia de Ucrania, se escabulló a Estados Unidos y durante 15 años construyó allí una vida feliz. Tras familiarizarme con la peculiar biografía del protagonista, siento ciertos celos de él. Cuando en 1965 los chekistas y el rectorado me expulsaron del penúltimo curso de periodismo de la Universidad Franko, durante tres años no pude conseguir ni el trabajo más pesado y sucio. Ni siquiera me aceptaron como barrendero. Pero a Vadym, a quien también expulsaron del Conservatorio de Kyiv, el rector Andrii Shtoharenko y la KGB le aconsejaron irse un año a trabajar a una escuela, traer una recomendación positiva, volver a rendir el examen reprobado y todo estaría bien. En una palabra, no tuvo problemas especiales con la colocación laboral. Esto lo comunica el propio Vadym. Creo que lo dicho y expuesto es suficiente para que el autor de la novela y el personaje principal piensen y se asesoren sobre cómo salir del apuro en el que se han metido. Hoy, en tiempos de una guerra terrible contra la horda moscovita, contraponer una parte de nuestra élite nacional a otra es categóricamente incorrecto. Ellos juntos crearon la Ucrania de hoy. Yo lo sé. Soy un testigo vivo. Estuve junto a ellos. Segundo. Encuentren la manera de refutar las patrañas escritas allí y pedir disculpas a los familiares y allegados. Es deshonroso e inmoral parlotear cosas irresponsables sobre aquellos que ya no están. Ellos no pueden oponerse a ustedes. Sé que los familiares de los difamados están dispuestos a acudir a los tribunales para defender el honor y la dignidad de quienes merecen respeto.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

presentó a los asistentes trípticos de madera. Uno de ellos se titula “La protectora de Pascua”. El tríptico tiene forma de huevo de Pascua. En su interior, la imagen de una joven que reza y sostiene en sus manos el mapa de Ucrania, vestida con un casco de colores rojo y negro, adornado con un rosario, que es un símbolo de espiritualidad. En la obra creativa de la artista se encuentra un libro de colorear único titulado “La granja de la abuela Hannusia”. Esta publicación es una obra de autoría de la arteterapeuta de la Fundación Benéfica “Ty-Anhel”. Ella es responsable de realizar clases de arte en el departamento de oncohematología infantil del Hospital Clínico Infantil Regional de Ivano-Frankivsk. En el libro de colorear, ilustró su pueblo y añadió diversos acertijos, obra de Nataliia Mykuliak. El libro de colorear “La granja de la abuela Hannusia” está diseñado para niños en edad preescolar y de primaria, y es una herramienta excelente para la arteterapia y el desarrollo creativo general de los niños. “Este libro de colorear tan especial fue creado para niños maravillosos y valientes que se ven obligados a enfrentarse a todos los obstáculos que han aparecido en sus vidas. Es un intento de organizar para los niños unas pequeñas vacaciones imaginarias en casa de la abuela en el pueblo, donde podrán disfrutar plenamente de estar cerca de la naturaleza viva, resolver acertijos originales y pintar el mundo que les rodea con colores brillantes”, contó la autora. Mariia Vasylivna también mencionó el manual metodológico “Diseño por computadora”, del cual es autora. El evento transcurrió de manera interesante y amena. La jefa de la Biblioteca Central del Sistema Centralizado de Bibliotecas de Ivano-Frankivsk, Olha Kyrsta, expresó sinceras palabras de agradecimiento por su creatividad y labor de voluntariado. Fue grato que en este evento también estuviera presente la madre de la artista. de carácter virtuoso interpretada por N. Sokolenko sonó de manera emotiva y expresiva. El “Estudio de concierto” con música del compositor, pianista y director húngaro Ernst von Dohnányi, interpretado por Valerii Lesho, transportó a la atmósfera del sonido orquestal del piano. La música en vivo siempre deja impresiones inolvidables en el corazón de los oyentes; regala a las personas una renovación y crea armonía espiritual. Para los participantes del concierto, artistas de tres niveles de preparación, esto significa adquirir experiencia, práctica de concierto y fomentar la responsabilidad. Para los profesores experimentados que cuidan de la cultura nacional, esto supone la difusión del patrimonio histórico y cultural de Ucrania y la preservación de las tradiciones. ¡Tenemos de qué estar orgullosos!

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

El mundo colorido de Marichka Pazyniuk

Volodymyr SHPILCHAK, diseñador, miembro de la Unión Nacional de Arquitectos de Ucrania, vicepresidente de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Ivano-Frankivsk. En la sala de lectura de la Biblioteca Central del Sistema de Bibliotecas Centralizadas de la ciudad de Ivano-Frankivsk, dependiente del Departamento de Cultura del Ayuntamiento, tuvo lugar la inauguración de la exposición personal “El mundo colorido de Marichka Pazyniuk”, de la artista Mariia Vasylivna Pazyniuk, profesora de diseño de la unidad estructural separada del Colegio Profesional de Ivano-Frankivsk de la Universidad de los Cárpatos V. Stefanyk, así como de la Escuela Profesional Superior de Arte n.º 3. Admiradores de su obra, amigos, sus alumnos y estudiantes acudieron a felicitar a la artista de pintura decorativa. La moderadora del evento, la bibliotecaria de la sala de lectura Oksana Dubovska, contó que Mariia Pazyniuk es oriunda del pueblo de Porohy, en el distrito de Bohorodchany, y que comenzó a pintar desde joven. En la escuela obtuvo primeros lugares en olimpiadas de artes visuales de nivel distrital y regional. Es una activa miembro de Prosvita, participa en los eventos de Prosvita, es laureada del premio regional de Prosvita que lleva el nombre de Mariika Pidhirianka y miembro permanente del jurado de concursos regionales organizados por el Centro de Educación Estética de Ivano-Frankivsk. Es miembro y arteterapeuta de la Fundación Benéfica “Ty-Anhel” (como voluntaria), donde realiza arteterapia con niños enfermos de cáncer, artista de pintura decorativa (certificada como maestra popular en la Unión de Maestros Populares de Ucrania), miembro de la Unión de Diseñadores de Ucrania, máster en la especialidad de “diseño gráfico”, y ha sido galardonada con una beca del Presidente de Ucrania. Felicitaron a la artista, entre otros, Mariia Hutsol, presidenta de la organización regional de Ivano-Frankivsk de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y de la junta directiva de la fundación regional “Misericordia y Salud”, y vicerrectora de la Universidad Nacional Médica de Ivano-Frankivsk. La maestra Natalia Synytsia expresó su sincera admiración por la obra de la artista. Palabras sinceras y cálidos deseos fueron expresados a la artista por los profesores del Colegio Profesional de Ivano-Frankivsk de la Universidad de los Cárpatos Nataliia Bazhyliuk, Tetiana Frantsuzhenko, Vasyl Khomyn y Oksana Selepii, la profesora de la Universidad Nacional Técnica de Petróleo y Gas de Ivano-Frankivsk Yuliia Tron y la voluntaria Iryna Tymchuk. Los presentes en el encuentro tuvieron la oportunidad de ver el mapa-rompecabezas único “Con Ucrania en el corazón”. Es una obra realizada con pinturas acrílicas sobre madera. Consiste en nueve piezas que simbolizan nueve regiones que juntas conforman un Estado indivisible. La artista nos impulsa una vez más a sentir orgullo por nuestra Patria y a comprender la verdad de que nuestra Ucrania es una sola, desde los pintorescos Cárpatos hasta las estepas de Slobozhanshchyna, desde el majestuoso Kyiv hasta la región del Mar Negro, subrayando con sus obras la singularidad e irrepetibilidad de nuestro Estado, la riqueza de sus tradiciones, costumbres, autenticidad y polifacetismo. La señora Mariia también presentó. Mariia Pazyniuk (a la izquierda) y la moderadora del evento Oksana Dubovska.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Se celebró el Día Mundial del Piano

Tetiana DYMAN, compositora. El Día Mundial del Piano se celebra desde 2015. Si se cuentan 88 días desde el principio del año (que es exactamente la cantidad de teclas de un piano estándar), en un año bisiesto este día será el 28 de marzo, y en uno común, el 29. Este enfoque, simple y a la vez original, para determinar la festividad fue propuesto por el compositor y músico alemán de Berlín Nils Frahm (nacido en 1982). La celebración del Día Mundial del Piano tuvo lugar en el Museo-Apartamento Literario-Conmemorativo Pável Tychyna con la participación de alumnos y estudiantes de instituciones de Kyiv. La directora interina, Yuliia Onopriienko, recibió amablemente a los artistas en la acogedora sala, donde se exhibía una exposición de obras de artistas ucranianas. El concierto fue inaugurado por jóvenes músicos de la Escuela Infantil de Arte N.º 8 de Kyiv, de la clase de la profesora metodóloga Tetiana Dyman. En la interpretación de Marta Harmash sonaron las canciones populares ucranianas “Oi lopnuv obruch”, “Zhenchychok-brenchychok” en arreglo de Tetiana Dyman y “Hrytsiu, Hrytsiu do roboty” – variaciones en arreglo de la compositora. Kateryna Portianko interpretó el “Vals-broma” de Yurii Shchurovskyi y variaciones sobre la canción popular ucraniana “Oi dzhuhune, dzhuhune” en arreglo de Tetiana Dyman. La presentadora del concierto llamó la atención sobre el papel del piano no solo como instrumento solista, sino también sobre sus importantes capacidades de acompañamiento y la interacción paritaria entre el concertista y el intérprete. El concertista (del italiano concerto – armonía) coordina sus acciones con el vocalista o los instrumentistas. Durante muchos años, la actividad del pianista concertista fue subestimada o considerada secundaria. Con el desarrollo de la cultura musical, adquirió la importancia correspondiente: en 1994, Stanislav Vitaliiovych Savari, profesor del Conservatorio de Donetsk, fue galardonado con el título de Artista del Pueblo de Ucrania como primer concertista. Tetiana Molchanova, pianista, doctora en musicología, profesora y jefa del departamento de acompañamiento de la Academia Nacional de Música de Leópolis M. V. Lysenko, fue la primera en Ucrania en desarrollar un libro de texto para alumnos de la clase de acompañamiento. Ella organizó el festival musical “El arte del pianista concertista”, que en 2020 se convirtió en internacional. Los oyentes recibieron con aprobación la canción “Divchynka-vkrainka” con letra de Valentyna Kozak y música de Tetiana Dyman, interpretada por Kateryna Portianko. Los estudiantes del colegio de la Academia Municipal de Música de Kyiv R. M. Glière enriquecieron el programa del concierto con un nuevo espectro de alusiones interesantes. La “Canción” de Levko Revutskyi, interpretada por Mariia Yeremeichuk, de la clase de la profesora metodóloga Olena Bondarenko, sonó profunda y líricamente. La “Preludio y fuga” en do mayor de Myroslav Skoryk, en la segura interpretación de Siuzanna Hali huzova, de la clase de la profesora metodóloga Tetiana Pivovarova, trasladó a los oyentes a otro mundo de emociones: turbulentas, sonoras, con un amplio rango de sonidos, afirmaciones cromáticas e imágenes musicales contrastantes. El “Coro en Bolonia” del ciclo “Ecos de los siglos” del compositor Hennadii Sasko, ilustrado por Daria Ivanenko, de la clase de la profesora metodóloga Tetiana Pivovarova, incitó a los oyentes a recordar el antiguo Kyiv, sonoro y primaveral. Rindiendo homenaje al destacado poeta del siglo XIX, autor del estilo propio “clarnetismo”, Pável Tychyna, en el concierto se recitaron los poemas “Ukraino moia, moia liuba Vkraino” y “Ne buvav ty u nashykh kraiakh” en la interpretación de Tetiana Dyman. Liudmyla Vereta, laureada de concursos vocales panucranianos, interpretó la canción “Shumyt zhyto, spiva” con letra de Pável Tychyna y música de Tetiana Dyman. El acorde final de la fiesta fue la actuación de los estudiantes de la Academia Nacional de Música de Ucrania P. I. Chaikovskyi, laureados de concursos internacionales, de la clase de Mariia Pukhlianko, profesora, doctora en filosofía, Artista de Honor de Ucrania, directora artística del Festival Internacional “Dinastía”, fundadora y directora del conjunto de solistas “Solo Plus”, pianista de tercera generación. La “Kolomyika” de Myroslav Skoryk, interpretada por Nataliia Sokolenko, es el mundo de la cultura espiritual del pueblo ucraniano, de sus tradiciones y del espíritu inquebrantable de la región de Hutsul. Iván Frankó escribió: “La kolomyika es como un collar esparcido de perlas que ruedan de un lugar a otro <…>. Aquí están las lágrimas y las alegrías, las preocupaciones y los juegos, los pensamientos serios y las bromas de nuestro pueblo, su vida desde la cuna hasta la tumba, sus tradiciones y creencias, sus ideales cívicos y éticos”. La pieza de danza improvisada

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Creador de la belleza de la canción ucraniana

