El Beatísimo Metropolita de Kyiv y de toda Ucrania Epifanio consagró el 14 de abril las pascuas en el patio de la catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Las pascuas consagradas serán entregadas por los capellanes y transmitidas a los militares que hoy defienden Ucrania en la dirección de Pokrovsk. En la oración junto con el Primado de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana autocéfala participaron capellanes, militares, en particular la jefa del Servicio de Capellanía Militar de las Fuerzas Terrestres, coronel Lariysa Polianska, así como mecenas que se sumaron a la iniciativa benéfica. Dirigiéndose a los soldados ucranianos, el Metropolita Epifanio señaló: "Realizamos juntos buenas obras, acercando nuestra victoria común. Transmitimos sinceros saludos a todos los defensores de Ucrania. Pues cuando el espíritu es fuerte, el cuerpo es capaz de superar cualquier prueba. Pero cuando el espíritu decae, también se debilita la fuerza corporal. Por eso la fuerza del espíritu es importante. Agradezco a cada uno que se mantiene en defensa de la independencia de nuestra Patria. Juntos construiremos un futuro digno en un Estado ucraniano unido, conciliar e independiente".
Además de las pascuas, a los defensores también les entregaron un generador, power banks, linternas, termos y raciones secas especiales.
Servicio de prensa de la Metropolia de Kyiv de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania (PCU)
Traducción automática
El presidente de Ucrania, Volodymyr Zelenski, afirmó que solo una "escoria derrotada" puede hacer algo así, al comentar el ataque de la armada de ocupación rusa contra Sumy el Domingo de Ramos, 13 de abril, como resultado del cual murieron 35 personas. El jefe de Estado recordó que el 11 de abril se cumplió un mes desde que Moscú rechazó la propuesta de Estados Unidos sobre un cese del fuego total e incondicional. Dirigentes de distintos países, instituciones y organizaciones reaccionaron al ataque balístico ruso contra Sumy la mañana del Domingo de Ramos, 13 de abril. Entre ellos, los presidentes de Francia, Moldavia y Lituania, Emmanuel Macron, Maia Sandu y Gitanas Nauseda, así como la embajadora de la UE en Ucrania, Katarina Mathernová, la jefa de la diplomacia europea, Kaja Kallas, y el secretario de Estado de Estados Unidos, Marco Rubio. Los líderes mundiales lo expresaron en sus páginas de redes sociales. "Estados Unidos expresa sus más profundas condolencias a los fallecidos y heridos como consecuencia del ataque con misiles ruso contra Sumy", escribió Rubio en X. Al mismo tiempo, calificó esto como un "trágico recordatorio" de por qué el presidente estadounidense Donald Trump y su administración "dedican tanto tiempo y esfuerzo a poner fin a esta guerra y lograr una paz duradera". El presidente de Francia, Emmanuel Macron, declaró: "Todos saben que esta guerra fue iniciada únicamente por Rusia. Y hoy es evidente que solo Rusia ha decidido prolongarla, con un desprecio flagrante por las vidas humanas, el derecho internacional y los esfuerzos diplomáticos del presidente Trump". Subrayó la necesidad de medidas firmes para obligar a la Federación Rusa a detener el fuego. Según sus palabras, Francia trabaja incansablemente para alcanzar este objetivo junto con sus socios. "A las víctimas, a los heridos y a toda Ucrania, que sigue resistiendo, nuestra solidaridad, nuestro respeto, nuestra inquebrantable determinación", resumió Macron. El canciller de Alemania, Olaf Scholz, afirmó que Berlín condena el ataque ruso contra Sumy. Según él, este tipo de ataques de Moscú muestran cuán supuestamente dispuesta está a la paz.
¡Den a Ucrania protección! También reaccionó la sociedad civil ucraniana. Esta es la declaración del VGF "Alternativa Ucraniana" de la ONG "Sóbor de la Victoria" dirigida al Presidente y al Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, del 13 de abril: En respuesta al ataque masivo contra Sumy por parte de la fascista rf, que cobró la vida de 35 personas e hirió a más de 100, la reacción de Ucrania debe ser inmediata, multinivel y firme, no solo dentro del país, sino también en la arena global. Esto es lo que resulta conveniente y estratégico hacer ya mismo: 1. Llamamiento extraordinario al Consejo de Seguridad de la ONU - Convocar una sesión urgente del Consejo de Seguridad de la ONU. - Plantear la cuestión de los crímenes contra la humanidad y del terror de la rf contra la población civil. - Subrayar: si el Consejo de Seguridad no actúa, su autoridad ya no existe. Cumplir las exigencias de los artículos 5 y 27 de la Carta de la ONU con respecto a la rf. - Formular la exigencia: sanciones globales por cada ataque contra civiles, bloqueo de la rf en todos los formatos. 2. Declaración del Presidente y del Ministerio de Asuntos Exteriores - Declaración directa al mundo desde el lugar de la tragedia o tras conocerse sus resultados: "Si el mundo no detiene el terror ruso, llegará a cada hogar. Exigimos respuesta, no compasión". - Llamamiento a Trump, la UE y el G7: "Tienen todos los instrumentos. Solo queda una cosa: la voluntad de actuar". 3. Plantear públicamente el cierre del cielo por fuerzas del contingente de mantenimiento de la paz de la ONU / defensa antiaérea - Presión pública sobre los aliados: "35 vidas son el precio de cada día de demora con la defensa antiaérea, y esta es una cuestión humanitaria, no una exigencia, sino una necesidad de sobrevivir. Den a Ucrania protección y nosotros mismos detendremos el terror". - Llamamiento a la OTAN y a Estados Unidos para transferir sistemas Patriot, NASAMS, IRIS-T. 4. Campaña especial: #SumyMassacre - Lanzar un hashtag global y una campaña informativa en medios y redes sociales. - Videos desde el lugar de la tragedia, historias de los fallecidos, en inglés, con subtítulos. - Exigir reacción: no compasión, sino acción. 5. Movilización nacional del espíritu - Día de luto, oración en todas las iglesias, minuto de silencio simultáneo. - Mando militar: respuesta contundente en el frente. - Acción de unidad "¡Sumy somos cada uno de nosotros!" ¡Gloria a Ucrania!
Traducción automática
¡Queridos amigos! Les felicitamos cordialmente con las fiestas de Pascua y les deseamos todo lo mejor, sobre todo una pronta Victoria sobre el cruel enemigo. Creemos que, con la ayuda de Dios, Ucrania vencerá al salvaje enemigo y vivirá en su Estado democrático y europeo. Los miembros de nuestra comunidad en la diáspora no dejan de ayudar a Ucrania, tanto financieramente como influyendo en nuestro gobierno. Hacemos todo lo posible para que la ayuda a las Fuerzas Armadas de Ucrania continúe. Creemos en la pronta Victoria sobre el enemigo secular. ¡Cristo ha resucitado! ¡Ucrania resucitará!
Por la Dirección de TUM – Vira Bodnaruk, presidenta, Chicago, EE. UU.
SUSCRIPCIÓN—2025 El semanario "Slovo Prosvity" (índice 30617) puede suscribirse en las oficinas de "Ukrposhta" mediante el "Catálogo de publicaciones de Ucrania" para 2025. Los precios son los siguientes: 1 mes — 65 grn. 3 meses — 195 grn. 6 meses — 390 grn. 8 meses — 520 grn. ¡Adelante, amigos, juntos!
Traducción automática
Foro Panucraniano “Alternativa Ucraniana” Copresidentes: Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yevhen Shevchenko. Estado de Ucrania. ¡Muy distinguido señor Secretario General! A las pantallas de los cines ucranianos ha llegado la comedia “rasha gudbai” del estudio “Kvartal 95” sobre una mujer de la ocupada Horlivka. La película es acusada de tener una actitud sesgada hacia los habitantes del territorio ocupado y de avivar la enemistad entre los ucranianos. Según la trama, una presentadora de televisión regional vive desde hace 10 años en la Horlivka ocupada por los rusos y cree plenamente en la propaganda rusa. Ella misma trabaja como propagandista en la televisión local y convence a otros de los “crímenes de los banderovtsi”. Sin embargo, cuando su ciudad es liberada por los combatientes, la mujer junto con su hijo termina accidentalmente en Úzhhorod. “El cambio de actitud de EE. UU. hacia Rusia, el ‘deshielo de las relaciones’ entre Donald Trump y Vladímir Putin contradicen el derecho internacional, el orden mundial y los valores de la democracia”, señaló en su página de Facebook el político y jurista emérito de Ucrania, Mykola Holomsha, y publicó una declaración que reproducimos: Declaración del FPA “Alternativa Ucraniana” sobre las amenazas al orden global en caso de una revancha política de las fuerzas prorrusas. El mundo se enfrenta a una elección. Y esta elección no es entre “paz” y “guerra”, no es entre una “América fuerte” y una “gran Rusia”. Esta elección es entre el derecho y la anarquía. Entre la dignidad y la humillación. Entre la democracia y la dictadura. Nosotros, representantes del Foro Público Panucraniano “Alternativa Ucraniana”, nos dirigimos a la comunidad internacional, a los ciudadanos de EE. UU., a aquellos que creen en la libertad como base del mundo civilizado. En los últimos meses, escuchamos declaraciones que podrían indicar la intención de los futuros líderes estadounidenses de “normalizar” las relaciones con el Kremlin. Con ese mismo Kremlin cuyo régimen: – desató la mayor guerra en Europa desde la Segunda Guerra Mundial; – comete crímenes de guerra y ejecuciones masivas de población civil; – lleva a cabo una política de genocidio contra el pueblo ucraniano; – es perseguido por la Corte Penal Internacional, y Putin está oficialmente acusado del secuestro de niños. La paz a través de la amistad con Putin es una capitulación ante el terror. Respetamos el derecho de cada nación a elegir su rumbo político. Pero instamos a los ciudadanos de EE. UU.: No permitan que se negocie con la libertad a cambio de ilusiones de estabilidad. Porque Putin no es un socio en la paz, él es el rostro de la guerra. Enfatizamos: 1. El deshielo de las relaciones con el Kremlin es una traición a todos los principios sobre los que se sostiene el mundo libre. 2. Las concesiones a Rusia son una señal para todos los regímenes dictatoriales: los crímenes contra la humanidad pueden ser perdonados. 3. Ucrania no pide clemencia. Exige solidaridad, la misma que salvó a Europa en 1945. Hoy es Ucrania. Mañana será Taiwán, Moldavia, Polonia, los países bálticos. El mundo no soportará otro “Múnich”. Llamamos a todos los aliados de la libertad: Defiendan el derecho internacional. Defiendan la dignidad de la humanidad. Defiendan la memoria de los millones que ya han sufrido a manos del imperio del mal. Putin debe ser aislado, no abrazado. La historia nos mira. Y no perdonará la indiferencia. ¡Gloria a Ucrania, y gloria a los pueblos que no traicionan la libertad! Kostiantyn Mashovets escribió en su página de Facebook: “La operación a gran escala de contrainteligencia del SBU (tanto general como militar) para liquidar la red de ‘guías’ reclutados remotamente por los rusos demuestra claramente que todavía hay suficientes idiotas entre nuestra población... Hay que ser un imbécil para ‘reclutarse como espía’ a través de Telegram. A tales idiotas, probablemente, les convendría publicar de inmediato anuncios en redes sociales abiertas del tipo ‘¡Traiciono a la Patria! Barato...’ con su ‘teléfono de trabajo’ y dirección indicados”. La redacción ucraniana de “Radio Svoboda” se ve obligada a reducir sus emisiones debido a dificultades financieras. Así lo informaron en el sitio web de la redacción. El 11 de abril salió al aire la emisión final del streaming diario “Svoboda. Ranok”. El proyecto se emitió durante más de dos años en el canal de YouTube de “Radio Svoboda” y se transmitió en el canal de televisión “Espreso”. Según información del canal, el programa estaba entre los de mayor audiencia en la parrilla de programación. Desde el 14 de abril, parte de los empleados de las redacciones de Kyiv y Leópolis pasan temporalmente a un régimen de inactividad. “Este es un paso forzado en un momento en que ‘Radio Svoboda’ lucha por el derecho a recibir financiación del Congreso de EE. UU. en los tribunales estadounidenses. Antes, desde el 1 de abril, parte de los empleados en Praga de diversos servicios lingüísticos se fueron de vacaciones parcialmente pagadas”, señaló la directora del servicio ucraniano, Mariana Drach. Los ucranianos están indignados por el nuevo proyecto de ley n.º 13120, que la Rada Suprema ya ha registrado. Y aunque se presenta como un intento de perfeccionar el sistema de formación de la red de liceos, en realidad para muchos suena como una sentencia, especialmente para las escuelas pequeñas en pueblos y comunidades con un número reducido de niños, informa la publicación “Expert”. “Las escuelas rurales están condenadas”, bajo este titular el periódico “Silski Visti” (n.º 12, 27.03.2025) informa que, a partir del 1 de septiembre, según la decisión del Ministerio de Educación y Ciencia, se cerrarán las escuelas en las que estudien menos de 45 alumnos. “Tales cambios no son otra cosa que una forma de reducir los gastos en educación mediante la reducción de la red de escuelas rurales, están convencidas las personas”, escribe el periódico. El ex primer ministro de Ucrania, Arsenii Yatseniuk, ganó en el tribunal contra la presentadora del canal “1+1”, Natalia Moseichuk, y el bloguero Roman Skrypin. El Tribunal de Distrito Darnytskyi de Kyiv reconoció como mentira sus palabras sobre la supuesta salida de Yatseniuk al extranjero durante la invasión a gran escala de Rusia en Ucrania. Tales declaraciones por parte de la presentadora y el bloguero sonaron en septiembre de 2023 en el programa “Pravo na vladu” en el canal de YouTube de Natalia Moseichuk. El tribunal obligó a Moseichuk a retractarse de sus palabras en un plazo de 10 días y confirmar que Arsenii Yatseniuk vivía y permanece en Ucrania. A Skrypin, el tribunal lo obligó a pagar más de 90 mil grivnas en costas judiciales. Los abogados de Yatseniuk dicen que destinarán los fondos al apoyo de las fuerzas de defensa de Ucrania. La autora permanente de “SP”, diputada popular de Ucrania de varias convocatorias, Olena Bondarenko, escribió sobre su colega en la Rada Suprema: “Los llamamientos a ayudar a nuestro ejército son, por supuesto, buenos. Pero es más efectivo el ejemplo propio. Mi compañero de armas, Mykhailo Kosiv, al celebrar su 90.º aniversario, pidió: en lugar de regalos, apoyar a las Fuerzas Armadas de Ucrania. Y donó más de 90 mil grivnas propias para la compra de drones, pequeños pájaros que causan bastantes problemas a los moscovitas. Seamos como Mykhailo Kosiv, apoyemos a nuestros defensores”. Preparó Ihor Zots. “...compañeros de clase, porque ‘tú esperaste’ y ‘tú no esperaste’. Ellos dividirán el país de la forma en que el enemigo intenta hacerlo”, explicó el político. Los desplazados que salieron de Horlivka en 2014 también se indignaron por la cinta. “Como habitante de Horlivka, quiero desear a los autores de esta basura que pierdan todo, y luego vayan a ver la comedia para ver qué tan gracioso es”, dijo Kateryna Peshko. Inf. propia. Al Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas, Sr. António Guterres, Nueva York, sede de la ONU. Copia: A los Representantes Permanentes de los Estados miembros del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General de la ONU. APELACIÓN sobre la aplicación del Artículo 5 y el Artículo 27 de la Carta de la ONU con respecto a la Federación Rusa.
Nosotros, copresidentes del Foro Panucraniano "ALTERNATIVA UCRANIANA", nos dirigimos a ustedes con un llamamiento para la consideración urgente y la puesta en marcha de los procedimientos previstos en el Artículo 5 y el Artículo 27 de la Carta de las Naciones Unidas, en relación con las acciones continuas de la Federación Rusa, que constituyen una amenaza directa a la paz y la seguridad internacionales. 1. Aplicación del Artículo 5 de la Carta de la ONU. El Artículo 5 de la Carta establece que un miembro de la ONU puede ser suspendido de sus derechos en caso de haber cometido actos contra los cuales se hayan tomado medidas coercitivas. La Federación Rusa: - lleva a cabo una guerra de agresión a gran escala contra Ucrania desde 2014, y desde 2022, una invasión a gran escala; - comete violaciones masivas del derecho internacional humanitario, incluyendo genocidio, deportaciones y crímenes de guerra; - abusa del derecho de veto, bloqueando las decisiones del Consejo de Seguridad sobre el cese de la agresión. Estas acciones violan flagrantemente los principios de la Carta de la ONU y dan motivos para privar a la Federación Rusa de sus derechos como miembro de la Organización hasta el momento en que cese su agresión. 2. Aplicación del Artículo 27 de la Carta de la ONU. Según el punto 3 del Artículo 27 de la Carta: "En las decisiones previstas en el Capítulo VI y en el párrafo 3 del Artículo 52, la parte en una controversia se abstendrá de votar". La Federación Rusa, como parte en el conflicto armado, no tiene derecho a participar en las votaciones del Consejo de Seguridad de la ONU sobre cuestiones que conciernen a su propia agresión. Este requisito de la Carta es imperativo y debe cumplirse de inmediato. Llamamiento. Les instamos a: 1. Iniciar los procedimientos de suspensión de los derechos de membresía de la Federación Rusa de acuerdo con el Artículo 5 de la Carta de la ONU; 2. Garantizar el cumplimiento del Artículo 27, excluyendo a la Federación Rusa de la votación al considerar cuestiones en las que es parte en la controversia; 3. Realizar una interpretación oficial y comunicar estas disposiciones a los Estados miembros del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General. La Organización de las Naciones Unidas no puede mantener su legitimidad si permite que un Estado agresor bloquee sus actividades y, al mismo tiempo, permanezca como su miembro de pleno derecho. Con profundo respeto, los copresidentes del Foro Panucraniano "ALTERNATIVA UCRANIANA": Pavlo Movchan, figura estatal y pública, poeta, diputado popular de Ucrania de muchas convocatorias; Heorhii Filipchuk, doctor en ciencias, figura pública, exministro de Protección del Medio Ambiente; Mykola Holomsha, figura estatal, jurista, ex primer vicefiscal general de Ucrania; Yevhen Shevchenko, político, empresario, activista de la sociedad civil, presidente de uniones creativas.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
en lugar de Moscú. Allí se enfrenta a una realidad que difiere de sus percepciones sobre Ucrania. Al ver los bombardeos reales de los rusos, replantea sus puntos de vista sobre la guerra ruso-ucraniana. El director de la película fue Oleksii Kyriushchenko, conocido por las series “Mi bella genio” y “Servidor del pueblo”, y los papeles principales fueron interpretados por Kateryna Varchenko (“El domingo temprano cavaba hierbas”, “Eurodirectora”), Andrii Isaienko (“Yo y Félix”, “Casa „Slovo“: Novela inacabada”), Anna Butkevych (“Sangre fría”, “Legado de mentiras”) y Oleksii Nahrudnyi (“Reunión de compañeros de clase”, “Infoholic”). En las redes sociales, la película indignó a los ucranianos, quienes están descontentos con la forma en que se representa a las personas de la ocupación. Así, el diputado del consejo municipal de Mariúpol y deportista Oleksandr Lashyn declaró que esta serie “siembra la discordia entre los ucranianos”, añadiendo: “Vergüenza para aquellos que filman esto”. “Mañana, después de tales cintas, los niños en las escuelas acosarán a los de-
Traducción automática
Recientemente tuve la suerte de encontrar un valioso documento del UPA, dedicado a la felicitación de los guerreros ucranianos y del pueblo ucraniano por la Resurrección del Señor, escrita por el comandante del batallón del UPA “Lobos Grises”, Petro Khamchuk “Bystryi”. Este documento es actual, porque el enemigo no ha cambiado, al igual que la fe del pueblo ucraniano en la victoria.
Nestor MYZAK, doctor en ciencias históricas, profesor de la Universidad Nacional de Chernivtsi Yurii Fedkovych.
Petro Khamchuk “Bystryi” nació en 1918 en el pueblo de Chornokintsi Velyki, en el distrito de Chortkiv, región de Ternópil. El Estado Mayor del UPA lo caracterizó como un comandante capaz, que sabía educar, entrenar, organizar a los combatientes en una unidad de combate y llevarlos a la batalla. En 1940 sirvió como sargento del ejército rojo. En 1943 pasó a las filas del UPA, comandó un destacamento de combate regional, luego un pelotón. En el otoño de 1943 organizó la compañía del UPA “Lobos Grises”, con la cual derrotó a un gran destacamento alemán (300 soldados de primera línea) cerca de Zaturyn, en la región de Pidhaitsi. En 1944 comandó dos compañías del UPA durante una incursión por el norte de Bucovina. En el invierno de 1944–1945 fue comandante de batallón, y desde el otoño de 1946, del sector “Sur” del UPA del distrito militar, por lo que recibió el grado de teniente, y en el otoño de 1946, el grado de capitán del UPA. El 12 de enero de 1948, los bolcheviques rodearon el lugar de estacionamiento de los insurgentes cerca del pueblo de Zalissia, en el distrito de Koropets, región de Ternópil, donde el capitán “Bystryi” libró una batalla desigual contra los ocupantes y murió... Presentamos la felicitación de “Bystryi” de 1946, manteniendo el lenguaje y el estilo del original: “¡Hoy es el día de la Resurrección de Cristo! El pueblo ucraniano saluda la Santa Resurrección de este año en condiciones de terror, opresión y violencia severos. Las campanas de la Resurrección callan, las iglesias saqueadas o destruidas brillan por su vacío, no se oye el bullicio de la primavera, las alegres canciones de primavera (hahilky), solo en los cementerios, en las tumbas, sobre los cuerpos de los héroes insepultos, hay sollozos sordos y palabras de juramento. A nuestros oídos llegan los gritos de los torturados, el choque del acero, el rugido de los cañones de las explosiones pesadas, el estruendo y el zumbido de los motores, el silbido de los látigos y los insultos de los salvajes degolladores. Toda la inmensa Ucrania está cubierta por una pesadillesca niebla roja, se siente el olor a pólvora, cenizas y sangre fresca. El sol brillante está oculto por una cortina de acero roja, sobre la tierra cae un granizo de fuego y plomo. En toda Ucrania hay una hiena de fuego, en lugar del paraíso, un satanás malvado se enfurece y se enfurece, ha sembrado Ucrania con millones de sus demonios y, con la sangre de millones, al precio de la muerte de los mejores hijos de Ucrania, el vampiro sediento de sangre moscovita consolida su poder infernal. Dominan los paganos, sufre el pueblo ucraniano esclavizado. Y parecería que un gigante despiadado pisotearía y reduciría a polvo al caballero ucraniano ensangrentado. En una lucha tenaz con el “oso del norte”, abrazados en un abrazo de hierro en un duelo desigual, compitiendo por la vida y la muerte, el pueblo ucraniano conquista la libertad. El guerrero ucraniano cae bajo golpes pesados, se levanta, vuelve a caer y se levanta, y con nuevas fuerzas, con aún mayor celo, avanza y asesta golpes mortales al moloch. Insurgentes-revolucionarios, ustedes llevan a cabo una lucha feroz y sin precedentes contra el enemigo en las peores condiciones, desconocidas hasta ahora en la historia eterna de la humanidad, contra millones de bandas militar-policiales de los verdugos de Stalin. Ustedes no han inclinado Nuestra Bandera Victoriosa, miran con orgullo a los ojos de la muerte. Y aunque todo el mundo se pusiera en su contra, ustedes avanzan con mayor fuerza para conquistar el Estado Ucraniano Soberano y Unido (UССD) con hierro y sangre. El invierno de 1946, que los bolcheviques querían utilizar para la derrota definitiva de las unidades del UPA, para así aplastar la lucha armada, liberadora y revolucionaria del pueblo ucraniano, no les dio los resultados deseados. Aunque el período de ataque repentino durante el bloqueo invernal mermó nuestros cuadros revolucionarios, los ocupantes rojos no lograron apagar el fuego de la revolución. Los insurgentes-revolucionarios ucranianos lograron con una destreza inaudita evitar la acción destructiva de las bandas militar-policiales. En cada pueblo, granja, camino, sendero, cementerio, en el bosque, en los arbustos, en la estepa, a cada paso, los líderes rojos plantaron a sus secuaces, quienes en bandas enteras cazaban a los luchadores por la libertad de Ucrania. La cruel realidad demostró que solo un verdadero revolucionario idealista, que se adhiere a todos los principios y requisitos de la vida partisana y clandestina, pudo mantenerse a flote y realizar el trabajo de combate. El invierno mencionado anteriormente es otra prueba sólida de la fuerza y el temple del espíritu del UPA, es una gran escuela que fortaleció y templó e impulsó a los insurgentes a un nuevo estilo de vida y lucha partisana y clandestina. En feroces batallas, en numerosos hechos de hazañas heroicas de las unidades insurgentes y de héroes individuales que demostraron verdaderos milagros, al precio de la vida y la sangre de aquellos que cayeron en el Campo de la Gloria, en errores y fallos, en hechos trágicos consumados que entrarán en la historia como días negros de derrota, colapso y fracaso, e incluso de vergüenza y desprecio, aprendemos a luchar, a adquirir tácticas, métodos y formas de lucha cada vez nuevos. Cada día y cada batalla templa, endurece y engendra nuevos guerreros invencibles que compiten contra el enemigo más cruel y fuerte con un sistema policial doble. Somos dignos del nombre de vanguardia revolucionaria de los pueblos esclavizados de Europa y de la gloria de los mejores partisanos del mundo. Detrás de nosotros hay cadáveres, sangre, ruinas e incendios, las sombras inmortales de los héroes caídos nos llaman a la venganza y al desquite. La Ucrania encadenada y el pueblo ucraniano oprimido y torturado esperan ayuda, salvación, voluntad y libertad. El futuro nos sonríe, en la distancia retumban los truenos, se acerca el día de nuestra victoria definitiva. ¡Bajo una lluvia de balas, el rugido de los cañones, hacia el torbellino infernal, con fuerzas renovadas, adelante contra el enemigo! A los amigos insurgentes-revolucionarios en el Día de la Santa Resurrección de Cristo les deseo: fuerza de espíritu y cuerpo, fortuna militar, resistencia en la lucha feroz, para celebrar juntos la próxima Resurrección en una Kyiv liberada. ¡Cristo ha resucitado! ¡Gloria a Ucrania!”.