Mariia Dudydra, bibliotecaria principal del departamento de estudios regionales de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi que lleva el nombre de M. Ivasiuk, ciudad de Chernivtsi Los materiales del manual reflejan la actividad musical, pedagógica y social del compositor, su trayectoria vital y creativa, así como su bibliografía y webliografía. Los límites cronológicos son los años 1993–2023. La publicación, en la que tuve el honor de participar, contiene 1082 registros bibliográficos agrupados por secciones, aunque no pretende ser exhaustiva. Como moderadora del encuentro y autora del índice, guié a los oyentes a través de las páginas de la edición, donde se ha recopilado cuidadosamente material sobre la vida y la actividad creativa de Ivan Derda. Ivan Mykhailovych es poseedor de un timbre extraordinario y de la más alta técnica vocal, un destacado intérprete de música operística, de cámara y espiritual, quien gracias a su natural talento artístico y a su voz logró crear inigualables imágenes vocales escénicas. Nació el 28 de mayo de 1963 en el pueblo de Horoshivtsi, en el distrito de Zastavna de la región de Chernivtsi. En la familia, desde pequeños, se inculcó a los niños el amor por la tierra natal. Por ello, en el joven despertó tempranamente la capacidad de sentir la belleza de la naturaleza y el mundo maravilloso de su tierra natal. Como confesó Ivan Mykhailovych en su edad adulta, de pequeño le gustaba correr por el bosque y cantar allí a pleno pulmón, y en general, toda su vida ha estado ligada a la canción. Quiero recordar las palabras de su paisano, el periodista de honor de Ucrania y escritor Volodymyr Mykhailovskyi, del ensayo “Los audaces superan la pendiente” sobre Ivan Derda: “…Diré con firmeza: él vive con el destino de Ucrania, ¡ayer, hoy y siempre! Porque entiende con el corazón: Ucrania no tiene un camino de circunvalación hacia la felicidad que evite el mundo espiritual. Y el cantante despierta este mundo con la canción gracias a su talento y patriotismo. Porque vive en la fe de que no solo el pájaro se eleva al cielo, sino que también levanta de rodillas al hombre, que prematuramente fue encadenado por la incertidumbre, la indecisión en sí mismo y la frialdad del corazón hacia la tierra por la que camina... La pureza de la entonación, la concentración interior y una clara conducción del sonido son los medios principales de expresividad artística de su canto. La voz de barítono de Ivan Derda calienta (¡y esto es lo más valioso!) el mundo espiritual ucraniano…” Al principio fueron la escuela secundaria y la de música, y después, los estudios en el Colegio de Cultura de Chernivtsi, donde recibió sus primeras lecciones de canto del profesor Sviatoslav Melnychuk. Durante su servicio militar, con el conjunto de canción y danza del ejército, recorrió como cantante Bielorrusia, Letonia, Lituania, Estonia y otros países (1981–1982). En 1983 comenzó su actividad artística profesional mientras estudiaba en el departamento preparatorio de la facultad de canto del Conservatorio Estatal de Leópolis, trabajando simultáneamente como artista de mímica en el Teatro de Ópera y Ballet de Leópolis S. Krushelnytska (en aquel entonces, Teatro de Ópera y Ballet de Leópolis I. Franko). En 1985 ingresó en el Conservatorio Estatal de Leópolis Mykola Lysenko y continuó trabajando en el Teatro de Ópera y Ballet de Leópolis. En 1990, tras terminar el conservatorio, regresó a Bucovina y comenzó a trabajar como solista principal del Conjunto Estatal de Honor de Canción y Danza de Bucovina bajo la dirección del laureado del Premio Nacional T. Shevchenko y artista del pueblo de Ucrania, Andrii Kushnirenko, dando vida escénica a muchas obras a las que el maestro puso música. Ivan Derda dio alas creativas a muchas obras nuevas. En particular, fue el primer intérprete de la cantata “Rezo por ti, Ucrania” (para solista, coro y orquesta sinfónica), que se convirtió en una especie de tarjeta de presentación de Bucovina, y de la “Duma sobre Sahaidachnyi” (para solista, coro y orquesta), dedicada a la batalla de Khotyn de 1621, cuyo estreno tuvo lugar durante la inauguración del monumento al hetman Sahaidachnyi en el territorio de la fortaleza de Khotyn (ambas obras del compositor Andrii Mykolaiovych Kushnirenko, 1991). Ivan Mykhailovych creó y participó en muchos programas de conciertos dedicados a rescatar del olvido los nombres de destacados artistas de Ucrania: Maksymilian Maksakov, Solomiia Krushelnytska, Lidiia Lypkovska, Orest y Denys Rusnak, entre otros. El activo de la actividad concertística del cantante cuenta con más de 150 programas temáticos. Ha realizado casi 2000 actuaciones creativas, de las cuales una buena tercera parte han sido con fines benéficos. E incluso en el momento en que el insidioso agresor ruso atacó Ucrania, Ivan Derda no deja de donar a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Hoy en la sala hay una hucha “Para ayudar a las Fuerzas Armadas”, donde los interesados pueden donar para la recaudación de un dron. El cantante es un invitado bienvenido por los trabajadores de empresas industriales, los trabajadores del campo, la intelectualidad y la juventud estudiantil. La perseverancia en el trabajo para alcanzar una alta maestría ayudó al cantante a convertirse en ganador de muchos concursos y festivales. Un logro especial del artista puede considerarse justamente los programas de conciertos dedicados a la música vocal sobre poemas de poetas clásicos ucranianos: T. Shevchenko, I. Franko, D. Pavlychko, donde se representaron obras musicales sobre poemas de clásicos ucranianos y del propio Ivan Derda. Merecen gran atención las canciones sobre poemas de poetas clásicos bucovinos de la poesía ucraniana como Yurii Fedkovych, Ivan Bazhanskyi, Kornilo Lastivka, Dmytro Zahul, así como de maestros contemporáneos de la palabra poética: Borys Bunchuk, Vasyl Vaskan, Vasyl Dzhuran, Vitalii Kolodii, Bohdan Melnychuk, Tamara Severniuk y otros. Son más de 200 canciones que, durante tres décadas, han sonado desde el escenario en diferentes rincones del mundo, glorificando a Bucovina y a sus inigualables poetas. Ivan Mykhailovych dio inicio a la vida de muchas obras como compilador, coautor y revisor. Es autor de manuales de repertorio educativo, cuyas obras gozan de gran popularidad entre los profesores de canto y los estudiantes. Para niños y jóvenes, Ivan Derda escribió las colecciones vocales “Canción de cuna para mamá” sobre poemas de Ivan Bazhanskyi, “Doce meses” sobre poemas de Viktor Skavronyk, “Gatito gris” (canciones infantiles populares ucranianas arregladas por M. Lysenko, K. Stetsenko, D. Revutskyi, M. Dremliuh). Para los estudiantes se han publicado colecciones vocales de autor, en particular: “Credo”, recomendada por el Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania como manual educativo para instituciones de educación superior, los ciclos vocales “Mi Ucrania inmortal” sobre poemas de V. Vaskan y “Bajo el signo del tiempo” sobre poemas de T. Severniuk; esta última colección fue ganadora del concurso regional “Libro del año 2008” en la categoría “Arte”. Se han compilado manuales de repertorio: Ya. Stepovyi “Obras vocales” (sobre poemas de poetas ucranianos), F. Schubert “El rey de los alisos” (texto ucraniano de D. Zahul). Una contribución brillante al tesoro del género de la lírica de cámara vocal fue el ciclo vocal sobre poemas de Tamara Severniuk “Bajo el signo del tiempo”. Y el ciclo vocal “A través de los siglos” sobre poemas del destacado poeta ucraniano Dmytro Pavlychko es una página de la creatividad del cantante y compositor, bendecida por el propio poeta, quien estuvo presente en el estreno del ciclo en la sala de la Filarmónica de Chernivtsi en 2012. Según Dmytro Pavlychko, encontró en Ivan Derda un alma gemela, un maestro del género de la canción que siente sutilmente la síntesis de la palabra poética y la música. Con entusiasmo escucharon los presentes en la sala la palabra viva de Dmytro Pavlychko, que se proyectaba en la pantalla. Desde 2002, Ivan Derda enseña en el departamento de música de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Merece una atención especial como pedagogo y científico. Se convierte en jefe de la sección de formación vocal del departamento de música de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, desde 2005 es profesor asociado del departamento de música, imparte disciplinas vocales y teóricas, dirige trabajos de máster y de curso, y desarrolla manuales educativos sobre los cursos: “Formación vocal”, “Fundamentos de la maestría escénica”, “Fundamentos de la maestría actoral”, “Fundamentos de la cultura escénica”. En 2008 se le otorgó el título académico de profesor asociado, y desde 2021 a Ivan Derda se le asignó el título académico de profesor del departamento de música de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych. Ivan Mykhailovych fue durante mucho tiempo vicepresidente de la asociación regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, y actualmente es el presidente en funciones de esta sociedad. Es un participante constante en las veladas en honor a figuras destacadas de la cultura ucraniana. Vasyl Andriiovych Shenderovskyi, autor del prólogo “De la pléyade de los ilustres de la tierra bucovina (al 60 aniversario del nacimiento de Ivan Derda)”, observó con acierto tal virtud humana: “Ivan Derda es una persona bastante confiada, se alegra de los éxitos de nuestros compatriotas, siempre responde a las invitaciones para participar en eventos artísticos y culturales, presentaciones de libros de amigos y colegas. Más de una vez aceptó estar en las presentaciones de mis libros sobre científicos, que organizaban las bibliotecas de Chernivtsi”. Ivan Mykhailovych otorga gran importancia al papel del hombre en esta vida, a la familia, al amor por la pequeña patria, a Ucrania, al propósito de su misión en la tierra y a la razón espiritual. Todo esto se trata en sus entrevistas y conversaciones. Y también sobre su participación en festivales y en los Días de la escritura y la cultura eslavas. Las entrevistas fueron realizadas por los periodistas V. Dzhuran, D. Andrukhovych, L. Pustelnyk, V. Burlaka y S. Hnatyshyna, Ivan y Yan Kozelskyi, V. Kytaihorodska, el periodista del periódico táurico O. Pasichenko y el periodista del periódico rumano M. Khutskal. Comunicarse con él es una alegría de entendimiento humano mutuo, de adquisición de inspiración creativa, de sensación de familia y calidez. “De la familia viene la vida del hombre”, dice la sabiduría popular ucraniana. El respeto a los padres, el amor a los hijos: estas tradiciones familiares son transmitidas por los ucranianos de generación en generación. En la sala está presente la familia de Ivan Mykhailovych, que siempre inspira nuevos logros creativos, es un poderoso apoyo y un inspirador ideológico. La familia Derda ha criado a dos hijas y un hijo. Y ahora disfrutan de tres nietas-halconcitas. Con la calidez de la comprensión familiar, su esposa Lidiia Dmytrivna contó sobre el día a día y las fiestas familiares, sobre cómo apoya a su marido en todos sus emprendimientos. Señaló que Ivan Mykhailovych es un marido cariñoso y atento, un padre y un abuelo extraordinario. En el índice, desde la posición 710 hasta la 731, se han recopilado poemas, prosa y canciones de dedicatoria de autores como B. Melnychuk, V. Vaskan, Ye. Antoniuk, V. Dzhuran, K. Popovych, D. Pavlychko, V. Matseruk, M. Brozynskyi, O. Kobylianskyi y otros. La mayor cantidad de dedicatorias se ha recopilado en la serie internacional de postales: “Voz íntima”, serie internacional de postales de poemas-dedicatorias al profesor del departamento de música de la facultad de pedagogía, psicología y trabajo social de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, el cantante Ivan Derda : / autor de la idea, comp. Vasyl Dzhuran. Chernivtsi : Rodovid, 2023. 24 p. En la portada de la edición aparece el retrato del artista, que pintó el artista de honor de Ucrania Ivan Kholomeniuk en 1996. En la colección, además de las dedicatorias, se incluyen entrevistas con Ivan, así como sus recuerdos, dedicatorias a sus padres, esposa e hijos. En el índice de nombres hay más de 450 apellidos y nombres. Se han utilizado cerca de 60 fuentes de publicaciones periódicas. A la presentación del índice “Ivan Derda” acudieron amigos, colegas, científicos y críticos literarios, estudiantes y personas preocupadas por la cultura de Ucrania. Con cálidas palabras de gratitud y respeto saludaron a Ivan Mykhailovych la doctora en ciencias pedagógicas, decana de la facultad de pedagogía, psicología y trabajo social, profesora de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych Tetiana Fedirchyk; el presidente de la rama regional de Chernivtsi de la Unión Musical Nacional Panucraniana, jefe y profesor del departamento de música de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, autor del prólogo “Caballero de la canción ucraniana de Bucovina” y el insustituible concertista Vadym Lisovyi; el crítico literario, culturólogo, miembro de Prosvita, profesor, jefe del departamento de literatura ucraniana de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych Volodymyr Antofiichuk; la jefa del departamento de arqueología, historia de la Edad Media y nueva historia de la región del Museo de Historia Local Regional de Chernivtsi Oksana Drahomyretska; el presidente de los sindicatos de instituciones estatales de la región de Chernivtsi Oleksandr Okhrimovskyi; la trabajadora de honor de la educación de Ucrania, figura pública y cultural Tamara Minchenko; la trabajadora de honor de la cultura de Ucrania, subdirectora de la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi M. Ivasiuk Mariia Dovhan. Un saludo musical acompañado de guitarra sonó de parte del cantante y profesor de música de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych Heorhii Postevka, y también los estudiantes-alumnos de Ivan Mykhailovych interpretaron con maestría profesional a varias voces la canción “Cigüeñas”. En el florecimiento de sus fuerzas creativas, Ivan Derda celebró su 60 aniversario. Al artista no lo han corrompido ni la fama, ni el amor de todo el pueblo, ni los numerosos premios. En todas las condiciones, sigue siendo una persona sencilla, un ucraniano consciente, un divulgador e intérprete de canciones ucranianas, un abnegado en el campo del renacimiento espiritual de la tierra bucovina y de toda Ucrania. ¡Ivan Mykhailovych, sea rico como la tierra y sano como el agua! ¡Hacia la Victoria! Recientemente, en la Biblioteca Científica Universal Regional de Chernivtsi (BCOUR) M. Ivasiuk, tuvo lugar la presentación del índice biobibliográfico "Ivan Derda", dedicado al 60º aniversario del nacimiento del cantante, compositor, artista del pueblo de Ucrania, profesor, docente del departamento de música de la facultad de pedagogía, psicología y trabajo social de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych, y figura pública Ivan Mykhailovych Derda.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Poesía de los combatientes: la no pérdida de las generaciones

La guerra en Ucrania es un tema aparte en la literatura nacional, en muchas otras literaturas europeas y estadounidenses destacadas; es una propuesta de replanteamiento de cómo debe ser el arte en el siglo XXI para poner fin a todos los conflictos y salvar a la humanidad. En la década de 1920, fue precisamente el tema de la guerra el que desplazó a la periferia muchos otros temas que parecían universales y actuales, precisamente debido a su existencia exacerbada en todas las esferas de la actividad humana; desde 2014, aunque ya antes, desde 2008, algo ignorado, fue cobrando impulso. Iryna ZELENENKA. La percepción compasiva y la demora estupefacta en la opinión pública surgieron sobre la base de la implementación en el arte de la problemática de las guerras y sus consecuencias para la humanidad; la experiencia y las consecuencias de los conflictos bélicos del cambio de siglo fueron transformadas bajo un signo de interrogación: ¿es posible evitar las guerras? Y más allá: ¿es la guerra una cruel regularidad para una redistribución convencional o para la lucha del mal contra el bien? ¿Es posible desarticular la amenaza en la etapa de su identificación? Los escritores ucranianos, directamente relacionados con las acciones de combate (guerreros, veteranos de varias oleadas de la guerra, médicos, periodistas militares, etc.), voluntarios, testigos de batallas y ataques a ciudades, descendientes de guerreros (después de la Segunda Guerra Mundial en la URSS los llamaban podranky, por analogía con los aguiluchos heridos) se encontraron en el centro del proceso literario (con su verdad sobre el escenario de la guerra híbrida y posicional, sobre el avance y la retirada, sobre el cautiverio y la rehabilitación) y en su periferia al mismo tiempo (a distancia de la retaguardia). Por lo tanto, para que el tema de la guerra ayudara de alguna manera a forzar la ayuda diplomática, financiera y militar a Ucrania, sería necesario desarrollar estrategias para popularizar el arte sobre la guerra y sus consecuencias en el extranjero, intensificando los programas de traducción. De aquí registramos la aparición de una declaración irónica pública, no demasiado conocida por el público lector, de que el Remarque moderno, al igual que el Hemingway moderno, se encuentran en las trincheras del Donbás ucraniano con insignias de las Fuerzas Armadas de Ucrania, lo cual repite en sus discursos y reseñas Stanislav Novytskyi. La creación de los combatientes, participantes en las acciones de combate, influye en la expansión del sistema de géneros de la literatura contemporánea (han surgido diarios de trinchera, notas de búnker). En particular, ha aumentado la prosa corta (la prosa de batalla larga y media es algo menor, al igual que el drama bélico), los ensayos y la poesía, quizás la forma más dinámica de literatura que aparece en condiciones de trinchera y búnker e inmediatamente llega a la red, a los medios de comunicación, a las antologías. Brilla la renovación temática de la literatura ucraniana contemporánea, manifestada por la pluma de los modernistas de la generación mayor, los autores milenials (después de los posmodernistas). ¿Cómo aparece la cohorte de artistas-guerreros? Su aparición es demasiado global para no ser percibida como algo completamente separado, formado, que ha desplazado al autor de retaguardia, pacífico (a veces latente de sofá). En la escritura de muchos autores de retaguardia han aparecido palabras propias del léxico militar (“trescientos”, “doscientos”, “tanquecitos”, “vog”), escuchadas en los éteres, de los militares; en los manuscritos de los guerreros a veces encontramos una ausencia absoluta de léxico especializado y problemática de combate, y esto se percibe como una protesta contra la estancia constante y agotadora en la lucha, como un agotamiento emocional o como un cambio de rotación productivo que añadirá contenido al regreso al frente en aras de continuar la lucha efectiva. Pero en realidad no existe una periferia de la escritura en Ucrania, como lo demuestra la obra de quienes escribieron en cautiverio, en la ocupación o en la trinchera: o existe una obra emblemática, al igual que la figura, o el fenómeno no ha ocurrido. El principio impuesto por la crítica totalitaria de la distancia respecto al centro como periferia debe desaparecer. El autor-guerrero está algo distanciado del autor-civil. El autor-civil puede tener en su círculo más cercano a guerreros que comparten experiencias y recuerdos para explicar el curso de los acontecimientos. Percibidas a través de un mecanismo visionario-empático, bajo la influencia de la existencia y la observación, las obras valiosas logran ser escritas por voluntarios y heridos, víctimas de la guerra. La percepción fantasiosa de la guerra desde una posición distante y no biográfica, en una forma inmadura y con emociones románticas no contenidas (para ser oportuno y altisonante), es más numerosa; esto es, por supuesto, una muestra de interés, que no tendrá un peso artístico significativo (si no posee una perfección formal y de contenido). Es decir, la militaridad, la batalidad y el voluntarismo de la literatura en medio de Europa en el siglo XXI son objetivos. La división de la literatura de la época de guerra en literatura de combatientes y no combatientes es oportuna. Hasta 2022, las batallas estaban localizadas en el este de Ucrania, la forma hibridada de la guerra se extendió a todos los territorios; esto lo reflejaban en su escritura ucrainocéntrica los talentosos autores de la retaguardia. Desde el 24 de febrero de 2022, una gran parte de Ucrania se convirtió en un factor activo de la reproducción de las hostilidades, y una parte permaneció como un campo híbrido. La opinión de los artistas se volvió unánime en que la guerra en Ucrania es una línea quebrada que podría haberse convertido en una línea recta fatal si no fuera por las Fuerzas Armadas de Ucrania, la Guardia Nacional de Ucrania y las Fuerzas de Operaciones Especiales. Por eso, la problemática bélica fue abordada también por aquellos autores que antes de 2022 no la habían tocado, y también tomaron las armas. De aquí tenemos cambios en el modelado de las concepciones de autor, similares a bocetos analíticos y resúmenes, llantos de madres, lamentos de viudas y huérfanos, oraciones por Ucrania y su caballería, aterradoras maldiciones armagedónicas dirigidas al enemigo, oratorios y cantos solitarios dirigidos a la milicia ucraniana, numerosas dedicatorias a héroes concretos (caídos y vivos), retratos y esbozos, profecías de llamamiento, programas líricos para el desarrollo de Ucrania. Y esto junto a los géneros tradicionales de baladas, poemas, canciones, mensajes, panfletos, himnos, odas, leyendas, monodramas, acrósticos, acertijos, en los cuales están codificados los nombres de héroes o de tiranos. Es comprensible la división interna de la literatura bélica (según las fases de la guerra, su intensidad, el grado de reproducción en los libros), según cuáles de los autores se convirtieron en eternos, desaparecidos, y cuáles continuaron la lucha. Hay muchos representantes brillantes de las generaciones no perdidas (no desplazadas, no fusiladas), y no podemos permitirnos una experiencia traumática en la que la creatividad de los héroes-defensores pueda llegar a ser/llamarse olvidada, inexistente o desplazada. Se trata, pragmáticamente, de varias generaciones de combatientes. El libro de Hlib Babych “Poemas y canciones” (2021), que apareció en vísperas de la invasión a gran escala, está lleno de visiones del frente de la primera fase de la guerra, presentimientos de la segunda, esperanzas de victoria, que resuenan en la poesía “Sin inclinar las rodillas en sumisión...”, donde Ucrania aparece en camuflaje, guiada de la mano por Dios. La experiencia de rotación no privó al autor de un optimismo nutritivo, sin embargo, el poeta se reservó el derecho de llamar a los guerreros (voluntarios) hijos de Ucrania: “Independientemente de la intensidad del combate, / No te preocupes – todo será como debe ser. / Pase lo que pase, sabes, siempre sobre ti / Tus hijos sostendrán el cielo...”. El poema más famoso del guerrero-artista y científico Yurii Ruf (Dadak) se convirtió en un manifiesto publicístico sobre la dignidad (él llamaba a sus obras “propaganda rimada” y se expresaba duramente sobre la simbolización del apaciguamiento, lamentando la plétora de imágenes del cosaco de las tierras bajas caído, que no cumplió su misión, y de la chica sierva llorando), con ritmos escritos para ser musicalizados (muchos poemas del poeta se convirtieron en baladas rock): “Dignidad para aquellos que son dignos. / Libertad para aquellos que son libres. / Valentía para aquellos que son valientes. / Fuerza para aquellos que son fuertes. // ¿Qué puede saber sobre la Dignidad quien no la tiene? / ¿Qué puede saber sobre la Libertad quien no la conoce? / ¿Qué puede saber sobre la Fuerza quien teme a la Fuerza? / A cada uno según sus necesidades, el Destino repartirá virtudes. // A cada uno según su mérito, / A cada uno según su necesidad. / Quién debes ser en el mundo – / La elección está en tus manos...”. Ihor Mysiak, después de las experiencias del Maidán y de combate, siguió siendo un romántico y neorromántico en su creación poética y en prosa (publicó por separado solo la novela “Zavod” (2022), otras obras en publicaciones periódicas); él solo insinúa sutilmente que la tragedia de la guerra y el destino son inevitables para aquellos que ya han estado en ella. Finalmente, ciertos versos de su poesía se perciben hoy como proféticos (y no solo autosugestivos): “Mírame una vez más, / De repente mañana algo será trágico, / Salvaje e inaudito, inusual, / Mírame una vez más. / Porque cuando la gente me olvide, / La memoria borrará los nombres, / Tú en mí serás solo una, / Cuando todos me olviden...”. La poesía de frente de Maksym Kryvtsov, incluida en “Poemas desde la tronera” (2024), impresiona ya sea por su concreción límite, ya sea por una inesperada lirización (aquí las profecías son solo derivadas y consecuentes), mezclada por completo con la máxima franqueza masculina posible, con perspectivas y ángulos, con pinceladas de diferentes técnicas, con contornos volumétricos, con contrastes a través de los cuales se desliza un futuro contradictorio, en el cual se continuará la lucha, pero ya sin el autor: “Mi cabeza rueda de posición en posición / como una planta rodadora / o una pelota / mis manos arrancadas / brotarán como violetas en primavera / mis pies / serán arrastrados por perros y gatos / mi sangre / pintará el mundo de un nuevo rojo / Pantone sangre humana / mis huesos / se hundirán en la tierra / formarán un armazón”. En la colección de poemas de Illia Chernielevskyi “Soy un pájaro entre redes” (2023) hay mucha música interna, externamente se siente una armonía seductora de ritmos, así como el papel actoral del sujeto lírico, que juega pausadamente con los significados, sintiendo la fugacidad de la vida, encadenado-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