Traducción automática
Vasyl LYZANCHUK, doctor en Ciencias Filológicas, profesor emérito de la Universidad Nacional Iván Franko de Leópolis
La actual guerra ruso-ucraniana a gran escala es una guerra de liberación nacional del pueblo ucraniano, una lucha por el desarrollo y la preservación de la identidad ucraniana y por la afirmación de la esencia natural y genética de la nación, teniendo en cuenta los procesos de globalización. Por eso, también hoy es sumamente importante el llamado de Iván Franko a «construir en todas las partes y confines de nuestra tierra el sentimiento de unidad popular, elevar el autoconocimiento popular general ucraniano», porque, en el trigésimo cuarto año de la independencia restaurada de Ucrania, muchos de sus ciudadanos todavía no se identifican con la nación ucraniana. La formación y la afirmación moral y psicológica de la identidad nacional requieren una política estatal dirigida, una propaganda periodística educativa históricamente fundamentada y la comprensión de que Ucrania es un país mononacional. En efecto, según la resolución de la Asamblea General de la ONU de 1960, se considera mononacional al país en el que el grupo étnico titular constituye el 60%. En Ucrania, los ucranianos son casi el 80%. Por tanto, Ucrania no es más multinacional que España, Alemania o Francia. En el espacio informativo y humanitario mundial continúa el debate sobre la identidad. «La identidad no es solo individual, sino también colectiva, y por eso la nacional no es una estadística —subraya Olia Hnatiuk—. Cambia, y estos cambios surgen como resultado de la reinterpretación; a ello conducen las discusiones». Así pues, «la identidad nacional es un sentimiento colectivo, basado en la creencia de pertenecer a una misma nación y en la comunidad de la mayoría de los atributos que la hacen distinta de otras naciones», señalaba Montserrat Guibernau. Ella indicaba que los criterios determinantes de la identidad nacional son la continuidad en el tiempo y la diferenciación respecto de otros. La continuidad de la formación de la identidad ucraniana se basa en la idea de la nación como una esencia históricamente arraigada, cuyo desarrollo está orientado hacia el futuro. Los individuos perciben esta continuidad gracias a una serie de sentimientos que se extienden en el tiempo y están unidos por significados comunes, capaces de ser comprendidos solo por los «nuestros». La diferenciación es consecuencia de la conciencia de la formación de una comunidad particular que tiene una lengua, cultura, pasado, símbolos y tradiciones comunes, vinculados a un territorio delimitado. La continuidad y la diferenciación respecto de otros son los fundamentos de la distinción entre los miembros de la comunidad (quienes pertenecen a ella) y los «extraños», el «resto», los «otros», y a veces también los «enemigos». Un testimonio elocuente de la hostilidad es la eterna ideología y política imperial-agresiva antiucraniana de Moscovia=Rusia. En el contexto de la solución de los problemas actuales de afirmación de la identidad nacional ucraniana, la cuestión de la herencia histórica del antiguo Estado ucraniano de Rus es clave, pues la realización de la pseudoteoría sobre una nacionalidad antigua rusa niega el vínculo genético directo de los ucranianos con los rusichi meridionales de los siglos IX–XIII, legitima la visión imperial moscovita de los procesos históricos e incluso justifica la actual guerra rusa a gran escala contra Ucrania. Recordemos que los científicos Olha Shchodra e Ihor Boiko, con base en documentos de archivo, fundamentaron que el antiguo Estado ucraniano de Rus ya existía plenamente en el año 838 entre los países europeos como un Estado altamente desarrollado para su tiempo. Mientras tanto, Moscovia, como ulus de la Horda de Oro, surgió solo en 1277, es decir, 439 años después de Rus. Los ideólogos imperiales nunca dejaron de fabricar el mito sobre la excepcionalidad de Rusia y su mesianismo. La conquista de tierras ajenas (desde la época del Principado de Moscú) en Rusia se llamaba «добровольным присоединением» [anexión voluntaria] o incluso «воссоединением» [reunificación], para «legitimar» de este modo las acciones bandidescas. El chovinismo gran ruso, que hoy ha adquirido los rasgos más siniestros del putinista rusismo, está dirigido constantemente contra los extranjeros, pero sobre todo contra los «hermanos eslavos de la misma sangre»: los ucranianos. El monárquico recalcitrante y editor del periódico reaccionario ruso «Kievlianin», Vitalii Shulhin, que se publicaba desde julio de 1864, propagaba una Rusia indivisible y negaba cualquier particularidad nacional del pueblo ucraniano. Afirmaba que «Ucrania es tierra rusa, rusa, rusa». Contra el despertar nacional de los ucranianos y la toma de conciencia de su identidad se pronunciaban diversos funcionarios y figuras culturales y educativas, formados en las tradiciones de la «ortodoxia, autocracia y nacionalidad», sin duda de la nacionalidad moscovita con lengua, educación y cultura rusas. Vigilaban minuciosamente a quienes simpatizaban de algún modo con los ucranianos, aconsejaban al régimen moscovita cómo encadenar con mayor seguridad a los ucranianos con las cadenas de la amnesia nacional, imponerles la mentalidad rusa y asemejar a los ucranianos con los rusos. Una política similar, pero algo más refinada, impulsaban los «opesezhistas» encabezados por el diputado Yurii Boiko, una gran cantidad de «siervos» de Zelenski y otros lacayos y lacayas. En el imperio reunido con la espada y el látigo, los rusos consideraban, y hoy siguen imponiendo a la comunidad europea y mundial la opinión de que Ucrania es parte de un Estado moscovita=ruso orgánicamente único. Y ahora, dicen, reconquistan sus tierras de los nuevos mazepistas, petliuristas, nazis, fascistas y banderistas. Además de la guerra genocida, terrorista y destructiva, los bárbaros rusos han adoptado la ideología de los rusos «más cultos y tolerantes», que aún en la época zarista propagaban el «ideal de aquella simbiosis desnacionalizadora que daba como resultado no moscovitas, no ucranianos, sino algunos castrados nacionales», subrayaba O. Lototskyi. Esta idea se percibe claramente en el artículo del publicista ruso D. Múretov «Эрос, народ и политика», publicado en «Russkaya Mysl» en 1916 y reimpreso, no sin intencionalidad ideológica, por «Nóvoye Vremya» en diciembre de 1991. Él afirmaba con insistencia que el gran nacionalismo ruso (léase «chovinismo». – V. L.) debe vivir y afirmarse, y que las aspiraciones nacionales ucranianas «вовсе не должно быть» [directamente no deberían existir]. Según D. Múretov, el criterio de la identidad nacional ucraniana debería ser la renuncia a la propia historia, lengua, cultura, costumbres y tradiciones. En cambio, debían adoptar como propia la mentalidad de los moscovitas=rusos. Él inculcaba en la conciencia de ucranianos y rusos que son un mismo pueblo. Por tanto, la elaboración de una política integradora humanitario-informativa en las condiciones actuales, orientada a la formación de una identidad nacional ucraniana común, debe sintetizar los valores socioculturales nacionales, cívicos, familiares y personales absolutos, sobre la base de un ucrainocentrismo nacionalista.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
con el espejismo de la felicidad. No vamos a decepcionar. La historia bien conocida sobre la expulsión del paraíso es una descripción del cambio del cerebro de lo divino a lo terrenal y, por lo tanto, del corte de la Luz, la Señal de Dios. Una criatura absorta en lo terrenal desconecta automáticamente el acceso a Dios. Se autoexpulsa del Edén de la Sabiduría, habiéndose rendido a la serpiente de baja vibración. Y desde entonces ve y siente la felicidad en una frecuencia baja, la única que le es accesible, en el disfrute de lo terrenal. Su energía no sube más, al igual que su idea de la felicidad. Si la clase alta sigue las mismas inclinaciones y valores que el pueblo, si no eleva su Energía, sino que la malgasta en palabrería y en la obtención de lo terrenal, juntos se desapasionan a sí mismos y a su territorio. Llega el invierno energético. La detención de la historia y la eliminación de ellos mismos. De aquellos que no justificaron las esperanzas y las expectativas de Dios. En los receptores estropeados ya no hay necesidad. No reciben Energía y no mueven la Locomotora, ni siquiera suministran un voltio a la red. Pero sí que toman demasiado. Lo que a ellos les parece la norma –comer, beber, copular, parasitar los recursos que ven como puramente suyos– no provoca entusiasmo en Dios. Y Él se ve obligado a venir y preguntar cómo y en qué gastaron su Amor y el de Él. ¿Cómo vivían Sus hijos en este tiempo? Aquellos que vivían de lo no terrenal. Quien no quisiera evitarlo, quien no quisiera huir, Dios actúa como un único Sistema Energético, con una potencia billones, billones, billones de veces mayor que en todo lo creado por Él. Este sistema actúa para eliminar todo lo que disminuye, y no aumenta, la Energía en el planeta, sin la cual perece todo lo que hay en él. Lo que se ve como la ira del planeta es su tormento y su gemido. El ego-ser que se creyó su rey no se arrepiente en absoluto. A él le está permitido todo, de él no se obtiene nada. La energía desciende rápidamente a cero y las convulsiones aumentan. Tanto las planetarias como las de todos los sistemas mundiales, que dependen igualmente de la Fuente Única de Energía. Dado que la Conexión con Él está interrumpida, no hay alimentación, como tampoco hay otro Dios. Todo lo que se consideraba dioses, todo lo que era divinizado por la gente y era el sentido de la vida, pierde bruscamente su atractivo y su poder sobre las mentes. En el estado de descenso de la Energía, todo lo primitivo se despierta y sobreviene una lucha cruel por los recursos y la supervivencia. sufrirá el Mal, más grandiosa será su moderación. Este será un vivo Juicio Final en esa tan querida modalidad en línea. Ucrania es el centro del escenario, el epicentro de la Venida, un espectáculo demostrativo de lo que pronto se hará en todas partes. Similar al origen de la galaxia, desde aquí se ha lanzado un acto inevitable y planetario: la manifestación del Mal y su moderación. Pecado y retribución. Tecnología pura. Tenga usted una idea de Dios o no, la Ley encontrará a todos. El evento que pasará a la historia como el socavamiento de la seguridad mundial y que conducirá a una guerra atómica fue la entrega, por parte de unos ineptos que se consideraban autoridades, del tercer arsenal nuclear más grande. Por donde se mire, esto no podría haber sucedido. Esto no lo habrían permitido los locos ni los líderes de una tribu primitiva. Dios les dio tal cosa y ellos, por bondad, obedecieron y la entregaron. ¡Qué buenos! ¡Cómo los alababan entonces! ¡Cómo se enternecían entonces! No hace falta la inteligencia de una pulga para entender en qué terminará esto. No voy a cansar con quién y cómo se opuso entonces a esto. Pero aquellos que estaban a favor no entendían ni media pulga con su mente en qué resultaría esto. El gobierno, asustado por los medios de comunicación mundiales y comprado por poco, hizo esto de un plumazo. Según el testimonio de la propia autoridad, solo los silos de misiles costaban 176 mil millones de dólares en aquel dinero. Ahora, 1,8 billones de dólares. El uranio enriquecido, que ahora no se puede enriquecer en cientos de años, los misiles, tanto estratégicos como de crucero, 140 bombarderos estratégicos, otro billón de dólares. En dinero actual, 10 billones de dólares. En total, 11,8 billones de dólares. Para mayor claridad, esto son 11 800 mil millones de dólares. Pero en realidad este precio es mucho mayor: es el precio de todo lo que arderá, posiblemente, en el fuego atómico. Algunos de los benefactores ya están respondiendo ante Dios, y otros están en la lista de espera y piden en voz baja ayudar a Ucrania. Y el milagro: por alguna razón no nos escuchan. Nosotros somos tan buenos, nosotros lo entregamos todo, ¿y ustedes? Pidan a otros, que ellos entreguen. Ni siquiera los mirarán, como si fueran idiotas. Pero incluso aquellos que están ganando no llegarán lejos: la historia acariciará por igual tanto a los que engañaron como a los que entregaron. La historia es la mejor maestra. Y todavía nos hacen quedar como tan desagradecidos, tan malos. Nosotros, para ustedes, 12 000 mil millones es el precio del papelito de Budapest y de la sabiduría de los ucranianos. Este es el precio de las trincheras inundadas de sangre, el precio de las ciudades bombardeadas, el precio de las sirenas y del aullido de lobo en las almas, el precio de la muerte y de la falta de fe en Dios, el precio de la fe en aquellos que les calentaban los oídos diciendo que todo estaría bien, créannos. El precio de la fe en los políticos, el precio de la fe en el hombre, el precio de la fe en Lucifer y no en Dios. Dios hablaba a través de aquellos que estaban en contra. No es difícil averiguar quién defendía qué entonces. Este es el precio de la fe en aquellos que no tenían temor de Dios y nada sagrado; ninguna previsión; que vivían al día, y para que a él y a su camarilla les fuera bien. Este es el precio de la ausencia del Temor de Dios, para que luego el miedo a la incertidumbre llegara a todos. El crimen de la entrega del arsenal nuclear cambiará la historia. Por él pagarán todos: países, pueblos, élites, las fuerzas que estaban detrás. Ellos pueden borrar estas letras, pero nunca borrarán a Dios. Es Él quien les habla, la mano escribe. El crimen de la entrega del arsenal nuclear lanzó la guerra mundial. Este era el único factor disuasorio. La única garantía de que la humanidad pasaría por los procesos de transformación y cambio, provocados por la Venida, sin una guerra atómica. Las posibilidades de esto ahora son casi nulas. Los hipócritas, acostumbrados a la mentira como un pez de aguas profundas a otro tipo de respiración, pueden, por supuesto, tejer lo suyo, pero la Verdad es tal como se dice aquí. Para la humanidad venidera, esta es una lección de cómo hacer de todo, Nada. Esta es una lección de...
Traducción automática
Original en ucraniano · traducción en actualización
Євген ПАШКОВСЬКИЙ
Продовження. Початок у ч. 13, 14 за 2025 р.
Панівний клас, який раптом добився статків, викликає шалену заздрість і жадобу у менш імущих, вся ментальна Енергія спалюється на те, як здобути багатство. Брак Енергії видає брак багатства. Енергія є еквівалентом вищих знань (Істин) або статків. Ось чому у 118 Псаломі говориться: прихили серце моє до одкровень, а не користі26. Серце більшості клониться не в бік Бога. В якості Істин. Серце більшості клониться в бік грошей і влади для побільшення їх. Істота на слабкій енергії завжди вибере їх. Їй не властива і не відома радість ментального рівня: від Одкровень, Знань, Істин, Чистого Бога в якості Мудрості. Художник Люцифер, незгірше Воланда, розуміється на слабкій природі земних людей. Істот на слабкій або дуже слабкій, уривчасто й зовні, вловленій Енергії. На їхньому земному нахилі й уявленні про щастя. Чим і користується для своєї історії всупереч Божої. Він, як і належить сильному, не думає про пішаків, мільйонами і мільярдами яких прийдеться пожертвувати. Вони добровільно вибрали його план і виступили на прю проти Бога. Вони всупротивились Йому, піддавшись картинам, намальованим в їхній уяві серйозним художником. Він знає їх думки, їх мрії, їх марення і, тиснучи на його нестачу і відсутність, робить рабом його. Енергія одиниць, мільярдів, людства зводиться на низьку частоту, якою він і живе. Той, хто описаний Змієм і Книзі Буття27. Змій – прообраз низького коливання, життя в земному. В прахові. Ось чому змії створені як ті, хто живуть у прахові. Ось чому в Писанні Сказано: змій харчуватиметься прахом28. Уділ земних – одне земне. Їх радість, задоволення, любов – у тому, що приносить їм земне і плотське. Духовне і небесне – відворотнє, а разом з ним і Бога. Не знаючи про те, вони ненавидять Бога. Земна істота живе низькою вібрацією, і ця вібрація є диявол в ній. На її досягнення спрямовані тисячі технологій, мільярди ментальних і фізичних зусиль, і всі вони вважаються атри-
Навіть якщо їх достатньо, істота, колектив діють на упередження. Це ввімкнулось первісне в первісному (земному) мозку. Він просто не може діяти інакше. Культура, норми, духовні цінності – це не про нього. Він просто не може діяти інакше, як діяв його мозок на дещо вищій Любові. Коли не так були пробуджені кармічні, злочинні нахили. Гірша карма пробуджується на низькій частоті. Гірші риси – людини, населення, людства, – є наслідком погіршення рівня і якості трансформації Енергії. Кращі – наслідком покращення прийняття Енергії і її трансформації. Гірша карма є пробудженням частоти диявола. Краща пробуджується на високій, яка і Любов’ю. Таким чином, все, що понижує її, підлягає знищенню. Один і той самий народ на різній енергії діятиме по-різному, так само, як і людина. Чесно, справедливо, відкрито, добродіяльно, доброзичливо на одній частоті, і безчесно, несправедливо, закрито, паразитарно, злочинно на іншій частоті. Рівень Любові або її відсутності в приймачеві й егрегорові визначає поведінку і нахили. Це одна сторона медалі, інша: якість протікання Енергії. Через дух, в якому вписані злочинні навички й беззаконня, вона протікатиме у вигляді злочинів і беззаконь. Дай такому більше Енергії, він наробить більше Зла, брехні, беззаконня. Через дух, в якому вписані благі навички і Закон, вона протікатиме у вигляді добрих справ і Користі Богу. Дай такому більше Любові, він наробить більше Добра і Користі Богу. Все залежить від якості приймача і сили Енергії. Одна і та ж Любов, Життя, Енергія, протікаючи через чисту і нечисту форму, творить чисті і нечисті діла. Бог, знаючи схильності кожного, обмежує Зло вадами форм, поменшанням їхньої здатності робити зло і, в такий спосіб, відучує від нього. Духовна якість приймача, – вписане в ньому, як кармічний і реальний досвід, – плюс Енергія визначають його поведінку. Статичне уявлення про людину й народ – глупство. Є стан, а не статика; зміна стану, як зміна пір року, змінює внутрішні риси, поведінку й нахили. Коротко: Любов робить великодушними, благородними, справедливими, жертовними, обдарованими, щасливими, добро-діяльними, відкритими, чесними, правдивими, милосердними, прозірливими; її майже відсутність – рівно навпаки: малодушними, жадібними, бездарними, нещасними, злочинними, закритими, паразитарними, хитрими, безчесними, підлими, здібними на подонство і всяку шкоду, мстивими, немилосердними, сліпими щодо майбутнього і в духовних питаннях. Чесноти і нечестя є продовженням стану Енергії в індивиді й спільноті, в народі і його егрегорі. Все, що єна планеті, є стан Енергії. І ця Енергія є Чистий Бог. Коли знижується майже до нуля, настає те, що нині: муки і смерть всього. Те, що в Матвія 24, Марка 13, Луки 21 описано як Кінець, як Прикмети Пришестя – деталізує ознаки процесу, а не сам Кінець. Процес вперше описаний тут. Великим інструментарієм – допущенням війн, морів, голодів, катаклізмів – Бог реагує на приземлення Його Енергії в мережі людства. Йде автоматичне вибракування того, що понижує її. В Біблії цей процес описано опустошенням, а ті, хто його здійсняли – опустошителями. Вони проходять під царем Асирійським і т. п. Їх доля – піти невдовзі за спустошеними. Для розуміння могуті й всевідання Бога необхідно пам’ятати Масштаб: Земля і все на ній менше атома в Його Творінні. Бог відчуває все, від найменшого коливання бажання, думки, до рівня енергії. Він відчуває це Енергетично, в об’ємі всіх діянь і процесів. І, тим більше, знає всі діла. Простолюдне уявлення, “якби Бог був, то таке б не допустив”, є уявленням курки про безмежжя Всесвіту. Але курка завжди собі бачиться більшою і все-могутнішою нього. Такий парадокс її земного мозку. Вимкненого телефону, що не ловить Бога. Але, при цьому, все знає про Нього, як і все інше. Курми в духовному світі бачаться земні. За їхню схильність порпатися в земному Бог визначив їх так. За їхній суд все бачити із праху висоти. Бог не втручається в богодану людині свободу. Вона владна поступати як заманеться, але нести відповідальність за всі діяння. Духовна й політична верста несе повноту відповідальності за населення на території. Керуючись Законами Бога, вона не повинна допускати того, що понижує Енергію і накликає Гнів. Під який уже підпадають Всі. Коли ліс горить, лісник уже не лічить мурах і не бігає з відром, як би спасти мурашники. Завдання Лісника (духовно-політичної верстви) не довести до пожежі. Дурний Лісник завжди зробить винним когось, щось, тільки не себе. Пожар же змітає всіх, не питаючи про причини в дурнів. З метою остудження лісників Бог у Писанні дав багато притч і пересторог, що вина на них більша, як на населенні, та це ні скільки не помогло. З причин недостатніх уявлень про можливості Бога. Насамкінець Він нагадає так, що затямлять на віки вічні. Те, що здавалось безкарним упродовж років, століть, все, що займало в Бога менше мілісекунди, завжди знаходить одну, але прекрасну справедливість. Влада є кроною дерева народу, а не щось інше, окреме від нього, як прийнято вважати. Але це уявлення розходиться з Істиною. У владі є все те, що є в народі29.Це так само очевидно, як і те, що клітини одного дерева є у всьому його стовбурі, гілляках, листі і плодах. Народ в Очах Бога є одною людиною. Людство в очах Бога є одною людиною. Дивно, що такі прості Істини, над якими я руки списав, досі не дійшли до відповідальних за народ. І ви, близькозорі, хочете щось зрозуміти, щось далі міняти. Кожен, в чиєму рівнянні немає Бога, ніколи не зрозуміє нічого. Він бачить поверхню, а не внутрішній світ, і, таку ж, регуляцію Бога. Він бачить все – і Ніщо. Бог впомірнює злочини, караючи системи, понижуючи всіх. Злом є все, невідповідне Йому, а не очевидне й банальне насильство, хабарі, злодійство. Не розуміти цього, значить не розуміти нічого. Робити з себе самосвята, а Бога дурним. У Бога немає кар без причин. Чим більше Зла випиратиме під розривною Силою Його Енергії, чим більше ядро планети, ядра атомів, ядра клітин розноситиме Силою Пришестя, чим більше усе живе і всі процеси ця незрима Сила роздуватиме, як гумову кульку, чим більше в світ посту-
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...como los ateos postsoviéticos, completos descreídos, absolutos ignorantes en cuestiones de Dios y de la política mundial, por un pedazo de salchicha verde vendieron el futuro. Todos ellos, tal como eran, así siguieron siendo hasta el fin materialistas, glotones, es decir, insaciables parásitos. Y, para ocultar todo esto, mentirosos igualmente sin principios. Todos ellos, cuando se pudo, se hicieron patriotas, bebían coñac y whisky por Ucrania y su libertad, mientras el pueblo derramaba sangre en las trincheras. Todos ellos vivían en el calor, en la abundancia, con cocineras y guardaespaldas, tenían villas en las costas de la Riviera, y allí pasaban la mayor parte del tiempo, mientras el pueblo, al que amaban sin límites y representaban en todas partes, calentaba con su cuerpo la tierra helada e intentaba roer el hielo de una botella congelada. Esa botella rodó desde las mesas... de quienes tan bien los protegieron.
*** Con las maniobras de los comutantes, Ucrania no logró alcanzar la verdadera Independencia. La Independencia espiritual, para la cual ella existe ante todo: independencia del mal, del pecado, de los malos hábitos, de las ideologías y los sistemas. Todo lo que va acompañado de sentimentalismos lacrimosos, de la complacencia con el "quiero lo mío", conduce a la reducción y al infierno, a la muerte del pueblo como población y como organismo único e integral. Cuanto más terrenal es un pueblo, cuanto más baja es su frecuencia y más aguda su sensualidad, más fácil es confundirlo con caprichos y conducirlo a la destrucción. Quiere placeres sensuales, quiere lo material, se le prometen cosas, se le dan esperanzas, quiere todavía más y nunca tiene suficiente. Lo deseado no se da, para desviar la ira y la maldad hacia un lado provechoso. Pero incluso cuando a veces lo tiene, lo terrenal no le trae consuelo ni le da alegría. Por la ausencia de ella en la materia, en el dinero. Hay que saber que la riqueza está rigurosamente controlada desde el mundo espiritual. Da más a quienes se inclinan a la autoglorificación, dependientes de lo terrenal, y ellos se harán dioses. Su grandeza les causará aún mayor pena. Es un necio quien mide la felicidad por el PIB, y todavía más necio quien promete al pueblo riquezas y bienestar. Sin un cambio en lo espiritual nunca se les permitirá hacer tal cosa, y serán maldecidos. Todas esas promesas contradicen la norma de Dios: para tener dinero hay que ser independientes de él, es decir, espirituales. En los terrenales la riqueza enciende una codicia aún mayor, la grandeza y las dependencias. El exceso de lo físico reduce la Energía y enciende la sensualidad con un Quiero aún mayor. Cegado por la sensualidad, no piensa de manera racional, coherente ni estratégica, igual que un animal en celo. Se le encienden las emociones, se influye en su esfera emocional y él, como un tonto, cree en ellas. El deseo puramente terrenal, sin lo divino, cubre el Amor y conduce a la destrucción. En la Palabra esto se describe así: el rechazo del Maná y el deseo de carne egipcia (de caprichos) conducen a la plaga31. Y esta metáfora es lo que sucedió ante los ojos de todos durante los últimos 40 años. Este fue el último Éxodo. Felicito a todos los que no lo reconocieron. Cuanto más terrenal es un pueblo, cuanto más baja es en él la Energía, más débil es su pensamiento racional, y el estratégico está completamente ausente. Percibe emociones, no hechos. Cree en lo que coincide con sus emociones y no cree en los hechos. Cree en lo que le han grabado a fuerza y le gritan las emociones, no en las verdades y los hechos. Cuanto más terrenal es un pueblo, más fácil es conducirlo a la destrucción. Cuanto más sensitivo-emocional es un pueblo, menos Dios hay en él y menos la correspondiente Protección. Aunque Dios puede estar siempre en su boca. Este es el amor de Judas: un Amor sensual de energía baja, con cuyo beso se traiciona y se entrega a Dios para la muerte32. Gran Amor. Tanto lo pequeño como lo grande, tanto el amor significativo como el insignificante, vinculados a la residencia en un territorio determinado, dependen de su vibración, pero en mayor medida de la preparación kármica (la cantidad total de vidas anteriores), de la vida según las Leyes de Dios o del desprecio hacia ellas. El Gran Amor como Energía nunca se da a los que viven sin ley. Las naturalezas de alta frecuencia y de baja frecuencia se encarnan en territorios diferentes, más adecuados para ellas. Las terrenales, de baja frecuencia, en territorios de baja vibración. Las espirituales, en territorios de vibración más alta. De este modo se forma el psicotipo nacional, lo que suele considerarse una nación. La vibración y la larga permanencia en ella forman el espíritu, el interior de la persona, y no el uso prolongado de la palabra nación ni la pertenencia a una u otra tribu y su patriotismo. Del mismo modo ocurre la elección de las parejas. Por identidad energética. Cuanto mayor es el parentesco, mayor es la coincidencia, tanto más fuerte e indisoluble es el Amor que surge entre ellos. Cada persona, por regla general, tiene una sola mitad; de ahí la santidad del matrimonio, el Mandamiento: no adulterarás33. Es inútil buscar otra pareja: simplemente no existe. En la naturaleza, en un tiempo determinado, cada persona tiene solo una pareja. Su identidad energética es el único Amor que le es asequible y que le da calor. El que no le es asequible atormenta y mata. Las heridas del alma son heridas de una fuerza tal que todo lo demás ante ellas es nada. Así actúa el Amor asesinado. La mujer que no tiene Amor siempre es infeliz; el hombre es cruel y malvado, con inclinación a la autodestrucción. Y esto confirma que el Amor es Vida. El aceite del Amor es un remedio de tal fuerza que ante él todos los tormentos son nada. Por eso, en la parábola del prójimo, Dios puso como ejemplo que a aquel le untaron las heridas con Aceite, con la Sustancia del Amor, y curaron el alma y el espíritu34. Por eso, para el tiempo de la Venida, Dios ordenó tener Aceite en las Lámparas del cerebro35. Por eso, por medio de Moisés, se dio la Ley: ojo por ojo, diente por diente36. Ya han quebrado montones de dientes, y ellos no lo han comprendido. Dios no enseña la venganza. El ojo significa la comprensión: quien oscurece la comprensión con engaños y mentiras, con todo lo no verdadero, ese mismo la perderá. Quien rebaja el Amor, será rebajado él mismo en su percepción. Dios regula el mundo y a cada uno en él mediante la Energía. Esto es aquello con lo que Él gobierna. Su Vara, que fue prefigurada por la Vara de Moisés en el monte de la Batalla37. Quien rebaja la Energía mental, le corta la Luz al cerebro. Quien saca de otros el diente de la Energía, a él mismo se le saca. El Hueso indestructible de Dios también significaba la Energía indestructible, firme y eterna38. Cuanto más espiritual es un pueblo y más alta es su frecuencia, su Energía, tanto más fuerte es en él el pensamiento racional y espiritual, y aparece el pensamiento estratégico. La subordinación de todo uno mismo al objetivo histórico, a la construcción de lo nuevo, lo grande, y no a casitas-gallineros ni a empollar huevos en el nido. Cuanto más baja es la Energía, mayor es el consumismo. Cuanto más alta es la Energía, menor es la avaricia, el consumismo, y mayor es la entrega. Podéis combatir la corrupción durante siglos, pero nunca lavaréis la mano pegajosa en un pueblo de baja Energía. El espíritu cerrado siempre tirará hacia sí. El espíritu abierto, de alta Energía, siempre dará. Actuar para dar. Hacer para todos, y no para uno mismo. Crear como Dios crea: no para Sí mismo. Vivir, amar, sacrificarse, por el Gran Bien del gran prójimo: Dios, el pueblo, la Iglesia. El espíritu bajo y cerrado nunca ni siquiera piensa en eso. A la Energía débil no le es propio lo Grande. La energía débil basta solo para la existencia. Sostiene las zonas primitivas del cerebro, responsables de la reproducción y la supervivencia, y nada más. El pensamiento estratégico y la pasionalidad de un pueblo son resultado de una Energía considerable. El pensamiento terrenal y la pasividad son resultado de una Energía muy escasa, como consecuencia de que dilapidó sin más su Amor celestial, su Maná, su Energía, y lo malgastó en caprichos. Ahora tiene bienestar, tiene abundancia, tiene con qué satisfacer el apetito y deleitar los sentidos, pero no tiene Amor. Este fluye cada vez menos hacia él. Energía de la Vida Pura. Ahora lo tiene todo, pero ha detenido en sí mismo el desarrollo espiritual, la utilidad para Dios y el cumplimiento de Su objetivo. Todo lo que no trae provecho a Dios, no hace bien histórico, todo lo que no se desarrolla o impide el desarrollo de otros, según las Leyes del Universo, según la Ley de Dios, todo lo que se ha cortado la Vida, es desechado sin piedad. En realidad, esto es un suicidio energético planetario, un apagón de la Luz de Dios, no sin la ayuda de las fuerzas Luminosas, como ellas mismas se llaman. Esta es también una de las causas de las enfermedades mortales, de las plagas, de los cataclismos, de las convulsiones planetarias, que sacuden el planeta cada vez con más seriedad, recordando que Dios ha venido por lo Suyo. La subordinación de todo uno mismo a su propio objetivo y a empollar huevos en el nido obliga a Venir y sacudir las almas. ¿Y vosotros, qué haríais en Su lugar? Vosotros, que olvidasteis a Dios. No vendrá solo, vendrá a todos. Pero Él no existe, solo existe el "nos hace falta". ¿Qué buen Padre no querría recordarse? Y Él regresa, como Odiseo a Penélope. No habéis comprendido esta metáfora; todo esto es cine: mirad en línea. Cine en vivo, como Dios con los fieles reducirá a los pretendientes del planeta. Los galanteadores que convirtieron Su casa en establo y bebedero. Aquel a quien llamaban Magdi, Mesías, Buda de la misericordia, regresa de todos modos, aunque no como se deseaba. Este regreso no es repentino, como tampoco es corporal: para este Dios no hace falta adoptar forma alguna. Basta ya, lo intentó. Este Regreso es Energético-informativo, y todo lo que no es Suyo, lamentablemente, morirá. El planeta será limpiado, desde el núcleo hasta la estratosfera, desde el virus hasta el hombre, y todo lo que no es Suyo, o cambiará, o pasará a la dimensión espiritual. El tipo terrenal de baja frecuencia y el correspondiente pensamiento bajo, limitado, emocional, cambiará o se reducirá, como también sus portadores. Esto es lo que tan extendido y poco comprensible llaman expansión de la conciencia. Dios expande todo con Su Ser. Es consecuencia de la Venida energético-informativa y de la iluminación del cerebro. En los preparados y sintonizados para recibir a Dios, para alimentarse de Su Maná, de los dones del Espíritu Santo, habrá una nueva conciencia, una nueva percepción del mundo y una felicidad surgida de la nada. En los no preparados, desajustados, y para quienes Él no es nadie, Él no existe, nada, no entrará, como en un teléfono apagado. Si ellos van a insultar a Dios o a escupirlo, esta vez no lo herirán con eso. Si van a juzgarlo o a reconocerlo, esta vez no lo crucificarán con eso. Hablarán de Dios sin tenerlo como Energía y como la Vida misma. Filosofarán, conjeturarán sabiamente: será así, será de otra manera; la charlatanería adivinatoria general será su mayor diversión. A cada nueva buena nueva de Satanás se lanzarán millones. Si queréis vivir como antes, os dirán que no habrá guerra, habrá paz. Si queréis guerra, hablarán de una guerra. Si queréis paz, hablarán de paz y enseguida aparecerán los pacificadores. Y en uno, en otro y en otro caso están garantizados millones, ¡cientos de millones! de visualizaciones. Lo que quiera la gente terrenal, de inmediato el mundo espiritual bajo reaccionará en consecuencia, y aquí, como para los monos, se le retransmitirá. La voz de Dios no les será audible... Se extinguirán mental y físicamente; la actividad mental, comercial y política caerá a cero, como consecuencia del corte de corriente de las zonas correspondientes del cerebro. Para ellos se apagará la frecuencia anterior. Y todo aquello con lo que vivían dejará de interesarles. La vida se volverá insípida y sin vida, el círculo de amigos se reducirá drásticamente. El Gran Amor actúa como un magnetismo para un gran círculo; el pequeño y débil dispersa. Apenas alcanza para la supervivencia física y la nutrición del cuerpo. El espíritu con energía débil es una casa con alimentación autónoma débil. Habrá hiperactividad del cerebro terrenal y, como resultado: un estallido de enfermedades psíquicas, obsesiones, crisis nerviosas, ataques de ira y acciones irreflexivas. Gran influencia de los espíritus (entidades) sobre el espíritu humano. Tal es el sentido de las Palabras: al que tiene, se le dará más; al que no tiene, se le quitará también lo que tiene39. Quien tiene: está dotado de la Recepción. Quien no tiene: para quien la Señal no es accesible. Ellos mismos lo cambiaron por otra cosa. Este es el proceso planetario de Tránsito para las comunidades puramente terrenales y originalmente espirituales. Ninguna chapuza tipo política lo corregirá. Solo con los Medios de Dios, con el cambio del pueblo y de sus aspiraciones. Mientras la Carne sea más importante que Dios, no habrá a quién venga Él. En la etapa de Energía débil, el mundo está conectado al máximo con el infierno; de ahí su actividad negativa y la insensibilidad hacia Dios. De ahí el auge de todos los fenómenos negativos, dependencias, plagas, guerras, mentiras, odio, todas las desviaciones posibles, y todo ello se legitima a sí mismo como norma. De la Ley de Dios, del temor de Dios, de las virtudes superiores de Dios, en este período no queda nada. A la Frecuencia baja no le corresponde lo Grande. Así como toda vida pasa por las estaciones del año, así existen los ciclos planetarios de Salida y Puesta de la Energía de Dios, que procede del Sol central, visible en el mundo espiritual. A veces como Sol Negro, a veces como uno ordinario. El brillo de la Luminaria central, como el de cualquier objeto visible, depende del ángulo de percepción; solo allí significa estar sintonizado con él. El brillo significa la máxima sintonía; la oscuridad, la desafinación. Les resulta inaccesible a la mayoría por la debilidad de las neuronas y por el desajuste de la antena del cerebro. De ahí las leyendas sobre su peligro mortal. Los relatos de necios: que no se puede leer la Biblia, "¿para qué?", "quien lea toda la Biblia enloquecerá", tales sabios, con tales representaciones, ahora son oscuridad. La verdad es que sin el estudio de la Biblia no hay desarrollo espiritual en la persona; no se comunica con Dios por medio de Su Palabra, la Palabra no encaja en su espíritu, no recibe por ella la Energía, su cerebro es el mazo de un hacha de piedra. Un pueblo que no aprende del Libro de Dios será enseñado en su propia piel con una historia peor. La verdad es que precisamente quien no lee ni estudia la Biblia (lo que es la esencia del Cuarto Mandamiento: santifica el Sábado40) se hunde en los restos de la mente: las últimas células vivas del cerebro se apagan. El cerebro es un instrumento que exige trabajo diario. Y cuanto más intenso, mejor. Con las Sagradas Escrituras, la cumbre de la belleza. Todo lo que no se entrena, degenera y muere. Que la actividad cerebral se haya sustituido por el deporte ha dado sus espléndidos frutos. Alegraos. Y seguid diciendo que la Biblia vuelve loco, que la Palabra de Dios es una recopilación de relatos y un libro extranjero. En el Encuentro Él mostrará de quién es este Libro. Para los que están sintonizados más profundamente, no estará de más saber que en la Escritura está presente para siempre la Energía de su Autor: Dios. Yo fui uno de los que la registró entonces41, como también algunas otras religiones42. De ahí el conocimiento. En cómo se crearon los Libros Sagrados. Los que consideren esto extraño no se han alejado mucho de los que temen la Biblia como causa de locura. Ya en un futuro cercano, según el portafolio del Karma, se contratará para el trabajo, para cargos importantes, a cada uno según sus servicios anteriores, y no según sus diplomas ni según la incapacidad de unir dos palabras o de dominar un libro. Esto eliminará los problemas con las elecciones, la disputa por el poder, las guerras y la enemistad, la disputa por los territorios y los recursos; habrá silencio y gracia, todo como corresponde en Dios. Vendrán gobernantes que establecerán el orden43. Esto está condicionado por el desarrollo espiritual de la humanidad, por su despertar; es un proceso planetario que nadie podrá detener. A la humanidad se la prepara para una única raza cósmica, y el Karma es solo uno de los conocimientos que la hará única. Dios por eso la reveló a muchos. Lo que hoy es todo, mañana será nada: a las personas se las seleccionará y determinará según la energía del cerebro. La humanidad ha madurado para aquel estado de desarrollo en que los mejores gobernarán a los mejores. En el período de los no mejores, con energía baja, los no mejores eran los que gobernaban. El poder es el espejo del estado del pueblo. Cuanto menor es la Energía, más grande es el Quiero; cuanto menor es la Energía, más grande es la hipocresía. En consecuencia, el predominio de la grandeza, del afán de poder, de la tiranía y de la guerra y la ruina son su continuación natural. Cuanto mayor es la Energía, menos Quiero, mayor es la renuncia y el espíritu de actividad. La persona, el pueblo, encuentran la felicidad en la realización de buenos designios, de metas históricas, y no en la realización del Nada y el Quiero. Del afán de poder y de la codicia. En la Palabra de Dios están descritos como Og el basanita y Sijón el jesbonita44: los dos primeros Males que la persona y el pueblo que sigue el camino del Éxodo deben destruir en sí mismos. De su transformación espiritual. El afán de poder para dominar y la codicia de riqueza para poseerla: estos son los dos principales Males que reinan sobre él. Sin su destrucción es imposible cualquier progreso. La salida hacia la tierra prometida de la Energía superior. Cuanto más alta es la Energía, mayor es el potencial creativo, la calidad y la novedad de lo creado. Se trata de todas las variedades de la actividad creativa, científica y práctica. No hace falta hacerse asceta ni creador: la Energía misma lo hace. La fuerza creadora con la que crea el propio Dios.
_________
26 Salmo 118. 36.
27 Génesis 3.1-14.
28 Génesis 3.14.
29 Nueva Biblia.
30 Kravchuk.
31 Éxodo 16.2-26; Números 1.33, 34.
32 Lucas 22.48.
33 Éxodo 20.14.
34 Lucas 10.34.
35 Mateo 25.2.10.
36 Levítico 24.20.
37 Éxodo 17.9.
38 Juan 19.36.
39 Mateo 25.29; Lucas 19.26.
40 Éxodo 20.8-11.
41 Por el profeta Isaías.
42 Vedas, Bon.
43 Ya están: Chingizjan, otros. Esperen.
44 Deuteronomio 2.1-7; 2.31-36; 3.1-11; Números 21.21-35.
Continuará.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
sii Cherniakhovskyi), así como grupos corales de Cherníhiv, Leópolis, Odesa, Zhovkva, Sumy, entre otros. Y todo esto se hizo realidad gracias al buen y sincero apoyo de nuestros amigos, por lo cual les estamos muy agradecidos: el jefe del Puerto Comercial Estatal de Mariúpol, Oleksandr Oliinyk; el metropolitano de la eparquía de Donetsk y Mariúpol, Serhii; el general de policía Mykola Semenyshyn; el presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Pavlo Movchan; la artista del pueblo de Ucrania, Oksana Bilozir; el diputado popular Serhii Taruta, entre otros. Año tras año, comenzando desde 2015, en noviembre, en el Palacio de Educación Estética de la Juventud se celebraba la fiesta municipal por el Día de la Escritura y la Lengua Eslava "Ucrania comienza contigo". En este día, intentamos involucrar en la causa común a educadores, científicos, trabajadores de la cultura, periodistas y artistas. Como parte de nuestra organización existía el club literario-musical "Svitoch", gracias al cual logramos unir a los poetas de Mariúpol. Un orgullo común y una verdadera celebración fue la publicación de la antología poética "¡Tú eres la única en mi corazón!". Además, nuestros poetas eran autores habituales en la sección en ucraniano "Dzherelo" del periódico local "Priazovskyi rabochyi"; ellos son Nadiia Boiko, Anatolii Butenko, Bohdan Koval, Oleksandr Kosovskyi, Antonina Priadka, Viacheslav Udovychenko, Nadiia Umrysh, Viktor Fedorov, entre otros. Debemos la aparición de esta publicación al editor jefe del periódico "Priazovskyi rabochyi", Mykola Tokarskyi (lamentablemente, ya no está con nosotros), quien apoyó a nuestra organización. Nuestra participación en la popularización de proyectos culturales y educativos no se limitaba a artículos en el periódico local; intentábamos llevar la información a la población de la región de Donetsk, y en esto nos ayudaba el periódico regional "Donetchyna", en particular su editor jefe Ihor Zots, a quien expresamos nuestro gran agradecimiento. El sitio web de Mariúpol 0629 y su editora jefe, Anna Romanenko, tampoco fueron indiferentes a nuestros asuntos. Gracias a ella, los ciudadanos se enteraban a tiempo de cada una de nuestras siguientes iniciativas, por ejemplo, la reconstrucción del bulevar llamado Mykhailo Hrushevskyi y la instalación de un monumento en su honor. No podemos dejar de mencionar la contribución a esta causa extremadamente importante del jefe del departamento de Historia de Ucrania de la Universidad Estatal de Mariúpol, el profesor V. M. Romantsov y su equipo, así como de la diputada Kateryna Sukhomlynova. Las audiencias públicas se llevaron a cabo de manera coordinada y la decisión se tomó por unanimidad: ¡el monumento a Mykhailo Hrushevskyi en Mariúpol debe existir! Casi desde el comienzo de la existencia de nuestra organización, hemos demostrado repetidamente, a través de los medios de comunicación, a la opinión pública de la ciudad la conveniencia de fundar en Mariúpol un centro cultural y educativo "Casa Ucraniana 'Unidad'", cuyo objetivo principal debería haber sido la recreación de la idea nacional ucraniana. Pero nuestro concepto quedó sin atención, aunque posteriormente el Palacio de Cultura de los Metalúrgicos, bajo subordinación sectorial de la Planta Metalúrgica Illich, por decisión de los diputados del Ayuntamiento de Mariúpol el 16.01.2018, fue transferido a propiedad comunal con el nuevo nombre de Institución Comunal Palacio Municipal de Cultura "Casa Ucraniana". Se podría haber estado contento, pero el plan principal, convertirse en un centro educativo, lamentablemente no se llevó a cabo. Otro eslabón de nuestro trabajo persistente es la perspectiva de crear un teatro popular ucraniano, una radio y un canal de televisión en ucraniano, un periódico local, un estudio de fotografía y cine. Para conocimiento de la dirección de la ciudad, la ONG "CTI 'Unidad'" demostró constantemente que en sus actividades se basa principalmente en la Constitución de Ucrania y otros actos legislativos y normativos, pero por alguna razón no siempre encontró una comprensión total. El 24 de febrero de 2022, Rusia inició una guerra a gran escala contra Ucrania. Hoy, Mariúpol está ocupado por las tropas rashistas. Las consecuencias de la defensa de la ciudad son terribles: decenas de miles de muertos, decenas de miles abandonaron sus hogares en busca de un destino mejor. Una parte de la población permaneció en la ciudad por diversas razones: alguien tenía que cuidar a un ser querido, y alguien no tenía los medios para salir del cerco. Según diversas estimaciones, en la ciudad quedó un tercio del total, aproximadamente 150 mil personas. Es lamentable, pero debemos admitir que entre los que permanecieron en el Mariúpol ocupado, hay quienes no perciben su situación como una ocupación. A algunos de ellos los conocemos bien. ¿Quiénes son: traidores, personas pusilánimes o oportunistas? El tiempo dará respuesta a esto... La victoria comienza con una actitud consciente hacia lo que haces por ella: haces voluntariado, tejes redes, recaudas fondos para la compra de drones y medicamentos para los heridos, educas a patriotas, futuros constructores de una Ucrania independiente, y con todas tus acciones convences a otros de ello. ¡Creemos sinceramente que la Victoria será nuestra! ¡Gloria a Ucrania! ¡Gloria a los héroes!