cuando la escribe no para el espectador, el oyente o el lector, sino para el eco, que se va ensanchando. Los versos de guerra no son muchos, pero explican cada emoción, desarrollada desde la iniciativa de voluntarios hasta 2022, respaldada en su momento por las iniciativas disidentes y de Maidán de su padre, Stanislav Chernilevskyi, y finalmente plasmada en "Zavirusi" ("Baila en el aire, silba junto a los pies..."), puesta en música: "Y el dedo de la diestra abraza el anillo / tan fuerte, como una madre a su hijo. / Y oyendo el estruendo de los cañones de cerdo, / me digo con firmeza: / volveré...". Algo similar observamos en "Tiéndese en silencio la franja del amanecer...", en la lirización de las observaciones de los soldados antes de la salida al combate: "La esperanza en una flor en el camino sin senda, / los pensamientos que puse en el seguro. / La mira que busca ávida el punto. / Volveremos a vencer. Lo prometo...". Quizás la figura más relevante sea, sin duda, Borys Gumeniuk, quien logró, desde "Blokpost" (2016), registrar la heroica resistencia de los ucranianos en las dos fases de la guerra, fijando las impresiones más mínimas en el periodismo, la prosa y los versos desde 2014. La pastoral y parabólica "Stara shovkovytsia" narra cómo unos jóvenes voluntarios se toparon con una morera mientras combatían por Mariúpol en 2014 (para la "vieja morera", que simboliza la memoria del linaje y de los mayores del linaje, muy probablemente la abuela, ellos son "muchachos"): "La vieja morera bajo Mariúpol / en su más de un siglo de vida / aún no había visto tantos muchachos / que con bulliciosa cuadrilla la rodearon por todos lados / ávidamente arrancaban a puñados sus bayas maduras / doblaban al suelo las ramas, hacían bailar a la vieja / y uno de los más pequeños / trepó hasta la misma cima / RPG ametralladora fusiles SVD cascos chalecos antibalas / yacían cuidadosamente apilados en la hierba bajo el árbol…". La alegría de un minuto de los jóvenes que aún no han vivido lo suficiente se transforma en una reacción de experiencia; la impresión del dulce y jugoso hallazgo se desvanece en la aceptación del comienzo del combate: "Los chicos se reían / se subían unos a los hombros de otros / se embadurnaban de jugo de bayas demasiado maduras / las manos y la cara / a veces a propósito / para parecerse / a los héroes de las películas de Hollywood / RPG ametralladora fusiles SVD cascos chalecos antibalas / yacían cuidadosamente apilados en la hierba bajo el árbol / Y tras el horizonte comenzaron a funcionar cuatro morteros / de manera graciosa "uno-dos-tres" "uno" / como un joven que golpea con una señal convenida / en la ventana de una muchacha…". Oleksa Byk, poeta y bardo, como antes de la guerra y de la Revolución de la Dignidad, con su habitual manera de constatación y autoironía, en los "Versos en la mano" (2016) del frente proyectó cómo los temerarios, con el transcurso de su inmersión en la cronología de la guerra, reaccionarán ante ella. En el retrato lírico de los guerreros "Son personas que olvidaron el significado de la palabra miedo..." (4.02.2015) hay mucho de rompecabezas, transmitido en los pronombres; la imagen de contorno del carácter de la guerra se fija en el heroísmo ordinario: defender y vengarse por los suyos: "Son personas que olvidaron el significado de la palabra "miedo", / porque el olor a caucho quemado se coló en sus hogares. / Estas personas caminan bajo las balas con un cigarrillo en los dientes, / porque es sumamente cómodo encender un cóctel. / Estas personas tragan café, acompañándolo con plomo, / y cruzan el campo minado como aquel una vez sobre el agua. / Estas personas llevan una granada, y no los capturan vivos, / y, por cierto, les importa un bledo lo canoso de la barba. / Ellas, por cierto, perciben lo escrito en el salmo / como prueba de que el Todopoderoso les sube al blindaje. / Estas personas entierran a sus amigos, como ellas mismas, / y piden más cartuchos, y piden más fuego". Serhii Tatchyn, sin perder en el frente la cosmovisión del artista, diseñador y poeta, como antes de la invasión a gran escala, componiendo collages y jugando con los detalles, intenta afirmar el heroísmo invencible de los ucranianos. Una ilustración elocuente es el poema "Navit" (el autor registró la obra, publicada en la red, el 10.08.22, en Selydove), donde mediante la imagen de un gato que se pegó a los soldados (fiel, de trinchera, de plantilla, ucranizado) transmite momentos de breve descanso, el curso de los pensamientos del soldado, que acumulan la experiencia de las acciones de combate y del traslado a la retaguardia: "en el pelotón de aseguramiento y apoyo de fuego / el gatazo ucranizado engorda y florece. / ¡y yo, en cambio, ni siquiera un verso. ni rima... ¡ni siquiera rimitas! / y – un versito, en consecuencia. / para cantar lo mortal y ensalzar lo mimoso / en la eterna batalla con los pushkinistas y los tolstoyevskos. / maúlla para mí, gato-hermano, para seguir siendo tierno, / ¡y más aún porque hay con quién! / así que arquéate y frótate, mientras el verano se marchita / ¡como una flor pasada en un soldado en particular! / Donetchina-Vinnytsia – ni vivos ni borrachos / ¡llegar a la última estación! / caminar por la ciudad, presintiendo caricias, / enloqueciendo por la desprotección de la avalancha humana. / saber que tú lloras... – te traje un gatito, / con él hemos guerreado". Estados de ánimo similares pueden encontrarse en la poesía de Stanislav Novytskyi, quien no hace alarde de su experiencia de combate, sino que la oculta deliberadamente, con cautela, en códigos colocados en anillos (precisamente, de una obra así, semejante a un preludio a la siembra del oro de la estepa, el autor-guerrero teje y funda la continuidad en forma de red y velo de la colección "Del devocionario del otoño" (2024), hasta parecer que el héroe lírico de los versos de esta colección, temperado por la vida, ansioso de extrañezas de amor celestial y corporal, es del todo capaz, bajo la presión de la fatalidad, de sacar un AGS de debajo de la sotana): "El calor del aire / manuscrito de verano / arden los vientos / y la estepa arde del viento / y nosotros dos / testigos de la soledad / y nosotros dos / solo nosotros dos / no más / ni menos en la tierra... // Arden los vientos / ya la festuca arde hasta el fondo / el cabello plateado de la hierba plumosa... // Tierra de vientos / festuca y hierba plumosa / tierra de una causa / no asesinada... // Arden los vientos / o arde la estepa / no lo sé...". Si chocar con el curso de las batallas o no, agudizar el dolor amargo en el torbellino de las pérdidas o callar los detalles, destacar o mitigar el naturalismo fatal de la destrucción y la descomposición de todo lo que toca la guerra, es un dilema para muchos autores combatientes, que, con todo, buscan la base cristiana en todo lo que sucede. Recordemos a los autores emblemáticos, más o menos conocidos por el público, cuya experiencia de participación en la guerra está acumulada en la escritura lírica y será posicionada en investigaciones posteriores: Serhii Pantiuk, Oleh Borodai, Andrii Kyrychenko, Dmytro Verbych, Vlad Sord, Volodymyr Tymchuk, Valerii Hlushuk, Oleksandr Hoshylyk, Andrii Gumeniuk, Viktor Zalevskyi, Oleksandr Lysak, Valeriia Karpylenko, Olena Zadorozhna, Oleh Korotash, Nazar Rozlutskyi, Vasyl Mulyk, Volodymyr Patola, Volodymyr Skorostetskyi, Vadym Kosarev, Yurii Shcherbyk, Taras Matviiv, Oleksandr Berezhnyi, Serhii Braylian, Mykhailo Buzdyhan, Oles Seniv, Oleksandr Stusenko, Roman Semysal, Artem Polezhaka, Ihor Mitrov, Serhii Rubnikovych, Rustam Dmytruk, Mykhailo Ploskovitov, Dmytro Lazutkin, Volodymyr Byno, Mykola Antoshchak, Artur Dron, Ihor Terokhin, Oleksandr Mamai, Ihor Astapenko, Oleksandr Polozhynskyi, Andrii Khlyvniuk, Mykola Voronin, Yaryna Chornohuz, Yelyzaveta Zharikova, Olena Herasymiuk, Dmytro Lunyaka, Ihor Yanishevskyi y otros. Así pues, los versos de combatientes de varias generaciones dentro de las oleadas claramente delimitadas de la guerra contemporánea en Ucrania describen abiertamente las amenazas y registran alusiones sobre la continuidad del conflicto armado, pero permanecen en el discurso de la actualidad, sin ser desplazados (como a veces intentan calificar los investigadores de la retaguardia, encajando la creación caballeresca en el lecho de Procusto de las convenciones), con independencia de si pretenden la genialidad o no. Las obras sobre la guerra híbrida y la agresión armada directa (es decir, sobre el heroísmo límite de los ucranianos y la vileza de los enemigos, sobre el código de honor y la traición, sobre el amor y el odio, sobre el sufrimiento y la fascinación en medio de las ruinas, las catástrofes ecológicas, la mortalidad y el desarrollo sin precedentes de la sociedad mundial tecnocrática en el siglo XXI) nos dan la posibilidad de analizar los desafíos del presente y tomar medidas preventivas, preparar a las generaciones siguientes para los próximos desafíos y amenazas.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Una lectura contemporánea de Rudanskyi

Sviatoslav VASYLCHUK, presidente de la Prosvita de Zhytomyr, periodista emérito de Ucrania Cada pueblo que se libera de las cadenas coloniales empieza a valorar de nuevo su historia, su literatura, su cultura y sus héroes nacionales. Todos aquellos científicos, escritores y figuras culturales que, en los tiempos más difíciles de la ocupación enemiga y de la presión colonial del imperio, sobre todo del ruso, trabajaron y actuaron por el bien de su pueblo. Tocaron las campanas ante unos ucranianos espiritualmente casi sordos, encendieron una vela ante unos compatriotas casi ciegos, analfabetos y poco instruidos. Para despertar el espíritu del pueblo, para contar su glorioso pasado, para elevar el nivel de la conciencia nacional y, por fin, para preparar la comprensión de la restauración de su Estado ucraniano libre, saqueado y sometido por los invasores moscovitas. Uno de esos campaneros fue nuestro paisano, el podolio de la aldea de Khomutyntsi, no lejos de Vinnytsia, poeta y médico Stepan Rudanskyi. En la época soviética, las autoridades, los escribidores vendidos de la prensa ucraniana y los trabajadores de la educación y la cultura hicieron todo lo posible por presentar la biografía y la obra de Stepan Rudanskyi como una especie de bufón, autor de anécdotas obscenas y crítico de los dignatarios religiosos de las distintas confesiones de entonces: ortodoxa, católica romana y judía. Es decir, nada serio, un nivel meramente cotidiano. ¡Pero no es así en absoluto! Solo con la Ucrania independiente se empezó a valorar con atención e imparcialidad su obra y su afligida biografía. Y cada vez más se fue revelando con mayor profundidad la imagen de este poeta como un hijo fiel de Ucrania, gran admirador de la palabra ucraniana, de la verdadera historia patria y de los destacados personajes históricos. Estudiando en el seminario eclesiástico de Kamianets-Podilskyi, y luego en la Academia Médico-Quirúrgica de San Petersburgo, trabajando después como médico municipal en Yalta (Crimea), el joven podolio empleaba consciente y constantemente su lengua materna ucraniana, escribía versos en ella, traducía al ucraniano obras de antiguos escritores griegos y romanos, para acercarlas a la comprensión de los representantes interesados de la intelectualidad ucraniana. No prestaba atención ni siquiera a los reproches de su padre, sacerdote, que en sus cartas al hijo le exigía que escribiera en “общєпонятном язикє”. En todas partes hablaba su lengua materna, incluso al encontrarse con el emperador ruso Alejandro II, cuando este descansaba con su familia en el Palacio de Livadia, en Crimea. Convengan en que este hecho es especialmente elocuente, pues todavía hoy muchos entre nosotros “se hacen los moscovitas”, con servilismo de lacayo miran a la boca a quien les habla en ruso, partidario del llamado «mundo ruso». Rudanskyi admiraba la poesía de Taras Shevchenko, recitaba muchas obras de “El Kobzar”, difundía esta “biblia” entre los ucranianos y, en la conversación, a menudo confirmaba lo dicho con citas del libro. El conocido poeta contemporáneo Dmytro Pavlychko se expresó así sobre S. Rudanskyi: “Ivan Franko llamó a Rudanskyi el talento poético más sobresaliente de la literatura ucraniana del siglo XIX, junto a Shevchenko”. Así pues, al leer y reflexionar una vez más sobre la obra de nuestro eminente paisano, descubres a un Stepan Rudanskyi nuevo para ti. Ante todo, a un joven enamorado de su tierra natal, de su palabra materna, un profundo conocedor de la creación popular y de la amarga y verdadera historia que llevó en su tiempo a la sujeción de Ucrania por la hostil Moscú imperial. Esto, dijo claramente el poeta, es el principal mal de Ucrania. Con dolor y indignación se expresó en el conocido poema “A Ucrania”: Ucrania, Ucrania, madre mía querida, ¿Hasta cuándo seguirán dominándote? Tu gloria yace en la tumba, y tu libertad, en Siberia; Eso es lo que te hicieron, madrecita, los moscovitas. ¡Llama, llama, Ucrania, viuda desdichada! Quizás tus hijos respondan de nuevo a tu voz. Quizás de nuevo se desaten las manos atadas. Quizás de nuevo suenen los sables cosacos. Entonces tampoco nos olvidarán los nietos moscovitas, ¡Pues sangre por sangre a nuestros verdugos y tormento por tormento! Este poema lo copiaban y difundían activamente los estudiantes de la Universidad de San Volodymyr de Kyiv, por lo que su dirección creía que el autor, S. Rudanskyi, también era estudiante de esa institución. Por ello, los representantes de la administración colonial de la universidad se enfurecían literalmente. En otro poema, la canción “¡Hey, hermanos cosacos!”, el poeta llama directamente a la rebelión y a golpear a los enemigos: Que vuelva a resonar el sable de acero En las manos de hierro de los cosacos. Que vuelvan a yacer los huesos enemigos Como túmulos en nuestras estepas. ¿Acaso no hablan estos versos de nuestro tiempo? De la guerra ruso-ucraniana, que ya dura diez años en un frente de 1300 km en el este y el sur, donde el heroico ejército ucraniano repele los feroces ataques de los invasores moscovitas y ha causado enormes pérdidas al enemigo en efectivos y en material de combate. “Como túmulos en nuestras estepas” ya yacen más de 450 mil invasores moscovitas, cerca de un millón han resultado heridos y se han destruido casi 50 mil unidades de material bélico enemigo: tanques, cañones, lanzacohetes múltiples, aviones, helicópteros, misiles y drones. Así de hábil y exitosamente golpean a los “nietos moscovitas” nuestros nietos ucranianos. Y estamos seguros: “como túmulos en nuestras estepas” caerá toda la horda invasora moscovita. Por eso, por el sincero amor filial a la madre Ucrania, por el desvelo por su libertad y su mejor destino, honramos al maestro de la palabra Stepan Rudanskyi. En su esencia es nuestro contemporáneo, nuestro compañero de lucha por las almas de los ucranianos, por la Ucrania independiente, por la existencia eterna y libre del pueblo ucraniano amante de la libertad y de su Estado independiente. Honor y respeto a los despertadores del pueblo ucraniano. Uno de ellos fue (y sigue siendo hoy) nuestro glorioso paisano, con la triste sonrisa de un hechicero, lírico sutil y patriota ucraniano, poeta talentoso, Stepan Rudanskyi. P. D. Por el libro “De la noble estirpe de los Rudanskyi”, sobre el bisnieto de S. Rudanskyi, el médico militar Oleksii Vasylovych Borshchevskyi, de Zhytomyr, y por las nuevas investigaciones sobre la vida y la obra de Stepan Rudanskyi, el autor del libro, Sviatoslav Vasylchuk, recibió el título de laureado del Premio Literario y Artístico Panucraniano Stepan Rudanskyi correspondiente a 2023.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Tarjeta de presentación del inigualable melos popular. Algo sobre el kobzarstvo ucraniano como fenómeno de la cultura nacional