Traducción automática
Anatolii BUTENKO, presidente de la organización pública “Centro de Iniciativas Creativas “Unidad” Dedicado a aquellos que defendieron y continúan defendiendo la idea nacional ucraniana: una Ucrania libre
Todos los días las personas se enfrentan a problemas personales que, de una forma u otra, se resuelven. Pero los asuntos que deben cambiar algo en beneficio de la sociedad encuentran obstáculos complejos en su camino. ¿Por qué? Para responder a esta pregunta, miremos críticamente las circunstancias en las que surgieron. Por mucho tiempo que pase, los acontecimientos de 2013-2014 siempre serán determinantes no solo en la historia de Ucrania, sino también en la historia de la humanidad progresista. Entonces, los ucranianos se levantaron en defensa de los intereses de la nación. Al precio de sus propias vidas, defendieron su deseo de ser libres. Así ocurrió la Revolución de la Dignidad. Y hace exactamente 10 años, en la Dirección de Justicia de la ciudad de Mariúpol, tuvo lugar el registro de la organización pública “Centro de Iniciativas Creativas “Unidad”. Su composición incluyó a aquellos que no eran indiferentes al estado de la cultura y la educación nacional en Mariúpol: profesores de universidades, educadores de jardines de infancia, maestros de escuelas secundarias, psicólogos, médicos, trabajadores de bibliotecas, artistas, músicos, poetas, periodistas; es decir, aquellos que, por profesión y vocación, durante mucho tiempo intentaron por sí mismos llamar la atención sobre los logros artístico-educativos de la cultura nacional ucraniana y, en su camino, a menudo encontraron ciertos obstáculos y opresión por parte de aquellos que, por decirlo suavemente, trataban a la cultura y la educación con la atención debida y, a veces, con un respeto mal disimulado. Estos son los nombres de los miembros más activos de la organización: Halyna Arefieva, Yevhen Bal (más tarde torturado por los rashistas), Halyna Bulanchuk, Tetiana Buli, Yuliia Vasylenko, Tetiana Voitsechek, Liudmyla Holbai, Oleksandr Kosovskyi, Viktoriia Lisohor, Nadiia Umrysh, Tamara Fedorenko, Olha Fesenko, Oleksandr y Mariia Sladkov, entre otros. Una cuestión fundamental para la organización pública era unirse y contribuir juntos a la popularización de la cultura ucraniana. Y la Ley de Ucrania sobre “Asociaciones Públicas en Ucrania” otorgaba el derecho y ciertas esperanzas para ello. La conveniencia de crear precisamente tal comunidad fue provocada por circunstancias especiales: en aquel entonces vivíamos en el Mariúpol de primera línea. Esperamos que los habitantes de Mariúpol recuerden que en 2014, a 30 km de la ciudad, pasaba el frente, por lo que todos los días, desde el lado este, se escuchaban los sonidos de disparos de artillería (esto fue después de que los combatientes del regimiento “Azov”, el 13 de junio de 2014, liberaran la ciudad de la banda de “Chechen” y de elementos criminales de Novoazovsk y Rostov del Don, que bloqueaban la vida de la ciudad). Bajo los bombardeos del sistema de artillería “Grad” se encontraron el microdistrito “Skhidnyi” y el asentamiento de Sartana. La ciudad sufrió importantes pérdidas humanas y destrucción. Para aquellos que pensaban críticamente, esto no fue una sorpresa, ya que el enemigo ya había ocupado Crimea y parte del Donbás, y todos entendían que el siguiente turno era Mariúpol. Así, la confrontación de trescientos años entre Ucrania y Rusia se convirtió en una guerra, porque Ucrania, durante la Revolución de la Dignidad, declaró resueltamente que tenía el firme deseo de liberarse definitivamente de los abrazos apretados y sofocantes del “hermano mayor”. Pero, como vemos, esto no entraba en los planes gran-chovinistas e imperiales del jefe del Kremlin. Su objetivo es la destrucción de Ucrania como Estado, y de los ucranianos como nación. El pueblo ucraniano declaró firmemente que está construyendo un Estado ucraniano independiente y soberano, y en esto hay justicia histórica. Pero qué insidia tan descarada: Putler inventa, por así decirlo, un “pretexto” para la agresión contra un país vecino y en casi cada discurso o entrevista declara que lucha contra el nacionalismo ucraniano para proteger a la población de habla rusa, que supuestamente sufre la opresión de los “nazis”, y esto tiene una manifestación especial en el este de Ucrania, en el Donbás, en particular en Mariúpol. El cálculo de Putin se hizo sobre la “quinta columna” de habla rusa, que ni siquiera ocultaba su esperanza de regresar a un “puerto tranquilo”. Él creía que, junto con los simpatizantes de Rusia, lograría destruir la fortaleza ucraniana centenaria: la fe en la identidad nacional y la independencia estatal. Pero para la mayoría de los ucranianos y representantes del campo democrático, estaba claro que el problema radicaba en lo que él tenía en la cabeza, en cómo evalúa los acontecimientos modernos. Es lamentable, pero hay que admitir que Putler logró algo… Hubo una confrontación interna: incluso en las regiones orientales de Ucrania aparecieron inesperadamente fenómenos como el separatismo y, más tarde, el colaboracionismo. Una de las razones de esto fue que en la sociedad ucraniana, durante mucho tiempo, no hubo una actitud adecuada hacia la educación del patriotismo en el Donbás, en particular en el Mariúpol costero. A lo largo de los años de independencia de Ucrania, su historia, lengua y cultura no se convirtieron en el eje de la nación. Y de nuevo surge la pregunta: ¿por qué? El análisis del presupuesto estatal del país durante las últimas décadas muestra que la constante falta de financiación de la cultura contribuyó a que los vacíos que surgieron en el espacio educativo-cultural nacional se llenaran con productos baratos de habla rusa de bajo nivel (¡pero con una carga propagandística concreta!), que dañaban deliberadamente el renacimiento de la idea nacional. Por lo tanto, en ese momento, la idea nacional en la conciencia de cierto estrato de la sociedad se encontraba en un estado amorfo y muchos ni siquiera entendían su contenido. En el este de Ucrania, el 80% de la población usaba el idioma ruso. No se puede estar de acuerdo con que al gobierno le faltaran constantemente fondos para apoyar programas artísticos nacionales: la creación de películas, la publicación de periódicos y libros en ucraniano, etc. Tal cosa no podía ser a priori, porque desde 1991 el gobierno del país, habiendo obtenido el derecho a una política independiente, ¡debería haber tomado el rumbo hacia la creación de un Estado nacional! Pero esto no sucedió… A partir de 2015, la situación era compleja, por lo que los miembros de la recién creada organización pública “CIC “Unidad” decidieron que su objetivo principal era la defensa de los derechos de los ciudadanos en la satisfacción de intereses culturales, educativos y otros, la promoción de la creación literaria y artística, el folclore, etc. ¿Cómo reaccionó a esto la dirección local, bajo cuya subordinación se encontraban los departamentos de cultura y educación? Tradicionalmente, casi al día siguiente de las elecciones, el gobierno comenzaba a comportarse como si fuera enviado por Dios. Nosotros, por nuestra parte, considerábamos que la situación en la ciudad requería nuestra intervención. Éramos conscientes de que para la realización de una multitud de proyectos creativos era necesario encontrar especialistas proactivos y comprometidos. Y también un local y los gastos de su mantenimiento, así como fondos para la realización de eventos culturales y educativos. Con la primera parte, más o menos, no tuvimos problemas, porque los ejecutores de los eventos eran principalmente miembros de nuestra organización, especialistas pertinentes, pero en cuanto a los recursos necesarios para organizar los eventos, tuvimos que “romper lanzas” con la dirección local… 10 años nos separan de aquellos acontecimientos, y muchos, probablemente, ya se habrán hecho la pregunta: ¿qué pasó con los planes de nuestra organización pública y qué impidió que se realizaran? Sin avergonzarnos, podemos decir: la lista de buenas obras es bastante larga. Esperamos que los habitantes de Mariúpol recuerden cómo, por nuestra iniciativa, se llevaban a cabo anualmente eventos culturales y artísticos, en particular los brillantes festivales de coros y grupos vocales “La canción ucraniana nos une”. En cinco años, el festival pasó de un nivel local a uno panucraniano. Por ejemplo, en 2019, la ciudad costera recibió a los mejores coros de diez regiones de Ucrania. Durante tres días, en plazas, parques y jardines, en salas de conciertos universitarias, en el Palacio de la Cultura “Casa Ucraniana”, resonaron canciones populares ucranianas. Con sus maravillosas voces y composiciones musicales, impresionaron a los ciudadanos el coro popular meritorio “Oksamyt” (dir. Larysa Kupchynska, Zaporiyia), el coro popular “Horlytsia” (dir. Nataliia Medvedieva, Kropyvnytskyi), el coro popular meritorio “Ltava” (dir. Natalia Ivanova, Poltava), el coro de Kyiv “Prosvita” (Olek-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
de la educación secundaria de perfil (Yaroslava Kisilevych, Nataliia Vavrovska), cómo formar el intelecto múltiple de los alumnos en las clases de lengua (Diana Shemchuk, Antonina Panas), cuál es la razón de la diferente interpretación de los conceptos lingüístico-didácticos en la literatura científica (Daria Blinova), qué técnicas de la escuela Montessori son exitosas en la enseñanza de la gramática a los escolares (Kateryna Bechko, Oleksandra Kulyk). Una de las secciones de filología inglesa estuvo dedicada a honrar la memoria de la doctora en filología, profesora Olena Starykova: “Nuevas tendencias en la comunicación moderna”. Olena Mykolaivna fue representante de la escuela de anglistica en la Universidad de Shevchenko. La investigadora estuvo en los orígenes del departamento de filología inglesa, que se formó en 1965 dentro de la facultad de filología romano-germánica. Actualmente, las ideas de Olena Starykova son desarrolladas por el departamento de filología inglesa encabezado por la profesora Alla Bielova. ¿De qué manera el análisis de formantes del habla ayuda a realizar un examen forense? ¿En qué se manifiesta la provocación de los textos creolizados en el marketing? ¿Cuáles son las normas ortográficas y gramaticales de la edición ucraniana de la lengua eslava eclesiástica del siglo XVII? Estas y otras cuestiones fueron investigadas por los participantes de la sección “La lengua ucraniana a través del prisma de la lingüística moderna”, moderada por el profesor asociado del departamento de lengua ucraniana y lingüística aplicada Oleksandr Bohomolets-Barash. La temática de las ponencias fue diversa, sin embargo, en general se perfilaron tres vectores de investigación: estudios de lingüística aplicada (reconocimiento del habla oral y escrita), análisis (de los medios lingüísticos) de la comunicación moderna, investigaciones sobre la historia de la lengua y dialectología. Las discusiones intelectuales tuvieron lugar en todas las secciones y mesas redondas de los departamentos sin excepción. El departamento adquirió obras seleccionadas de Lesia Ukrainka, que salieron con una tirada de 100.000 ejemplares en la editorial de literatura artística “Dnipro”. Todo intentaba comparar la figura del héroe escocés con nuestros hetmanes y otros líderes que también lucharon por la independencia de su país natal. Hubo, hubo también entre nosotros héroes, pero a la nobleza le iba mejor bajo la mano del zar ortodoxo. Así que ayudaban a los colonizadores a reprimir los levantamientos, a destruir a los amantes de la libertad. En 1991, sobre las ruinas del “imperio del mal” surgió una Ucrania independiente. Pero los “hermanos” ya llevan 34 años sin dejarle la posibilidad de levantarse de rodillas, libran contra ella guerras económicas e ideológicas, y desde 2014 comenzaron una agresión armada, ocuparon Crimea, varios distritos del Donbás, incluidos Donetsk y Luhansk. Y ayudan a los agresores los representantes de la quinta columna del Kremlin, que se han asentado en los órganos de poder de nuestro país. A veces da miedo que podamos repetir la historia de Escocia. Después de la victoria de Robert Bruce, vivió bastantes eventos sangrientos. El departamento de lingüística general, filología clásica y neohelenística organizó la mesa redonda “La filología clásica en el espacio lingüístico-cultural moderno” y la sección “Filología clásica y neohelenística: paradigmas conceptuales y enfoques innovadores”. Los participantes discutieron los problemas actuales de la filología germánica dentro de las secciones “Aspectos funcionales de la traducción sectorial y artística: de la teoría a la práctica” y “Tendencias modernas del desarrollo de las lenguas alemana y sueca”. Los problemas y desafíos de la filología románica y la traducción fueron expuestos en las secciones “Investigación de las lenguas románicas en contextos transculturales y de traducción”, “Investigaciones científicas modernas en el campo de la filología románica”, “Estudios modernos en lengua italiana: problemas y perspectivas”, “Estudios modernos en lengua española: problemas y perspectivas”. Los orientalistas se unieron en torno a las secciones “Investigación de las lenguas y literaturas de los países del Cercano y Medio Oriente en el contexto de los desafíos modernos” y “Estudios turcológicos”. Las presentaciones de investigaciones sobre la lengua ucraniana como lengua extranjera tuvieron lugar en la sección del departamento de filología ucraniana para ciudadanos extranjeros. El departamento de estilística y comunicación lingüística reunió a lingüistas de medios dentro de la conferencia, organizando la mesa redonda “Marcadores estilísticos y lingüístico-culturales de la comunicación social moderna”. Las ponencias inspiradoras y los animados debates acumularon la atmósfera inspiradora de la conferencia y sin duda se convertirán en un estímulo para que los jóvenes progresen en sus estudios científicos. Prepararon Oleksandra KASIANOVA y Anna MUKAN, foto de Serhii TERESHCHENKO, departamento de relaciones públicas que lleva el nombre de Volodymyr Mukan del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. 1651–1652, nuevamente unida por la fuerza a Inglaterra, y ahora, con derechos de autonomía, forma parte del Reino de Gran Bretaña. El intento hace unos años de convertirse en un país independiente a través de un referéndum no tuvo éxito. Sin embargo, allí no hay guerra, y Gran Bretaña brinda una ayuda significativa a Ucrania en la guerra contra los rusos. Y a nosotros, los ucranianos, nos une la fe en la victoria sobre el vecino jurado. En la ciudad de Sloviansk, situada en el frente, que está bajo los bombardeos del enemigo cada día, se siente especialmente agudo el aliento de la guerra y se percibe con el corazón la experiencia y la creatividad de las generaciones anteriores. Recuerden el poema de Lesia “Palabra, ¿por qué no eres un acero firme?”. Este es un llamamiento a nosotros, los descendientes de la gloriosa hija del pueblo ucraniano, a levantarnos en defensa de nuestra tierra natal. Palabra, mi única arma, ¡No debemos perecer ambos! Quizás, en manos de hermanos desconocidos, Te conviertas en una mejor espada contra los verdugos. ¡Ucranianos, unámonos! Las cenizas de los caídos golpean nuestros corazones.
Traducción automática
Del 10 al 11 de abril de 2025, las IX Lecturas Científicas Panucranianas con la participación de jóvenes científicos "Filología del siglo XXI: nuevas investigaciones y perspectivas" reunieron a académicos de toda Ucrania y del extranjero. En las lecturas participaron tanto lingüistas y filólogos reconocidos, estudiantes de posgrado y estudiantes universitarios, como la generación más joven: alumnos de liceos de instituciones educativas de la capital. El trabajo se llevó a cabo en el marco de 14 sesiones de secciones, 4 mesas redondas, seminarios científicos y un proyecto científico. Los participantes tuvieron la oportunidad de estar presentes personalmente en los debates o de unirse de forma remota. Cerca de 300 participantes presentaron los resultados de sus investigaciones. En memoria de Oles Honchar, con motivo del día de su nacimiento y del séptimo aniversario de la apertura del Museo-habitación que lleva su nombre en el Instituto de Investigación de Filología, se celebró la mesa redonda "Lecturas de Honchar". Fue fructífero y dinámico el trabajo de los participantes de la mesa redonda "La obra de Maksym Rylskyi en el contexto actual", moderada por la jefa del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria, la profesora Oksana Slipushko. En una de sus secciones, bajo la dirección de la profesora Nadiia Haievska, participaron alumnos del Liceo Humanitario Ucraniano de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, del Liceo Médico Ucraniano de la Universidad Nacional de Medicina O. O. Bohomolets, así como estudiantes de la Universidad Nacional de Tecnologías Alimentarias. Los alumnos de los liceos adquirieron experiencia en la presentación de logros científicos y en la conducción de debates estudiantiles, mientras que los colegas de instituciones de educación superior no filológicas ampliaron su esfera de comunicación y se adentraron más profundamente en el ámbito de las humanidades. Gracias a Nadiia Haievska, los invitados visitaron, en el marco de la conferencia, el laboratorio de creación popular "Svitlytsia", donde el director del Centro de Folclore y Etnografía, Volodymyr Shchybria, realizó una breve visita guiada para ellos, y la jefa del Departamento de Folclorística, Olesia Naumovska, presentó a destacados folcloristas cuyas voces están actualmente en boca de todos. Asimismo, los alumnos tuvieron la oportunidad de escuchar al historiador y profesor Volodymyr Serhiichuk. Un formato interesante de debate sobre problemas científicos fue propuesto por los estudiantes de maestría del programa educativo "Análisis literario-artístico y lengua de Europa Occidental": el panel de debate "El arte como espacio de interpretaciones: recepciones, narrativas, imágenes". Los jóvenes científicos, bajo la dirección de la profesora del Departamento de Historia de la Literatura Ucraniana, Teoría de la Literatura y Creación Literaria, Olena Romanenko, y la profesora asociada Halyna Usatenko, iniciaron tres plataformas de debate temáticas que abarcaron los intereses científicos y la temática de sus tesis de maestría. Para los debates científicos fueron invitados especialistas de diversas ramas del ámbito cultural: la crítica literaria Nataliia Bilyk, la traductora Oksana Pryimak, los periodistas Serhii Kolesnikov, editor jefe de la revista Inker y cofundador del medio Sho-Tam, y Diana Lanovets, investigadora de arte, la profesora titular de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura Valeriia Pitenina, y los profesores y críticos literarios de la Universidad Metropolitana Borys Grinchenko de Kyiv, Olena Brovko y Snizhana Zhyhun. Tal diálogo entre jóvenes investigadores, científicos y profesionales del ámbito cultural permitió poner a prueba los intereses científicos y formar el contexto para futuras investigaciones científicas. El formato del seminario científico de este año unió a estudiantes de posgrado de diversas especializaciones: lingüistas, críticos literarios, folcloristas y traductólogos. Bajo la moderación del profesor del Departamento de Polonística, Ihor Korolov, los jóvenes investigadores compartieron sus reflexiones sobre temas filológicos actuales y presentaron logros de temas específicos en el marco de la preparación de sus tesis para obtener el grado de doctor en filosofía. Sumamente actuales y analíticas fueron las ponencias expuestas en el marco de la mesa redonda "La guerra de información en los paradigmas de la lingüística de la influencia", presidida por el profesor asociado del Departamento de Filología Eslava Oriental y Estudios de Información Aplicada, Oleksandr Bondarenko. Los principales problemas discutidos durante el evento fueron: las posibilidades de las comunicaciones estratégicas para superar los desafíos globales, las narrativas de la propaganda rusa en Europa y en Ucrania, la guerra de información rusa en la dimensión global, el colapso del imperio como componente de la Victoria ucraniana, y qué componentes de la comunicación estratégica son más efectivos en condiciones de guerra. Entre los invitados al debate se encontraban el Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania, Volodymyr Yatsenkivskyi, la autora y presentadora del proyecto "Chas: Online" del Canal 5, Mariia Skibinska, el teniente de las Fuerzas Armadas de Ucrania Illia Palamarchuk, entre otros. La sección "Lingüística didáctica de la actualidad en investigaciones y debates" fue concebida como una plataforma para la práctica del discurso científico de estudiantes y estudiantes de maestría, quienes llevaron a cabo sus investigaciones bajo la dirección de la profesora del Departamento de Metodología de la Enseñanza de Lenguas y Literaturas Ucraniana y Extranjeras, Olesia Liubashenko, y las presentaron en una polémica organizada por la jefa de la sección, la profesora asociada Mariana Natsiuk. Las investigaciones científicas experimentales de las jóvenes investigadoras trataron temas que actualmente generan animados debates entre los educadores: cómo crear una lección STEM de lengua inglesa (Yuliia Kaleniuk, Viktoriia Onyshchenko), si los profesores filólogos son capaces de fomentar la creatividad de los escolares de acuerdo con los requisitos de PISA (Anastasiia Zakhariia, Daria Perlovska), y cuáles son las ventajas y desventajas del recién aprobado Estándar Estatal pro-
Traducción automática
Viktor Skrypnyk, historiador local honorario de Ucrania, ciudad de Sloviansk. “¡Levántate, quien esté vivo, aquel cuyo pensamiento se haya rebelado!”: estos versos del poema de Lesia Ukrainka “Luces del alba” los recuerdo desde la escuela. En cierta medida, resuenan con el testamento del Gran Kobzar: Enterradme y levantaos, romped las cadenas y con la malvada sangre enemiga rociad la libertad. El enemigo, tanto para Taras Shevchenko (1814–1861) como para Lesia Ukrainka (1871–1913) y para todo el pueblo ucraniano, era uno solo: el imperio ruso, sus autócratas, el sistema monárquico dirigido a la opresión social y nacional de sus súbditos. Y así, los patriotas lucharon con todos los medios posibles... El tema de la lucha contra la opresión nacional se puede rastrear en varias obras conocidas de Lesia Ukrainka, en particular en el poema “Robert Bruce, rey de Escocia”. Les recuerdo que se trata de cómo el rey inglés Eduardo fue a la guerra “para tomar al pueblo libre escocés bajo su dominio”. Los escoceses se unieron para defender su país. Durante tres días hubo una feroz batalla. La detuvo Eduardo, cuyo ejército estaba ganando. Llamó a “llegar a un acuerdo sin guerra, según la costumbre fraternal”, prometió a los caballeros rivales que se pasaran a su dominio que cada uno poseería sus propiedades y a su gente en paz. El pueblo llano debe pagarnos impuestos y diezmos, y el caballero será el señor libre de su patria. Todo el grupo de señores escoceses gritó de repente: “¡Acuerdo! ¡Viva Eduardo, rey de Escocia!”. Y solo “quedó con el arma el joven caballero, llamado Robert Bruce”. “Miró a Eduardo a la cara, / como si lanzara un rayo, / levantó y arrojó a los enemigos / su guante de hierro”. Varias veces Robert levantó al pueblo en rebelión contra los ingleses, pero los ocupantes resultaron ser más fuertes. Decepcionado, Robert decide partir con los cruzados a Palestina. Mientras espera el barco en una cabaña de pescadores, observa a una araña que intenta fijar un hilo de telaraña al techo. Seis veces cayó, se levantó y continuó el trabajo iniciado. A la séptima vez lo logró. Inspirado por el ejemplo de la pequeña criatura de Dios, ¡Robert Bruce vuelve a levantar al pueblo y vence! Los rebeldes lo proclaman rey de Escocia y le advierten: Pero cuando olvides la causa del honor y la libertad de tu pueblo, quieras otras tierras más ricas unir a tu dominio, no iremos entonces tras de ti para conquistar bienes ajenos, ¡no nos falta espacio en nuestra tierra natal, no necesitamos viajar a una ajena! He leído “Robert Bruce” más de una vez. Esto es desde que en 1974...
Traducción automática
De izquierda a derecha: Nadiia Yankova, Dariia Bilokobylska. Dariia BILOKOBYLSKA, Departamento de Relaciones Públicas en honor a Volodymyr Mukan del Instituto de Educación e Investigación de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. De Oles Honchar: visiones sub specie contemporaneitatis hasta el 80.º aniversario del fin de la Segunda Guerra Mundial”, así como los testimonios de Oles Honchar, quien pasó la guerra como morterista en la 72.ª división, demuestran que la Segunda Guerra Mundial fue ganada gracias a los ucranianos. En la novela leemos, dice Serhii Myroslavovych: “Las tropas de choque del 2.º Frente Ucraniano fueron introducidas en la brecha y, aplastando al enemigo, destruyendo sus reservas que se encontraban en el camino, pronto llegaron a la ciudad de Vaslui y, tras tomarla, avanzaron rápidamente hacia el sur. Caían una tras otra las ciudades de Roman, Bacău, Bârlad, Huși. Al salir en la zona de Lăpușna – Leușeni hacia el río Prut, las tropas del 2.º Frente Ucraniano se encontraron con las tropas del 3.º Frente Ucraniano, que avanzaban todos estos días desde la cabeza de puente cerca de Bender, hacia el oeste a lo largo del famoso Muro de Trajano, rodeando, de este modo, desde el sur y el suroeste a la agrupación de tropas nazi-fascistas de Chisináu... Se estaba desarrollando una de las batallas más brillantes de la Gran Guerra Patria”. Aquellos “que no tienen catedrales en el alma” se someten al mal y a la ruina moral. El 10 de abril de 2025, en el marco de las IX Lecturas Científicas Panucranianas con la participación de jóvenes científicos “Filología del siglo XXI: nuevas investigaciones y perspectivas” y con motivo de la conmemoración del 107.º aniversario del nacimiento del escritor, figura pública y política ucraniano Oles Terentiiovych Honchar, se celebró la mesa redonda “Lecturas de Honchar” en el Instituto de Educación e Investigación de Filología (NIIF) de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv. El evento fue moderado por la subdirectora Nadiia Yankova y la jefa del Museo-Sala de Oles Honchar, Dariia Bilokobylska. A la reunión organizada también asistió la nieta del escritor, Lesia Honchar. En el debate participaron estudiantes y científicos. La elección de los temas varió desde testimonios históricos de los acontecimientos en las novelas del autor hasta las particularidades de las traducciones de sus obras. Nadiia Yankova abrió la mesa redonda. Felicitó a los ganadores de los Premios Nacional y Germano-Ucraniano Oles Honchar de este año y recordó que “¡la edad de un escritor son sus obras!”. Lo cual, en opinión de Nadiia Ivanivna, lo demuestra la rica y variada obra de Oles Honchar: por un lado, un interés persistente en la temática bélica y, por otro, demuestra que en los años de posguerra glorifica con gran fuerza artística el trabajo pacífico, exalta la inspiración, el potencial creativo y el talento de la gente sencilla. Nadiia Ivanivna mencionó las obras más destacadas de Oles Terentiiovych: “Los abanderados”, “La catedral”, “Tronka”, “Tu estrella”, así como sus ensayos de viaje, novelas cortas y relatos. “Hay que decir que Oles Honchar cayó en desgracia ante el poder también porque intentó defender a los sesentistas ya durante las primeras represiones contra ellos en 1965. Sabio y sensible, comprendía: a su alrededor ocurría algo lejano al socialismo ideal. Una vez anotó en su “Diario” que no tenía quejas contra el sistema, porque “no es él el culpable de que tengamos muchos cretinos. ¿Y quién asegura que con otro sistema habría menos?”. El llamamiento amistoso a honrar al artista fue recogido por el profesor del Departamento de Lingüística General, Filología Clásica y Neohelenística, Serhii Luchkanyn. Su ponencia “Realidades histórico-geográficas rumanas en la novela “Alpes” en la prosa corta de Oles Honchar”. Ella examinó la especificidad de la expresión artística de la memoria sobre la guerra en las pequeñas formas épicas de Oles Honchar. “La experiencia traumática de la guerra en los relatos de Oles Honchar se revela más a menudo a través de la problemática moral y ética”, dice Iryna, “en particular, el comportamiento y la elección del ser humano en una situación límite. En la vivencia y verbalización del pasado bélico en el espacio del texto artístico se manifiesta la memoria individual y colectiva sobre la guerra, se realiza un intento de superar el trauma del pasado”. El presidente del jurado del Premio Internacional Germano-Ucraniano Oles Honchar, galardonado con el Premio Nacional Oles Honchar en 2010, Dmytro Chystiak, visitó las lecturas y saludó a los presentes. La estudiante del NIIF Sofiia Pietkova abordó el tema “La guerra y la mujer” en la obra de Oles Honchar (basándose en los relatos “Modry Kamen”, “Bajo los pinos lejanos”, “Bondarivna”). “Oles Honchar utiliza imágenes femeninas para demostrar que la guerra no se limita solo a los campos de batalla y las estrategias militares, donde predominan los hombres. Las mujeres también libran su propia lucha: en su propio frente, ocupando una posición inquebrantable y significativa”, dice ella. La candidata a ciencias filológicas Natalia Bilous abordó el tema “Obras de Oles Honchar sobre el tema de la guerra en el contexto del arte soviético ucraniano”. Se refirió a la autoría de los grabados y pinturas que decoraban las ediciones de las obras de Oles Honchar. En particular, a la simbología de las obras de los artistas I. Selivanov, Z. Tolkachov, V. Puzyrkov, V. Kutkin y V. Kostetskyi. La estudiante del NIIF Elina Verheles comparó las particularidades de las construcciones verbales de las traducciones al alemán de las obras de Oles Honchar desde el ucraniano. Señaló que el idioma ucraniano, a diferencia del alemán, es más unívoco. Por ejemplo, ¡para explicar una frase ucraniana, en alemán se necesitaría todo un párrafo! Ella investigó las ediciones de las obras de Oles Honchar en alemán de la colección del Museo-Sala de Oles Honchar. En particular, la traductora examinó la obra neorromántica “Modry Kamen”, traducción de I. Soiko (1949), y Sonnenblumen, traducción de I. Huzar (1950). Oles Honchar enfatizó en...
Tavriiska, ayudó a los habitantes de Stanislav a fortalecer la orilla, contribuyó a la construcción de una escuela en el sovjós “Primero de Mayo” del distrito de Holoprystan y de un hospital en Vysokopillia. Encontró fondos para la compra de un autobús para el hospital rural de Kachkarivka, para la construcción de una carretera entre Beryslav y Velyka Oleksandrivka, para la compra de sillas de ruedas para personas con discapacidad y libros para bibliotecas rurales. Con su apoyo, se construyó en Jersón la biblioteca científica universal regional, que ahora lleva su nombre. Lo recuerdan con gratitud por su contribución a la apertura en Jersón de museos: el literario llamado Borys Lavreniov y el de arte llamado Oleksii Shovkunenko, así como por la creación de la sección de Jersón de la Unión de Escritores de Ucrania. El estudiante Viktor Sviatnyi intervino con el tema: “La novela de Oles Honchar ‘Los abanderados’ a la luz de la cosmovisión poscolonial”. “Ante todo, se trata de subtextos”, está convencido Viktor. “En la base del texto subyace la historia de personas y de la guerra, que debería resonar con nuestras realidades. El tema de la ocupación, de la fraternidad en la guerra, de la reconstrucción de posguerra, eleva temas humanistas generales a un nivel magistral. Pero prestemos atención a los siguientes aspectos. Comencemos con la categoría del ‘otro’, sin la cual no se concibe la literatura bélica. Por regla general, en los textos sobre la guerra, los héroes están separados por una frontera de alteridad del enemigo, pero en ‘Los abanderados’, además de la pareja de oposición ‘nosotros y los ocupantes (leamos, los alemanes)’, encontramos ‘nosotros y Europa’ y ‘nosotros y los aliados’. La amiga del museo y especialista en la obra de Honchar, investigadora principal del Instituto de Literatura Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, Iryna Prylipko, habló sobre ‘La expresión artística del trauma de la guerra en’ De derecha a izquierda: Sofiia Makohin, Yaroslava Fesenko, Stefaniia Loiko, Viktor Sviatnyi. Stand con algunas ediciones de obras y traducciones de Oles Honchar del Museo-habitación sobre las particularidades de las tierras del este y del sur, cómo lo llenan de energía, y sobre la diversidad de la región: ‘En la estepa. Aquí hay algo curativo. En la naturaleza, en la gente… Ojalá vivieran entre el pueblo, respiraran este aire, vieran qué misión inmensamente importante llevan a cabo sus coetáneos y coetáneas, que ya trabajan aquí como maestros, directores de escuelas, médicos, zootécnicos, agrónomos... Verían que esto no es en absoluto una masa gris e inerte, son personas de fuego y sangre, y tienen dignidad y autoconciencia, esto es nuestra intelectualidad nacional moderna’. Precisamente por eso, Viktoriia Lykhatska presentó la investigación: ‘La imagen de la región de Melitópol en los “Diarios” de Oles Honchar’. Pues palabras tan sinceras y cargadas de emoción y las menciones en las obras dan fe no solo de la profunda admiración personal del escritor por esta tierra, sino también de su amor por Ucrania, su fe en su gente, en una sociedad inteligente, pensante y trabajadora que crea la nación también en esta región. Esto se aplica a la mayoría de los asentamientos en la región de Zaporiyia, incluida la ciudad de Melitópol. Es conocida la actitud especial del escritor hacia su abuela Prisia, quien reemplazó a Oles tanto de madre como de padre. Sofiia Makohin subrayó esto con la intervención ‘La familia y los valores familiares en las anotaciones del diario de Oles Honchar’, destacando que los cuentos y las historias reales de la abuela despertaban la fantasía infantil. ‘Ella hacía todo lo posible para que el niño se convirtiera en una persona educada’, dice Sofiia. Y Oles Honchar compartía más tarde sus recuerdos: ‘Sin ella, probablemente no me habría convertido en escritor… su influencia en mi desarrollo fue enorme, y luego, en los momentos más difíciles de la vida, la recordaba’. Las lecturas de Honchar concluyeron con una merienda y una excursión al Museo-foro de Oles Honchar, que funciona desde hace 7 años en el Instituto. El espacio histórico está diseñado no solo para lectores, conocedores y expertos en la obra de Oles Honchar, sino también para aquellos que desean conocer a una figura destacada en la historia de la literatura ucraniana, del Estado ucraniano y de la cultura mundial.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
lucha desde el comienzo de la invasión a gran escala... – Hoy nos hemos reunido en un espacio tan maravilloso para presentar los trabajos de nuestros hijos – destacó la subdirectora del Colegio Profesional de Artes y Diseño, Nataliia Upirova. – Creo que si no hubieran ocurrido los trágicos eventos que comenzaron en febrero de 2022, nos habríamos reunido aquí de todos modos. Pero entonces, en la exposición se habrían presentado naturalezas muertas y paisajes. Y hoy, los cuadros son completamente diferentes. Debemos realizar este trabajo, apoyarnos unos a otros. Cada año, en nuestro colegio se lleva a cabo un concurso de carteles para el Día de los Defensores y Defensoras de Ucrania. Después del inicio de la invasión a gran escala, estos carteles se volvieron diferentes, más profundos, conmovedores y con su propio subtexto. Surgió la idea de que, si nuestros hijos dibujan tan bien los carteles, por qué no organizar una exposición así. Propusimos organizar este trabajo a nuestro profesor Dmytro Koval, y los niños se pusieron manos a la obra. Hoy vemos el resultado. Considero que esto también es una labor de voluntariado. La administración del colegio expresa su agradecimiento por la activa labor de voluntariado y la participación activa en la preparación de la exposición “Crónica Heroica” a los estudiantes y graduados del colegio Oleksandra Yarmolenko, Sofiia Shkira, Vitalina Korniienko, Daria Pustovit, Diana Movchan, Daria Zaglada, Oleksandra Ostroutska, Yelyzaveta Ripa, Daria Oleksiienko, Oleksandra Sadovnikova, Daria Pradyva, Daria Kniazeva, Kateryna Afanasieva, Mariia Bratchykova, Yuliia Padalka y Anastasiia Panicheva. – Quiero agradecerles a todos ustedes por habernos reunido aquí para rendir homenaje a nuestros guerreros, personas de luz que actualmente nos defienden, defienden nuestro Estado y protegen nuestras vidas – señaló al finalizar Dmytro Koval. – Gracias a los estudiantes del colegio, así como al clúster cultural “Krakiv”, que nos recibió cálidamente. Los organizadores planean continuar exponiendo esta muestra en las paredes del Ayuntamiento de Kyiv. A felicitar a Leonid Lohvynenko por la inauguración de la exposición acudieron amigos, colegas del periódico “Silski Visti”, compañeros de clase y hermanos de armas con quienes viaja al frente. Todos compartieron recuerdos cálidos con el autor, así como reflexiones sobre la exposición fotográfica, que llega directamente al corazón y obliga a experimentar un gran espectro de emociones, ¡desde el dolor y la tristeza hasta la esperanza y la fe! A esta información, publicada en la página oficial de Facebook de la NMLU, añadimos que, en su discurso, el redactor jefe del semanario de Prosvita, Ihor Zots, además de las palabras de felicitación, dijo que los caminos de Leonid Lohvynenko y los héroes de sus fotos se cruzan. Así sucedió con la foto “El último tango”, cuyo protagonista, el oficial Yurii Levchenko, murió pocos días después de la toma de la fotografía en la ATO, cumpliendo una misión de combate. Más tarde, Leonid conoció a la madre del héroe, la profesora de la Universidad Skovoroda en Járkiv, Nataliia Levchenko, y sobre ella, a su vez, informó el semanario “Slovo Prosvity”. Un círculo estrecho, porque las fotos de la guerra de Leonid Lohvynenko también se publican en nuestro periódico. Inf. propia.
Traducción automática
En el clúster cultural “Krakiv” (Kyiv) se inauguró la exposición de obras de estudiantes y graduados del Colegio Profesional de Artes y Diseño de la KNUTD “Crónica heroica”.
Eduard OVCHARENKO Foto de las redes sociales
En los tiempos más oscuros nacen los faros más brillantes: los guerreros ucranianos, que se encuentran en la vanguardia de la lucha por la libertad, se convierten no solo en defensores de su tierra natal, sino también en leyendas vivas, la encarnación de la fuerza, el coraje y la fe inquebrantable. Sus rostros son la historia de la Ucrania moderna, de su dolor y triunfo, de su mirada intrépida hacia el futuro. La exposición “Crónica heroica” no es solo una serie de obras, es una crónica visual de los héroes más recientes, creada por las manos de jóvenes artistas del Colegio Profesional de Artes y Diseño de la KNUTD. En cada pincelada hay respeto, en cada línea hay gratitud, en cada matiz hay un intento de transmitir lo inefable: la fuerza del espíritu, la resistencia, el amor por la tierra natal. Los estudiantes crearon sus lienzos bajo el sonido de las sirenas, en talleres fríos, a la luz de las velas, a menudo con temblor en el corazón, pensando en sus seres queridos que se encuentran en el frente. Pero su trabajo no es solo una autoexpresión artística, sino también un acto de resistencia, una forma de preservar la memoria de aquellos que luchan cada día por nuestro mañana. Cada retrato es más que una imagen. Es una mirada a los ojos de aquellos que, sin dudarlo, se pusieron en defensa de la Patria. Es un intento de capturar no solo los rasgos faciales, sino todo un mundo que lleva consigo el guerrero ucraniano: el dolor por las pérdidas, el cansancio de las batallas, la fuerza de la devoción y la luz de la esperanza. El arte es memoria. El arte es voz. Y esta exposición es testimonio de que los Héroes viven no solo en los partes militares, sino también en los corazones, en las pinturas, en los lienzos que se convertirán en parte de la historia de nuestra lucha. Hoy nuestros titanes sostienen las armas para que mañana los jóvenes artistas sostengan los pinceles. Sus rostros son los rostros de Ucrania. ¡Los rostros de nuestra victoria! – Hemos logrado reunir aquí una exposición hermosa, sutil y sensible – destacó el inspirador ideológico de la exposición, artista y pedagogo Dmytro Koval. – Esta es una exposición sobre el amor a nuestra tierra, sobre la cual se ha abalanzado una terrible amenaza de los vecinos del norte, los orcos. En defensa de nuestro país se pusieron estos titanes, los mejores hijos e hijas de Ucrania, a quienes hoy rendimos homenaje. Los autores de la idea del proyecto fueron la respetada administración de nuestra institución educativa y personalmente la señora Nataliia Upirova. Gracias a esta idea pudimos hacer una exposición tan sensible y rendir homenaje a nuestros defensores. Quisiera agradecer a nuestra juventud comprometida, que apoyó cálida y activamente esta iniciativa. Cada obra es una gran historia, una imagen única, y todas juntas componen un cuadro de patriotismo. Quisiera desearle un destino feliz a nuestro país. Estoy seguro de que resistiremos. Aunque esta victoria no será tan rápida como a muchos les gustaría, definitivamente llegará. Tenemos que hacer, cada uno en su puesto de trabajo, lo máximo que podamos hacer. Apoyar a nuestro ejército. Apoyarnos unos a otros. – Cada uno de nosotros tiene hoy un corazón amarillo y azul – está convencido el invitado del evento, autor e intérprete Serhii Faifura. – Quiero regalar hoy dos composiciones. Una pieza seria que concierne a todos los que se han reunido aquí. Nos une. Respeto a nuestros guerreros y una profunda reverencia a los jóvenes artistas que recrean nuestra historia. Es la canción “Dolya” (Destino). Y la segunda canción, “Varhy”, traerá a todos un poco de positividad. Para quien no lo sepa, “varhy” son los labios femeninos. – Quiero expresarles palabras de gratitud de parte de mis hermanos de armas, de nuestro batallón, que hoy defiende el país – señaló el combatiente del batallón “Svoboda” Illia Dunaiev. – Creemos en ellos, se mantienen firmes por todos nosotros. Conocía a muchas personas que están representadas en estos cuadros. Estas obras de arte me hicieron reflexionar sobre lo valiosa que es la memoria, lo agradable que es saber que la gente recordará tu trabajo. Y no solo en sus pensamientos, sino también en el arte. En realidad, esto es muy inspirador. Porque incluso la tarea más difícil se vuelve más ligera cuando sabes que la gente te valora y te espera. Como señal de gran gratitud, quiero regalar una bandera y el emblema de combate de nuestro batallón.
Después de la intervención del señor Illia, sonaron canciones ucranianas que, durante toda la velada, ofrecieron los estudiantes de la Universidad Nacional de Ciencias de la Vida y del Medio Ambiente de Ucrania, Anastasiia Kulakovych y Yaroslav Riabokon. La presentadora y coorganizadora de la acción artística, Polina Kravchenko, realizó una especie de recorrido por la exposición. Y los artistas hablaron sobre sus cuadros. Una de las jóvenes artistas, en su obra “Guardián de la libertad”, intentó transmitir toda la belleza de los colores azul y amarillo. Otra tuvo el honor de pintar el retrato del profesor del colegio Oleksii Kovalevskyi, quien se recuperó tras una herida y ahora vuelve a enseñar a los estudiantes. El señor Oleksii estuvo en el evento y confesó que defendió el país por el bien del arte y de nuestros niños. En otro cuadro está representado el legendario Dmytro Kotsiubailo (indicativo Da Vinci), quien, lamentablemente, murió en la guerra ruso-ucraniana. En el siguiente retrato, el primo de Dmytro Koval, Oleksandr, quien fue participante de la Revolución de la Dignidad, más tarde luchó en el batallón “Azov” y murió en 2016. Oleksandr tenía solo 18 años. Una de las calles de la ciudad de Khotyn, donde nació, lleva hoy su nombre. Una joven artista presentó dos obras en la exposición. En una está representado un combatiente que a los 21 años luchó cerca de Mariúpol, fue herido y ahora está en rehabilitación. En la segunda, representó a un colega de su madre. Este hombre estuvo primero en la defensa territorial, luego fue movilizado, cayó prisionero, donde, lamentablemente, permanece hasta el día de hoy. También en la exposición se presenta el retrato de Roman Ratushnyi, activista social, periodista, participante del Euromaidán y voluntario, quien murió el 8 de junio de 2022. Otro combatiente representado recibió una herida muy grave, a consecuencia de la cual perdió ambas piernas y un brazo, y actualmente se encuentra en rehabilitación. En el cuadro “Hermanos de armas” están pintados los guerreros que juntos se pusieron en defensa del país y ahora continúan defendiendo Ucrania. Y una de las chicas representó a su padre, quien... año. En la colección hay una combinación de fotografía artística y de género y poesía. Como señaló el autor, “es importante transmitir no solo información sobre el evento, sino también la emoción, por lo que la emoción de las tomas está plasmada en las metáforas de mis poesías, y juntas crean una gran tormenta de sensaciones”.
Traducción automática
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tuvo lugar la inauguración de la exposición fotográfica "La sombra de la guerra" y la presentación del libro "La llamada del lobo de plata" del periodista, poeta, publicista y reportero gráfico militar Leonid Lohvynenko. "La sombra de la guerra" es la tercera exposición del artista fotográfico y consta de más de 80 obras. Es un proyecto documental que narra las realidades de la guerra actual. Las fotos fueron tomadas por Leonid Lohvynenko durante sus viajes a las zonas de combate en las regiones de Donetsk, Luhansk, Zaporiyia y Járkiv. Cada foto presentada en la exposición es una historia de personas. La exposición nos recuerda que las trincheras, los soldados en uniforme pixelado, la maquinaria calcinada y los niños que se esconden en refugios son las tristes realidades de nuestro tiempo. Es difícil observar la parte de la exposición en la que se representa la evacuación de los heridos, la muerte y la despedida de los héroes caídos que se alinean en la formación celestial... Sin embargo, cuando miras la foto de un campo ucraniano sembrado de trigo, o la foto donde un girasol brota de un fragmento de misil, sabes con certeza: ¡la victoria será nuestra! Durante la presentación, el autor habló sobre las fotografías y las historias de su creación, mientras las lágrimas brillaban en los ojos de los presentes. También leyó sus propios poemas de la colección "La llamada del lobo de plata", que son versos sobre la guerra y los héroes que comenzó a escribir desde 2014.
Traducción automática
En la Biblioteca Nacional de Ucrania Yaroslav el Sabio tuvo lugar la presentación del segundo tomo de las “Obras reunidas” de Hanna Barvinok. El libro fue publicado por la editorial “Prostir” en 2023. Los compiladores de la edición son Vasyl Shenderovskyi y Vasyl Yaremenko. Los asistentes tuvieron la oportunidad única de adentrarse en el mundo del legado literario de Hanna Barvinok, una talentosa autora que reflejó en sus obras la profundidad de la vida popular, el psicologismo de las relaciones humanas y la lucha por la identidad ucraniana. Vasyl Shenderovskyi, compilador del libro, habló detalladamente sobre el trabajo de investigación y presentó materiales de archivo únicos que sirvieron como base. Su informe arrojó luz sobre hechos poco conocidos de la vida de Hanna Barvinok, su influencia en la formación del espacio literario ucraniano y su papel en el entorno cultural del siglo XIX. Se prestó especial atención a la relación de Hanna Barvinok con figuras destacadas de aquella época, como Ivan Pului, Panteleimon Kulish y Taras Shevchenko. Ellos, cada uno en su ámbito, contribuyeron al desarrollo de la lengua, la ciencia y la literatura ucranianas, dejando tras de sí un legado inestimable. La atmósfera del evento estuvo llena de inspiración, profundo respeto por el patrimonio cultural ucraniano y su significado en el contexto actual. Los participantes tuvieron la oportunidad no solo de aprender más sobre la obra de Hanna Barvinok, sino también de debatir sobre el papel de las mujeres en la literatura del siglo XIX, sus desafíos y su contribución al desarrollo del pensamiento ucraniano. Moderó Olena Nuzhna, directora de la editorial “Prostir”. Ofrecemos a su atención el prefacio del segundo tomo: “La galaxia memorístico-epistolar de Hanna Barvinok”. Esperamos que no solo descubra a nuestros lectores esta figura asombrosa, sino que también anime a alguien a adquirir el libro, que fue publicado a expensas de los compiladores. Tetiana OLESHCHENKO, Vasyl YAREMENKO. En el legado epistolar de Hanna Barvinok hay realmente tantas cartas como estrellas en la Vía Láctea, y cada una nos envía luz desde una distancia de casi 195 años. Entonces, en el cielo de Cherníhiv sobre Borzna, o más precisamente sobre el caserío de Motronivka, el 23 de abril de 1828 nació una nueva estrella: Oleksandra Bilozerska, y en su galaxia aparecieron nada menos que tres soles: Panteleimon Kulish, Taras Shevchenko y Mykola Kostomarov. Lamentablemente, ningún telescopio literario ha observado aún esta, figurativamente hablando, galaxia con rigor científico. El comienzo ya existe. El escritor Ivan Korsak escribió la novela histórica “El anillo de Hanna Barvinok” (2015), aunque utilizó solo fuentes de Leópolis y principalmente aquellas que se refieren a su marido, o, como ella lo llamaba, su esposa, Panteleimon Kulish. No hace mucho, Iryna Vlasenko regaló a los lectores el libro “Sasha” (2022), como llamaban en su juventud a la futura escritora. Este mismo año, Hryhorii Samoilenko publicó la monografía “Panteleimon Kulish y Hanna Barvinok: destino, Ucrania, amor (período de Motronivka de vida y obra)” (2022), en la cual, sobre un gran material fáctico, se revelan las multifacéticas y específicas particularidades de la vida y obra de estas personas destacadas. En cuanto al legado epistolar y memorístico, también hay comienzos... El profesor Vasyl Shenderovskyi, al escribir un libro sobre el célebre científico y físico ucraniano Ivan Pului, no pudo evitar su correspondencia con Hanna Barvinok. El libro “Hanna Barvinok” (2001) vio la luz con motivo del 170 aniversario del nacimiento de la escritora (bajo la compilación de Volodymyr Yatsiuk). En la colección de 16 tomos del legado científico y epistolar de Borys Hrinchenko se publicó su correspondencia con Hanna Barvinok (“Legado epistolar”, libro I, págs. 46-168): un total de 96 cartas. Pero todas las cartas de Hanna Barvinok a Borys Hrinchenko son 175. En el “Legado epistolar” se presentan solo aquellas cartas a las que Borys Hrinchenko respondió. En esta edición presentamos las 175 cartas a Borys Hrinchenko. Un grupo de científicos del Museo V. Tarnovskyi de Cherníhiv, bajo la dirección del director del museo S. Laievskyi, preparó un tomo exhaustivo de la correspondencia de la escritora con el abogado de Cherníhiv Illia Shrah. Cada carta tiene notas y comentarios de gran valor científico. La señora Svitlana Koronenko publicó en varios números de la revista “Kyiv” el trabajo de los científicos de Cherníhiv, pero, al enterarse de que el museo debía publicar esta correspondencia en un tomo separado, lamentablemente, interrumpió la publicación en “Kyiv”. Una publicación en revista no habría estado de más. Cuando el segundo tomo del legado creativo ya estaba preparado para la impresión, se tuvo la suerte de descubrir en el “Archivo Estatal Ruso de Literatura y Arte” (RGALI) de Moscú dos fondos de los Kulish: el 235 y el 238. El fondo 235 tiene 574 unidades de conservación de materiales de Hanna Barvinok. Teniendo en cuenta que algunas unidades de conservación, como por ejemplo “Cartas a destinatarios desconocidos”, cuentan con 114 páginas, los registros de canciones ucranianas de Hanna Barvinok con 74 páginas, y que aquí también se conservan cuentos, una novela, un vodevil, una opereta, apuntes para escribir memorias, dos fotografías y poemas aún no publicados, todo esto podría constituir dos volúmenes considerables de 600 páginas cada uno. Durante todos los años del poder soviético, en los fondos de Hanna Barvinok no miró no solo un telescopio literario, sino ni siquiera el ojo común de un científico. Y allí hay cartas de Hanna Barvinok a N. Kobrynska, M. Lobodovskyi, M. Hrushevskyi, cartas con el tratamiento a los destinatarios por nombre y patronímico, pero sin indicación de apellidos, los cuales los archivistas moscovitas, como es comprensible, no pudieron establecer. Estos fondos son un tesoro nacional ucraniano que hasta ahora no ha interesado a ninguna de las instituciones científicas ni a ninguna universidad nacional, de las cuales hoy hay medio centenar en Ucrania. Todo esto provoca reflexiones tristes. Para recuperar hoy este tesoro, al menos en copias, se necesitan no solo esfuerzos significativos de los científicos, sino que esto requiere un programa gubernamental adecuado. En los años 60, yo (V. Ya.) conocí al profesor H. Koliada, quien se salvó de las represiones yéndose a Dusambé (antiguamente Stalinabad), donde trabajó en la universidad. Terminó el “deshielo de Jrushchov” y él volvió a irse a Dusambé, dejando en Kyiv la biblioteca conservada y llevándose consigo una gran colección de ediciones publicadas en vida.