Incluso a pesar de la fase caliente de la guerra ruso-ucraniana, cuando cada día se reconquista cada metro de territorio capturado por el enemigo en el este y el sur, y los rashistas bombardean sistemáticamente ciudades y pueblos, la vida cultural en el país no se apaga, demostrando así la resistencia, la invencibilidad y la madurez de la nación ucraniana. Como confirmación de estas palabras, a unos cientos de kilómetros de la línea del frente, en la ciudad de Lutsk, brotó como un brote vivificante el elegante libro “Kobzari”, que vio la luz en la empresa poligráfica privada “Volynska drukarnia”. Tarás HOLOVKO Esta publicación de divulgación científica, única por su contenido, apareció gracias a los esfuerzos del artista popular de Ucrania, bandurista y kobzar Volodymyr Yesypko, conocido entre los admiradores de las antigüedades musicales. Actuando como editor y compilador, llenó el libro con artículos fundamentales, dedicándolos a un fenómeno excepcional de la cultura europea: el kobzarstvo ucraniano. Con el paso del tiempo, se convirtió en el arte kobzar, que se extendió por el mundo (principalmente donde residían de forma compacta los emigrantes ucranianos), desempeñando el papel de una especie de tarjeta de presentación del inigualable melos popular. El kobzar, artista popular de Ucrania Volodymyr Yesypko La publicación se abre con el artículo “Kobza y bandura”, escrito en su momento por el kobzar, compositor y escritor Mykola Lytvyn. En él, el autor investiga el origen de los antiguos instrumentos musicales que fueron utilizados durante siglos por músicos originales, los kobzari, para el acompañamiento musical de las dumas y canciones populares. Las más comunes han llegado hasta nuestros días, en particular, “La huida de los tres hermanos de Azov”, “Los hermanos de Samara”, “Marusia Bohuslavka”, “Ivan Bohuslavets”, “Samiilo Kishka”, “Oleksii Popovych”, “Ivan Konovchenko”, “La despedida del cosaco”, “Sokolya”, “Hermana y hermano”... El autor analiza muchas fuentes primarias raras, de las cuales surge una poderosa corriente espiritual, cuidadosamente nutrida por más de una generación de cantores populares, verdaderos portadores del código cultural de la nación ucraniana. Mykola Lytvyn encontró en los archivos un raro artículo de Pavlo Tychyna, escrito en 1940 con motivo del 50 aniversario de la muerte de uno de los kobzari más brillantes del siglo XIX, Ostap Veresai. El párrafo citado por Lytvyn de lo escrito por el poeta clásico sobre el célebre intérprete de dumas populares, canciones históricas, cotidianas, humorísticas y satíricas, refleja la formación de este género de arte musical en condiciones de opresión nacional real durante los cuatro siglos pasados: “La historia del kobzarstvo en Ucrania, como toda historia, no representa algo uniforme, liso. La historia del kobzarstvo atravesó diferentes etapas de desarrollo: crecimiento, florecimiento y decadencia. Y de acuerdo con esto, toda la imagen del kobzar también cambiaba constantemente: desde activo y combativo hasta desgastado por la necesidad, golpeado por la miseria y viceversa”. Según Lytvyn, es precisamente en la época del Hetmanato donde cae el mayor florecimiento del asunto kobzar, cuando los ucranianos sintieron la libertad y en la memoria popular quedaron grabados para siempre los nombres de aquellos que dieron su propia vida por ella. En el segundo artículo de Mykola Lytvyn, “Como el suave susurro de las banderas cosacas”, el tema del nacimiento del arte kobzar en la Edad Media se complementa con un interesante relato del autor sobre los tiempos de la Ruina, cuando la población ucraniana cayó bajo el yugo colonial moscovita, lo que inmediatamente encontró su reflejo en la creación popular de canciones. El autor demuestra convincentemente que, por ejemplo, canciones como “Sobre la verdad y la mentira” o “Ay, desgracia, desgracia, gaviota pobre” surgieron como una reacción a las circunstancias trágicas para el pueblo ucraniano, obligado por la falta de visión de sus líderes a soportar la humillación y la arbitrariedad de los esclavizadores rusos. Lytvyn admira a los kobzari de aquella época, especialmente a aquellos que en tiempos difíciles no se resignaron a la esclavitud colonial, conservaron la dignidad humana y no hicieron concesiones con su propia conciencia, negándose a servir a los invasores moscovitas. Entre ellos se menciona a Ostap Veresai, quien, a diferencia de Oleksii Rozum (el futuro conde Rozumovsky, favorito de la emperatriz Isabel) o Hryhorii Liubystok, no se humillaba, sino que interpretaba ante la nobleza con la bandura canciones rebeldes desagradables para sus oídos. Y, probablemente, existe una justicia divina para aquellos que no decayeron moralmente, no se opusieron al pueblo humillado, sino que compartieron con él su amargo destino. “El pueblo hace tiempo que olvidó el camino a la tumba de Liubystok, tan mimado por la zarina; nadie sabe dónde, en qué tierra descansa el 'tenorista de la música cantada de su majestad imperial y noble ruso G. M. L.', mientras que en la tumba de Ostap Veresai, desde principios de primavera hasta finales de otoño, brillan las flores vivas del amor de todo el pueblo”, concluye Mykola Lytvyn la misión vital del famoso kobzar ciego, quien permanecerá para siempre para los ucranianos como una verdadera autoridad moral. El artículo “Kobzari-banduristas de los siglos XIX y principios del XX”, presentado en el libro, pertenece a los hermanos Mishalov. Uno de ellos vive en Toronto (Canadá), el otro en Sídney (Australia). Esta investigación histórica retrospectiva da una idea completa sobre la obra de los famosos kobzari ucranianos de los siglos pasados, quienes durante su vida despertaron constantemente el interés no solo del público local, sino también de muchos escritores, compositores, críticos de arte y artistas. Precisamente gracias a las grabaciones, publicaciones en aquel entonces- Retrato del kobzar Mykhailo Kravchenko, año 1908. O. Slastion. Gracias a los periódicos y revistas, y también a los dibujos que se han conservado hasta nuestros días, el gran público lector y espectador tiene la oportunidad de sumergirse en los tiempos antiguos, cuando la autocracia rusa llevaba a cabo abiertamente un genocidio cultural contra el pueblo ucraniano, prohibiendo o persiguiendo a los kobzares como exponentes de la indomabilidad del espíritu ucraniano. Los autores revelan una serie de hechos poco conocidos sobre el surgimiento del arte kobzar en diferentes regiones de Ucrania, principalmente en las tierras de Poltava, Sivershchyna y Slobozhanshchyna, utilizando ampliamente en su relato los registros del conocido etnógrafo, artista gráfico y pedagogo Opanas Slastion, realizados por él durante expediciones etnográficas por Ucrania. Aún estudiando en la Academia de Artes de San Petersburgo, a mediados de los años 70 del siglo antepasado, visitó los distritos de Pyriatyn y Lokhvytsia de la gobernación de Poltava, donde dibujó retratos de varios kobzares y grabó de ellos muchas dumas populares. Estos y otros retratos de kobzares, ejecutados magistralmente por Opanas Slastion, fueron utilizados por los hermanos Mishalov como ilustraciones para el texto de la publicación. El lector tiene la oportunidad de ver retratos de kobzares como Semen Zozulia, Petro Nekhovayzub, Tryfon Mahadyn, Dmytro Skoryk, Ostap Kalnyi, Mykola Dubyna, Samiilo Yashnyi, Opanas Savchenko, Ivan Zhovnianskyi, Mykhailo Kravchenko, Fedir Kushneryk, Petro Siroshtan, Stepan Pasiuha, Pavlo Hashchenko... Todos los dibujos de retratos están fechados entre 1876 y 1910. Por ejemplo, Opanas Slastion encontró al kobzar Samiilo Yashnyi, quien entonces tenía casi noventa años, en una feria en Myrhorod. En el repertorio del kobzar, blanqueado por las canas, había dos dumas: “La huida de los tres hermanos de la ciudad de Azov, del cautiverio turco”, “La viuda pobre y los tres hijos”, y también la canción histórica “La doncella cautiva”. Slastion representó a Yashnyi mientras tocaba la bandura en presencia de una niña guía que se apoyaba en el brazo del bandurista. A otro kobzar, Mykhailo Kravchenko de la región de Poltava, el artista y etnógrafo lo dibujó de perfil y además escribió sobre él un artículo de gran extensión titulado “El kobzar Mykhailo Kravchenko y sus dumas”, publicado por la revista “Kievskaya starina” (“Antigüedad de Kyiv”) en 1902. Uno de los alumnos de Mykhailo Kravchenko fue Fedir Kushneryk, quien aprendió por sí mismo a tocar no solo la bandura, sino también el violín y el armonio. Vivió hasta los tiempos en que los bolcheviques tomaron el poder por la fuerza en Ucrania y el músico intérprete se vio obligado a cambiar su repertorio de acuerdo con las instrucciones e insistencias del partido gobernante. Su lealtad fue valorada, pues a finales de los años 30, Kushneryk fue aceptado en la Unión de Escritores de Ucrania. Incluso antes, Opanas Slastion, como descubre el lector en el relato de los hermanos Mishalov, creó un retrato de este kobzar, utilizando en la composición gráfica motivos de una de las canciones creadas por él. La opresión de la cultura nacional de los ucranianos en el imperio ruso se transformó gradualmente en soviética, comenzando desde los años 20 del siglo pasado, y a menudo adquirió manifestaciones vergonzosas. En el artículo “Marcha de Zaporiyia” del director de orquesta, director artístico de la Orquesta Académica Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania, artista del pueblo de Ucrania, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Viktor Hutsal, se relata uno de estos episodios lamentables que ocurrió en los llamados años de estancamiento. En la publicación se mencionan las peripecias que se desarrollaron en torno a la “Marcha de Zaporiyia”, cuando en 1969, en el escenario de la Ópera Nacional, fue interpretada por primera vez por el destacado kobzar y compositor Yevhen Adamtsevych. Esta obra musical impresionó a todos los presentes en el concierto, provocando una tormenta de ovaciones. Según Viktor Hutsal, la melodía lo impulsó a escribir una nueva obra, basada en esta marcha, para ser interpretada por toda una orquesta, equipada con diversos instrumentos musicales. Pero las cosas no sucedieron como se esperaba. Probablemente, alguien en los altos comités del partido mostró “vigilancia política”, viendo en la “Marcha de Zaporiyia” motivos de las canciones de los fusileros del Sich. Tras sonar un poco en la radio en una versión actualizada, la marcha fue, silenciosamente, prohibida de hecho, ya que desmagnetizaron la cinta, y a Viktor Hutsal además le tocó cambiar de lugar de trabajo. Resumiendo sus tristes recuerdos relacionados con el trabajo en la nueva interpretación de la “Marcha de Zaporiyia”, el célebre director de orquesta señala al final: “La alta calidad artística de la marcha daba pie a que algunas personas dijeran que, supuestamente, la marcha fue escrita por el gran Beethoven, por encargo del hetman Rozumovskyi. Por supuesto, era agradable escucharlo, pero creo que el genio del pueblo es capaz de crear tales obras maestras que se convierten en monumentos artísticos y cautivan a los oyentes durante muchos siglos”. Históricamente, el arte kobzar no se desarrolló de manera uniforme en todas las regiones de Ucrania. Precisamente con esta constatación comienza el artículo “Tradiciones del arte kobzar en los logros de los banduristas de Volinia” la crítica de arte Nataliia Chernetska. La actividad de los primeros banduristas en Volinia se remonta a finales de los años 20 y los años 30 del siglo XX. En este período comenzaron a sonar obras musicales, llenas de elevación espiritual, interpretadas por banduristas volinios tan conocidos como Danylo Shcherbyna, Kost Misevych, Dmytro Honta, Modest Levytskyi y Hanna Bilohub. Precisamente con sus nombres está relacionado el surgimiento del arte de la bandura en la región de Volinia. Una contribución especial a esta causa, según considera la autora, la hizo el escritor, figura pública, médico y pedagogo Modest Levytskyi, quien en el cambio de siglo, interesado en tocar la bandura, creó el primer círculo de banduristas en la historia del gimnasio ucraniano de Lutsk. Tras la derrota de la revolución ucraniana y la emigración forzada, Modest Levytskyi, trabajando como profesor de lengua ucraniana y médico en la Academia Económica Ucraniana en Poděbrady en la República Checa, en los años 20 asistía a la escuela de bandura de la sociedad “Kobzar”, organizada por el conocido bandurista virtuoso Vasyl Yemets. En sus recuerdos sobre M. Levytskyi, V. Yemets, en particular...

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

ma, recordaba: “...era especialmente agradable ver entre mis alumnos a un activista ucraniano tan meritorio como el Dr. Modest Levytskyi, quien, a pesar de su edad, fue uno de los primeros en ofrecerse para aprender y arrastró consigo a los más jóvenes”. Las semillas sembradas por los predecesores en el terreno musical brotaron con abundancia a finales de los años 50, cuando en la región de Volyn apareció la Escuela de Música de Lutsk, donde se abrió una clase de bandura. Bajo la dirección del entonces joven profesor Yulii Bokovyi, graduado del Conservatorio de Kyiv, se logró organizar en poco tiempo un conjunto de banduristas, en cuyo repertorio había varias decenas de dumas y canciones antiguas, y fundar un taller de reparación de instrumentos musicales. A lo largo de cuatro décadas de actividad pedagógica, Bokovyi preparó a casi setenta músicos banduristas profesionales, que aún hoy trabajan en diversas instituciones musicales del país. El libro “Kobzari” concluye con el artículo “El arte de los kobzar” de Volodymyr Yesypko. Al conocer su biografía, el lector descubre que nació en 1950 en Poltava, donde terminó la escuela de música y el Conservatorio Estatal de Kyiv. Trabajó casi un cuarto de siglo en la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania. A mediados de los años 90, junto con personas afines, organizó la Unión Panucraniana de Kobzari, actualmente la Unión Nacional de Kobzari de Ucrania. Durante los últimos años, combina su actividad interpretativa con la pedagógica en la Universidad Nacional de Cultura y Artes de Kyiv. Según los musicólogos profesionales, en su interpretación la manera popular está orgánicamente vinculada a la académica, y el repertorio consiste en dumas populares, canciones históricas, líricas y humorísticas, así como obras de autores contemporáneos. Las grabaciones de audio de Volodymyr Yesypko se conservan en los fondos de la Radio y Televisión de Ucrania. En la trayectoria creativa del artista también hay casetes de audio, una película musical, la publicación de artículos y varias colecciones de repertorio para bandurista. Como epígrafe de su publicación, Volodymyr Yesypko utilizó versos de una poesía que pertenece a Ivan Kovalenko, poeta disidente: ¿Habría vivido Ucrania sin la kobza-bandura? ¿Habría brillado alguna vez para nosotros la aurora de la libertad? ¿Habríamos soportado sin ella la esclavitud y las torturas? ¿Sin ella habríamos esperado al Kobzar? En estas palabras simbólicas se concentra la poderosa fuerza espiritual del pueblo ucraniano, que interiormente no se resignó a la esclavitud impuesta por el vecino del norte como resultado de la política miope de sus dirigentes. Los kobzari, como los rapsodas de la antigua Grecia, con su canto y su toque de bandura inspiraban a los soldados del ejército de la UNR, a los fusileros de Sich y a los haidamaka antes de las batallas contra los esclavizadores rojos y blancos, que codiciaban la tierra ucraniana y aspiraban a someter de nuevo a la población local. El autor, ilustrando la publicación, colocó dos fotografías poco comunes. En una aparecen fusileros de Sich en un alto en el camino, reunidos alrededor de un kobzar con su bandura, escuchando canciones heroicas interpretadas por él. Debajo de la fotografía se indica la fecha: 1920. Por desgracia, un año infausto en la historia de Ucrania tras el cese de la existencia de la UNR. En la otra, un extracto del protocolo sobre la condena a muerte por la tristemente célebre “troika” del kobzar e intérprete popular de Ucrania Ivan Kuchuhura-Kucherenko. Volodymyr Yesypko recuerda en la publicación cómo en los primeros años del poder bolchevique los kobzari ucranianos, portadores de una cultura auténtica, cayeron bajo la maquinaria de las represiones chequistas por parte de un régimen que los consideraba mendigos capaces de agitar a las masas populares y provocar resistencia. Dos veces en los años 20 del siglo pasado, los bolcheviques se dispusieron a destruir físicamente el movimiento kobzar que tanto odiaban, pero nunca se presentaba la ocasión. Hasta que esta apareció en 1934, cuando bajo la apariencia de un congreso de kobzari en Járkiv, se llevó desde toda Ucrania a la flor y nata del arte musical popular al teatro de ópera, y tras su finalización, supuestamente hasta mil artistas fueron llevados a Kozacha Lopan, donde ya los esperaban zanjas cavadas y armados maestros de las ejecuciones, quienes se encargaron de los participantes de aquel congreso... A partir de entonces, aparecen una tras otra las resoluciones del Comité Central del PCUS en la segunda mitad de los años 20, en particular, “Sobre la prohibición de la mendicidad”, “Sobre el registro obligatorio de instrumentos musicales en las comisarías de policía y el NKVD”, “Sobre la aprobación del repertorio en las instituciones del NKVO”, “Reglamento sobre la actividad musical interpretativa individual y colectiva”, que tenían como objetivo establecer la censura, tomar bajo control total a los kobzari, “reeducarlos” ideológicamente y, a otros, destruirlos físicamente por sus convicciones nacionalistas. No es casualidad que el autor mencione la bacanal que se desató tras la publicación en 1944 del profundamente patriótico poema “Amen a Ucrania” de Volodymyr Sosiura y la reacción ante él del entonces vicepresidente del Consejo de Ministros de la URSS, Lazar Kaganovich, quien redactó al respecto un artículo en “Pravda” titulado “Contra las distorsiones ideológicas”. Al examinar este flagrante hecho de confrontación entre dos visiones del mundo diametralmente opuestas, que duró más de un siglo, el autor llega a la conclusión: “El espíritu patriótico ucraniano en el pueblo siempre existió bajo todos los regímenes y en todos los tiempos, y si durante el poder soviético no permitían amar a la patria directamente, entonces se inventó una forma de amar a Ucrania indirectamente: amaban la canción, amaban la música, amaban el idioma, amaban a los héroes ucranianos, aunque tampoco a todos se podía amar abiertamente en aquel tiempo. Solo el amor inmenso por la bandura ucraniana permanecía inmutable”. No hay duda de que el libro “Kobzari”, publicado por cuenta propia de Volodymyr Yesypko, será un buen apoyo para aquellos que se interesan por el arte kobzar ucraniano, este fenómeno de la cultura nacional que durante siglos ha demostrado su vitalidad y capacidad de afirmarse bajo cualquier circunstancia desfavorable.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Médicos-prosvitianos de la región de Katerynoslav