de P. Kulish con dedicatorias a Hanna Barvinok. En 1973, yo (V. Ya.) estaba en la facultad de perfeccionamiento del profesorado de la Universidad de Moscú. Allí se encontraba también una antigua estudiante de posgrado de H. Koliada en la Universidad de Dusambé. Como resultó, ella revisaba esa colección del profesor y estaba fascinada por las rarezas bibliográficas. Pienso que los libros de Kulish, tras la muerte de H. Koliada, fueron a parar a sus manos, o quizás pasaron a algún fondo científico. La búsqueda de esa colección también debería ser apoyada a nivel estatal. Por lo tanto, el estudio científico del legado de Hanna Barvinok aún está por llegar. Que nuestra edición sea un buen comienzo para ello. Lo central en las comunicaciones de Hanna Barvinok es su correspondencia con Borys Hrinchenko. Nos detendremos parcialmente en ella, dejando que los lectores lean y escuchen por sí mismos los problemas que fueron relevantes en la época de Kulish, Hanna Barvinok, Borys Hrinchenko, Ivan Nechui-Levytskyi y otros de sus destinatarios. Tras la muerte de Hanna Barvinok, no solo quedó un legado literario, sino también un considerable legado epistolar (cartas a funcionarios oficiales: la zarina, el gran duque, a redacciones de revistas y periódicos, a familiares: hermanas, hermanos, sobrinas). La mayor parte de su archivo aún requiere una investigación detallada. Cerca de dos mil quinientas cartas de Hanna Barvinok podrían conformar toda una biblioteca. Al compilar el tomo del epistolario de Hanna Barvinok, nos vimos obligados a presentar no cartas seleccionadas, sino destinatarios seleccionados: escritores y científicos: Mykhailo Hrushevskyi, Serhii Yefremov, Ivan Puliui, Vasyl Tarnovskyi, Ivan Nechui-Levytskyi, Mykola Shakhovskyi, el jefe de la Dirección General de Asuntos de Prensa, el administrador del III Departamento de la propia Cancillería de Su Majestad Imperial y jefe del Estado Mayor del Cuerpo Especial de Gendarmes, el teniente general Leontii Dubelt, el jefe de los gendarmes, el jefe del III Departamento de la Cancillería Imperial Oleksii Orlov y otros. La correspondencia de Hanna Barvinok se puede dividir convencionalmente en dos períodos: el primer período (que duró hasta la muerte de P. Kulish) y el segundo período (después de su muerte). En el primer período, Oleksandra Kulish mantenía correspondencia principalmente con sus parientes. Era una correspondencia familiar. De los destinatarios con los que la escritora no tenía parentesco, el emperador Nicolás I, L. Dubelt, O. Orlov, a quienes escribió intercediendo por su marido, desterrado a Tula, buscando aliviar su destino y lograr su regreso del exilio. Es importante desde el punto de vista de las fuentes la correspondencia con Ivan Puliui, con quien Пантелеймон Kulish mantenía una correspondencia activa. Hanna Barvinok respetaba a Puliui, lo ponía al mismo nivel que su marido. Era una valoración muy alta. En las cartas de Panteleimon Kulish a Puliui a menudo hay posdatas suyas. Tras la muerte de Panteleimon Kulish, la correspondencia no solo no cesó, sino que se intensificó. Ivan Puliui apoyaba a la escritora, la ayudaba. Gracias a sus esfuerzos vio la luz la traducción de la Biblia al idioma ucraniano, realizada por Kulish, Nechui-Levytskyi y Puliui. Puliui llamó a Oleksandra Kulish la “Beatriz ucraniana”, comparándola con la amada del poeta italiano Dante Alighieri, símbolo del amor ideal (carta del 19 de julio de 1882). El segundo período de la correspondencia comenzó tras la muerte de su marido. Habiéndose recuperado un poco del dolor, Hanna Barvinok se puso manos a la obra con el trabajo de su vida: la edición de todas las obras de Panteleimon Kulish. Sintiendo la falta de experiencia y educación, la escasez de fondos y de fuerzas físicas, la escritora comenzó una correspondencia activa con diversas figuras culturales, esperando ayuda en la edición del legado de Panteleimon Kulish. Uno de los destinatarios (y remitentes) más activos de Hanna Barvinok fue el destacado escritor ucraniano, figura pública y política, y científico Borys Hrinchenko. La correspondencia activa entre ellos comenzó en junio de 1897, poco después de la muerte de Panteleimon Kulish. En cada carta de Hanna Barvinok hay tristeza por su difunto marido, mención de su incansable trabajo y de su vida en común, y, sobre todo, de sus méritos ante Ucrania. En una carta a Borys Hrinchenko del 18 de abril de 1898, Hanna Barvinok informaba: “¡Mucho bien yace tras el abismo (en el extranjero. – T. O., V. Ya.), impreso por mi marido! “Tovitovi slovesa”, “Dzvin”, “Khutorna filosofiia”, “Shekspirovi tvory”, “Pozychena kobza”, “Mahomet i Khadyza”. “Marusia Bohuslavka”, ni siquiera sé si está impresa. ¡Y cuánto yace sin imprimir!”. La escritora
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
escritora emprendió una ardua labor: “Y como quiero conservar todos los autógrafos de mi marido, estoy transcribiendo sus manuscritos. Y no son pocos, y no terminaré en toda mi vida” (carta del 14 de octubre de 1898). La publicación de las obras de Panteleimon Kulish es uno de los temas principales de las cartas de Hanna Barvinok. En cada una de ellas se resuelven diversas cuestiones editoriales. Hanna Barvinok quería que Hrinchenko preparara para la imprenta una edición completa de las obras de Panteleimon Kulish. Debido a la falta de tiempo libre, Borys Hrinchenko no pudo emprender una tarea tan minuciosa, ya que en aquel entonces trabajaba en la compilación del diccionario de la lengua ucraniana. Hanna Barvinok se convirtió en una de las fuentes para completar el diccionario. A menudo, en las cartas se encuentra material para Hrinchenko con comentarios y aclaraciones sobre cómo se habla en cada gobernación. Y en el diccionario, muchas palabras se presentan con referencia a Hanna Barvinok. Un lugar significativo en los diálogos epistolares sobre los problemas ucranianos pertenece a la correspondencia de Hanna Barvinok con Borys Hrinchenko. Se trata de la preparación para la imprenta de los “Cuentos de boca del pueblo” de Hanna Barvinok, del ensayo histórico-literario sobre ella “Poeta del dolor femenino” y de la popularización de sus cuentos etnográfico-folclóricos entre la comunidad ucraniana, así como de la organización de actos para conmemorar el aniversario de la labor literaria de la clásica del realismo etnográfico, Hanna Barvinok. Las cartas aportan información sobre las relaciones con la censura zarista, sobre la obtención de permisos para la publicación de los almanaques literarios “Hojas de roble” (en honor a P. O. Kulish), “En memoria eterna a Kotliarevskyi”, “Ola tras ola”, y de obras individuales de Panteleimon Kulish, Hanna Barvinok y Borys Hrinchenko. En las cartas tenemos bastantes testimonios sobre la ordenación y publicación del legado de varios volúmenes de P. Kulish. Ya pocos meses después de la muerte de P. Kulish, Hrinchenko pide a Hanna Barvinok que le facilite materiales para un ensayo biográfico sobre el escritor: “Necesitamos una buena biografía de Panteleimon Oleksandrovych, porque su biografía es una parte de la historia de nuestro movimiento nacional”. Para Hrinchenko no hay detalles insignificantes en la biografía de Kulish. Su curiosidad no pasa por alto ni siquiera los nombres de los bueyes (Lebid, Polovyi, Lobas y Taran, nombres elegidos por P. Kulish) que tiraban del ataúd del gran trabajador. Extremadamente importante para Hrinchenko es la traducción de la Biblia: “La traducción de la Biblia –convence Borys Hrinchenko a Hanna Barvinok– es una gran obra, y todos debemos esforzarnos para llevarla a buen término” (carta del 3.VII.1897). Los testimonios epistolares de Hanna Barvinok son valiosísimos. El corazón, la mente y la vista de esta talentosa mujer registran detalles que a veces ni el más experimentado crítico literario logra aislar y darles una iluminación científica. “Se sorprende –escribe la esposa de Kulish a B. Hrinchenko– de que [t]anto haya trabajado el abnegado de la palabra ucraniana; pues en los papeles ni siquiera le he copiado todo a usted. Y en los alrededores, solo con mirar qué alamedas, qué arboledas, qué muebles hacía imitando maderas nobles, pintaba cuadros, álbumes satíricos para la familia, se dedicaba a la galvanoplastia. Dibujaba con acuarelas, pinturas al óleo, sepia”. Gracias a las observaciones de Hanna Barvinok, la imagen de P. Kulish adquiere de inmediato plenitud y unidad. Por supuesto, en tales pasajes no solo hay admiración femenina por su marido, ¡sino también el ojo atento de una etnógrafa, una clásica del realismo etnográfico! Ella transmite las palabras del propio Kulish: “Nunca hay tiempo para escribir la biografía, en mis cartas se refleja claramente”. La creación de una biografía científica de P. Kulish sin el estudio del voluminoso epistolario de Hanna Barvinok es simplemente imposible. De las cartas de Hanna Barvinok obtenemos conocimientos valiosos sobre la vida literaria de Kulish, Shevchenko y Kostomarov. El 28 de junio de 1897, ella le cuenta a Hrinchenko: “¡Si no hubiera visto cómo se esforzaba en todo, quizás me habría sido más fácil ver el rastro de su pluma! Y conozco muchas injusticias contra él, y todo lo amargo”. Hanna Barvinok se esfuerza, aunque sea en las cartas, por corregir las imprecisiones y afirmaciones erróneas de quienes intentaron escribir sobre P. Kulish. He aquí, por ejemplo, solo un extracto de una carta a B. Hrinchenko, que pone énfasis en la necesidad de precisión biográfica: “Chalyi dice que él (P. Kulish. – V. Ya.) se quedó sin madre a los 10 años. No, ya siendo casado, y adoraba a su madre, y le dedicó la Biblia (es decir, su traducción de la Biblia. – V. Ya.), y él dice que ni siquiera conoció el cariño materno, etc. Su padre no lo quería. Y la madre vivía para ellos...”. Tales cartas, además de todo lo demás, nos brindan nuevos conocimientos y nuevas valoraciones. En 1902, Borys Hrinchenko realizó la primera edición de las obras de Hanna Barvinok. La salida del libro fue precedida por un trabajo arduo y minucioso, que se vio reflejado en las cartas de Hanna Barvinok y Borys Hrinchenko. La correspondencia de Hanna Barvinok se convierte en un componente de todo el proceso literario. Hanna Barvinok subrayó la importancia de la correspondencia en general y para ella personalmente: “Hace poco releía sus cartas y las valoro mucho, donde usted me aconseja que no me desvíe demasiado en mis cuentos, que cuide bien la unidad. Le agradezco mucho su buen y sincero consejo. Todo hombre tiene sus defectos y debe agradecer (por la profunda intervención en los intereses de los asuntos) a sus allegados, ya sea por espíritu o por relaciones universales, porque uno mismo no logra seguirse a sí mismo, y hay sus simpatías, y manías, y defectos. Solo quiero justificarme un poco ante usted. H. Barvinok narra en nombre del pueblo: de alguna abuela o muchacha. Y escuche bien, especialmente a las abuelas y mujeres jóvenes. ¿Cuántos finales tienen? ¿Y comienzos? Es muy elocuente y quiere contarlo todo de una vez”. Y, sin embargo, Oleksandra Kulish está profundamente agradecida al escritor por su preocupación, por el tiempo que le dedicó: “Muchas gracias por su atención a mi escritura. (¿O tal vez debería echarlo al fuego?). Usted no escatimó tiempo para corregirlo. Fue un fragmento que me encontré en la vida, y lo anoté. Mirando bien que en el “Mensajero Literario-Científico” no desprecian ni las pequeñeces, se lo envié a usted. Y usted quiere hacer algo serio de ello. No sé si sabré darle esos colores que usted dice, pero le estaría muy agradecida por el consejo. Desde fuera todo se ve mejor; uno mismo no se cree capaz ni de lo bueno ni de lo malo”. A Hanna Barvinok lo que más le preocupaba era la falta de ayuda por parte de las figuras literarias y culturales. Ella llamaba a su marido el escritor más destacado de la literatura ucraniana y, por tanto, esperaba el reconocimiento de la sociedad por sus méritos. A la escritora le ofendía la inercia de la intelectualidad, que, por un lado, afirmaba que Kulish era una figura destacada, un escritor, y por otro, no hacía nada para honrar su memoria. Y este resentimiento se siente en las cartas de Hanna Barvinok. Puede parecer que la escritora juzga con demasiada severidad a sus contemporáneos, que es demasiado exigente e injusta, pero hay mucha verdad en sus palabras. Las cartas son una fuente valiosa de información también sobre la familia de la escritora, sus relaciones con sus hermanos, hermanas y otros parientes. El tema principal de la correspondencia con Oleksandr Kistiakivskyi (1833–1885), jurista penalista e historiador del derecho, son las cuestiones relacionadas con el reparto de la herencia. Al resolver cuestiones jurídicas, Oleksandra Kulish da una valoración de la situación: “Mykola es un hermano que no nos perdonará nada. Y nos ha arruinado terriblemente. Ya es el quinto año que no recibimos ningún ingreso. Él recibe ingresos de su parte y de nuestras casas; nosotros, durante estos 4 años, hemos gastado hasta las últimas migajas que teníamos; pagamos parte de las deudas y vivimos; no vivimos, sino que sufrimos; casi siempre separados y sin fondos. Esta vida, como mínimo, nos ha quitado 10 años de existencia”. Aparte están las cartas de Hanna Barvinok a su marido Panteleimon Kulish. Oleksandra Kulish escribía a su marido desde San Petersburgo, adonde fue a interceder por él mientras Kulish estaba en el exilio en Tula y no tenía derecho a salir de allí. En esencia, estas cartas son informes detallados sobre el viaje, sobre los encuentros con parientes y amigos de Kulish, quienes apoyaron de todas las formas posibles a la joven mujer. Hay en estas cartas también un tipo de informe financiero (cuánto dinero gastó en el camino y en qué). Se preocupaba por su salud, le daba consejos domésticos, preguntaba por el comportamiento de la criada. Cuando Kulish tuvo problemas con los propietarios de la vivienda que alquilaba, su esposa le aconsejó que esperara a su llegada, y entonces ella resolvería el asunto. No en vano Kulish llamaba a Oleksandra “capacidades de gestión”. Cabe señalar que la escritora siempre firmaba sus cartas como Oleksandra Kulish. Si se trataba de sus obras o de su publicación, Oleksandra nunca escribía “mis cuentos”, sino solo “cuentos de Hanna Barvinok”. Hablaba de sí misma como escritora en tercera persona. Úni-
Moderó Iryna Boiko, actriz y directora. La parte solemne comenzó junto al monumento a Taras Shevchenko, donde intervinieron: Alla Lobach, presidenta de la Sociedad de Apoyo y Desarrollo del Patrimonio Cultural "Trembita", Lesia Korolyk-Boiko, Volodymyr Liashenko, encargado de negocios de Ucrania en Grecia, así como los sacerdotes de la UGCC y la UOC, el padre Ihor Posolenyk y Vasyl Lylo. Después de esto, tuvo lugar un concierto durante el cual, interpretadas por colectivos artísticos locales, alumnos y profesores de la escuela ucraniana de los sábados y de catequesis, sonaron obras de Taras Shevchenko. Se unieron al concierto con la interpretación de canciones con letra de Yurii Pizhuk, música y arreglos de Rostyslav Halahan. En el territorio de la Embajada de Ucrania en Grecia, donde ya se encuentra el monumento a Taras Shevchenko, ahora crecerá también el sauce de Taras, que se convertirá en un lugar emblemático para las próximas generaciones y recordará a todos al gran ucraniano y contribuirá al fo- Participantes de las celebraciones con motivo de la inauguración del monumento a I. Kotliarevskyi en Poltava. 1903.
Traducción automática
Recientemente en Atenas, la capital de Grecia, en el territorio de la Embajada de Ucrania en la República Helénica, se llevó a cabo la acción “El sauce de Taras”, organizada por la Sociedad de Apoyo y Desarrollo del Patrimonio Cultural “Trembita” con el apoyo de la Embajada de Ucrania en Grecia y la asistencia de la Diáspora Ucraniana Unida en Grecia. La iniciadora de la acción es Zoia Ruzhyn, presidenta de la ONG “VO ‘Progreso de las mujeres portadoras de mirra’”, y la directora es Lesia Korolyk-Boiko, presidenta de la Organización Internacional “Progreso de las mujeres portadoras de mirra en la diáspora”. El evento tuvo como objetivo honrar la memoria del gran Kobzar, así como plantar una rama del sauce de Taras como símbolo de Ucrania. Representantes de la Embajada, organizaciones públicas, sacerdotes de la UGCC y la UOC, maestros y alumnos de la escuela sabatina ucraniana y catequética, así como la numerosa comunidad ucraniana, se reunieron para este evento. Uno de los compiladores del libro, el profesor Vasyl Shenderovskyi, una excepción: las cartas a la hija de Borys Hrinchenko, Anastasiia. Oleksandra Kulish firmaba las cartas dirigidas a ella como Hanna Barvinok. Existe un problema planteado en la correspondencia de Hanna Barvinok con Borys Hrinchenko: la granja Motronivka – Hanna Pustyn – Kulishivka. Este problema no ha desaparecido en nuestro tiempo, al contrario, debe resolverse en la Ucrania independiente como un problema de preservación de la memoria histórica, la espiritualidad nacional y el desarrollo de la filología y la ciencia histórica. Cuando se discutía por carta la venta de la granja, Hrinchenko expresó algunos pensamientos imperecederos: “¿Es que acaso es inevitable que usted la venda?”. Luego, el llamamiento de Borys Hrinchenko se dirige más bien a nosotros, los ucranianos de hoy y de mañana, que realizaremos el deseo del Gran Ucraniano: “¿No sería posible convertirla (la granja. – T. O., V. Ya.) en la fundación de alguna institución ucraniana llamada P. O. Kulish?.. Si usted comenzara, la sociedad se uniría y el dinero también se encontraría... Y entonces el nombre de Kulish siempre brillaría sobre esta institución y esa granja, donde vivieron Panteleimon Kulish y Hanna Barvinok, no estaría en manos ajenas, sino que se convertiría en una adquisición nacional, a donde la gente iría como en peregrinación... Lo digo con sinceridad...”. Se entiende que esto debe ser un programa estatal con la participación más activa de los líderes y empresarios de la tierra de Chernihiv. Por lo tanto, vale la pena continuar con la implementación del programa para la creación de un centro cultural nacional, iniciado por el figura pública y estatal Ivan Pliushch. Señalo, como uno de los editores del legado de destacados poetas y científicos nacionales de Ucrania originarios de la tierra de Chernihiv, desde Lazar Baranovych hasta Panteleimon Kulish y Hanna Barvinok, y de ellos a Hrytsko Chuprynka, Pavlo Tychyna, Hrytsko Kyrychenko y Mykola Kholodnyi, quienes, como los pepinillos de Nizhyn, solo pudieron surgir en la tierra de Chernihiv. Aquí, en Borzna, debe haber un centro de estudios sobre Kulish, Hrinchenko, Tychyna y también Kyrychenko. Desde aquí deben partir vientos filosóficos y estéticos hacia la juventud de toda Ucrania. Aquí deberían crear una biblioteca de epistolario ucraniano, una biblioteca de etnografía ucraniana y una biblioteca de poetas ucranianos irrepetibles que crecieron en la tierra de Chernihiv... el mantenimiento del vínculo espiritual entre los ucranianos que se encuentran lejos de su tierra natal. Y la realización de la acción confirmó una vez más la importancia de preservar las tradiciones nacionales, la cultura y la historia, y subraya el enorme papel de Taras Shevchenko en la formación de la nación ucraniana moderna. Gracias a los esfuerzos de los organizadores, así como al apoyo de la comunidad ucraniana y las instituciones diplomáticas, el “Sauce de Taras” se convirtió en un poderoso símbolo de unidad para los ucranianos en el extranjero, lo cual, en las condiciones actuales, es un aspecto importante en la lucha por la Independencia y la Libertad de Ucrania. Estoy sinceramente agradecida a todos los involucrados por la maravillosa organización del evento en suelo griego, a la periodista Sofiia Mysakovets por la invitación a “Nuestra Radio en Grecia” y la conversación conmovedora, y a Yurii Pizhuk y Rostyslav Halahan por la fructífera cooperación creativa. Lesia KOROLYK-BOIKO, presidenta de la Organización Internacional “Progreso de las mujeres portadoras de mirra en la diáspora”
Traducción automática
Este año vio la luz mi libro “Osineni Shevchenkom” (Bendecidos por Shevchenko), que contiene el capítulo “Taras Shevchenko en el destino creativo de escritores y artistas”, el cual surgió de un proyecto realizado en el semanario “Slovo Prosvity”. En él se habla de más de veinte artistas, comenzando por el amigo del poeta Vasyl Shternberg, sus contemporáneos Ivan Kramskoi e Illia Riepin, hasta el ilustrador del “Kobzar” de Shevchenko en la década de 1920, el artista ucraniano Petro Nosko, y los grandes poetas nacionales Vasyl Symonenko y Borys Oliinyk. Continúo este trabajo extremadamente interesante e importante con una investigación sobre la historia del encuentro y los poco conocidos cruces creativos de los estudiantes externos de la Academia de Artes, los artistas Taras Shevchenko y Vasyl Timm (1820–1895). Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko. Prefacio: Profesó la necesidad histórica de tener en la sociedad la máxima información, incluso a nivel enciclopédico, sobre cada figura mencionada al menos una vez por Shevchenko, y sobre personas poco conocidas por él. A menudo, Taras Hryhorovych nos abre los ojos sobre ellos o ellos iluminan trazos inesperados del carácter y la vida cotidiana del poeta. Entre estas personas habrá necesariamente figuras que actualmente se encuentran en el campo crítico de la reevaluación, el rechazo o la exclusión, sin embargo, esto de ninguna manera significa que debamos renunciar a una cobertura objetiva de las relaciones del Kobzar ucraniano con ellos; más bien al contrario, escuchemos con mayor profundidad y sensibilidad las evaluaciones de Shevchenko. Taras Shevchenko: “Él es alumno de Sauerweid, un joven extremadamente hermoso”. Shevchenko estudió en la Academia de Artes entre 1838 y 1845, y Timm entre 1834 y 1839, donde se conocieron y se relacionaron. El maestro de Timm fue el artista y profesor Oleksandr Sauerweid (1783–1844), quien desde 1841 dirigió la clase de pintura de batalla y también enseñó a Shevchenko. A principios de enero de 1841, Sauerweid participó en la reunión del consejo de la Academia de Artes, en la que los estudiantes libres fueron distribuidos en clases: Shevchenko fue aceptado en la clase de naturaleza, y para la clase de arte fue asignado a Karl Briullov. Taras Shevchenko y Vasyl Timm fueron considerados los mejores estudiantes en el género costumbrista como dirección de la pintura de batalla. Según la definición precisa de la autora del artículo sobre Vasyl Timm en la “Enciclopedia Shevchenkivska”, la experta en Shevchenko y museóloga Nadiia Pokormiako, el artista trabajó en el género del retrato, dibujó escenas de batalla y de género, ilustró libros y creó grabados en las técnicas de xilografía y litografía. En nuestro contexto, es oportuno señalar que a principios de la década de 1840, ambos –Shevchenko y Timm– participaron con éxito en la ilustración de almanaques literarios y artísticos. Pero eso no es todo. Vasyl Timm era hermano de Emilia Timm (1821–1877), esposa de Karl Briullov, en cuya casa Shevchenko en aquel tiempo, por así decirlo, pasaba el día y la noche: “Yo vivía en su apartamento, o mejor dicho, en su taller”. Según la datación del propio Taras Hryhorovych, esto fue “antes de su (de Briullov. – V. M.) inoportuno matrimonio y después del oportuno divorcio…”. Así que no se sorprendan de que el joven poeta y artista participara en la boda de Karl Briullov con Emilia Timm a finales de enero de 1839. Es interesante que el destacado cronista de las obras y días del Kobzar, Petro Zhuru, en su escrupuloso trabajo registró este episodio, pero, lamentablemente, no mencionó ni una sola vez a Vasyl Timm. En la novela “El artista” (1856), Shevchenko escribió: “Se prepara un acontecimiento extraordinario. Karl Pavlovych se casa… Su novia es hija del ciudadano honorario de Riga, Timm. No la he visto, pero dicen que es una belleza asombrosa. A su hermano lo encuentro a veces en clase: es alumno de Sauerweid, un joven extremadamente hermoso”. Siempre me sorprendo y me alegro de la sinceridad de la expresión de admiración de Shevchenko por la belleza humana, incluida la externa. Esto se aplicaba no solo a Vasyl Timm, sino, por supuesto, también a su hermana. Sobre el día de la boda, Shevchenko contó en la mencionada novela: – La iglesia ya estaba iluminada, y Karl Pavlovych con Sauerweid y el hermano de la novia estaban en la iglesia. Al vernos (Shevchenko llegó con Vasyl Shternberg. – V. M.), se acercó, nos dio la mano y dijo: “Me caso”. En ese mismo momento entró en la iglesia la novia, y él fue a su encuentro. Yo en mi vida no he visto ni veré tal belleza. Durante la ceremonia, Karl Pavlovych estuvo profundamente pensativo. Ni una sola vez miró a su hermosa novia… Taras Hryhorovych describió en la novela “El artista” los siguientes encuentros con la “belleza deslumbrante”, la “encantadora anfitriona” Emilia Timm, ya en el círculo familiar con Karl Briullov, en particular, admiraba su forma de tocar el piano y su canto, destacando que pasaba todos los días con ellos, excepto los sábados y domingos. Cabe señalar que la esposa de Briullov era una talentosa pianista, más tarde tomó lecciones de Frédéric Chopin y actuó en conciertos con Franz Liszt. Pero eso ya fue después del rápido divorcio de Briullov, sobre lo cual contó Shevchenko: – Por la mañana, desde la clase, paso a ver a Karl Pavlovych, entro en el taller, y él me recibe alegremente con estas palabras: “¡Felicíteme, soy un hombre soltero!”. Al principio no lo entendí, pero él me lo repitió una vez más. Todavía no lo creía, y él añadió de forma nada alegre: “Mi esposa ayer después de comer se fue a casa de Sauerweid y no ha regresado”. Por cierto, de la novela se desprende que Shevchenko no dudaba de que el autor de los “rumores más absurdos y escandalosos” sobre Briullov era Sauerweid… Sin embargo, no tenemos necesidad de profundizar en este tema. En realidad, he nombrado todos los casos en los que Shevchenko mencionó en la novela “El artista” a Vasyl Timm, sin indicar su nombre, solo como hermano de Emilia Timm. En este contexto, considero que ella merece una nota en la “Enciclopedia Shevchenkivska” junto a su hermano. En cuanto a Vasyl Timm, él, obviamente, en aquel tiempo estaba en el campo de visión de Taras Shevchenko, sin embargo, como figura espiritual esencial, no atrajo su atención. Si recordamos la percepción de Shevchenko de las obras de su amigo cercano Vasyl Shternberg (1818–1845), esto se veía así: “¡Qué fuerza de dibujos, y qué hermosos son todos!.. ¡Maravilloso, incomparable Shternberg! No en vano lo besó Karl Pavlovych…”. ¡Y sobre las obras de Timm, ni una mención! Shevchenko dejó también una actitud entusiasta y agradecida hacia la amistad con Shternberg: “¡Qué persona tan buena y sincera era aquel Shternberg! ¡Dios mío, cómo recuerdo lo bien y lo alegre que era ser amigo suyo!”. Y Vasyl Timm no figuraba en absoluto en el círculo cercano de Taras Shevchenko. Su apellido no se menciona ni una sola vez en la correspondencia y el Diario del poeta, ni en los recuerdos sobre el poeta.
Y sin embargo, sin embargo... Tras haber estado en 1844–1845 en París y Argel, donde bajo la dirección del pintor francés Horas Vernet, respetado por Shevchenko, realizó retoques del natural, tras haber participado en 1849–1850 en la guerra de conquista de Rusia contra los caucásicos, estigmatizada por Shevchenko, y editando en San Petersburgo desde 1851 la revista “Russkiy khudozhestvennyi listok”, el académico de pintura de batallas (1855) Vasyl Timm, tras el regreso de Shevchenko del exilio, dejó evidentes testimonios documentales y artísticos de su actitud benevolente hacia Taras Hryhorovych. Ante todo, recuerdo que a finales de 1860, Timm publicó en la revista que editaba la siguiente información: “El conocido poeta malorruso T. H. Shevchenko ha expuesto cinco grabados muy logrados a l’eau forte y su propio retrato, pintado al óleo. Hemos oído que el artista realizó este retrato para sortearlo en una lotería, cuya recaudación destinó a la publicación de un abecedario popular malorruso barato. Deseamos de todo corazón que este rumor resulte ser cierto y que el plan de T. H. Shevchenko sea acompañado por un éxito total”. De alguna manera, no se prestó atención a cuán precisamente Timm indicó el método de grabado de Shevchenko. El administrativo de la Academia de Artes Oleksandr Blahoveshchenskyi (1846–1894) escribió sobre la elección de Shevchenko: “De todos los tipos de grabado, el que más le gustó fue el grabado en cobre con aguafuerte (a l’eau forte). Casi todos sus grabados de 1858–1861 fueron realizados con este método”. Por cierto, ya a principios de septiembre de 1860, el consejo de la Academia de Artes otorgó a Shevchenko el título de académico de grabado. La publicación de Timm trataba sobre los aguafuertes de Shevchenko, que se expusieron en septiembre de 1860 en la exposición de la Academia de Artes: “Betsabé” (1860), “Autorretrato con vela” (1860), “Paisaje de Mangyshlak” (1859), “Roble” (1860) según la obra de Arsenii Meshcherskyi y “Tarde en Albano cerca de Roma (Bosque)” (1859) según el cuadro homónimo de Mykhailo Lebediev. Esta información no era nueva, se podía obtener de la prensa inmediatamente después de la apertura de dicha exposición, sin embargo, nadie escribió con tanta simpatía sobre el plan de Shevchenko de publicar el “Bukvar yuzhnorusskogo” (Abecedario surruso), un manual para la enseñanza de la alfabetización en las escuelas dominicales de lengua ucraniana, compilado por el poeta aproximadamente en septiembre-octubre de 1860 y lanzado oficialmente a principios de 1861 con una tirada de 10.000 ejemplares. Taras Hryhorovych se preocupó personalmente por la distribución del “Abecedario”, por ejemplo, le escribió a Mykhailo Chalyi el 12 de enero de 1861: “Les envié hoy 1.000 piezas de mi bien... Sería bueno si se pudiera enviar a las aldeas, allí se aceptaría más rápido”. Cuando a finales de enero Mykola Leskov visitó al poeta gravemente enfermo, sobre la mesa donde estaba sentado, el escritor vio dos pilas del “Abecedario” compilado. El autor le entregó un ejemplar al invitado: “Revíselo y dígame qué piensa de él”... Vasyl Timm tocó el nervio más sensible de las preocupaciones espirituales de aquel entonces del Kobzar ucraniano, deseándole sinceramente un éxito total. Es característico que él no pretendiera haber conocido la noticia de boca del propio Shevchenko, posiblemente se trataba de un “rumor” de conocidos de Shevchenko, y con el poeta Timm se cruzaba apenas de paso; al menos, no hay testimonios documentales sobre su encuentro. En cuanto al “propio retrato”, el amigo del poeta Vasyl Lazarevskyi dejó un testimonio claro: “Este retrato de Shevchenko fue pintado por él mismo y estaba previsto para una lotería. La recaudación se destinaba a una publicación útil. La gran duquesa lo compró en la exposición por 200 rublos. En su lugar, Shevchenko pintó otro...”. El crítico literario Iieremiia Aizenshtok (1900–1980) consideraba que la duquesa compró el retrato por consejo de Fedir Tolstoi, a cuya familia se lo regaló inmediatamente (sobre la conocida ayuda amistosa de Fedir y Anastasiia Tolstoi al exiliado Shevchenko se ha mencionado repetidamente en “Slovo Prosvity”). Según las palabras precisas del conocido crítico de arte ucraniano Volodymyr Yatsiuk, “para la lotería ya anunciada, Shevchenko realizó su último Autorretrato (año 1861. – V. M.), marcado por el tratamiento rembrandtiano de la luz y la sombra, un colorido contenido... En la parte iluminada del rostro se leen una pesada reflexión y cansancio, que refuerzan la caracterización psicológica de la imagen llena de tragicismo”. Volodymyr Yatsiuk: “El aguafuerte fue realizado a partir de una fotografía tomada en el verano de 1860...”. He encontrado la afirmación frívola de que, “cuando Shevchenko regresó del exilio a San Petersburgo, se encontró de nuevo con Timm, y este dibujó un retrato de Shevchenko...”. En realidad, Vasyl Timm evidentemente no dibujó a Taras Shevchenko del natural. Se trata de un retrato creado sobre la base de una fotografía del poeta con traje claro, la cual, según el testimonio del 1er tomo de la “Enciclopedia de Shevchenko”, publicado en 2012, “fue realizada por I. Hudovskyi en Kyiv en 1859”. Sin embargo, en el tomo 11 de las Obras Completas de Taras Shevchenko (2014), dedicado a su pintura y gráfica de 1857–1861, se señala convincentemente, con referencia a Volodymyr Yatsiuk, que “el aguafuerte fue realizado a partir de una fotografía tomada en el verano de 1860, posiblemente por el fotógrafo de San Petersburgo Ludwig Barclay”. Tal posición se refleja también en el 6º tomo de la “Enciclopedia de Shevchenko” (2015). El retrato de Shevchenko obra de Timm fue incluido en el suplemento de la revista “Russkiy khudozhestvennyi listok”, editada por él, poco después de la muerte del poeta el 10 de marzo de 1861. No olvidemos tampoco las litografías de Vasyl Timm, en las que quedaron registrados los monumentos de Kyiv: “Consagración del puente de cadenas en otoño de 1853”; “Puerta de Oro en Kyiv”; “Monumento al príncipe Volodymyr”; “Tumba de Askold”; “Catedral de la Dormición”, etc. Es característico que en el artículo sobre Vasyl Timm en la “Enciclopedia de Shevchenko” se le atribuya precisamente a él el obituario “T. H. Shevchenko” en el siguiente número de dicha revista el 20 de marzo. Sin embargo, en el 2º tomo de la publicación “Taras Shevchenko en la crítica” (2016), cuyos comentarios fueron preparados por los conocidos expertos en Shevchenko Oleksandr Boron, Mykhailo Nazarenko y Oles Fedoruk, la autoría del obituario se atribuye al poeta y publicista Oleksandr Rotchev (1806–1873). La litografía de Vasyl Timm, realizada en el tiempo histórico de la muerte del Kobzar, impresiona. Ante nosotros está un ucraniano genial, un europeo, un intelectual en una pose libre, relajada y distinguida... El poeta de frente alta nos mira desde debajo de las cejas, hablando al estilo de Shevchenko, con “ojos de águila”, o se puede decir también con las palabras del inolvidable Borys Oliinyk: “mira agudamente desde debajo de una frente herética”... Tales retratos de Taras Shevchenko se recuerdan, y de vez en cuando vale la pena quedarse a solas con ellos y “mirar a los ojos...”
Traducción automática
Oleksii VERTIY, doctor en filología, ciudad de Sumy. La formación y el establecimiento de la conciencia nacional propia de las generaciones actuales y futuras de ucranianos depende, ante todo, de su preocupación por su propio destino y el de sus descendientes, por el destino de la nación ucraniana y de nuestro Estado en general. Lamentablemente, siglos de dominio de diversos tipos de ocupantes en nuestras tierras han amortiguado la atención hacia estos problemas en la gran mayoría de nuestros compatriotas. La consecuencia de tal política ha sido un bajo nivel de intelecto y de pensamiento estatal nacional propio, la pasividad social y política de amplios estratos y capas de la sociedad ucraniana y, por ende, la indiferencia ante estos problemas, la desconfianza en sus propias fuerzas y en las fuerzas de la nación: ¿qué voy a hacer yo, cuando ellos (las cúpulas del poder, los oligarcas, etc.) hacen lo que quieren?; durante las carreras electorales todos obsequian con dulces promesas, pero no las cumplen. Duele escuchar declaraciones populistas, ya que nuestra Independencia se ha ganado durante siglos en la lucha por ella, durante siglos nuestros antepasados lejanos y cercanos dieron sus vidas por ella: los guerreros de los príncipes Atila y Sviatoslav, el Cosacado Ucraniano, los Fusileros de Sich, los Héroes de Kholodnyi Yar y Kruty, los guerreros de la OUN y la UPA, los Héroes de los Maidanes Ucranianos, del Donbás y de la Ucrania del Sur; a la lucha por ella dedicaron sus vidas T. Shevchenko, I. Franko, S. Petliura, S. Bandera, V. Stus, V. Chornovil, L. Lukianenko, otros ideólogos y líderes de la nación ucraniana y ucranianos comunes con conciencia nacional. Sin embargo, sus principios e ideales vitales, su experiencia en esta lucha, para la mayoría de los ucranianos, no se convirtieron, ni de lejos, en una fuente para la formación de una postura cívica y ciudadana, de una cosmovisión nacional propia y, por consiguiente, de principios e ideales vitales, de una postura social y política cívica y ciudadana. Como si no hubiéramos tenido el “Libro de Veles” con la idea del Viche y del Linaje, arraigados en sus preceptos. El primero de ellos: “No es ajena la sangre que es santa, sino la nuestra”, confía en tus príncipes y no en la voz ajena (“Y debemos elegir príncipes de nuestros ancianos, de linaje en linaje, y así gobernar” (tablilla 4B)); el segundo: aferrarse a la lengua materna (“Y por eso creemos y hablemos con los Dioses al unísono” (tablilla 1)); el tercero: recuerda los tiempos antiguos valientes, aférrate a nuestra verdad, porque ellos crean la fuerza de Dios (“Los tiempos antiguos son nuestro bien. Obtendremos de ellos firmeza y fortaleza para responder a los enemigos como es debido” (tablilla 6D)); el cuarto: alaba y enaltece a los Dioses nativos (“¡Sed hijos de vuestros Dioses, y su fuerza permanecerá con vosotros hasta el final!” (tablilla 17V)); el quinto: ten el arma preparada (“Conviene luchar por la vida con espadas, que dan fuerza y poder sobre nuestra tierra” (tablilla 29)); el sexto: proteger la tierra natal, amar el mundo verde, respetar a tus amigos y ser pacíficos entre los linajes (“¡Amad el mundo verde y animal! ¡Amad a vuestros amigos y sed pacíficos entre los linajes!” (tablilla 25)); “Honremos y recordemos a aquellos que abonaron con su ser la tierra rusa, y a todos nuestros ancianos que entregaron las fuerzas de la Rus en aquellos campos de batalla” (tablilla 4V)); el séptimo: estar dispuesto a sacrificar la vida por el bien de tu país (“Mejor debemos desaparecer, pero nunca estar en esclavitud y sacrificar a dioses ajenos” (tablilla 6G), “¡Debemos morir nosotros mismos, pero liberar a la Rus!” (tablilla 32)); el octavo: mantener tu ejército y tener amigos confiables (“Partid, hermanos nuestros, tribu tras tribu, linaje tras linaje y luchad por vosotros mismos en nuestra tierra, que nos pertenece a nosotros y nunca a otros” (tablilla 37B) (Más detalles sobre esto: Piddubnyi Serhii. Ideología de la estatalidad y las victorias // Ilar Khoruhyn. Libro de Veles. Traducción, comentarios y ordenamiento de Serhii Piddubnyi). Se crearon comisiones que rastrearon y rastrean el movimiento de esta ayuda desde las fronteras de Ucrania hasta el lugar de destino. Los miembros de estas comisiones pidieron a los ucranianos que informaran sobre tales fenómenos en los lugares. Pero, ¿cuántos de nosotros respondimos a este llamamiento? ¿Por qué los votantes estadounidenses comunes están preocupados por hechos tan flagrantes, se inquietan y nos defienden, mientras que en Ucrania responden a esto con indiferencia? Más aún, criticaban con entusiasmo a Biden por ayudar poco a Ucrania, sin pensar en absoluto que las pensiones y otros pagos sociales los empleados públicos los reciben gracias a esta ayuda, no piensan qué harían y cómo vivirían sin recibirlos, qué amenaza se cernía sobre nosotros con la llegada de Trump al poder. Estos pensamientos inquietantes surgieron también durante la lectura de la novela “Strykhulets” de Mykola Dmytrenko. Desde las páginas de la obra, el sistema soviético en la Ucrania Soviética aparece como un strykhulets, es decir, una varilla para nivelar la harina, el grano, etc., y aquí, para nivelar cosmovisiones, ideas científicas y posturas de los científicos. La novela trata sobre el destino del joven científico etnógrafo Mykola Dorozhuk en un Instituto académico de investigación científica, se describe detalladamente la atmósfera de suavización de sus aspiraciones, principios e ideales vitales bajo “una sola medida soviética”, es decir, bajo el strykhulets comunista-soviético. La encarnación de este instrumento ideológico y administrativo en la novela son la protegida de Medvedchuk y Tabachnyk, la directora del Instituto Albina Sopilniak, sus subordinados, los mismos protegidos del sistema, la adjunta de la misma Sopilniak Kateryna Stryhunets, el exdirector del Instituto y luego consultor de uno de sus departamentos Ruslan Khomovych, los llamados investigadores científicos Valeriia Huzhvenko, Serhii Krysanych y otros. Para perfilar con mayor nitidez los polos opuestos del sistema, el autor recurre a la comparación y contraposición de eventos, fenómenos, caracteres, a pasajes periodísticos fuertemente cargados de orientaciones psicológicas y experiencias de lo que hubo que vivir y sobrevivir, lo que infunde a la narración artística una tensión dramática y una fuerte elevación emocional como formas de expresión del contenido ideológico y temático de la obra. Gracias a esto, el establecimiento de Mykola Dorozhuk como científico, de Mykola Dmytrenko “Árbol”, y el hijo Oles con su esposa Olha interpretaron la canción “No te aflijas, no te entristezcas” (letra de Mykola Dmytrenko, música de Oleksii Kerekesha).
Según información de la NMLU, la foto de Volodymyr Koskin, escritor y ciudadano, se presenta en general en movimiento, en constante confrontación y resistencia contra todo tipo de sopilnyaks, stryhunets, krysanychs, huzhenkas y sus semejantes, para quienes no existe la verdadera ciencia. En su lugar, se han ahogado en la espuma de las intrigas institucionales, en la lucha por los cargos, por una existencia tranquila y saciada. Para que nadie los moleste en esta espuma pantanosa, eliminan con el stryhulets, en el que ellos mismos se han convertido, a quienes se elevan sobre ellos aunque sea un ápice. Mykola Dorozhuk decidió defender su tesis doctoral no en su Instituto natal, donde se realizó, ya que preveía que la directora Albina Sopilnyak organizaría a su hueste para boicotear la defensa, sino en la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, donde estudió como estudiante. Pero la envidiosa Albina Sopilnyak, temiendo su defensa y, por tanto, la competencia sana y natural, recurrió de todos modos al Consejo Científico del Instituto de Filología para la defensa de tesis con la absurda exigencia de "anular" la defensa. Absurda porque no entendía que, al hacerlo, en el polo opuesto ella misma organizó una contraparte contra sí misma y reunió a un equipo fuerte en apoyo del doctorando. Gracias a esto, la defensa se llevó a cabo con éxito y los miembros del consejo votaron unánimemente a favor de otorgar a Mykola Dorozhuk el grado de doctor. "¿Por qué se enfurece Sopilnyachka? ¿Qué le falta? Una zarina en el trono... ¿Y quién necesita ese sillón directivo? En lugar de preocuparse por el desarrollo del Instituto, la mejora de la cualificación del personal, el fortalecimiento de las posiciones, apoyándose no en los aduladores, sino en aquellos que trabajan y tienen resultados, la directora se avergüenza a sí misma, da mala fama al Instituto y a la Academia, frena el desarrollo de la ciencia... Actúa con métodos de la KGB, probablemente era una 'soplona'... Autoritarismo, subordinación de todos a sus decisiones (aunque sean estúpidas), reflexiones demagógicas sobre la situación política en el país, desafíos de la globalización... Palabras, palabras... Y alguien cree en esas palabras... Pero cuando una persona denigra a otra, y la directora no es simplemente su empleada, sino la jefa de departamento, esto a ojos de los demás no se percibe a su favor. ¿Pero acaso hay pocos saboteadores en los diversos despachos de poder?.." (p. 282), reflexiona Mykola Dorozhuk, apoyado por los miembros del Consejo universitario en vísperas de la defensa. Y este no es un ejemplo aislado en la vida del héroe de la novela "Stryhulets". Así fue también cuando estudiaba en el posgrado, y cuando libro tras libro publicaba colecciones de creación popular poética, monografías sobre la historia de la folclorística ucraniana, algo que no tenían Sopilnyak, ocupando el cargo de directora, ni sus sirvientes, cuando inició la publicación por su propia cuenta de la edición de 5 tomos de "Dumas populares ucranianas", que finalmente fue saboteada, y la "Enciclopedia folclorística ucraniana" de dos tomos. Pero a pesar de todo eso, el héroe de la novela recuerda con buenas palabras el apoyo activo a sus iniciativas por parte de los científicos académicos y universitarios. ¿En qué consiste el valor de la novela "Stryhulets" de Mykola Dmytrenko? Aquí vale la pena tener en cuenta no solo su carácter informativo, la agudeza de su dirección periodística, en lo cual el autor mostró una maestría considerable. Este valor también reside en el significado instructivo de su contenido, en su propósito en la formación de una conciencia nacional propia y una posición ciudadana nacional propia del científico y ciudadano ucraniano, nuestro contemporáneo en general. Con la riqueza informativa sobre lo vivido y experimentado, el autor mostró y demostró a su lector que la vocación de una persona, el objetivo de su vida, son aquellos factores que organizan a una brillante personalidad ucraniana para la lucha contra el mal, contra el sistema, contra todos los obstáculos que le puso el sistema comunista-soviético, que pone la dictadura en general, esas sus rueditas y engranajes medvedchuks, tabachnyks, sopilnyaks, stryhunets, krysanychs y sus semejantes, para el logro de su objetivo y la inevitable victoria sobre ellos.
Traducción automática
En el Museo Nacional de Literatura de Ucrania tuvo lugar la presentación del poemario del escritor, miembro de la NSPU y doctor en filología Mykola Dmytrenko «Flores del bien». En el nuevo poemario se incluyen obras de lírica cívica, paisajística, filosófica e íntima. En él, los sentimientos profundos, sinceros y patrióticos, la firmeza del espíritu cosaco del héroe lírico se combinan con cálidas relaciones familiares, armonizan con la belleza de la naturaleza, los encantos del amor, las meditaciones filosóficas y los matices irónicos. El poemario vio la luz en la editorial «Ruta» en 2025. Durante el acto, el señor Mykola leyó obras del nuevo poemario: poesías patrióticas sobre temas bélicos, lírica sobre su tierra natal, poemas filosófico-irónicos, y compartió lo que precedió a la creación de tal o cual obra.
Para compartir recuerdos comunes y felicitar al autor por la publicación de «Flores del bien» acudieron los escritores Stanislav Shevchenko, Borys Ponomarenko, Volodymyr Koskin, Marusia Shcherbyna, el doctor en filología, profesor Volodymyr Kuzmenko, el presidente del CO de la Unión Nacional de Historiadores Locales de Ucrania Oleksandr Honcharov, el redactor jefe del semanario panucraniano «Slovo Prosvity» Ihor Zots y otros. Los oradores subrayaron la originalidad del talento poético de Mykola Dmytrenko, la diversidad temática, la armonía y la expresividad de sus obras. El colectivo infantil de teatro y arte «Dyvaky» presentó una escenificación basada en el poema го.– Kam’yanets-Podilskyi, 2024. – P. 204-207). Así, como si nunca hubiéramos tenido la «Historia de los Rusy» con su «es mejor para nosotros estar en guerras continuas por la libertad que imponernos nuevas cadenas de esclavitud y servidumbre», el «¡Luchad y venceréis!» de Shevchenko, el «¡Luchar es vivir!» de Franko.
¿Por qué los votantes estadounidenses, igualmente trabajadores, maestros, médicos, ingenieros, servidores públicos, cuando supieron que en Ucrania se robaba la ayuda que ellos proporcionan a nuestra guerra ruso-ucraniana, la consideraron de inmediato un robo de sus fondos, que pagan como impuestos, y se dirigieron a su diputada en el Congreso de los Estados Unidos, Victoria Spartz, con la exigencia de investigar este asunto? Victoria Spartz viajó a Ucrania y constató que tales hechos tienen lugar. Entonces se dirigió al presidente Biden con una carta al respecto. En respuesta a ella, Biden envió a Ucrania las comisiones de especialistas correspondientes, que confirmaron lo dicho por Victoria Spartz. Después de esto, en los Estados Unidos fue
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
elenco. Son verdaderamente estrellas de nuestras pantallas de televisión, del cine y del teatro. Anastasiia Pustovit, Oleksandr Piskunov, Artur Lohai, Maksym Samchyk, Anastasiia Karpenko, Andrii Isaienko, Dmytro Oliinyk, Kostiantyn Koretskyi, y estos no son ni mucho menos todos. Personalidades increíblemente únicas y dotadas. Tuve un placer inmenso, y a menudo asombro, al observar las pruebas de cada uno de ellos. Un desafío especial y una tarea difícil fue entrelazar a todos en un juego de conjunto. Para que cada uno de nosotros trabajara no tanto para sí mismo o para su personaje, sino para una idea común. El material tenía que centrarnos a todos en las reglas comunes del juego. Es un trabajo agotador. Pero, en mi opinión, no se puede abordar a Shakespeare de otra manera. Shakespeare no puede interpretarse con la nariz fría. Él es siempre una energía poderosa y un cambio de lo frío a lo caliente, de lo cómico a lo trágico. Él escribía así. Inicialmente, el teatro de Shakespeare era actoral. Ahora podemos ver diferentes encarnaciones, expresiones, diferentes enfoques: a veces es el mundo a través de los ojos de una sola persona, propiamente el director, a veces es el mundo actoral, a veces un mundo en el que se combinan ambos, donde a veces domina la forma, a veces el juego, y a veces compiten entre sí. Todo esto es posible y todo esto lo vemos en las puestas en escena de Shakespeare en los teatros ucranianos. Tal diversidad alegra. Solo en los últimos días previos al estreno pudimos de alguna manera ensamblar la obra. El proceso de comprensión continúa. Aún debe llegar la toma de conciencia de la integridad. Por ahora no pienso en participar en nuevas producciones. Que Dios me permita mantener lo que tengo. Y tengo autores poderosos y sus obras en mi repertorio personal. Debo mantenerlo, interpretarlo y seguir investigando, descubriendo por mí mismo. Debo cuidar la calidad. Maksym Riahin, intérprete del papel de Albany: – En nuestro teatro es la temporada de los clásicos de Shakespeare, y esto es muy útil desde el punto de vista actoral. Después de todo, con un material tan complejo e interesante se puede aprender mucho, entender mucho. Además, el proyecto fue creado por un equipo maravilloso. Estuve feliz de formar parte de él. Si con mi personaje anterior, Nicolas, en la obra "El hijo", tengo mucho en común, Albany no se parece en nada a mí. Pero es un papel bastante interesante. Aquí se ve claramente el camino desde el punto A hasta el punto B. En el punto A, mi héroe no tiene voz propia, hace todo lo que dice su esposa, y en el punto B ya es un hombre que asume la responsabilidad del Estado. Es como una pista de despegue, en la vida de Albany ocurren muchos cambios. El director Dmytro Zakhozhenko propone un teatro performativo. Es genial, ese teatro tiene su público. Confieso: no fue fácil para mí, porque antes no había trabajado en tales producciones, en tal formato. Pero al mismo tiempo fue muy interesante. Cada uno en nuestro equipo es un profesional en su campo, desde los ingenieros de sonido hasta los actores. Cada uno de los intérpretes es un verdadero diamante, todos realizaron un trabajo potente y pusieron una parte de sí mismos en la obra. En el otro elenco, el papel del duque de Albany lo interpreta Anton Vakhliovskyi. Tenemos una relación amistosa. Intercambiamos opiniones sobre el trabajo en el personaje. Creo que esto ayudó a hacerlo más tridimensional. Pero, aun así, el Albany de él es diferente, porque Anton tiene una naturaleza distinta. Y las cosas internas el actor las toma de sí mismo. Aprendo constantemente. Y cada vez que salgo al escenario, encuentro algo interesante y nuevo. Esto es Shakespeare, aquí se puede buscar y buscar...