o. Yurii Mytsyk, doctor en ciencias históricas, profesor, Trabajador Honorario de la Ciencia y la Técnica de Ucrania Recientemente vio la luz la fundamental investigación de historia local “Con amor y abnegación. Ensayos sobre los médicos de la Prydniprovia de los siglos XIX – primera mitad del XX” (Dnipró, 2024, 550 págs.). Sus autores son el destacado historiador local de Dnipró Mykola Chaban, los médicos-historiadores locales, profesora asociada Zoia Shevtsova y profesor Volodymyr Haponov. El libro es, en esencia, una historia de la medicina y del servicio médico en la región de Katerynoslav. ¿Hace falta demostrar a alguien la importancia de la medicina, que desempeña un papel extraordinariamente grande en la salud de la nación y que, en nuestros tiempos, cuando Ucrania libra una dura guerra contra las pretensiones imperialistas de Moscú, salva la vida de nuestros soldados heridos?.. Es importante que los autores no se limiten a los aspectos estrictamente médicos, sino que expongan el tema a través de las biografías de médicos abnegados que trabajaron en el campo social, como el médico popular de Katerynoslav Ivan Lesko-Popel (1860–1903), miembro activo de la «Prosvita». Sobre el contenido del libro dan una idea los títulos de sus nueve capítulos: Del pasado del servicio médico de la Prydniprovia; Médicos zemstvo; En la labor docente y científica; Médicos sanitarios; Mujeres médicas de Sichesláv; Médicos industriales y benefactores; Médicos de cámara; Médicos de Katerynoslav de origen alemán; Abnegados. En los subcapítulos se exponen temas interesantes, como: Médicos de Katerynoslav, miembros de la sociedad «Prosvita»; El académico Dmytro Yavornytskyi en el círculo de los médicos; La médica de cabecera Olha Kosach-Kryvynyuk, hermana de Lesia Ukrainka; Seis generaciones del linaje de los Krendovskyi; Los hermanos Askochenskyi: Aristarj, médico, y Viktor, publicista; Los éxitos de los hermanos Verbovi en la medicina, la literatura y la pintura; En los orígenes del servicio médico en Tarómskoe. Especialmente interesantes son los ensayos sobre los activistas de la «Prosvita» de Katerynoslav (más de 30). Aquí encontramos historias sobre Oksana Bidnova (Truba), la ya mencionada Olha Kosach-Kryvynyuk, Natalia Mazepa-Singalevych, Natalia Shchoholeva, Panteleimon Blonskyi (miembro de la Rada Central), Yukhym Pavlovskyi (corresponsal de M. Hrushevskyi), el médico-escritor Kesar Bilylivskyi y otros. Los autores no se limitan a exponer los hechos relacionados con un médico concreto, sino que también exponen ampliamente la historia de su linaje, no solo de los abuelos y bisabuelos, sino también de los descendientes, y prestan mucha atención a su actividad en el campo literario y, en general, artístico. Así, se narra con detalle no solo sobre el médico Antón Smidovych, sino también sobre sus parientes. Su primo fue el conocido escritor Vikentii Veresaiev (Smidovych), y su bisabuelo Mykhailo Smidovych fue participante del levantamiento polaco de 1830–1831. Los primos de la médica Nadiia Kyrpotenko fueron los hermanos Kashchenko: Mykola (académico, biólogo y médico) y Adrian (escritor). El padre del médico Taras Bilozerskyi fue Vasyl Bilozerskyi, miembro de la Hermandad de Cirilo y Metodio y amigo de Taras Shevchenko. No se pasan por alto también las páginas trágicas de la historia de los linajes médicos: las represiones bolcheviques, a consecuencia de las cuales numerosos médicos-prosvitianos o figuras sociales fueron fusilados o perecieron en los campos de concentración estalinistas. En concreto, se trata del revolucionario H. Khrustalov-Nosar, fusilado en 1919 (en este asesinato participó Trotski), del insurgente Trifon Hladchenko (fusilado por los bolcheviques en 1920), del ministro de la RPU Mykola Stasiuk (arrestado por el NKVD en 1943), de cuatro médicos reprimidos en el caso de la UVS en 1930 y otros. Al leer este libro, cada cual puede encontrar algo interesante para sí: la fundación del instituto médico en Dnipró, los hospitales en las ciudades y pueblos, la actividad de los habitantes de Katerynoslav en la emigración, las páginas cosacas en la historia de sus linajes, la vinculación de Ilia Méchnikov, laureado del Premio Nobel, con la región de Katerynoslav. Personalmente me interesaron aquellas páginas del libro que tratan del médico-prosvitiano Yukhym Pavlovskyi (con su nieto, el docente Borys Pavlovskyi, trabajé en el Instituto Pedagógico de Zaporiyia), y de mi colega de labor en la Universidad Nacional «Kyiv-Mohyla Academy», el profesor Volodymyr Poltavets. El libro está impreso en papel de calidad, contiene muchas fotografías, tanto antiguas como actuales, y tiene amplios anexos, entre ellos un fotocronógrafo de la historia de la medicina de la Prydniprovia y un índice onomástico. Se lee con facilidad y es importante tanto para los médicos como para un amplio círculo de lectores interesados en la historia de la región. Felicitamos a los autores y les deseamos nuevos éxitos creativos. Vasyl Nevolov, Vasyl Kushernets [...] educativas, culturales y de organizaciones y departamentos sociales, se escucharon fragmentos de sus obras. Entre los oradores estuvieron el actual presidente de la NSPU, poeta y publicista ucraniano Mykhailo Sydorzhevskyi; el literato, director del Instituto de Literatura Taras Shevchenko, académico de la NAN de Ucrania Mykola Zhulynskyi; el doctor en ciencias filológicas, literato y profesor de la KNU Taras Shevchenko Mykhailo Naienko; el presidente de la junta directiva de la Sociedad «Znannia», miembro correspondiente de la NAPN de Ucrania Vasyl Kushernets, y otros. El adorno del acto fue la parte artística de las solemnidades.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Maestro de la novela histórica

Georgii LUK’IANCHUK Con motivo del 95.º aniversario del nacimiento del destacado escritor ucraniano, longevo presidente de la NSPU, Héroe de Ucrania Yurii Mushketyk, en la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio se organizó una exposición de libros, en la que se presenta la obra creativa del escritor, así como documentos que contienen información sobre su vida y su obra. Y en el Museo Nacional de la Literatura de Ucrania y en la Sociedad «Znannia» se celebraron actos literarios y artísticos con motivo del 95.º aniversario del nacimiento de Yurii Mushketyk. Ante numerosos admiradores de su obra se presentaron escritores, críticos literarios y dirigentes urgó-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

patriotas que hoy apoyan poderosamente a los guerreros ucranianos. El mejor material creado por la NAONI formó parte del programa festivo. Participaron en el brillante evento destacados personajes de la cultura, quienes subieron al escenario para felicitar a los homenajeados. El significativo evento regaló impresiones y recuerdos increíbles que permanecerán con los espectadores durante mucho tiempo. – Para nosotros es un día muy importante – destacó Viktor Hutsal. – El 12 de abril de 1969 tuvo lugar nuestro primer concierto. Entendemos que ahora las felicitaciones oficiales no son oportunas. Pero esta es una buena ocasión para mostrar todo lo que hemos logrado en 55 años. El colectivo comenzó su labor en los tiempos del renacimiento de nuestra ucranianidad, de nuestra espiritualidad ucraniana. Y continuaron su creación en la era de la obtención de nuestra independencia. Incluso ahora nos encontramos en las posiciones de vanguardia de la lucha contra la agresión rusa, el mundo ruso. Y la “Marcha de Zaporiyia”, que escribí hace 55 años, desempeñó un papel importante en esta lucha. Por eso comenzamos el concierto con nuestra marcha. A lo largo de los años de existencia, la orquesta ha creado multitud de programas, en los que ocupan un lugar destacado las obras de compositores clásicos ucranianos. Y esta noche sonó la obertura de la ópera de Mykola Lysenko “Los Zaporozhianos”. También ocupa un lugar notable en el repertorio la música de artistas contemporáneos. Prueba de ello es una de las melodías del compositor Yurii Yuziuk. El solista del conjunto Oles Zhuravchak, quien es director gerente de la NAONI, es un excelente intérprete de instrumentos de viento étnicos. De esto se convencieron una vez más todos los que asistieron al concierto de aniversario. Según el líder del colectivo, la orquesta es una gran familia. Pero además de las espirituales, aquí también se crean familias reales. Una de estas parejas casadas, Nadiia Ovcharyn (bandura) y Volodymyr Ovcharyn (sviril), regaló la composición musical “Lluvia matutina”. El conocido grupo “Druha Rika” realizó una colaboración con la NAONI con música rock. Les gustó. Desde entonces, este colectivo utiliza grabaciones de la música de la NAONI durante la interpretación de sus canciones y espera con impaciencia nuevos conciertos conjuntos. Y el líder de “Druha Rika”, Valerii Kharchyshyn, cantó esta noche las conocidas canciones “Quién, si no nosotros” y “Qué noche, Señor”. La obra de Yurii Shevchenko “Humoresca” fue interpretada con svirils por el artista del pueblo de Ucrania Heorhii Ahratina y el artista de honor de Ucrania Volodymyr Ovcharyn. A continuación, sonó la obra musical autobiográfica de Viktor Hutsal “Polca de Medzhybizh”, dedicada a los lugares donde nació. Y desde la gran pantalla se pudo ver su pequeña patria. En general, el vídeo fue un complemento de la mayoría de los números. Aquí se mostraba la historia de la orquesta, paisajes de diferentes regiones de Ucrania, fotografías de nuestros guerreros, pinturas de destacados artistas ucranianos e incluso fragmentos de dibujos animados. La siguiente en subir al escenario fue ONUKA (Nata Zhyzhchenko), una cantante que no teme a ninguna búsqueda creativa ni experimento. Con la NAONI la unen muchas colabora-

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Conciertos en sintonía con los tiempos