Traducción automática
Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro. El poder ciega, la autoconfianza embota la vigilancia y una gran herencia siembra una discordia aún mayor. ¿Podrán el amor y la lealtad corregir lo que ha causado la locura humana? Cegado por su propio ego, el rey Lear decide dividir el reino entre sus tres hijas. Para ello, organiza un concurso: cuanto más pomposamente exprese cada hija su amor, mejor parte de los dominios recibirá de su padre. Pero esto no es una historia sobre una monarquía hereditaria, ni los diarios de una familia real, y mucho menos un cuento sobre un reino floreciente. Es una historia sobre la cruel realidad que reemplaza a las dulces ilusiones. Después de todo, un desfile de adulación e hipocresía se convierte en una catástrofe para todo un país. Una elección inconsciente se convierte en el punto de no retorno para cada uno de los personajes de la obra de Shakespeare. En la puesta en escena contemporánea, la historia adquiere nuevos significados actuales. Un color especial le otorga a la obra la magistral traducción de Yurii Andrukhovych. “El Rey Lear” en el Teatro de la Margen Izquierda es una representación franca, viva y cercana al espectador moderno. – Se puede partir en muchos aspectos de la especificidad de quién es Shakespeare – señaló Dmytro Zakhozhenko. – Estos textos, en mi opinión y en la de los expertos en Shakespeare, no son puramente de autor, son el resultado de un gran trabajo autoral del colectivo. Son improvisaciones grabadas, estructuras de la representación. Por lo tanto, los textos de Shakespeare no son solo historia. Es una gran capa de juego y una capa de trabajo puramente teatral que contiene una enorme cantidad de descubrimientos que, siguiendo a Shakespeare, tú también puedes experimentar. Y realizar estos componentes –propiamente la historia y el juego fantástico, integrado en la propia estructura del texto– genera esta demanda, este interés. Ya había trabajado en la crónica de Shakespeare “Ricardo II”, estrené la obra “Rich-rich” en el Escenario 6 del “Teatro Salvaje”. Trabajé en el texto de “Sueño de una noche de verano” con el Teatro Lesia Ukrainka de Leópolis. Aunque, a decir verdad, de Shakespeare allí solo quedó una escena. Y también trabajamos con los estudiantes en el texto de la comedia “Como gustéis”. Actualmente es mi cuarto acercamiento a la obra de Shakespeare. Me propuso montar esta obra la directora principal del Teatro de Drama y Comedia en la margen izquierda del Dnipró, Tamara Trunova. Antes de esto, le había escrito una serie de propuestas, a lo que ella respondió: “¿Qué te parece el ‘Rey Lear’?”. Después de eso, pasé una semana viendo un ciclo de conferencias de Harvard sobre Shakespeare, en particular, sobre el “Rey Lear”. Leí investigaciones, releí el texto. Y al final de la semana, ya me tenía fuertemente atrapado. Tamara pregunta: “¿Quizás pensemos en algún otro texto?”. Le digo que no. Este texto ya funciona, sé cómo se puede hacer. Me impresionó el contraste entre cómo veía este texto antes y cómo lo veo ahora. Francamente: esta obra no me gustaba, me parecía la más débil, la más rebuscada del período dorado de la obra de Shakespeare. Y cuánto más se revela ahora. Creo que es una obra política y no trata sobre una elección existencial, sino sobre el componente político. Esto permite abrir la historia, salir del nivel personal al nivel sociopolítico. A través de este prisma miré el texto. Qué preciso es el análisis de la sociedad y su degradación allí, y cómo se puede sobrevivir a este drama. No es casualidad que eligiera la traducción del “Rey Lear” realizada por Yurii Andrukhovych. Las traducciones más antiguas a menudo estaban sujetas a censura. Andrukhovych, en mi opinión, hace que el lenguaje sea vivo, más dinámico. Deja cosas que “escapaban” de las traducciones soviéticas. Y en Shakespeare, en realidad, hay muchas bromas lascivas, humor “para la galería”, que no encajan con la imagen soviética de un monumento de bronce de museo, que Shakespeare no era. En el Teatro de Drama y Comedia hay un colectivo fantástico. Es un equipo actoral poderoso, una compañía realmente genial. Lo que hicieron Anastasiia Pustovit (Cordelia/Bufón), Andrii Isaienko y Dmytro Soloviov (que interpretan el papel de Kent en diferentes elencos) es fantástico. Cuando llegué a este teatro, solo conocía a Oleh Stefan. Pero me impresionó lo mucho que todos se abrieron en esta historia, encontraron su lugar y sonaron como un conjunto. Hace mucho tiempo que quería trabajar con Oleh Stefan. Así que cuando Tamara Trunova propuso montar el “Rey Lear”, dije que necesitaba a este actor en el papel principal. De la escenografía se encargó Oleksii Khoroshko. Es mi colega de Leópolis: trabaja como artista principal del Teatro Lesia Ukrainka. Hemos montado muchas obras juntos. Partimos de la arquitectura palaciega que se utilizó en la construcción de las estaciones de metro y cómo estas estaciones fueron reinterpretadas durante la invasión a gran escala, cuando fueron reacondicionadas como refugios. ¿Cómo puede cambiar este espacio? Esta idea nos cautivó. Y de los vestuarios se encargó Daryna Tatarova. En la obra hay bailes, en cuyo trabajo ayudó Anton Vakhliovskyi, quien interpreta a Albany. Estoy muy agradecido de que se haya sumado a esto. Como director, quiero que los actores improvisen más. Siempre cuento con personalidades, no con extras. El actor es, ante todo, una profesión creativa, esperaba mucho de ellos. Y realmente se involucraron, encontraron mucho para sí mismos. Yo solo determino el punto A y el punto B, entre los cuales tienen que pasar. Algunas líneas de los personajes las imaginé más simples, no tan brillantes. Por supuesto, uno quiere trabajar en una obra durante mucho tiempo, sin prisas. Hicimos esta obra en dos meses; si hubiéramos tenido tres, habría sido más fácil y equilibrado en algunos momentos. Pero hay que llegar a tiempo incluso al nivel de una simple reflexión. No creo en el arte ideal, cuando una obra se mantiene en el repertorio durante 50 años. El teatro es un arte inmanente, siempre aquí y ahora. El corto plazo de producción, sí, es difícil, porque impone exigencias a la técnica misma, a los métodos y técnicas que utilizas. Después del estreno, me quedan muchas preguntas para mí mismo. Pero, mirando hacia atrás, veo el gran trabajo que realizamos en poco tiempo. Hicimos dos elencos para una obra tan voluminosa. Considero que todos son excelentes. Y esto es lo que contaron los actores sobre la obra. Oleh Stefan, artista de honor de Ucrania, intérprete del papel del rey Lear: – Confieso que no pensaba en este material hasta que supe que en nuestro teatro iban a montar el “Rey Lear”. Entendía que montar tal material en dos meses es prácticamente irreal, y cuando supe que participaría en este proyecto, mantuve la obra constantemente conmigo, porque tenía que responder ante todo para mí mismo a varias preguntas. Ya la había releído más de una vez, guardaba para mí varios enigmas. Y si no hubiera dado respuesta a algunas preguntas sobre este material, tal vez no me habría atrevido. En particular, me interesaba por qué una persona que construyó un país exitoso resultó ser tan sorda ante la hipocresía y no sabía en absoluto quién era quién en su propia familia. Le alcanza la inteligencia para lo grande y le falta para lo pequeño, hipermetropía y miopía al mismo tiempo. Una paradoja. ¿No es para interpretar a un idiota, verdad?
Aquel que es capaz de crear, poseer y dirigir un país grande, rico y poderoso, es obviamente un político exitoso y debe entender el comportamiento de las personas, debe saber calcular y modelar las relaciones entre ellas, ser psicólogo y escuchar con quién está tratando. Esto es evidente. Y aquí, de repente, tal error de cálculo. ¿Por qué? Las respuestas me esperaban en un plano completamente diferente, y se hizo más fácil construir el juego cuando llegué a ellas. Estoy de acuerdo con que el actor debe ser el abogado de su personaje. Cada uno lleva su propia verdad. Después de todo, incluso aquel que comete actos vergonzosos debe tener razones y fundamentos para actuar de una manera y no de otra. Quizás esto suene cruel en nuestro tiempo, pero así es exactamente. Como soy actor, debo encontrar aquello en lo que mi personaje se sostiene, lo que le permite ser convincente, sea como sea. Con Dmytro Zakhozhenko trabajé por primera vez. Pero ya llevaba mucho tiempo observando su trabajo creativo. Vi más de un trabajo de dirección de Dmytro en el Teatro Lesia Ukrainka de Leópolis. Lo que vi me impresionó. Sentía que podíamos acercarnos en algún trabajo. Pero no pensé que sería un clásico. Probablemente, esto fue un desafío tanto para el director como para los actores. Como dice el propio Dmytro, él es un director de un teatro más performativo. Por eso, cuando toma un texto clásico de Shakespeare, intenta combinar el teatro dramático con el performativo. Y esta es una combinación bastante arriesgada. Algunos de los actores ni siquiera estaban familiarizados con este tipo de teatro. El proceso de ensayo fue demasiado corto y rápido a la vez. Personalmente, llamé a estos dos meses un intensivo sobre los textos de "El Rey Lear". Trabajo diario y apasionado. Y el material debía presentarse de tal manera que estuviera en sintonía con el presente. Dmytro es muy atento con cada actor, tiene una paciencia extraordinaria. Respeta el trabajo actoral y no teme mostrar sus entusiasmos. Es un buen analista, trabaja bien con los textos, los siente. Y además, Dmytro no teme arriesgarse y dejar en manos de los propios actores la resolución de algunas escenas, confiando en su intuición y experiencia. A lo largo de mi experiencia teatral, he tratado con diferentes tipos de teatro. Me gustaba explorar diferentes formas de existencia y medios teatrales. Y también me he encontrado con la performatividad. En tal teatro, me atrae especialmente la lucidez, la presencia evidente y la ausencia de huida hacia el personaje, hacia la ilusión. Este trabajo fue realmente una creación colectiva. Hubo propuestas no solo para la propia imagen, sino también para la resolución de ciertos movimientos en la obra. Por supuesto, el director aprobaba qué dejar y qué descartar, qué correspondía a su concepto y qué pertenecía a otro teatro. Creo que Dmytro es de esos directores que provocan a los actores a una resolución conjunta. Y de esta manera involucra a todos en la creación de la obra. En la obra participa un potente actor- El repertorio del Teatro Académico de Drama y Comedia de Kyiv en la margen izquierda del Dnipró se ha visto complementado con la obra "El Rey Lear", basada en la tragedia de William Shakespeare. Su visión de la obra del gran escritor fue plasmada en el escenario por el director Dmytro Zakhozhenko junto con los actores.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
...tit, con zapatitos rojos se pondrá [...]. El color verde es, sin duda, el de la "hermandad" del bosque y del lago, sumergida en el verde mundo de la naturaleza. Escenografía y utilería escénica magistralmente pensadas y sobrias, pero extraordinariamente conceptuales. El pedestal escalonado con el trono de abedul en el centro simboliza el mundo y la fuerza dominante de la naturaleza, que se alza por encima del mezquino y mercantil mundo humano. Finalmente, en el desenlace de la obra, en ese trono aparece Mavka con una corona, que se asocia, por un lado, con los tiernos brotes de los árboles jóvenes (simbolizando la eterna juventud y el renacer de la naturaleza), y por otro, recuerda a una corona de espinas (símbolo del sufrimiento y del sacrificio en nombre del sentimiento humano del amor y del cariño). Entre estos dos mundos se encuentra Lukash (el bailarín Yaroslav Chevelyuk), que viste de manera bastante específica para un campesino de comienzos del siglo XX: camiseta, chaleco académico de un traje de tres piezas y pantalones clásicos, mientras que todos los demás personajes del mundo humano visten la ropa de los campesinos ucranianos comunes. Evidentemente, la intención de la directora es mostrar la diferencia, la distinción y la particularidad de Lukash, como ser humano y artista. El mundo humano mercantil se encarna en las imágenes de la madre de Lukash y de Kylyna, codiciosas y cínicas. De gran comicidad, creada e interpretada con gran maestría, es la imagen de la madre de Lukash: una lascivia hipertrofiada (pechos provocativamente semidescubiertos en un profundo escote), avaricia, cinismo y libertinaje, tanto en el aspecto exterior como en el comportamiento de la heroína interpretada por Oksana Ostrovska. La utilería escénica —pequeñas casitas de juguete— tiene diversas funciones (las maletas de Kylyna, los enseres domésticos de la madre de Lukash, etc.). La directora creó deliberadamente estas casitas-utilería pequeñas: pues tan pequeño, diminuto y pobre es el mundo humano. El juego con estas casitas en la obra es otro hallazgo escénico interesante. La música y los efectos sonoros (Olga Turutia, Stanislav Lozovskyi) actualizan el texto de Lesia Ukrainka, haciéndolo atractivo para los jóvenes. En la obra se intercalan dos canciones contemporáneas de amor: "Snihopady Doshchi Snihopady" de Khrystyna Khalimonova y "Mi opio" de K.E.D.R.O.V.A (Zhenia Kedrova), que moderniza y acerca la obra al espectador. La puesta en escena en el tercer milenio de la legendaria "Canción del bosque" de Lesia Ukrainka confirma la indestructibilidad y la condición de modelo de la cultura, la literatura y el arte ucranianos, que constituyen el código mental y espiritual de la nación ucraniana.
Traducción automática
Oksana PRYKHODKO, docente de la Universidad Estatal «Instituto Aeronáutico de Kyiv», miembro de Prosvita
Foto de Anatolii MIZERNYI
La actualización de obras literarias clásicas mediante distintas formas de arte se ha convertido en una tendencia del tercer milenio. El cine y el teatro son las dos plataformas artísticas masivas más populares de la actualidad para los experimentos intermediales. Precisamente estas dos formas de arte, en distintas interpretaciones estilísticas, han adquirido una enorme popularidad sin importar la edad de los receptores (recordemos, por ejemplo, el Teatro Académico Nacional Dramático Iván Franko, cuyas entradas para las funciones se agotan en una hora). Desde la proclamación de la Independencia de Ucrania, el 24 de agosto de 1991, el Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Rivne (director Volodymyr Petriv) tiene su propio estilo y sello desde hace varias décadas: en su escenario reactualiza activamente a clásicos de la literatura ucraniana y extranjera, dando nueva vida a sus obras y nuevas lecturas en el contexto contemporáneo. «Eneida» y «Natalka Poltavka» de I. Kotliarevskyi, «El cortejo en Honcharivka» de H. Kvitka-Osnovianenko, «Por los primeros chichones» de S. Vasylchenko, «Martyn Borulia» de I. Karpenko-Karyi, «Según la revisión» de M. Kropyvnytskyi, «No estaba destinado» de M. Staritskyi, «El zorro Mykyta» de I. Franko, «En el campo de sangre» y «Obsesionada. Orgía» de Lesia Ukrainka, «La tierra» de O. Kobylianska, «Sombras de antepasados olvidados» de M. Kotsiubynskyi, «La mentira» de V. Vynnychenko, «María» de U. Samchuk, «Maruся Churai» y «Berestechko» de L. Kostenko, «Hamlet» y «El sueño de una noche de verano» de Shakespeare: obras que han cobrado forma escénica durante casi los tres últimos decenios (o los más recientes).
El comienzo de 2025 ha sido rico en estrenos precisamente de clásicos ucranianos: «La canción del bosque» de Lesia Ukrainka, «A dos liebres» de M. Staritskyi, «La felicidad robada» de I. Franko y, próximamente, «El mar de la vida» de I. Karpenko-Karyi: regalos invernales y primaverales para el público de Rivne.
Los días 25 y 26 de febrero de 2025, con motivo del aniversario del nacimiento de Lesia Ukrainka, se estrenó para el espectador de Rivne, ávido de funciones teatrales, el drama-fantasía «La canción del bosque» (1911) de Lesia Ukrainka. Es quizá la obra más emblemática de su producción y su canto del cisne, que, desde su escritura y durante muchos años, ha sido objeto de experimentos escénicos en distintos teatros de Ucrania. El Teatro Académico Ucraniano de Música y Drama de Rivne ya había puesto en escena «La canción del bosque» en 1992 (director Oleh Mosiichuk), una versión que se ajustaba al máximo al pretexto literario. La propia obra tiene una definición de género de su autora: drama-fantasía (cuento), que combina elementos del drama y del poema (Lesia Ukrainka es la fundadora del género del «poema dramático» en la literatura ucraniana), y por ello resulta sumamente propicia para las realizaciones escénicas.
La función está concebida en un estilo moderno y adaptada por completo al espectador contemporáneo («drama místico», definición de género de la directora-escenógrafa Olha Turuti). Los elementos de terror, tomados del cine, hacen que el producto escénico resulte atractivo para la juventud actual. La atmósfera de horror la crea el ballet artístico, que manifiesta/imita en la función a los seres mitológicos y a las fuerzas impuras presentados por Lesia Ukrainka en la obra. Precisamente las danzas del ballet son un magnífico hallazgo de la directora de Járkiv Olha Turuti. El ballet es lo que mejor se presta a la realización de la idea de Lesia Ukrainka: la representación de la dinámica, la voluntad, la mutabilidad y el juego de las fuerzas de la naturaleza, encarnadas en los personajes mitológicos Mavka, las Rusalkas, el Lisovyk, el Vodianyk, el Perelesnyk, el que rompe las presas y los Poterchata. Puede afirmarse que el ballet de personajes mitológicos crea una imagen artística colectiva de la pluralidad y la independencia de las fuerzas de la naturaleza, que se oponen al mundo humano.
La atmósfera de terror también la refuerza la música dinámica (percusión), los efectos de sonido y los movimientos específicos de los bailarines del ballet, que recuerdan a vampiros y a otros personajes de las películas de terror actuales.
Una de las interpretaciones escénicas más interesantes del texto es el marcado aspecto de género, con una inclinación hacia lecturas feministas de los personajes (no olvidemos que los textos de Lesia Ukrainka tienen tendencias/ideas feministas muy marcadas y plantean problemas de emancipación de la mujer). Así, las figuras del Lisovyk y el Vodianyk se fusionan en la función en una única figura femenina: la Madre del Bosque (Halyna Tsomyk). Y Marishche (el que está sentado en la roca) es, en general, el personaje más espeluznante de la función: en la figura de una mujer (la grácil y refinada Natalia Boiarska), con un vestido negro hasta el suelo y una larga cola, y con manos-cuchillas al estilo de Freddy Krueger, protagonista del ya clásico filme de terror «Pesadilla en Elm Street». La actriz que interpreta a Marishche se mueve con maestría por el escenario, creando el efecto de un desplazamiento «deslizante».
En el primer acto de la función, los movimientos de Mavka (Yulia Hanushchak), en particular el característico sacudir de la cabeza, sumergen al espectador en una atmósfera de terror, creada con recursos cinematográficos en la representación de los seres de ultratumba. Y cuando Mavka comienza a hablar en el esc enario con la espantosa voz no humana del que está sentado en la roca, creada mediante efectos de sonido, lo que pone de manifiesto el popular recurso cinematográfico de la posesión del cuerpo de un personaje por una fuerza del mal, el espectador se ve invadido involuntariamente por el terror.
Otro hallazgo de recurso cinematográfico en la función es la proyección en la pared trasera del escenario (el telón de fondo) de una pantalla, en la que, en un formato de videoclip y collage, se suceden los rostros de Mavka: desde el de una niña hasta el de una anciana, lo que simboliza la mutabilidad, la fugacidad, la transformación y, al mismo tiempo, la indestructibilidad y el renacimiento eterno del mundo natural. Involuntariamente surgen alusiones a la actuación de la cantante ucraniana contemporánea Anastasiia Prykhodko en Eurovisión en 2009.
El tema ecológico, planteado por Lesia Ukrainka en el drama-fantasía, ha encontrado una interesante solución escénica a través de la trama del roble y del tío Lev (Petro Lisnichuk, Serhii Bondaruk).
Merece especial atención la cromática de los vestuarios: predominan el blanco, el negro, el rojo y el verde, cada uno de los cuales tiene su propio simbolismo, determinado por la idea del director. Así, con vestidos blancos aparecen la niña Mavka al inicio de su despertar primaveral y la Mavka adulta en el tiempo del nacimiento y el florecimiento del amor, así como la Madre del Bosque (en el pretexto, Lisovyk+Vodianyk), que cuida de Mavka y es la imagen arquetípica de la Gran Madre, que se preocupa, protege y ama indeciblemente a su hija. El blanco es símbolo de pureza, bondad, castidad y virginidad espiritual. Un detalle simbólico interesante en la indumentaria de los tres personajes son las medias-zapatillas de un rojo intenso. Se asocian con las patitas rojas de los pájaros, de lo que hay una mención en el texto de la obra: «Ya el sol primaveral calienta, la hierba de sueño ya ha empezado a marchitarse. De un momento a otro la cuclillo, la mantequilla de...
Traducción automática
Tetiana Dudchak, jefa del departamento de trabajo científico-metódico e informativo-bibliográfico de la Institución Comunal “Biblioteca Regional de Niños de Chernivtsi”. La lectura infantil se ha convertido en objeto de reflexión y atención por parte de escritores, pedagogos, científicos y bibliotecarios desde el momento del desarrollo activo de la literatura infantil. Sobre la importante influencia de la lectura y los libros en la formación de la personalidad del niño escribieron los escritores clásicos ucranianos Olena Pchilka, Borys Hrinchenko, Ivan Franko y otros. Actualmente, fomentar la lectura en los niños es un aspecto no menos importante, tanto para la educación como para el desarrollo creativo y espiritual. Hoy en día, el libro ayuda de la mejor manera a distraerse de las noticias y preocupaciones inquietantes, a mejorar la salud mental y a enriquecer el mundo interior. Cada año se celebra la Semana Panucraniana de la Lectura Infantil bajo los auspicios de la Biblioteca Nacional de Ucrania (BNU) para niños y con actos solemnes en una de las bibliotecas regionales para niños de Ucrania. Este año, tal honor recayó en la mayor biblioteca infantil de la región: la Institución Comunal “Biblioteca Regional de Niños de Chernivtsi”. La ceremonia de apertura de la semana “Cultivemos en paz y amor el libro infantil en la tierra” tuvo lugar en la Filarmónica Regional de Chernivtsi que lleva el nombre de D. Hnatiuk. La fiesta favorita de los lectores, bibliotecarios, creadores de libros infantiles y editores comenzó bajo el lema “¡Lee sin límites!”. Teniendo en cuenta las difíciles condiciones en las que crecen ahora los pequeños ucranianos, este lema llama a tomar conciencia de la importancia del libro y la lectura. Representantes de las autoridades y editores se dirigieron a los amantes de los libros con palabras de apoyo e inspiración. ¡Qué sería de una fiesta sin regalos y distinciones, especialmente para los mejores y más activos lectores de Bucovina y para aquellos que animan a los niños a amar los libros! Se premió a los mejores lectores de la región de Chernivtsi (Anastasiia Lentsa, asentamiento de Berehomet; Sofiia Vynarchuk, ciudad de Vyzhnytsia; Olesia Karpenko, asentamiento de Hlyboka; Nataliia Khachman, ciudad de Vashkivtsi; Makar Mastypaka, Yaroslav Halkin y Kostiantyn Kharena, ciudad de Chernivtsi; Oleksandra Pidlisna, ciudad de Novoselytsia; Milana Turkulets, ciudad de Hertsa; Ivanna Dolynska, ciudad de Khotyn; Mykhailo Luhovyi, ciudad de Storozhynets; Oleksandr Kachur, ciudad de Kitsman) y a los bibliotecarios que resultaron ganadores del II Concurso Regional de Estudios Locales de exposiciones virtuales de libros “Bucovina, mi cuna” (Diana Zhmuryk, jefa de la biblioteca-filial de Seliatyn de la Institución Comunal “Centro de Cultura y Ocio” del consejo rural de Seliatyn; Mariia Kliuchynska, jefa del sector de atención a niños de la Institución Comunal “Biblioteca Pública de Kitsman” del consejo municipal de Kitsman; Maiia Horodetska, subdirectora de atención a niños de la Institución Comunal “Biblioteca Pública de Kelmentsi” del consejo municipal de Kelmentsi; Roza Rotar, bibliotecaria de la biblioteca-filial de Koteliv de la Institución Comunal “Biblioteca Pública de Novoselytsia” del consejo municipal de Novoselytsia). La alta distinción de “Trabajador Emérito de la Cultura de Ucrania” por muchos años de trabajo concienzudo fue entregada a la subdirectora de trabajo científico de la Biblioteca Regional de Niños de Chernivtsi, Prokhira Mykhailivna Rudoi. La directora general de la BNU para niños otorgó diplomas por la estrecha cooperación y la popularización de la lectura infantil a los socios de la Biblioteca Regional de Niños de Chernivtsi: Olena Bodnar, jefa de la Dirección de Cultura de la Administración Militar Regional de Chernivtsi; Mariia Lastivka, presidenta de la ONG “Unión de Artistas de Bucovina”; Antonina Hoshovska, presidenta de la junta directiva de la ONG “Escuela de Terapia Asistida con Perros”; Ivan Derda, presidente interino de la Unión Regional de Chernivtsi de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko; Ihor Pastukh, jefe del departamento de relaciones públicas de la Dirección de la Policía de Patrulla en la región de Chernivtsi; Yurii Havryliak, director interino de la Filarmónica Regional de Chernivtsi que lleva el nombre de D. Hnatiuk; Daryna Maksymets, directora general de la editorial “Bukrek”; Liudmyla Hatrych, directora de la Institución Comunal “Centro Regional de Educación Estética de Chernivtsi ‘Juventud de Bucovina’”; Vasyl Ilnitskyi, director de la sociedad de responsabilidad limitada “”. Los invitados al evento fueron entretenidos con números musicales, poéticos y de baile: alumnos de la escuela de música n.º 1 del consejo municipal de Chernivtsi (directora Olha Maksymenko); alumnos de 3.º B del Liceo n.º 16 de Chernivtsi (directora Tetiana Russu); el alumno de 9.º grado del Liceo n.º 14 de Chernivtsi, Andrii Bezhenaru; los encantadores presentadores vestidos con trajes de “bellota de haya” y “chica de Bucovina” – Kyryl Kalyniuk y Valeriia Dutova – alumnos del círculo “Parostok” (directora – Vita Volodkina) del Centro Regional de Educación Estética de Chernivtsi “Juventud de Bucovina”. La inolvidable atmósfera de la fiesta calentó los corazones de los presentes, y las palabras del Gran Kobzar, Taras Shevchenko, que resonaron desde el escenario, inspiraron a los pequeños amantes de los libros. Durante la Semana de la Lectura Infantil, los usuarios de la Biblioteca Regional de Niños de Chernivtsi disfrutaron de encuentros con sus autores favoritos, Stepan Panchuk y Olena Lohinova, presentaciones de nuevas publicaciones, cuentos de hadas, concursos, sesiones de terapia asistida con perros en el marco del “Taller del bien ‘Leemos con los de cuatro patas’”, entre otros. El poeta, prosista, pedagogo, figura pública y miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Stepan Panchuk, presentó a los pequeños su nueva colección de obras poéticas y en prosa “Milagros de la esperanza plateada”. En el evento, a través de voces infantiles, sonaron poemas de esta colección y canciones con versos del autor interpretadas por amigos y colegas: “Y las amapolas florecen junto al camino” (dedicado a los héroes caídos) y “Pronto volveré, mamá”. El encuentro literario de la poeta, buena amiga y socia de la biblioteca infantil, Olena Lohinova, con los estudiantes de la facultad de pedagogía de la Universidad Nacional de Chernivtsi que lleva el nombre de Yurii Fedkovych, dejó recuerdos cálidos y admiración por la palabra poética. La Semana de la Lectura Infantil dejó gratos recuerdos, y las actividades destinadas a atraer a los niños a la lectura y al libro continúan. ¡Leamos y venzamos!
Traducción automática
¡Amigos! El semanario “Slovo Prosvity” —una de las pocas islas de palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar informativo—, con cierta “asistencia” de nuestras autoridades, se ha encontrado al borde de la interrupción de su existencia. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a “Slovo Prosvity”. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG “Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko”; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. A nuestra solicitud de ayuda para el periódico “Slovo Prosvity” respondieron: 1. Khaletska Liubov Serhiivna — 1000 UAH. 2. Artiukhovych Tetiana Dmytrivna — 1000 UAH. 3. Hurska Yana Volodymyrivna — 1000 UAH. 4. Lun Yaroslav Ivanovych — 1000 UAH. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net La correspondencia con los lectores es solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte los puntos de vista de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Impreso en LLC “Mega-Poligraf”, 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3.
Traducción automática
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan. Redactor jefe Ihor Zots. Consejo editorial: Liubov Holota (presidenta), Pavlo Movchan, Mykola Tymoshyk, Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Yurii Handziuk, Halyna Datsiuk, Yevhen Buket.
Traducción automática