En el escenario principal de conciertos del país tuvieron lugar recientemente dos eventos emblemáticos: los conciertos de aniversario de la artista del pueblo de Ucrania, Oksana Bilozir, y de la Orquesta Académica Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania (NAONI). Eduard OVCHARENKO Foto de redes sociales. El equipo del palacio organizó un concierto de la legendaria cantante ucraniana con motivo del 45.º aniversario de su actividad creativa. Y, a pesar de todas las dificultades, lograron crear una verdadera fiesta. El resultado superó todas las expectativas. ¡Fue un lleno total! Al concierto fueron invitados militares y médicos, personas que defienden desinteresadamente a nuestro país del enemigo cada día y salvan millones de vidas. – Quiero agradecer a cada uno de ustedes por no haber abandonado Ucrania, porque vivimos una historia común junto con nuestra tierra natal – con estas palabras Oksana Bilozir se dirigió a los espectadores al abrir el concierto. – Todos nosotros somos personas de buena voluntad, gracias a cada uno de ustedes. Hoy es un día especial para mí. Una salida creativa especial al escenario en el que crecí. Recuerdo cómo di mis primeros pasos detrás de estos bastidores. Desde entonces han pasado 45 años. Y todo este tiempo ustedes han estado conmigo. ¡Gracias! Hoy los ucranianos se unen en todo el mundo. Tuve la oportunidad de viajar por los continentes americano y europeo. Nuestros ucranianos salen a las grandes plazas de las ciudades de muchos países y piden estar junto a Ucrania. Todos sentimos la pertenencia a la increíble fuerza de la nación ucraniana y a nuestra profunda cultura ucraniana. Cuando entré en esta sala, dije: “Dios, qué día tan bendecido nos has dado hoy. ¡Qué clima, qué sol, qué fiesta espiritual!”. En la sala hay invitados especiales: son nuestros guerreros que están pasando por rehabilitación, que han regresado para recuperarse. Y en el frente hoy hay una batalla terrible. Ellos nos protegen, ellos nos dan la oportunidad de afirmar la vida. Eso es lo que estamos haciendo hoy con ustedes. Nadie quebrará la voluntad de los ucranianos por la libertad y la independencia. Y esta fuerza interior de nuestras acciones comunes, de esta oración común extendida al Señor, extendida a los cielos, nos da fe en la fuerza, la esperanza y el amor. Todavía no conocemos a todos nuestros combatientes caídos, pero ya estamos escribiendo el libro de la memoria. No olvidaremos a nadie, escribiremos cada nombre brillante en el libro del coraje. Llamaremos a las calles, plazas y escuelas con sus nombres. Cada nombre sagrado quedará grabado en cada corazón ucraniano... Esta noche sonaron hermosas canciones escritas por Oleksandr Zlotnyk, Vadym Kryshchenko, Oksana Bilozir, Bohdan Stelmakh, Pavlo Zibrov, Anatolii Hovoradlo, Andrii Demydenko, Anatolii Matviichuk, Dmytro Tsyperdiuk, Vitalii Volkomor, Ihor Lazarevskyi, Petro Zapotichnyi, Volodymyr Budeichuk, Kateryna Kostiuk, Mykola Mozhovyi, Svitlana Pyka, Oleh Makarevych, Liliia Zolotonosha, Hennadii Tatarchenko, Oleh Shak, Oleksandr Vratarov e Ihor Bilozir. El concierto comenzó con la canción “Krovynka”, que casi todos los ucranianos conocen. La siguiente, “Klenova balada”, fue dedicada a la memoria de aquellos que permanecieron jóvenes para siempre. – ¡Que tus canciones vuelen por todo el mundo! Que el pueblo se alegre. Que a través de tu obra todo el mundo sepa de Ucrania. Vuela, emociona y alégrate – con estas palabras se dirigió a la señora Oksana el artista del pueblo de Ucrania, Pavlo Zibrov. Y ella interpretó su canción “Ostannia nich kokhannia”, que Zibrov escribió para sí mismo hace 20 años, pero luego decidió regalársela a Bilozir. También fue un regalo para los espectadores la primera interpretación en ucraniano de la canción “Zhinka, shcho kokhaiu ya”, que Zibrov dedicó a su esposa hace 26 años. – Muchas gracias por el honor de estar en el mismo escenario con usted y cantar juntos – destacó el exalumno de Oksana Bilozir, y ahora artista del pueblo de Ucrania, Viktor Pavlik. Recordó cómo alguna vez le propuso a la cantante interpretar juntos la canción popular ucraniana “Hylya, hylya, siri husy”. Esta canción también sonó durante el concierto. Además, Viktor cantó una obra que dedicó a su esposa Kateryna. – Estoy convencido de que aquí hay personas de todos los rincones de nuestro hermoso país – señaló el cantante Viktor Vynnyk. – Estemos donde estemos, aquí o en el mundo, de donde sea que vengamos, del este o del oeste, del norte o del sur, todos somos ucranianos. También regaló una de sus nuevas canciones. Después de él, subió al escenario Anatolii Hovoradlo. En su interpretación sonó la canción escrita hace 30 años “Khto vynen vtim”, que, lamentablemente, no ha perdido su relevancia hasta hoy. Su segunda obra, “Ya vilnyi, yak viter nad morem”, fue más optimista. Después de esto, Oksana Bilozir cantó canciones escritas para ella por Anatolii Hovoradlo. Luego, la cantante recordó una página trágica y a la vez alegre de su vida. En aquel entonces, el poco conocido grupo “Vatra” rodó una película y, en los crueles tiempos soviéticos, sonó en toda la unión, en idioma ucraniano, una cinta sobre la brillante fiesta de la Navidad. Fue algo increíble. Eran las canciones de Ihor Bilozir, que volaron por el mundo. Sobre ellas creció más de una generación de ucranianos. E incluso aquellos ucranianos que nunca estuvieron en Ucrania aprendieron el idioma ucraniano a través de estas canciones, cultivaron aquellos valores que están en sintonía con los nuestros. Sonó una de las mejores canciones de Ihor Bilozir, escritas para Oksana: “Kokhanyi”. Después de esto, Oksana Bilozir habló sobre su actividad de voluntariado. Desde 2014, se dedica a la búsqueda y registro de prisioneros. Gracias a ella, 327 combatientes han regresado del cautiverio. Luego viajó mucho con conciertos al frente, recordando para siempre el viaje a Pisky, durante el cual conoció a un médico que salvó la vida de tres niños que habían pisado una trampa explosiva. Y la canción “Kazhut, liudy ne litaiut” se convirtió en una dedicatoria a todos los médicos que salvan la vida de los guerreros ucranianos. La segunda parte del concierto comenzó con la canción “Dvi oreli”, la siguiente fue “Chervone namysto”. En un momento dado, la señora Oksana aún no sabía cuál sería la canción, pero aceptó interpretarla inmediatamente en cuanto escuchó el título. También sonó la conocida canción popular ucraniana “Zeleneie zhyto, zelene”. Concierto de la NAONI. La cantante se prometió a sí misma no interpretar la canción “Sviatkova” mientras durara la guerra, pero cuando supo que los soldados la cantan en las trincheras, decidió hacer una excepción durante el concierto de aniversario. Entre los aplausos de la sala sonó “Horobyna”. Y en “Ukrainochka”, Andrii Demydenko y Hennadii Tatarchenko depositaron un significado sagrado ya en 1991. Porque incluso hoy Ucrania no se ha rendido y ha renacido de las lágrimas. La canción “Molytva” fue dedicada al Señor Dios. Y la final fue la canción “Ukraini slava!”, bajo cuyos acordes invitaron al escenario a compositores, poetas y a todos los participantes del concierto. Entre los cuales, además de los mencionados anteriormente, estuvieron el grupo “Svityaz”, el Conjunto Académico Distinguido de las Fuerzas Armadas de Ucrania, el conjunto “Puls”, el conjunto “Ukraina” y el grupo “Meri”. *** Y ya unos días después, en este escenario tuvo lugar un concierto de un maravilloso colectivo creativo: la Orquesta Académica Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania (NAONI). Durante dos horas y media sonó música que realmente hechiza y da alas. La orquesta NAONI es una formación creativa única de Ucrania e incluso del mundo. Después de todo, el colectivo crea melodías increíbles con la ayuda de instrumentos tan auténticos como la bandura, los címbalos, la kobza, el violín, la basolia, la lira, la tylynka, el cuerno de Poltava, los zozulky, la svyryl, el kozobas, la surma, la trompeta cosaca, el buhay, la floyara, la duda, la drymba, el pandereta y otros. Y precisamente este año, la destacada orquesta celebra su 55 aniversario, y su director principal, el artista del pueblo de Ucrania, Viktor Omelianovych Hutsal, celebra su 80 aniversario. Durante un largo período, se produjeron cambios de generaciones de músicos. Pero lo que permanece inmutable es el hecho de que la NAONI son maestros reconocidos en su oficio, verdaderos pat- Concierto de Oksana Bilozir

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

…de proyectos, y durante el concierto por el aniversario, ONUKA demostró con soltura cómo toca la sopilka. Este arte se lo enseñó su abuelo. En la orquesta también existen dinastías creativo-pedagógicas. Una de ellas es el trío de tsymbalistas: el profesor Heorhii Ahratina, su alumno Volodymyr Ovcharyn y el representante de la tercera generación, Andrii Boichuk. Después subió al escenario el joven, pero ya conocido cantante que colabora activamente con la NAONI, Artem Pyvovarov. Presentó a la Capilla Coral Masculina Académica Municipal Levko Revutskyi. Artem confesó que, cuando todavía era niño, su abuelo le puso por primera vez la «Marcha zaporozhia». Entonces ni siquiera podía imaginar que, 25 años después, estaría en el mismo escenario con este célebre colectivo. Su canción «Corazón amarillo-azul» sonó especialmente conmovedora. En cada concierto la orquesta interpreta una obra dedicada a las Fuerzas Armadas de Ucrania, gracias a las cuales son posibles estas hermosas veladas. Se trata de «Ucrania», de Taras Petrynenko, que sonó con el deseo de que nuestros guerreros regresen a casa pronto, con la victoria, y de que la bala enemiga siempre los esquive. Entre nuestros defensores hay también participantes de la NAONI. Uno de ellos es el Artista Emérito de Ucrania Taras Stoliar (indicativo «Bandura»). El destino quiso que pudiera participar en el concierto. La actuación de Taras fue recibida por el público agradecido con aplausos entusiastas. La orquesta también cuenta con programas especiales para niños, que gozan de gran popularidad. Así crece el futuro público del colectivo, nuestros futuros músicos. Durante estos programas, los niños tienen la oportunidad de subir al escenario y pedir que se les muestre cómo suenan los instrumentos musicales y cómo se tocan. En el concierto se presentó además una composición del programa «La varita mágica del director». El trío de solistas virtuosos del violín —Viacheslav Nikulin, Pavlo Bodnaruk y Maksym Fedin— improvisó sobre melodías populares de los hutsules. El favorito del público, Oleh Skrypka, deseó al colectivo y a su director felicidad, prosperidad, amor y ¡muchos y buenos años!, interpretó uno de sus éxitos más famosos, «Primavera, primavera», e invitó a su propio concierto por el aniversario, que se celebrará el 25 de mayo. Para felicitar a la orquesta y a su director por el aniversario llegó a Kyiv el grupo de Kremenchuk Probass s Hardi. Junto con la NAONI preparan ahora un nuevo programa, y esa noche trajeron consigo la canción «Buenas noches, somos de Ucrania». ¿Y qué concierto sería sin el «Hopak»? Por supuesto, esta vez también se interpretó. —Hoy somos testigos no solo de un concierto magnífico. Somos testigos de que la cultura ucraniana vive —señaló el Viceministro en funciones de Cultura y Política de Información de Ucrania, Rostyslav Karandieiev—. La Orquesta Académica Nacional de Instrumentos Populares de Ucrania preserva las mejores tradiciones ucranianas y glorifica a Ucrania no solo aquí, sino en todo el mundo. Ha creado innumerables proyectos. Hoy este trabajo es más demandado que nunca. Me inclino profundamente y les doy las gracias, Viktor Omelianovych, y a través de usted a todos los colegas, amigos, a todos los que hoy están en este escenario. Por ser sensibles, por trabajar sin descanso. Su labor es necesaria para nuestros defensores y para sus familias, que los esperan con firmeza de espíritu. Consumen nuestro verdadero arte ucraniano, precisamente el que regala la NAONI. ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los artistas ucranianos! Desde el Registro Nacional de Ucrania anunciaron un nuevo logro de Ucrania. En la categoría de arte se distinguió a Viktor Hutsal, quien dirige la Orquesta Nacional de Instrumentos Populares desde hace 49 años. Este es un récord de Ucrania. El director de la compañía de producción de conciertos «Magicbox», Serhii Andreiev, quien contribuyó a la realización del concierto por el aniversario, deseó a Viktor Omelianovych muchos años más al frente de este magnífico colectivo. La propia NAONI fue calificada como campeona entre las orquestas, pues en numerosas ocasiones resultó vencedora en el espectáculo «Batalla de orquestas». Como bis, la orquesta tocó la célebre «Chervona Kalyna», que cantó junto con toda la sala.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Cautivado por la palabra, la plástica y el color

Conozco a Bohdan Bilinchuk desde los tiempos en que publicó en el periódico juvenil «Molода Галичина» su bosquejo «Паркетна дошка». Entonces, en torno al periódico se reunían muchos jóvenes literatos, funcionaba la asociación literaria regional «Гроно», que yo dirigía. En aquella época se mantenían animadas conversaciones sobre los acontecimientos literarios y los valores artísticos. Todo esto interesaba mucho a Bohdan. En 1994 publica su primer libro de prosa «Ключі», luego «Черевички» y más tarde las novelas cortas «Львівський кентавр» y «Кентавр повертається». Apasionado por la palabra artística, Bohdan trabaja como cirujano. En 2018 se convierte en miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Bohdan Bilinchuk tiene intereses diversos. Desde su juventud le gustaba dibujar; su infancia transcurrió en los Cárpatos, así que es natural que haya absorbido con los ojos y el corazón la belleza, las leyendas y la vida cotidiana de esta tierra pintoresca. Como recuerda el propio artista, siempre le gustaron los cuentos; quizás quería seguir viviendo en un cuento, por eso le gustaba fantasear, tallar en madera, crear figuras de cuento: trajes que le daban los primeros premios en la escuela. Sin embargo, en aquella época no había a quién acudir para aprender pintura, y sus padres lo animaban a elegir otra profesión. Bohdan termina el Instituto Médico de Ivano-Frankivsk, facultad de medicina general, y trabaja como cirujano. Pero el sueño de ser artista no lo abandona. Se convierte en su vocación. — Bohdane, cuéntanos sobre los primeros pasos para hacer realidad tu gran sueño. — Siempre sentí inclinación por el arte. Así que, cuando trabajaba como cirujano en Cheliábinsk, adonde fui por mi cuenta porque allí no encontré trabajo en mi especialidad, asistía a un estudio donde aprendía dibujo. Entonces modelé por primera vez con plastilina varias obras escultóricas. Era un caricatura amistosa de mis colegas. Intentaba reproducir en la escultura de pequeño formato el carácter de la persona, su conducta, sus maneras, transmitirlo de forma grotesca para que resultara interesante y divertido, porque eso se recuerda. Las figuras de mis héroes, con brazos y piernas cortos; así siento plásticamente lo que modelo. Conservo esta manera de expresión en la escultura de pequeño formato hasta hoy. Y cuando llegué a Leópolis, me di a conocer por primera vez en 1981, en una exposición en la Galería de Arte de Leópolis, con las obras «Operación» y «Caricatura amistosa de los médicos», creadas todavía en los Urales en 1979. — Bohdane, ¿no te daba miedo entrar en el ambiente artístico de Leópolis? — Por supuesto, no todo fue tan sencillo. Buscaba constantemente mi propio camino, pensaba en la autoexpresión, en perfeccionar mi estilo. En ello me ayudaron artistas experimentados a quienes conocí: Emmanuil Misko, Dmytro Krvavych, Vasyl Odrekhivskyi. Ellos, como clásicos de la escultura, fueron bondadosos conmigo. Frecuentaba sus talleres, veía cómo trabajaban, escuchaba sus consejos. Emmanuil Petrovych incluso visitó mi taller y revisó mis obras. Recibí aprobación y apoyo, y también un consejo: no dejarme llevar por la simplificación de la plástica, sino tender hacia la escultura. — En las exposiciones llaman la atención tus esculturas de mujeres, tan opulentas, «rubensianas», terrenales. Cuéntanos sobre ellas. — Estas obras narran mi respetuosa actitud hacia la mujer como la mejor creación de Dios. La plástica del cuerpo femenino es la cima de la perfección. Estimula la creatividad de muchos artistas. Represento a la mujer en diversas facetas y escenas: la mujer en la vida cotidiana, en la naturaleza, en el trabajo, en el tiempo libre… Mis obras cuentan de las mujeres lo que a veces ellas mismas no sospechan. — Te gusta modelar animales. ¿Qué te atrae de ellos? — Los animales son interesantes y plásticos; tienen formas diversas, un comportamiento peculiar, parecido al humano. Por ejemplo, las aves. Anidan, forman familias, pelean, riñen, se ayudan unas a otras. Mis composiciones «Mercado de pájaros», «Primavera», «Gato bueno», «Descarado» y otras gustan a la gente, porque reconocen en ellas algo propio, de su carácter o de su conducta. Sobre estas obras se dice a menudo que parecen vivas, porque combinan sonrisa, humor, grotesco y emoción sincera. — En la pequeña plástica escultórica tienes un ciclo de obras políticas… — Sí. Me interesa todo lo que ocurre en el mundo y en el arte. No podemos permanecer al margen de nuestro tiempo, porque atraviesa nuestro corazón, y este se inquieta y duele. Tomemos, por ejemplo, mi obra del «Otoño-Salón 23»: «Trueque por F-16». Propongo de forma grotesca cambiar la mano de Putin por un avión F-16. O la obra «Baden-Baden», que trata de las relaciones políticas en Europa entre los primeros mandatarios de los Estados. El artista debe ser sensible a lo que sucede en su país. Me interesa crear estas obras, porque en ellas reflejo los estados de ánimo sociales de nuestro tiempo inquietante. — Háblanos también de tus obras pictóricas, pues se presentan en las exposiciones junto con la escultura de pequeño formato. — Soy autodidacta. Mucho aprendí, leí libros sobre arte, me interesé por el arte mundial contemporáneo y visitaba con regularidad exposiciones de obras de artistas. Hace veinte años empecé a pintar cuadros. Al principio con lápices pastel, luego pasé a las pinturas al óleo. Tengo una rica fantasía; crecí en el pueblo de Tatariv, cerca de Vorojta, y allí la naturaleza es maravillosa. Se grabó en mi memoria, en mi corazón. Por eso el color me guía, para que en el plano haya equilibrio en todo, para que se haga visible la idea de la obra. Me interesa crear obras originales, singulares e irrepetibles. Procuro que cada nuevo cuadro aporte novedad tanto en la idea como en los medios expresivos, en el color y en la técnica de ejecución. Recuerdo el año 2004, cuando en la exposición «Salón de Primavera» se presentó por primera vez mi obra pictórica «Cartas». Entonces los conocidos artistas Yevhen Manyshyn, Oleh Krokhmaliuk y Taras Yanko respondieron positivamente a esta obra. Pinto con colores puros que reflejan mi intención, pongo énfasis en el entorno pictórico e introduzco motivos populares en el cuadro: aquí está el camino hutsul, los objetos cotidianos de la habitación. Todo esto crea una atmósfera de vida donde ocurre el acontecimiento. — Te gusta exponer tus lienzos en muchas exposiciones. — Por supuesto. Para un artista es la posibilidad de mostrarse, de comprobar que el espectador y tus colegas te perciben, y que avanzas. En 2008 me convertí en miembro de la Unión de Artistas de Ucrania. Ese acontecimiento me dio alas. Tengo más de 200 obras al pastel y 70 al óleo. Participé en 103 exposiciones diferentes, de ellas 13 personales. Me gusta sentir que estoy en forma creativa, y la fantasía es mi elemento natural. — ¿Qué crees que es lo principal para un artista? — Creo que en el corazón del artista debe haber sensibilidad hacia el mundo. Por supuesto, los fundamentos académicos son muy importantes, pero hay que saber usarlos con destreza. Dedicarse siempre a la autoeducación. No perder el sentido del color, del espacio, crear una imagen artística que incite a reflexionar sobre la vida, que llame a algo elevado y espiritual. En mi pintura dominan el color, el espacio compositivo acabado y el argumento. El argumento suele ser una chispa de humor. Tomemos, por ejemplo, mi cuadro «Flamencos», en el que logré transmitir la elegante plasticidad y la diversidad de las aves que bailan, picotean y se comunican. Es, por así decir, un arcoíris de colores de la vida, la alegría de existir de todo lo viviente en la tierra. — ¿Quién suele ser el primero en ver tu obra terminada? ¿Aceptas consejos o críticas? — Por supuesto, mi esposa Oksana, con quien llevamos juntos ya 25 años. Tiene un gusto impecable, sentido de la belleza. Como una verdadera amiga, me apoya y me da consejos valiosos. Confío en ella. Mi pasión artística encuentra una respuesta sincera en su corazón. Entrevista realizada por Mariia LIUDKEVYCH

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

¡Para sobrevivir, hay que vivir!

Halyna Datsiuk, periodista, Kyiv. A principios de abril, en la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio, tuvo lugar la presentación del libro de poesía “El don de vivir” de la artista emérita de Ucrania, Zoia Kucheriava. Fue un verdadero acontecimiento músico-poético, que cautivó no solo a los admiradores del talento de la poeta. La primavera misma se encontraba bajo las ventanas de la elegante sala de lectura, asomándose por los cristales con el velo verde del primer brote tímido. Y luego entró volando como un pájaro y, mientras duraba la fiesta, nos acompañaba cantando, agitando sus alitas como los arcos de un violín mágico. Cada libro nuevo para un poeta es un acontecimiento inolvidable. En la vida de Zoia Oleksiivna ya ha habido doce acontecimientos así, este es el decimotercero, especial. Porque ningún libro anterior fue creado en condiciones de guerra. Y a veces le parecía que el nudo de dolor que se había instalado en su corazón detenía la alegría de crear e incluso de vivir. Sin embargo, en algún momento, el don de sentir la belleza renació en el corazón de la poeta. “Sentirse parte de Ucrania, aunque sea una gota de ayuda propia, da fuerzas espirituales para resistir. La capacidad de ver la belleza, de rezar, de hablar mentalmente con el cielo, las flores, las hierbas, ayuda a superar las penas personales, protege la salud mental en los tiempos difíciles de la guerra, impulsa el deseo de sobrevivir, de protegerse de la agresión externa, de preservar el amor”, se indica en la ficha del catálogo del libro. A este amor, como a una llamada de alegría, acudió una sala llena: escritores, artistas, amigos, colegas, familia, compatriotas, editores, lectores de la biblioteca. Cada uno pudo decir palabras de gratitud a la poeta, expresar admiración por su talento, compartir una historia de vida personal que lo vincula con la autora. La escritora y laureada del Premio Nacional Taras Shevchenko, Liubov Holota, dedicó unas palabras a la autora. Señaló que una cosa son las consignas, las luces de los Maidanes, el hombro con hombro... Y otra muy distinta es expresar los sentimientos en la palabra. Zoia Oleksiivna logra transmitir asombrosamente la emoción más profunda a través de un verso poético. Ella tiene el don de vivir con la naturaleza, de revelar la melodía de la vida. Su nuevo libro es como un río otoñal que ha sobrevivido tanto a inundaciones como a sequías, se ha asentado y es transparente hasta el fondo. Por eso bebes con deleite esta fuerza vital, te cargas con su energía. Libros así crean cambios positivos en la memoria colectiva. Los ritmos de su palabra vienen del alma, y lo que viene del alma es cálido. “Cada verso ha sido vivido por el corazón y la conciencia: para vivir, hay que sobrevivir, y para sobrevivir, hay que vivir. ¡La fuerza está en nosotros mismos! A cualquier edad, cada instante es una alegría”, dijo Zoia Oleksiivna. De alegría están tejidos cientos de sus poemas que se convirtieron en canciones. Durante 25 años de trayectoria musical, la poeta ha colaborado con muchos compositores, artistas populares y eméritos de Ucrania: Ostap Havrysh, Femii Mustafaiev, Oleh Martsynkivskyi, Iryna Kyrylina, Oleksandr Burmitskyi, Alla Popova, Yevhen Pukhlianko, muchos grupos y dúos creativos. Una palabra especial de gratitud y memoria resonó sobre el artista popular de Ucrania, el inolvidable Marian Hadenko, con quien le unía una larga amistad creativa, veladas-conciertos y la participación en los programas de televisión “Rondo” y “Nadvir’ia doli”. Entre las canciones emblemáticas de Zoia Kucheriava, creadas con el compositor, se encuentra “Hablad conmigo en ucraniano”, que inauguró el concierto festivo en el Palacio Ucrania durante el IV Congreso Mundial de Ucranianos. En la presentación intervino la artista popular de Ucrania, Svitlana Myrвода. Ella pertenece a esas maravillosas intérpretes que tienen un oído absoluto tanto para la melodía como para la palabra de la señora Zoia. Felicitaron a la autora con regalos musicales la artista popular de Ucrania, Oksana Nesterenko, el artista emérito de Ucrania, Semen Torbenko, y la laureada de concursos ucranianos e internacionales, Svitlana Klochkova-Kovalenko. En su interpretación sonaron canciones con letra de la poeta de los compositores Ostap Havrysh, Marian Hadenko, Oksana Marchun, Ivan Pustovyi, Yevhen Pukhlianko y Anzhela Yarmoliuk. Los invitados de la tierra natal de la señora Zoia, la región de Zhytomyr, que llegaron a la fiesta del libro con alegría y regalos, dedicaron palabras sinceras y conmovedoras sobre su compatriota. El hecho de que el vicepresidente del consejo de la comunidad de Zhytomyr en Kyiv, Vasyl Skorzhenko, conozca muchas canciones con letra de Zoia Oleksiivna, atestigua que el respeto por la palabra de la poeta compatriota es sincero y auténtico. El libro de poesía “El don de vivir” fue publicado por la editorial de Volodymyr Shovkoshytnyi “Prioridad Ucraniana”. Y está realizado al más alto nivel de cultura editorial. Elegante, en un formato cómodo, con un diseño maravilloso, de tal libro se dice: “es un placer tenerlo en las manos”. Las exquisitas ilustraciones, dicho sea de paso, fueron creadas por la propia autora. Parece que no hay nada especial —escaramujos, un rosal silvestre, dos arbustos, una manzanita amarilla, un diente de león, una cigüeña, una caléndula—, ¡pero cuánta belleza verdadera hay aquí! Los pájaros tempraneros traen un año feliz, dice el pueblo. Como una golondrina de primavera, el libro de Zoia Kucheriava “El don de vivir” ha volado al mundo. Se cree que es la precursora de nuestra mayor felicidad personal y común: ¡la Victoria! La presentación en la Biblioteca Nacional Yaroslav el Sabio fue organizada y moderada magníficamente por la bibliotecaria principal, Tetiana Skyrda. Se creó un stand con los 13 libros de la autora. Todo, tanto el guion como el soporte técnico, estaba pensado hasta el más mínimo detalle. Y lo principal: aquí reinaba una atmósfera sincera y cálida. En una mesa separada, los libros publicados por “Prioridad Ucraniana”. Parte de los fondos de la venta de las publicaciones se destinó a las necesidades de las Fuerzas Armadas de Ucrania, en cuyas filas se encuentran dos hijos del director de la editorial, escritor, publicista, figura pública y diputado de la Rada Suprema de Ucrania de la I convocatoria, Volodymyr Shovkoshytnyi: nuestros guerreros, defensores. El señor Volodymyr deseó a la poeta nuevos libros, prometió su apoyo y habló sobre la acción benéfica de ayuda a las Fuerzas Armadas “Palabra-disparo” como un acento importante del presente bélico. ...Llegaron con respeto, salieron generosamente dotados de lluvia primaveral y movimientos de una vida renovada. Porque la palabra de la señora Zoia cura y da vida. Una poderosa carga de alegría primaveral sintieron todos los que acudieron al encuentro. Porque el amor es más fuerte que la pena. E incluso la lluvia primaveral del cielo lo confirmó. En las fotografías: presentación del libro de Zoia Kucheriava “El don de vivir”; arriba, V. Shovkoshytnyi toma la palabra.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores y miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de información— se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la “colaboración” de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por ello, les facilitamos nuestros datos bancarios: AT KB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” han respondido: 1. Zhyvylko Vitalii Petrovych — 1000 UAH. 2. Kantsier Mykola Ivanovych — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK. Editora literaria Halyna DATSIUK. Correctora Olena HLUSHKO. Maquetación informática Iryna SHEVCHUK. Contabilidad 279-41-46. Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, Kyiv, 01001. E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la mención a “Slovo Prosvity”. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO ANUNCIO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn