Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №15 за 2026 рік

16 págs. · 35 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 15 (1343), 16—22 de abril de 2026

El 17 de abril, en el asentamiento de Brusyliv, en la región de Zhytomyr, tuvo lugar un evento importante y conmovedor: la inauguración solemne del Callejón de la Gloria de los defensores de Ucrania bajo el nombre simbólico “Los héroes no mueren”. Este día se convirtió en un testimonio más de la profunda gratitud de la comunidad hacia aquellos que dieron su vida por la libertad, la independencia y el futuro de nuestro Estado. El acto reunió a los habitantes de la comunidad, familias de los defensores caídos, representantes de las autoridades, del clero, militares y ciudadanos preocupados. Los presentes se unieron al minuto de silencio panucraniano, un momento de unidad y profunda tristeza en el que todo el país rinde homenaje a los héroes caídos. En la iglesia de la Santa Resurrección se celebró un servicio fúnebre por los defensores caídos de Ucrania. La oración se convirtió en un apoyo espiritual para los familiares y seres queridos, así como para toda la comunidad que comparte su dolor. Los participantes del evento depositaron flores en la Estela de los Héroes, ubicada cerca del edificio administrativo del consejo del asentamiento de Brusyliv. Este gesto simbólico fue una manifestación de gratitud y respeto hacia aquellos cuyos nombres están grabados para siempre en la historia de Ucrania. Resonaron palabras de gratitud, tristeza y orgullo por aquellos que se pusieron en pie para defender a Ucrania en los momentos más difíciles. El Callejón de la Gloria es ahora no solo un memorial, sino también un lugar de fuerza, memoria y unidad para toda la comunidad. La inauguración del Callejón de la Gloria en Brusyliv es un recordatorio del alto precio de la libertad. Es un lugar donde cada uno puede detenerse, reflexionar y honrar a quienes dieron lo más preciado, su vida, en aras de un futuro pacífico. Los héroes no mueren. Viven en nuestra memoria, en nuestros corazones y en cada paso hacia una Ucrania libre e independiente, se informa en el sitio web de la comunidad de Brusyliv. De la redacción. A esta labor de importancia social de la comunidad de Brusyliv, el Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko y la redacción del semanario Slovo Prosvity suman su reverencia a los defensores caídos de Ucrania, ya que nos une con el asentamiento y sus habitantes, y con el alcalde del asentamiento de Brusyliv, Volodymyr Habenets, una antigua tradición de honrar juntos la memoria del glorioso nativo de Brusyliv, destacado estadista, educador y metropolitano Hilarión, Iván Ohiienko. Durante muchos años hemos celebrado en Brusyliv a los galardonados con el Premio Ohiienko y esperamos la continuidad de esta tradición. ¡Los héroes del pueblo ucraniano realmente no mueren!

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Los héroes no mueren

Un momento conmovedor del evento fue la marcha de la memoria desde la iglesia Sviato-Voskresenska hasta la Alea de la Gloria. La gente caminaba unida por un objetivo común: honrar a los héroes y conservar la memoria de su hazaña. El punto culminante del acto fue el mitin-réquiem y la consagración de la Alea de la Gloria. Precisamente aquí

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Llamamiento de la organización pública “Alternativa Ucraniana” al vicepresidente de los EE. UU. J. D. Vance

Las declaraciones de J. D. Vance sobre su “orgullo” por el cese de la financiación a Ucrania no son simplemente políticamente insignificantes; son un desprecio demostrativo hacia el derecho internacional, hacia las obligaciones de los Estados Unidos y hacia la propia idea de la responsabilidad de un Estado por su propia palabra. Ucrania renunció al tercer arsenal nuclear más grande del mundo, no como resultado de la debilidad, sino como resultado de una decisión política consciente, adoptada bajo garantías directas de los EE. UU. Fueron precisamente los Estados Unidos los iniciadores clave del desarme nuclear de Ucrania, lo cual quedó consagrado en el Memorándum de Budapest, según el cual los EE. UU., el Reino Unido y la Federación Rusa asumieron claras obligaciones de garantía respecto a la integridad territorial, la soberanía y la seguridad de Ucrania. No se trata de declaraciones políticas, sino de un deber: no permitir la agresión, no reconocer la violación de las fronteras y contribuir a la defensa del Estado que renunció a la disuasión estratégica a cambio de estas garantías. Estas obligaciones están vigentes independientemente del cambio de administraciones, personalidades o coyunturas políticas. El expresidente de los EE. UU. Bill Clinton confirmó públicamente la vigencia de estas garantías. Por lo tanto, los Estados Unidos no tienen derecho ni a ignorarlas ni a tratarlas como una opción política. En este contexto, la posición de J. D. Vance parece ser o bien de incompetencia jurídica, o bien de destrucción consciente de los principios sobre los que se sostiene la seguridad internacional. Más aún, en 2017, el presidente de los EE. UU. Donald Trump firmó la ley CAATSA, aprobada por el Congreso, que establece directamente el rumbo hacia el apoyo a Ucrania, la lucha contra la agresión de la Federación Rusa y la restauración de la integridad territorial de Ucrania dentro de sus fronteras reconocidas internacionalmente. Esto es una norma del derecho estadounidense, no un objeto de especulaciones políticas. El precio que Ucrania ya ha pagado por confiar en estas garantías es colosal. El valor del potencial nuclear perdido de Ucrania ascendía a cientos de miles de millones de dólares e incluía vectores estratégicos, ojivas, infraestructura y la base científico-tecnológica. Sin embargo, el verdadero precio es la vida de los ciudadanos de Ucrania, son las ciudades destruidas, son las pérdidas económicas que se miden en billones. Destacamos por separado: fue J. D. Vance quien inició el acoso público al presidente de Ucrania Volodymyr Zelenskyi, permitiéndose reproches audaces, infundados y humillantes dentro de los muros de la Casa Blanca. Tales acciones no solo son diplomáticamente inaceptables, sino que son moralmente bajas, dado que Ucrania, al confiar en las garantías de los EE. UU., hoy se desangra en una guerra contra el agresor. El presidente de Ucrania es el jefe de un Estado que desempeña el papel de escudo para toda la seguridad europea. Y cualquier intento de humillarlo es, en esencia, una humillación al pueblo ucraniano, que paga el precio más alto por la libertad. Ucrania no pide limosna. Exige el cumplimiento de las obligaciones. Y si el vicepresidente de los EE. UU. J. D. Vance se permite enorgullecerse públicamente de su incumplimiento de facto, esto no significa otra cosa que una demostración de cinismo político que destruye la confianza en los Estados Unidos como garante del orden mundial. El Estado que incitó al desarme asumió obligaciones. Y estas obligaciones no tienen fecha de caducidad. De lo contrario, el mundo recibirá una señal simple y peligrosa: ninguna garantía vale ya el papel en el que está escrita. Organización Pública “Alternativa Ucraniana”. Copresidentes: Pavlo Movchan, Heorhii Filipchuk, Yevhen Shevchenko, Mykola Holomsha.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

La ley no puede ser selectiva: o justicia para todos, o pérdida de confianza

Declaración de la organización civil “Alternativa Ucraniana” En un Estado que lucha por su existencia no hay derecho a cometer errores en materia de justicia. Porque la justicia no es una abstracción. Es el fundamento de la confianza. Y la confianza es aquello que sostiene al país en la guerra. Por eso, cualquier decisión de las autoridades que parezca selectiva o inoportuna golpea no a las calificaciones, sino al propio Estado. La penalización del antisemitismo como fenómeno aparte en un país donde no es un problema plantea una pregunta lógica: ¿por qué el Estado reacciona con dureza allí donde no hay una manifestación negativa de este fenómeno, y con mucha menos firmeza allí donde la sociedad lleva años sufriendo humillación y desvalorización de su propia identidad? ¿Dónde está la simetría? ¿Dónde está la responsabilidad por: - la ucranofobia, - la humillación de la lengua estatal, - la burla sistemática de la cultura ucraniana, - la imposición del complejo de inferioridad a los ucranianos en su propio país? Si la ley funciona de manera selectiva, ya no es una ley. Es un instrumento. La sociedad ucraniana tiene un rasgo clave: percibe con mucha agudeza la injusticia. Y hoy crece la sensación de que el Estado no siempre habla con los ciudadanos en el lenguaje de la igualdad. El problema no está en que se proteja a alguien. Hay que proteger a cada ciudadano. El problema está en otra cosa: en que no existe un enfoque igual para todos. Cuando una forma de odio se reconoce como amenaza de nivel estatal, mientras otras son ignoradas durante años, se genera no unidad, sino tensión. Y esta tensión no puede atribuirse a las emociones. Tiene una base: la larga experiencia en que lo ucraniano tenía que ser defendido, explicado y demostrado en su derecho a existir incluso en su propio país. El Estado no tiene derecho a crear ni siquiera sombras de duda sobre la existencia de temas “prioritarios” o de grupos “más protegidos”. Porque en ese momento se destruye lo principal: el sentido de comunidad. Un Estado fuerte no es el de las declaraciones estridentes. Es el de reglas honestas: - una ley para todos, - una responsabilidad para todos, - un mismo respeto a cada ciudadano. Sin excepciones. Sin dobles raseros. Sin sensibilidad selectiva. Hoy Ucrania paga un precio demasiado alto por su independencia como para permitirse la desconfianza interna. Y las autoridades deben entenderlo. Porque al enemigo exterior se le vence en el frente, mientras que los errores internos destruyen el Estado desde dentro. Y si el Estado no restablece el equilibrio de la justicia, la sociedad misma responderá a esa exigencia. Con firmeza. Directamente. Y sin compromisos. ONG “Alternativa Ucraniana” Copresidentes: Pavlo Movchan Heorhii Filipchuk Yevhen Shevchenko Mykola Holomsha Una parte especial del acto fue la proyección del documental “Rumbo a Ucrania”, que despertó sinceras emociones e interés entre los presentes. Mykola Tymchak también obsequió a los invitados con la interpretación en vivo, con guitarra, de canciones de su autoría. La cálida y sincera atmósfera de la velada se llenó de poesía, música y conversación amistosa. Se escucharon palabras sinceras de felicitación de Valentyna Liulich, Ivan Vietrov, Andrii Pastushenko, Valentyna Yaroshchuk, Yevhen Shmorhun y Nazar Voloshchuk. Al homenajeado se le otorgó el Diploma de Honor del Consejo Regional de Rivne. Según la información de la Organización Regional de Rivne de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Del pasado al presente

Serhii PRYSUKHIN, miembro de la Rada Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, doctor en Filosofía. Foto del autor Hace unos días, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko celebró una nueva mesa redonda sobre el tema «La memoria histórica ucraniana», dentro del ciclo «Amenazas existenciales y respuestas a los intereses nacionales de Ucrania» (Agencia de Información «Naholos», Khreshchatyk, 10-B). El moderador incansable fue el presidente de la Sociedad Prosvita, Pavlo Movchan. El acto comenzó con la entrega de condecoraciones honoríficas a miembros de Prosvita. La «Orden Néstor el Cronista», por los méritos personales en el cultivo de la lengua, la cultura y la historia de Ucrania, fue entregada al miembro de Prosvita, médico, cirujano, figura pública y académico Anatolii Radzikhovskyi, y al destacado violinista, compositor y culturólogo ucraniano, presidente de la Asociación Municipal de Kyiv de la Sociedad Prosvita, Kyrylo Stetsenko. Felicitamos por su cumpleaños a nuestros correligionarios Serhii Faifura y Kyrylo Stetsenko. La ponencia principal fue presentada por el conocido investigador del pasado histórico de Ucrania, Petro Yushchenko. Entre quienes participaron en la mesa redonda y se sumaron al debate estuvieron Heorhii Filipchuk, Mykola Holomsha, Liudmyla Smoliakova, Yurii Nahulko, Halyna Datsiuk, Ihor Zots, Yurii Mosenkis, Volodymyr Shovkoshytnyi, Petro Chernega, Oleksander Kovaliv, Ferhad Turanly, Svitlana Feshchenko, Ivan Zaiets, Roman Kukharuk y otros distinguidos participantes. El señor Shovkoshytnyi, director de la editorial «Ukrainskyi Priorytet», presentó la reedición de dos libros sumamente interesantes: «Kobzar Pereiaslavskyi: poesías, notas arqueológicas, obras pictóricas y gráficas» de T. H. Shevchenko y «Ukrainstvo: arqueología lingüístico-genética de Ucrania» de Heorhii Chornyi.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

El mundo no tiene derecho a callar: cada golpe es un desafío a la humanidad

Mykola HOLOMSHA Otra vez golpes devastadores contra ciudades de millón de habitantes y contra Ucrania. Otra vez humo negro sobre ciudades y pueblos. Otra vez masas de muertos en sus hogares, en el autobús, en las calles, en las paradas de autobús, en los quioscos, a quienes disparan como en un safari. Otra vez el dolor oprime el corazón de un país que ya ha pagado por encima de todo por el derecho a vivir. Nuestra tierra está herida, nuestro pueblo está lastimado, pero no quebrado. Y precisamente por eso cada nuevo golpe no es solo un crimen contra Ucrania. Es un desafío para todo el mundo. Después de cada ataque, esta cuestión debe sonar en las sesiones de la Asamblea General y del Consejo de Seguridad de la ONU, en las sedes de la Unión Europea, en las oficinas del Comité Internacional de la Cruz Roja, en las salas del Congreso de los Estados Unidos. El mundo debe verse obligado a ver cada víctima, a escuchar cada grito, a sentir cada dolor. Aquí hay una historia. Un padre, cubierto de sangre, está sentado en las escaleras de una casa destruida. En sus manos hay un teléfono con la pantalla rota, en el que se ha quedado congelada la fotografía de su hija. Tenía siete años. Le gustaba dibujar el sol y decía que, después de la guerra, sería médica para salvar a la gente. Ahora ya no está. Solo quedan fragmentos, polvo y un vacío que desgarra el alma. Él no llora: las lágrimas se le acabaron. Teme volverse loco, no tiene ganas de vivir, simplemente mira a la nada, como si intentara encontrar una respuesta: ¿por qué? Mykyta, agotado y extenuado, regresaba del cautiverio y quería oír a su hermano de 12 años, Maksym, pero la mayor tragedia le aguardaba por delante. No logró comunicarse: entró en las redes sociales y vio fotos de Maksym y de la abuela, a quienes mató la fascista rf. Su gemido y su llanto, como un trueno, estremecieron el autobús; lloraba de dolor, y con él lloraba todo el autobús de camaradas. Este no es un dolor aislado. Es un fenómeno masivo. Es la realidad cotidiana de Ucrania. El Estado no tiene el derecho, sino el deber de proteger la vida de cada persona. Es la base de la existencia del Estado. Es su sentido. Y cuando este deber es vulnerado por una agresión externa, el derecho internacional tiene igualmente no un derecho, sino el deber de actuar: detener al agresor, proteger a los civiles, castigar a los culpables. El mundo debe responder con honestidad: ¿acaso las convenciones internacionales son solo papel? ¿Acaso los principios del derecho son solo palabras? ¿Acaso la humanidad se ha degradado hasta el punto de poder observar tranquilamente cómo una nación entera se desangra en tormento? La sangre tiene un precio. Y ese precio es la responsabilidad. Hoy no existe la "preocupación". Quien calla es cómplice. Quien vacila da tiempo al mal. Quien comercia con los principios socava la propia idea de justicia. Nos dirigimos a quienes ostentan el poder: en la Casa Blanca, en las capitales europeas, en las instituciones internacionales. Europa, eres más fuerte de lo que crees. Eres más poderosa que el agresor. Entonces, ¿por qué todavía no actúas como exiges de los demás? ¿Dónde está tu determinación? ¿Dónde está tu responsabilidad? El derecho internacional prevé la defensa colectiva. Existen resoluciones de la Asamblea General de la ONU y de tribunales internacionales, existen compromisos según el Memorándum de Budapest, que indican directamente: la agresión ha sido cometida, las tropas deben ser retiradas, la ocupación debe cesar, y los demás nos garantizaron la inviolabilidad de las fronteras. Y, sin embargo, el mal sigue actuando. Nos dirigimos una vez más a la ONU y al Congreso de los Estados Unidos: no permitan que quienes buscan beneficios en compromisos con el agresor presionen a Ucrania. Ninguna concesión de territorios, ninguna negociación con el criminal mundial; la exigencia es una sola: fuera de los territorios ocupados. Ningunos "acuerdos de paz" a costa de la justicia. Porque esto no es paz, es una guerra aplazada. Nos dirigimos de nuevo al mundo: detengan esta plaga del siglo XXI o den a Ucrania todo lo necesario para la victoria. Sin limitaciones. Sin miedo. Sin juegos políticos. Den la posibilidad de defenderse, de acuerdo con la ley y con la realidad de la guerra. Porque Ucrania no trata solo de sí misma. Se trata del límite en el que existe la verdad o reina la fuerza. Y si hoy el mundo no hace su elección, mañana esa elección la harán por él.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Felicitaron al artista

En la acogedora sala de la Biblioteca Regional de Rivne tuvo lugar una cálida y sumamente entrañable velada jubilar, dedicada al 70.º aniversario de Mykola Tymchak, activo miembro de Prosvita, artista polifacético, poeta y prosista, pintor y tallista, autor e intérprete de canciones, cuya obra se ha convertido en una parte valiosa de la vida espiritual de Volinia y de toda Ucrania. El acto reunió a admiradores de su obra, amigos, colegas y todos aquellos que respetan el talento y el camino de vida del homenajeado. Durante el evento, los invitados tuvieron la oportunidad de conocer más de cerca la biografía de Mykola Tymchak, sus logros creativos y su aporte a la vida cultural de la región de Rivne y, en particular, de Dubno.

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

régimen, defendiendo su dignidad humana. El material trata sobre acusaciones absolutamente inventadas de organizar una rebelión armada contra el poder soviético, por lo que recibió 10 años de prisión. En 1940 se revisó la sentencia, pero a las acusaciones se añadió la pertenencia a las actividades de "Prosvita" en Konotop en 1918-1919, y Pavlo Lohvyn permaneció en prisión, donde murió tras cumplir la mitad de la condena. En aquellos mismos tiempos aciagos también fueron arrestados dos hermanos Lohvyn, uno de ellos, Ivan, fue fusilado. "El poder de ocupación moscovita en aquellos años de la 'inquisición' soviética destruía a los mejores. Precisamente los nacionalmente conscientes, activos y talentosos sufrieron crueles persecuciones. Así es exactamente como actúan los rashistas hoy en los territorios ocupados. ¡Recordémoslo!", escribe la autora del artículo, Zoia Shalivska. Últimamente, la mayoría de los medios impresos han renunciado a publicar cartas de los lectores, y sin embargo, tal sección siempre es interesante si no se evitan los temas agudos. He aquí algunos ejemplos de "Silski Visti" (n.º 3, 15.01.2026): "¡Estimada redacción! A nosotros, los campesinos de Ucrania y del pueblo de Hrushkivka, lo que más nos preocupa y simplemente nos mata es la guerra que desató Rusia. Ucrania se desangra desde 2013, cuando por orden del enano del Kremlin dispersaron a los estudiantes, y más tarde fusilaron a la Centuria Celestial... ¡Y cuántos de nuestros defensores y civiles han muerto a manos de Rusia desde 2013 hasta hoy, la tierra natal se estremece! Mientras tanto, Rusia no es castigada porque se libra de los tribunales y cortes internacionales pagando. ¡Pero el mundo debe lograr el castigo para este país ladrón y terrorista!", escribió S. Pysarenko en nombre de la comunidad del pueblo de Hrushivka, región de Cherkasy. Sobre el tema de la justicia, hay una nota de Lidiia Tsaіuk de Bila Tserkva, quien pide explicar "qué es ese concepto de voluntad política, ya que la Constitución y las leyes de Ucrania no las cumplen en primer lugar las autoridades, 'porque, ya ven, ¡no tienen para ello 'voluntad política'!'". "¿Por qué a Zelensky con sus 'gerentes', fiscales, jueces y diputados se les permite no cumplir las leyes, mientras que para los ciudadanos, sobre cuyos cuellos se sientan estos siervos del Kremlin, es obligatorio? Por lo tanto, la igualdad de todos ante la ley en nuestro país solo existe en el papel", señala la autora de "Silski Visti". En este artículo se mencionan materiales publicados a finales del año pasado que, a juicio del autor, mantienen su vigencia incluso ahora, ¿o no?

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

Periódicos y temas candentes

Ihor Zots Al revisar las columnas de periódicos conocidos de difusión panucraniana, noté que, temáticamente, su contenido a finales de 2025 seguía siendo el mismo que hace un año. Sí, la guerra ruso-ucraniana es uno de los temas principales de “Silski Visti”: los materiales se publican bajo las secciones “Guerra no declarada”, “Forjadores de la victoria”. A través de los destinos de los defensores y defensoras ucranianos, los periodistas del periódico intentan mostrar todo el espectro de nuestra resistencia. Por ejemplo, en el esbozo de Leonid Lohvynenko desde Járkiv “La Patria a cuestas” (“Silski Visti” n.º 39, 02.10.2025) se habla sobre el camino de combate del subcomandante de batallón Liov, quien relata episodios de la guerra que impresionan. He aquí uno de ellos: “Un anciano iba hacia los combatientes. Pasaporte ucraniano, lengua ucraniana. Pedía cigarrillos, víveres para una ‘abuela postrada’. Y después de sus visitas comenzaban los ataques de tanques contra nuestras posiciones. Tras la tercera visita se descubrió: no existía ninguna ‘abuela’. Era un observador. La vileza es especial: escudarse en la lengua por la que hasta ayer mataban a activistas de ‘Prosvita’. La lengua ucraniana como signo de resistencia, y como tapadera de la traición”. También resultó exclusivo el material titulado “El general Andrii Sokolov sobre la guerra, el sur y el precio de las decisiones”, ya que pocos comandantes de alto nivel hablan francamente no solo sobre las acciones exitosas en el frente. He aquí un fragmento del artículo: “...Todo comenzó todavía en 2014. Entonces el sur estaba fortificado. Campos de minas, puentes minados, canales protegidos. Y luego la defensa comenzó a derretirse. Negocios, dinero, miedo a las decisiones... Y luego llegó febrero. – No nos rendimos. Nos retiramos combatiendo: Melitópol, Vasylivka, Tokmak. Nos aferrábamos a cada ciudad. Apoyo – la Guardia Nacional, la 128.ª brigada llegó tarde. – En Tokmak, la Defensa Territorial eran personas sin armas, sin blindaje, sin comandantes. Sus vidas ardían como hierba seca. Y entonces surgió la pregunta: ¿Mariúpol o Zaporiyia? – Yo elegí Zaporiyia. Porque su caída habría sido el fin del país. Perdimos Mariúpol, pero salvamos a Ucrania” (“Silski Visti” n.º 51-52, 25.12.2025). Uno de los verdaderos salvadores de Ucrania es el ex Comandante en Jefe de las Fuerzas Armadas de Ucrania, Valerii Zaluzhnyi, cuyo nombre no aparece a menudo en los medios, pero en “Ukraina Moloda” (n.º 46, 19.11.2025) se publicó un artículo de Kostiantyn Rodyk sobre el libro de Liudmyla Dolhonovska “El general de hierro. Lecciones de humanidad”. “En realidad, en la primera parte de su trilogía de memorias, el Comandante en Jefe evita un análisis extenso de las acciones de combate; escribe que este tema está reservado para la segunda parte de sus recuerdos titulada ‘Nuestra guerra’”, escribe el autor del artículo y señala además que la Sra. Dolhonovska “registra cuidadosamente las reflexiones estratégicas de Zaluzhnyi que él consideró posible compartir”. Como señala el Sr. Rodyk, “en el momento en que el Presidente ucraniano redactaba y archivaba” memorandos de seguridad puramente declarativos, el Comandante en Jefe señalaba: “Solo existen dos formas efectivas de proteger al Estado de nuevas incursiones: la membresía en la OTAN o la transformación de Ucrania en una fortaleza según el modelo israelí”. Aunque teóricamente existe una tercera opción, probablemente la más efectiva: la desintegración de Rusia, sin embargo, como escribe Kostiantyn Rodyk, Zaluzhnyi no la menciona para no irritar a los socios. Por lo tanto, esta opción todavía no se discute en Occidente en un plano práctico. “Y tal vez, su mención habría tenido consecuencias aún más negativas dentro del país, gobernado, por decirlo suavemente, no por rusófobos”, observa el autor del artículo en el periódico. También llamó la atención del observador el artículo de K. Rodyk en “Ukraina Moloda” (n.º 41, 15.10.2025) sobre el libro de Alois Prinz “El incendiario. Biografía de Joseph Goebbels”, en el que no solo se habla de uno de los ideólogos del fascismo, sino de la influencia de la propaganda en las masas de personas. “Precisamente la propaganda abrió el camino al terror”, señala el autor. En “El incendiario” no se menciona a Putin en ninguna parte. Aunque en 2011, cuando el libro de Prinz salió en Alemania, ya se podían trazar analogías fundamentadas entre el “incendiario” del Kremlin y Goebbels (el discurso de Múnich de Putin en 2007, la retórica de Moscú sobre el ataque a Georgia en 2008). Otra analogía interesante realiza el Sr. Rodyk cuando menciona los medios por los cuales se difundía la propaganda hace más de medio siglo y ahora. “Y cuando recordamos que Goebbels se ocupó de que en cada familia hubiera una radio, pensemos por qué nos proponen tan insistentemente la activación máxima en ‘Diia’”, observa el autor del periódico. En la edición n.º 46, “Ukraina Moloda” publica el artículo de Volodymyr Tsybulko “Ze como reflejo de Pu”, en el que afirma que el presidente Zelenskyi repite la trayectoria de la formación del putinismo: “no por escala y no por sangre, sino por la lógica política de toma de decisiones: el poder ante todo, el Estado después”. El autor, en particular, señala: “Seis años de gobierno de Zelenskyi son una serie de decisiones en las que eligió no al Estado, sino la preservación de su propia construcción de poder”. En opinión de Volodymyr Tsybulko, en Ucrania se produjo una monopolización del poder bajo la salsa de la “eficiencia”, se desmantelaron las instituciones independientes, se introdujo el control informativo y medios “manuales”, y los servicios especiales fueron politizados. El autor comparte una observación: “Putin nunca admite la culpa; es parte de su ADN político. Zelenskyi adaptó este estilo al contexto ucraniano. Ante todos los fracasos, la respuesta es estándar: ‘no sabía’, ‘me informaron’, ‘esto no es mi competencia’, ‘esto es una provocación’. ‘Cuando el poder está centralizado y la responsabilidad diluida, el pueblo recibe un Estado personalista sin responsabilidad personal. Y esta es la rima más peligrosa con el putinismo’”, concluye el autor. El artículo también trata sobre el Mindichgate y el lanzamiento del mecanismo de cambios que, en opinión de Volodymyr Tsybulko, “no están en el plano personal, sino en el estatal”. Tampoco guardó silencio sobre la flagrante situación con Mindich, copropietario del estudio “Kvartal 95” y el aliado más cercano del Presidente V. Zelenskyi, el periódico “Silski Visti”. Así, en el n.º 47 del 27 de noviembre se publicaron artículos de diputados populares de Ucrania: Sofiia Fedyna “Quién responderá por el Mindichgate”, Nina Yuzhanina “No olvidar lo principal”, Oleksii Kucherenko “Los esquemas se prolongan durante años”, así como del juez del Tribunal Constitucional en retiro Viktor Shyshkin “Derrotando al enemigo interno, venceremos también al externo”. En particular, el Sr. Shyshkin llama a las cosas por su nombre: “No andaremos con rodeos: Mindich cometió traición al Estado. Con sus acciones socavó la capacidad de defensa de nuestro país... En esta situación, preocupa mucho lo siguiente. Mindich, se entiende, es un escoria. Pero la caída de un solo escoria no destruye todo el sistema”. Aquí hay que señalar que el experimentado jurista, en su diagnóstico de esta flagrante situación, acertó de pleno: ninguno de los implicados en el caso de los amigos del presidente ha sido castigado, quien fue detenido salió en libertad, y algunos pusieron pies en polvorosa hacia tierras cálidas. ¡Y el poder no lo impidió! Como periodista que ha vivido más de una ola de supresión de la libertad de expresión, no me sorprendió mucho la ausencia de este tema candente en las “Noticias Unidas” en los canales de televisión oligárquicos de V. Pinchuk e I. Kolomoiskyi; probablemente porque sus dobles estándares son pagados bastante generosamente con el presupuesto estatal. Es decir, a nuestra costa, estimados contribuyentes. Es una lástima que muchos medios independientes evitaran este tema. Por lo tanto, me gustaría rendir homenaje a aquellos que no guardaron silencio. Estos son los canales de televisión todavía “baneados” para una amplia visualización: “Espreso”, “Pryamyi”, el 5.º canal. También el canal de televisión Kyiv, Radio Kyiv 98 FM y algunos otros. Entre los medios impresos, además de los ya mencionados, están los semanarios de Leópolis “Vysokyi Zamok” y “Ekspres”. En el primero de estos semanarios, el número se abre con un artículo titulado “¡A Ali-Baba hay que despedirlo, al gobierno hay que enviarlo a la dimisión!” (“Vysokyi Zamok” n.º 47, 20.11.2025), donde el diputado popular Volodymyr Ariev señala: “Zelenskyi y Yermak sabían lo que estaba ocurriendo en el grupo criminal de Mindich”. A su vez, “Ekspres” (n.º 47, 20.11.2025) publica el artículo “Apartamentos VIP para los ministros de Zelenskyi”, sobre por qué y cómo el ex funcionario gubernamental H. Halushchenko residía secretamente en la lujosa mansión incautada de Zakharchenko, el ministro fugitivo de los tiempos de Yanukovych, y un artículo con comentarios de expertos titulado “Cadena perpetua para los corruptos, y ninguna fianza”. En este último material, los especialistas buscan la respuesta a la pregunta planteada en el subtítulo “Por qué Zelenskyi todavía no ha equiparado la corrupción a la traición al Estado y si esto podría haber frenado a los funcionarios corruptos”, pero sin resultado. Y mientras el poder central y los organismos de seguridad guardan silencio, algunos ucranianos observadores hicieron un descubrimiento inesperado. En la información “Ni Vanga lo predijo”, “Silski Visti” (n.º 49, 11.12.2025) escribe que en el episodio 16 de la segunda temporada de la famosa serie “Servidor del pueblo” del estudio “Kvartal 95”, que vio la luz en 2017, notaron una similitud con un evento real: la huida del empresario Timur Mindich. Allí, el corrupto “ex primer ministro” Chuiko intenta huir de Ucrania bajo el apellido “Mindich”, y esto coincide exactamente con el comportamiento del verdadero Timur Mindich. Abandonó Ucrania una hora antes del registro de la NABU, más tarde fue visto en Israel. La publicación recuerda que el señor Mindich es un empresario, copropietario del estudio “Kvartal 95” y tiene raíces judías. “A menudo, los guionistas utilizan en las cintas nombres y apellidos de conocidos, por lo que la broma en la serie resultó ser profética. En un episodio de “Servidor del pueblo”, el héroe, interpretado por V. Zelenskyi, acuerda la liberación de Chuiko de la prisión, tras lo cual este intenta huir a Israel, haciéndose pasar por Mindich. Y, posiblemente, fue esta similitud entre la trama y los hechos reales lo que atrajo tanta atención”, escribe el periódico. Al hojear las páginas de los periódicos, observo la presencia constante de materiales sobre temas históricos. Así, en noviembre de 2025, cuando Ucrania honraba la memoria de las víctimas de los Holodomor, algunos periódicos no se limitaron a publicaciones de carácter informativo. Y “Silski Visti” cambió tradicionalmente el color de la edición n.º 46 (20.11.2025) a un negro conmemorativo. A la triste fecha están dedicados el llamamiento del Metropolitano Epifaniy, los materiales “El Holodomor como instrumento de esclavización”, “Y los verdugos no cambian...”, “La luz de la vela de Ulas”. Al mismo tiempo, en una entrevista de Vitalii Nazarenko con el representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional (UINP) Serhii Butko, este último presenta datos sobre el número de víctimas que varios científicos de renombre, en particular, Olesia Stasiuk, Volodymyr Serhiichuk y Vasyl Marochko, consideran falsos. “Ucrania no puede permitirse categóricamente jugar ahora con los millones. Hay una cifra: murieron casi 4 millones de personas. Pues mantengámonos en ella”, afirma el señor Butko. Por su parte, “Holos Ukrainy” (n.º 226, 21.11.2025) publica información del Servicio de Prensa del Aparato de la Rada Suprema de Ucrania, donde se indica: “Según diversas investigaciones, en los años 1932-1933 murieron entre 4 y 7 millones de ucranianos”. En mi opinión, las declaraciones contradictorias de las instituciones estatales y sus representantes solo perjudican la reconstrucción de la verdad sobre la gran tragedia del pueblo ucraniano. “Ukraina Moloda” presta una atención significativa a la temática histórica. “Debemos recordar a los millones de ucranianos destruidos por el régimen totalitario moscovita”, escribe el periódico en un breve prefacio al artículo “Uno de los catorce. El caso del miembro de Prosvita Pavlo Lohvyn” (15.10.2025). Habitante de Konotop, trabajador de la azucarera, Pavlo Lohvyn fue condenado dos veces, pero no cesó en su lucha contra el totalitarismo. Pascua en la guerra. Foto de Leonid Lohvynenko

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

En su ponencia «Tradiciones y arte de los hutsules como factor del desarrollo integral de la personalidad: a través del prisma de la experiencia de la diáspora», la ponente subrayó que la cultura popular es un poderoso recurso educativo. A través de la canción, el arte popular, los oficios tradicionales, los ritos y las costumbres se forman el gusto estético, la conciencia moral, el sentido de la dignidad y la responsabilidad por la propia cultura. En el entorno de la diáspora, estas tradiciones con frecuencia se convierten en un puente espiritual entre generaciones, ayudan a conservar la identidad ucraniana y a transmitirla a los hijos, incluso lejos de la tierra natal. Asimismo, señaló que una impresión especial le causó la figura de Petro Losiuk, destacado pedagogo, verdadero impulsor de la cultura hutsul, persona que dedicó toda su vida al servicio de la educación y de su tierra natal. Y su actividad educativa es un ejemplo de cómo el amor a su pueblo y a su cultura puede convertirse en la base de una filosofía pedagógica y en fuente de inspiración para las nuevas generaciones. Con sincera gratitud agradezco al rector de la Universidad Nacional Carpática Vasyl Stefanyk, Valentyna Yakubiv, y al presidente del Consejo Académico, Ihor Tsependa, por el alto reconocimiento: el agradecimiento. Esta distinción para mí no es solo una señal de reconocimiento, sino también una confirmación de que nuestro trabajo común por la preservación y popularización de la cultura ucraniana es importante y necesario». Y Solomiia Ushnevych, profesora asociada del Departamento de Educación Primaria e Innovaciones Educativas de la Universidad Nacional Carpática Vasyl Stefanyk, candidata en Ciencias Filológicas, profesora asociada de la School of Ukrainian Studies en Yonkers, NY (Nueva York, EE. UU.), presentó la ponencia científica sobre el tema: «El discurso etnopedagógico en el espacio educativo ucraniano en el extranjero: fundamentos conceptuales de Myroslav Stelmakhovych y Petro Losiuk», durante la cual expuso las particularidades de la actividad educativa y de las ideas pedagógicas de dos colaboradores de la pedagogía popular ucraniana, y subrayó su lectura actual en las instituciones educativas de la diáspora ucraniana en los EE. UU. Durante las solemnidades se distinguió con diplomas y agradecimientos a científicos y educadores que continúan la obra de Petro Losiuk y desarrollan las tradiciones de la escuela hutsul: Heorhii Filipchuk, Svitlana Romaniuk, Lesia Korolyk, Natalia Filipchuk, Viktoriia Losiuk, Larysa Korzh-Usenko, Vasyl Losiuk. La medalla «Constructor de Ucrania» fue concedida a la jefa del laboratorio creativo de investigación y enseñanza «Escuela de Montaña de los Cárpatos Ucranianos», Inna Chervinska. Al recibir la distinción honorífica «Constructor de Ucrania», Inna Chervinska expresó palabras de sincero agradecimiento a la estimada familia de Prosvita, al venerado líder de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, miembro del Comité Central, Pavlo Movchan, y al venerado vicepresidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, Heorhii Filipchuk. Y señaló que «es especialmente agradable recibir este premio en estos gloriosos días shevchenkivskі, durante la conferencia y la solemne academia con motivo del 90.º aniversario del nacimiento del Maestro Popular de Ucrania, director de muchos años del Liceo de Yavoriv, Petro Losiuk. Creo sinceramente que ¡UCRANIA SERÁ! Y cada uno de nosotros, en su puesto de trabajo, sostiene nuestro frente educativo. Agradezco a mi querida Universidad Nacional Carpática Vasyl Stefanyk la oportunidad de desarrollo profesional». En la conferencia se inició la acción humanitaria de científicos «Regala al Liceo de Yavoriv Petro Losiuk un libro». En la acción se sumaron todos los participantes del foro científico, que enriquecieron la biblioteca escolar con ediciones científicas raras. Según los resultados del foro científico se aprobó una resolución que será una guía para la popularización del legado pedagógico auténtico de Petro Losiuk y la preservación del patrimonio etnocultural de Hutsulshchyna. Expresamos sincera gratitud a Viktoriia y Vasyl Losiuk, familia de Petro Losiuk, al colectivo pedagógico del Liceo de Yavoriv Petro Losiuk por la excelente organización de la conferencia, la cálida atmósfera, la hospitalidad y la preservación de la memoria del destacado pedagogo. Gracias a su trabajo y dedicación, estos eventos no solo unen a las personas, sino que también ayudan a conservar y transmitir a las generaciones siguientes el patrimonio espiritual y cultural de nuestro pueblo.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

La escuela hutsul como fenómeno de la etnopedagogía. Homenaje a la memoria del maestro popular de Ucrania Petro Losiuk

Inna CHERVINSKA, doctora en ciencias pedagógicas, profesora; Lesia KOROLYK/BOIKO, embajadora de la cultura y el arte ucranianos, artista emérita de la música popular de Ucrania La pedagogía popular y la cultura popular no son solo la memoria del pasado, sino también una fuerza viva que forma a la persona contemporánea, su visión del mundo, sus referentes morales y su núcleo espiritual. En tiempos de globalización, cuando el mundo se vuelve cada vez más uniforme, adquiere especial importancia la preservación del patrimonio cultural nacional y de las ideas educativas de los pedagogos que crearon la escuela nacional ucraniana y cuidaron su identidad. Son ellos quienes ayudan a que el pueblo no pierda su rostro y a que la persona sienta su pertenencia a una gran historia, a una tradición y a una comunidad. Una de las regiones etnográficas más brillantes de Ucrania, sin exagerar, es Hutsulshchyna, un singular territorio de los Cárpatos donde la cultura popular y la pedagogía de la tradición se conservaron en toda su particular belleza y originalidad. Las condiciones naturales del entorno montañoso y la relativa lejanía de los asentamientos hicieron que aquí, durante siglos, se transmitieran de generación en generación las tradiciones educativas, las costumbres, los ritos, los oficios, la música y los bailes. La cultura hutsul se convirtió en un símbolo peculiar de la fuerza creativa del pueblo ucraniano, de su amor por la libertad, la belleza y la armonía con la naturaleza. Precisamente a las reflexiones sobre el significado de esta cultura se dedicó la I Conferencia científico-práctica panucraniana «La escuela hutsul como fenómeno de la etnopedagogía: las ideas pedagógicas de Petro Losiuk en las dimensiones de la educación contemporánea», dedicada al 90.º aniversario del natalicio del Maestro Popular de Ucrania, miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, profesor honorario de la Universidad Nacional Prykarpatska Vasyl Stefanyk, pedagogo e investigador de Hutsulshchyna, Petro Losiuk, que tuvo lugar en la base del Liceo Yaviv Petro Losiuk. Coorganizaron la conferencia la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk (laboratorio creativo de investigación y docencia «La escuela de montaña de los Cárpatos Ucranianos», Cátedra de Educación Primaria e Innovaciones Educativas de la Facultad de Pedagogía) y el Liceo Yaviv Petro Losiuk del Consejo Municipal de Kosiv de la región de Ivano-Frankivsk. La conferencia reunió a representantes de los ministerios de Educación y Ciencia de Ucrania, a científicos de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk, de doce instituciones de educación superior, a educadores de la región de los Cárpatos Ucranianos, a destacados estudiosos del folclore local, críticos de arte, representantes de las autoridades, del clero, artistas populares y condecorados, egresados del Liceo Yaviv, estudiantes y a todos aquellos para quienes la figura de Petro Losiuk es querida e interesante. Más de 200 participantes de diversos rincones de Ucrania y del extranjero se reunieron para honrar la memoria del destacado pedagogo, reflexionar sobre su legado pedagógico y debatir cuestiones actuales del desarrollo de la educación no solo en Hutsulshchyna, sino en toda Ucrania. Durante la inauguración de la conferencia, la rectora de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk, Valentyna Yakubiv, doctora en ciencias económicas, profesora, señaló: «La conferencia reunió a científicos, educadores e investigadores que trabajan en la preservación y el desarrollo de las tradiciones pedagógicas ucranianas. Especialmente valiosa es la reflexión sobre el fenómeno de la escuela hutsul, un ejemplo único de combinación de la cultura nacional, la educación y los enfoques educativos contemporáneos. La figura de Petro Losiuk es el símbolo de la dedicación a la escuela ucraniana, a los alumnos y a la cultura materna. Sus ideas pedagógicas siguen siendo actuales hoy, porque nos enseñan a construir una educación que combine el profundo respeto por las tradiciones con la apertura a la innovación». El presidente del Consejo Académico de la universidad, Ihor Tsependa, subrayó que «Petro Losiuk pertenece a esos educadores que no solo trabajaron en la escuela, sino que formaron toda una filosofía de la educación ucraniana, combinando la pedagogía contemporánea con las profundas tradiciones etnoculturales del territorio de los Cárpatos. Sus ideas científicas y sus logros prácticos se convirtieron en una base importante para el desarrollo de los estudios sobre Hutsulshchyna y de la etnopedagogía ucraniana». En la sesión plenaria y durante el trabajo de las secciones de la conferencia se presentaron ponencias sobre la figura de Petro Losiuk como fundador de la escuela nacional hutsul en Ucrania, sobre su «Escuela hutsul» como fenómeno de la escuela de autor de los Cárpatos, sobre la pedagogía de Petro Losiuk, sobre la experiencia internacional de la aplicación de prácticas etnopedagógicas de Hutsulshchyna en escuelas de la diáspora, sobre la preparación de los futuros maestros de educación primaria para la implementación del componente etnocultural en las condiciones de un aula multicultural, entre otras. Fueron especialmente valiosos el mensaje en video del presidente de la Academia Nacional de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, el académico Vasyl Kremin, quien durante muchos años colaboró con Petro Losiuk en la formación de los fundamentos científicos de la etnopedagogía y en el desarrollo de la escuela nacional ucraniana, así como los saludos y las ponencias de la académica-secretaria Nelli Nychkalo, de los académicos Heorhii Filipchuk, Larysa Berezivska y Olha Sukhomlynska, y de las profesoras Myroslava Vovk y Natalia Filipchuk, y de la especialista principal del departamento de interacción con los órganos de gobierno local de la Dirección de Educación Escolar del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, Olena Popova. Los moderadores de la conferencia fueron la directora del Liceo Yaviv Petro Losiuk, Viktoriia Losiuk; la doctora en ciencias pedagógicas, profesora de la Cátedra de Educación Primaria e Innovaciones Educativas y jefa del laboratorio creativo de investigación y docencia «La escuela de montaña de los Cárpatos Ucranianos» de la Universidad Nacional de los Cárpatos Vasyl Stefanyk, Inna Chervinska; y el director del centro regional de arte popular «Hutsulska Hrazhda», Vasyl Losiuk. En la conferencia participaron también huéspedes del extranjero y representantes de la diáspora ucraniana, en particular Lesia Korolyk/Boiko, embajadora de la cultura y el arte ucranianos, Embajadora de la Paz, presidenta de la Organización Internacional «Progreso de las mujeres portadoras de la paz en la diáspora» y de la Asociación Cultural y Educativa «Mist-IL Ponte», artista emérita de la música popular de Ucrania (Gubbio, Italia). Durante su intervención, la ponente señaló que «para ella, como ucraniana de la diáspora, la participación en esta conferencia ha sido una experiencia especialmente valiosa y emocionante. En

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Nuestra lengua da testimonio por sí misma de su antigüedad

Oleksa RIZNYCHENKO, ciudad de Odesa. Todavía en el campo de concentración n.º 36, saqué el libro de F. P. Filin “El origen de las lenguas rusa, ucraniana y bielorrusa” (“Nauka”, L., 1972), porque esta cuestión nos interesaba mucho a todos nosotros, los presos ucranianos. Y el hecho de que Filin pusiera al ruso en primer lugar nos indignaba. Porque él se refería al dialecto moscovita, que en realidad surgió solo en los siglos XIII–XIV, cuando la Horda de Oro se transformó en el principado de Moscú, cuando los Apraksin, Arakcheyev, Bunin, Godunov, Golitsyn, Derzhavin, Saltykov, Sheremetyev, Karamzin, Turguénev, Ordin-Nashchokin se convirtieron en rusos (ruskie). Es decir, pertenecientes a la Rus, conquistados por la Rus. Pero la lengua rutenia-ucraniana era la nuestra, su origen se esconde en algún lugar de los milenios. Por eso nos interesaba investigar las mentiras, los retorcimientos y las falsificaciones a las que recurrían nuestros jóvenes vecinos del norte, ¡intentando hacerse pasar por mayores! Pero dejemos eso. ¿Por qué mencioné este libro? Pues por esta frase, por esta verdadera sentencia del autor Filin (la presentamos en ucraniano): “Los datos arqueológicos, antropológicos y otros, ante la escasez o incluso la ausencia total de testimonios históricos directos, dan respuestas tan vagas y ambiguas que de ninguna manera pueden considerarse decisivas. Los testimonios lingüísticos pueden llegar a ser decisivos”. Me impresionó y todos los años siguientes me exigió buscar esos testimonios lingüísticos. Y al final logré encontrar tales testimonios, precisamente lingüísticos, que sorprendieron y desconcertaron a algunos odessitas, impregnados de un tufo ruso. Estos testimonios eran irrefutables, innegables, porque los daba nuestra propia lengua viva. A menudo recuerdo el comienzo del segundo milenio, enero del año 2000. Entro en la redacción del periódico “Dumska Ploshcha”, a ver a Mykola Sukhovetskyi, quien desde hace tiempo se había convertido en mi amigo; fue él quien editó mi primer librito “Ozon” en la editorial “Mayak” en 1990. Fue con él con quien trabajé en el departamento de educación en 1996–1998. Fuimos nosotros dos a quienes Serhii Kozytskyi, quien entonces, por orden del nuevo alcalde de Odesa, Eduard Hurvits, encabezó la educación municipal, nos puso en un cargo tan honorable: verificar la enseñanza y el renacimiento de la lengua ucraniana en las escuelas de Odesa. Y por aquel entonces había cerca de un centenar de escuelas. Y lo hacíamos minuciosamente, porque nuestro joven Estado exigía: ¡ucranianícense! Le cuento a Mykola sobre mi nuevo hallazgo, que perturbaba, desconcertaba y alegraba entonces mi imaginación: – ¿Sabes, Mykoltsiu?, hice un descubrimiento: ¡nuestra lengua es más rica que la moscovita, que la francesa y que la inglesa! – ¿Qué dices? – exclama Mykola –, ¿más rica? ¡Eso es interesante! A ver, explícate. Saco los borradores, los extiendo sobre la mesa y le muestro y le cuento. – Mira: aquí está el caso vocativo, nosotros lo tenemos, y ellos no. Aquí está el género neutro, nosotros lo tenemos, y en los moscovitas todos los pequeños de los animales pasaron al género masculino. En lugar de “yahniatia” (corderito), “shcheniaty” (cachorrito), “kozeniaty” (cabritillo), “kurchaty” (pollito), ellos pasaron a tener “yagnionok”, “shchenok”, “kozlionok”, “tsiplionok”… Bueno, esta es una tendencia general: la desaparición del género neutro en todas las lenguas. ¡Pero en la nuestra, este género se mantiene como hormigón armado! E incluso la palabra “budmo” (seamos), que nuestros miembros del Rukh difunden por Ucrania, los moscovitas la reemplazaron por la palabra “budiem”, es decir, ya no en modo imperativo, sino en forma de tiempo futuro. Veo que a Mykola se le iluminan los ojos, porque él no es solo escritor, sino también filólogo, estudió con mi hermana Valia en la misma facultad de la universidad. Al cabo de unos diez minutos, recoge mis hojas y dice: – Amigo Oleksa, iré donde el editor y le mostraré esto. Y tú espera… Mientras él habla allí, amigos, me adelantaré y les diré que el caso vocativo se convirtió para mí en la segunda riqueza. ¡“Budmo”! – en la primera. “Yahnia, yahniaty” – en la 8.ª. Y el género neutro – en la 21.ª riqueza. Espero. Mykola finalmente regresa y dice: – Volodia dijo que escribas esto de inmediato, que hagas un artículo y lo publicaremos. Aquí ya exclamo yo: – ¿Qué dices? – Sí, una riqueza por artículo con continuación. ¡Resultó que Volodia Dolynskyi, como un verdadero editor sabio, captó esta idea al vuelo! ¡Él comprendió al instante, al igual que Mykola, que esta idea podría causar una revolución en nuestra lengua! Y yo, inspirado, volé a la biblioteca para dar forma de papel a la idea. Unos días después, en el periódico sale mi artículo “El legado de los milenios: ¿en qué es la lengua ucraniana más rica que las otras?”. Luego, el segundo, el tercero… En el libro “Oleksa Riznykiv. Índice biobibliográfico”, 2.ª ed., Odesa, 2022 – 452 posiciones. Aquí se puede ver cómo mi artículo crecía, cómo se añadían nuevas y nuevas riquezas. ¡Ya llegaron a ser 9! Bueno, y luego tuve problemas: todos los que leían mis hallazgos, a veces me elogiaban, a veces me reprochaban, a veces simplemente me molestaban: “¿Cómo que más rica? ¿Qué estás diciendo, qué escribes? ¡Nuestro idioma es el mejor!”. Yo solo sonreía y continuaba explotando la veta de oro con la que me topé todavía en el campo de concentración n.º 36. Zhanna Zolotarevska, directora del gimnasio n.º 4, quien fue mi compañera de curso en la universidad, me apoyó calurosamente, incluso ayudó a publicarlo como librito. Precisamente este librito vio mi compañero de campo del GULAG, Anatolii Zdorovyi, cuando vino (por cierto, este “vino” se convirtió en mi novena riqueza) de Járkiv a la Odesa cosaca. Él se encendió de inmediato con la idea de reeditarlo allí, en Járkiv, y además escribir el prefacio. Sucedió que él añadió su excelente artículo sobre la lengua, donde mencionaba cómo yo empezaba a escribir mi Diccionario Conciso de Raíces en el campo, cómo me ayudaban a elegir las palabras los guerreros prisioneros del UPA. Y me invitó a Járkiv a la presentación de la edición de Járkiv. Fui y me sorprendió que se reunieran casi un centenar de oyentes. Y esto se debe a que Anatolii no solo era el presidente de la sección regional de la Sociedad de ex presos políticos y represaliados, sino que en 1990-1994 fue diputado del Consejo Regional de Járkiv. En 1992-1994 trabajó como primer vicepresidente de la Administración Estatal Regional para asuntos de política estatal y regional y cuestiones humanitarias; entre 1994 y 1995 dirigió una institución financiera estatal; y de 1999 a 2000 fue asesor en asuntos económicos. Yo hablo desde el escenario, y abajo hay una mesita con un montón de mis libros. Los oyentes se acercan, toman un libro y dejan dinero al lado. Nadie se quedó sin libro, y ese dinero me alcanzó para los billetes de ida y vuelta. Fue agradable escuchar las críticas positivas de los habitantes de Járkiv, e incluso mostraron el evento en la televisión y me hicieron una entrevista. Es más, al año siguiente, este mismo librito fue publicado por el presidente de la Prosvita de Járkiv, el prof. A. M. Kindratenko. Y en 2007-2008, la editora de la televisión de Kyiv, Iryna Shatokhina, me invitó a grabar en Kyiv, porque decidió mostrar todas las "bahatynky" (poemas de estructura acumulativa) en mi propia interpretación con los accesorios correspondientes. Así que tuve que viajar periódicamente a Kyiv durante varios meses para las grabaciones. Y ahora, a veces, estas grabaciones se muestran en toda Ucrania o de forma selectiva en diferentes regiones. De lo cual mis amigos me informan, agradeciéndolo. Y ya en 2011, en la editorial "Navchalna knyha – Bohdan" vio la luz la siguiente edición ampliada, que contenía 30 "bahatynky" ("Oleksa Riznykiv. Índice biobibliográfico", 2.ª ed., Odesa, 2022). Ese mismo año 2011, de manos de Pavlo Movchan, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, recibí el premio Borys Hrinchenko. Bueno, y en 2017, el excelente editor Volodymyr Shovkoshytnyi, junto con el entonces editor del periódico "Literaturna Ukraina" Stanislav Bondarenko, publicaron un libro que ya contenía 33 "bahatynky", en las cuales decidí detenerme, es decir, no buscar nuevas. Este libro está magníficamente maquetado y es fácil de entender para los lectores, quienes a menudo me llaman y piden que se los envíe. Volodymyr Shovkoshytnyi promete repetir la edición. Mientras tanto, sigo recopilando mi Diccionario de Raíces. Con él también hubo una aventura interesante. En 2011, envié más de 1300 "slovohrona" (racimos de palabras) recopilados entonces a mi maestro y compañero de estudios en la facultad de filología de la Universidad de Odesa, Sviatoslav Karavanskyi, para aquel entonces ya un famoso lingüista. Él los entregó a la Sociedad Científica Shevchenko en Nueva York. Una carta para mí desde Nueva York, de la Sociedad Científica Shevchenko: prueba del tiempo. Y aunque la Pascua de Franko no siempre fue alegre y despreocupada, como para muchos de nosotros hoy, en tiempos de guerra, llenos de tristeza y pérdidas, esta fiesta luminosa siempre nos da fe y esperanza, simboliza la victoria de la vida sobre la muerte. Por lo tanto, este libro, que habla sobre la continuidad de las tradiciones, el derecho a ser uno mismo y celebrar la Pascua, se convertirá en un rayo de luz para todos los que lo abran; recordará que, junto con la primavera y la Resurrección de Cristo, no solo el invierno es derrotado, sino también el mal en todas sus manifestaciones, sobre lo cual escribió Ivan Franko en una de sus obras. La portada de la edición, que vio la luz en la editorial "Apriori", está decorada con los huevos de Pascua (pysanky) de Halia Kliuchko, bisnieta de Ivan Franko; se pueden ver en la exposición del Museo de Pintura de Huevos de Pascua. Oksana YASINSKA Comprendemos toda la magnitud de su trabajo incesante. La palabra misma "slovohrona" debe convertirse en un término, y además uno creado con mucho acierto. Esperamos seguir siendo de ayuda para usted. ¡Nuestra correspondencia finalmente terminó con un "Disco de Oro"! Muy estimado Sr. Riznykiv: Le agradezco sinceramente su carta. Me apresuro a informarle que sus materiales se guardarán de forma segura en la Biblioteca de la Sociedad Científica Shevchenko en Nueva York. Hemos copiado el archivo recibido de usted por correo electrónico con la "nueva versión, recién archivada" en un "disco de oro" y lo hemos incluido en los fondos de fuentes digitales de la Biblioteca. Con respeto, Panko Serhii, biblioteca de la Sociedad Científica Shevchenko en Nueva York. 12.08.2011 Pero desde entonces, amigos, ha pasado una década y media. A día de hoy ya tengo 11800 "slovohrona". Añado nuevos y más. Estas raíces o "slovohrona" me impulsaron al siguiente paso: decidí intentar reunir raíces o palabras cercanas en significado, que se llaman campos semánticos o nidos léxico-semánticos, en "kushchohrona" (racimos de arbustos) separados. O simplemente arbustos. La lingüista Lesia Olifirenko, candidata a doctora en filología, me dio su bendición para este trabajo, escribiendo: Querido Sr. Oleksa: Se puede llamar de diferentes maneras: arbustos, campos semánticos, nidos léxico-semánticos. El caso es que su enfoque es individual, o más precisamente, individual-autoral, por lo que no necesita límites ni términos establecidos. Usted le dio a este concepto ese nombre, así que es su elección como autor. Creo que tiene derecho a su propia interpretación del concepto. ¡Éxitos en su trabajo creativo! ¡Victoria para Ucrania! Ya he publicado dos libros. ¡Esto es dualidad, amigos! ¡Esta es la 31.ª "bahatynka" con "kushchohrona"! En la primera había medio centenar, en la segunda 261 "kushchohrona". Por este segundo libro, el 27 de octubre de 2025, de manos de Askold Lozynskyi, reciente presidente del Congreso Mundial Ucraniano, recibí un diploma de la fundación Volianyk-Shvabinskyi (EE. UU.). Esto me alegró mucho y reforzó mi deseo de seguir trabajando. Estoy preparando el tercer libro, donde ya he reunido 400 "kushchohrona". Esa es mi historia con la investigación de la lengua ucraniana viva. Esos son los testimonios sobre su antigüedad y duración, una vitalidad extraña, fantásticamente incomprensible, que nos ha dado nuestra propia lengua. Sobre la cual el poeta Moisei Fishbein dijo una vez: "La lengua ucraniana es divina, dada por Dios, elegida por Dios". Es precisamente por eso que resucita en esa belleza primigenia. Resurrección de la lengua Fuiste la Cenicienta en tu propia Casa, cuando la madrastra malvada cuidaba tu Casa. Obligada a servir a los usurpadores, que, rodeándote, dieron rienda suelta a sus manos, arrancaban de tu boca el último bocado, te ponían en la boca un "pañuelo de Oremburgo"! Pero ocurrió el milagro: la madrastra malvada desapareció, la ceniza cae de ti, el hollín. Tú, no acostumbrada a los derechos, nueva ama, ahora en tu Casa entras en tus derechos. Los hijos de la madrastra sisean, lloran los usurpadores: esperan el castigo por los empujones, escupitajos, palabrotas. Tú, Princesa, decidida a perdonar a todos, ofreces tu mano santa para ser besada. Resucitas en esa belleza primigenia, y todos se alegran de esta resurrección. Nuestro Hogar te envuelve de nuevo con amor. Te conviertes en Reina en tu propia Casa. 11.11.1999 Por desgracia, la madrastra malvada aún no ha desaparecido, después de treinta años intenta de nuevo lanzar su telaraña. ¡Pero ya ha crecido una nueva generación de ucranianos-rus-antes, que levanta nuestro viburno y al final vencerá!

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

El espíritu de las tradiciones

En el Museo del Pysanka (huevo pintado) se celebró una conferencia y la presentación del libro «Pascua en la familia Franko: espíritu y sabor de las tradiciones», a cargo de la reconocida literaturóloga, franquista, directora del Instituto de Estudios Frankianos de la Universidad Nacional Ivan Franko de Leópolis, investigadora de la biografía y obra de Ivan Franko, Natalia Tykholoz, en una atmósfera cálida e inspiradora. Con ello dimos inicio en Prykarpattia al año de conmemoración del 170.º aniversario del nacimiento de Ivan Franko. Esta elegante edición, profusamente ilustrada, revela la profundidad de las tradiciones populares y familiares, y transmite la atmósfera de la celebración de la Pascua en la familia Franko a través de las generaciones, a pesar de los desafíos del destino y

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Oleksandr “Obrii” Kucherenko: “Me inspiro en las estepas boscosas de la región de Járkiv”

Hoy en día, muchos poetas, prosistas y figuras culturales ucranianas defienden a Ucrania con las armas en la mano en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania. Ellos son la voz de la guerra ruso-ucraniana. El lenguaje y la poesía también son armas. La creación de los poetas militares desde 2014 se ha convertido en parte de la resistencia, no nos permite perder la fe e inspira a la lucha. El poeta y figura pública ucraniano, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, soldado mayor de la 66.ª Brigada Mecanizada Separada llamada Mstyslav el Valiente, Oleksandr Kucherenko, es invitado de Slovo Prosvity. – Usted ya era un poeta conocido cuando se unió al ejército. ¿Ha cambiado la guerra sus planes creativos? – El concepto de “conocido” es relativo. Como dice el pueblo: ampliamente conocido en círculos estrechos (se ríe). Por supuesto, no era tan conocido como Zhadan, Izdryk o Andrujovych, pero ya me conocían bien en los círculos poéticos de Kyiv, donde pasé 4 años (de 2017 a 2021), me conocían en Leópolis, donde alcancé a vivir casi un año antes de entrar en las Fuerzas Armadas. También estuve con presentaciones de mis libros en concursos literarios prácticamente en todos los centros regionales y grandes ciudades de Ucrania, excepto Donetsk y Luhansk. Sabían de mí en Kropyvnytskyi, en Vinnytsia y en Cherkasy, donde en 2015 recibí el Premio Literario Panucraniano Vasyl Symonenko. En mi región natal de Mykolaiv, mis paisanos también me conocen bien. Internet y las redes sociales (YouTube, TikTok, Facebook, Instagram, etc.) me dieron oportunidades adicionales para popularizar mi obra. Allí, durante la guerra, también “actúo”, publicando mis poemas y declamaciones bajo el seudónimo de Sashko Obrii, recaudando fondos para drones para mi unidad. La guerra y las Fuerzas Armadas, por supuesto, ajustaron mi vida. Durante el entrenamiento básico y el servicio en mi primera unidad, incluso dejé de escribir durante un tiempo debido a la carga moral y física, y a las nuevas condiciones de vida, diferentes de las civiles. Pero luego, acostumbrándome a estas condiciones, comencé a escribir con nueva fuerza. Incluso logré publicar mi nueva colección de poemas en la Editorial del Viejo León ya durante el servicio. – ¿Dónde realiza el servicio? ¿Qué poemas se escriben en este tiempo? – Estoy en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania desde octubre de 2024. Realizo el servicio en la 66.ª Brigada Mecanizada Separada llamada Mstyslav el Valiente, en el batallón de sistemas no tripulados “Mara”. Al principio estuve en la región de Donetsk, luego nos trasladaron a la región de Járkiv, donde sirvo hasta el día de hoy. Los poemas en este tiempo se escriben de diversos tipos. No solo puramente militares. Como amo mucho la naturaleza, al principio me inspiraba en las estepas de Donetsk, ahora me inspiro en las estepas boscosas de la región de Járkiv. También me acompaña invariablemente el tema del humor en la poesía, al cual no traiciono. La lírica paisajística y el humor son para mí una especie de medio psicoterapéutico, y también apoyo a mis compañeros con ellos. Tengo, por supuesto, poemas de temática militar, pero en ellos también predomina mayormente la esperanza en un futuro brillante. Creo en el poder del pensamiento y en la existencia de fuerzas superiores. Intento irradiar luz y esperanza. En el alma soy más un pacificador que un guerrero feroz, por eso mis poemas son iguales: cálidos, luminosos, con un toque de filosofía. Por ejemplo, este poema lo escribí en la región de Donetsk, al encontrar un casquillo de proyectil en el que unas avispas habían tejido un nido: Se hundió “hasta las trancas” en el suelo enemigo un proyectil de artillería. Torció el casquillo su boca hacia arriba, como preparándose para las maldiciones... Y se quedó mudo hasta ahora. En su madriguera de duraluminio tejieron un nido unas avispas prácticas, para desde el alba hasta el ocaso llevar su vida avispera, para que su fuego no se apagara. Contra él la muerte es impotente, la que llevaba en sí este obús. La avispa dio a luz a una hija y a un hijo. ¿Y el casquillo qué? Por esto se le torció aún más la boca en una mueca dolorida y muda. Porque en él, recién mortífero, nacido para sembrar sangre y maldad, desde que aquí anidan las avispas, ¡la vida de repente floreció! Y este poema también nació en la región de Donetsk, cuando vi por primera vez en vivo casas destruidas y pueblos bombardeados: Volaron los cristales. Cayó la chimenea. El techo se torció. Murió el silencio. Hace tiempo que no hay dueños. ¿Pero quién escribirá ahora sobre esto? Cómo iluminó la oscuridad nocturna y se atascó en la casa la cola de un cohete. Cómo gimió, resquebrajándose, el cimiento hacia el cielo, desgarrado por las bombas aéreas. Cómo se deshizo en polvo el adobe y la casa –molde del paso del tiempo– quedó boquiabierta sola con el esqueleto de su vieja estructura... Observa de día y de noche a los transeúntes constantemente. Contiene los sollozos y los llantos, que se dispersaron en lágrimas por las paredes. Una casa destruida es el menor de los males... ¿Pero dónde están ahora los destinos rotos? La guerra ya ha dispersado por el campo hasta las huellas mudas de los pueblos... ¿Y cuántas hay ahora, mudas, de tales casitas por Ucrania? ¿Y cuántas vidas humanas más han cortado los cuchillos de la guerra? La casa se ennegreció en la ceniza y se torció aún más... ¡Pero hay algo en ella, en esta tierra, invencible, imperecedero! Así pues, la fe vivirá en aquello, aunque en esta guerra no se vea el vado, de que de nuevo a través de la casa brotará la vida, frondosa y espesa, ¡con el nuevo brote de la libertad! – ¿En qué festivales o concursos ha logrado participar últimamente? – Obtuve el súper gran premio del 25º concurso internacional jubilar en línea “Ucrania une al mundo”, fui ganador del 8º concurso literario patriótico para militares “Ama a tu Ucrania”, también fui ganador del desafío poético en el marco del Festival Mykola Vinhranovskyi, me presenté al concurso de poesía bélica en memoria de Hlib Babych y al II Concurso poético panucraniano “Amor y guerra”. – Cuéntenos sobre la colección “ProsteP”. – La colección nació gradualmente, incluso antes del inicio de la guerra a gran escala. En la colección “ProsteP” se incluyeron poemas de diferentes años, desde 2013 hasta 2024. Conocí a la editora jefe de la Editorial del Viejo León a finales de 2023 y, prácticamente exactamente 2 años después, en noviembre de 2025, mi libro fue publicado en la editorial. El nombre “ProsteP” es un juego de palabras. La colección consta de tres secciones: “Proste” (Simple), “Roste” (Crece) y “Step” (Estepa). La primera son poemas tempranos, lírica paisajística, filosófica y patriótica. “Roste” son textos posteriores de diferentes rincones de Ucrania donde viví y estuve. Y “Step” es ya la culminación, los poemas más recientes, escritos aproximadamente entre 2020 y 2024, cuando regresé de mis viajes por las ciudades y vivía en la región de Mykolaiv. En particular, casi un tercio de la colección trata sobre la vida en un pueblo de la región de Mykolaiv, donde viví dos años, de 2021 a 2023. Aunque antes de esto nunca había vivido en un pueblo, esta es mi primera experiencia similar. Estos poemas nacieron de un gran sentimiento de amor por la naturaleza, por la tierra natal, por la pequeña patria: la región de Mykolaiv. Todos somos hijos de la naturaleza, ella da fuerzas, y precisamente a través de ella y del pasado cosaco de la patria, aspiro a grabar en la memoria de las nuevas generaciones esa identidad ucraniana y cosaca de la región que intenté transmitir en el libro. Quería mostrar que la región de Mykolaiv es una tierra con una profunda historia cosaca. Popularizarla, destruir los estereotipos propagandísticos imperiales sobre el sur rusificado de Ucrania, la llamada “Novorossiya”. Hacer llegar al lector que esta es tierra ucraniana. En su momento, esto lo hizo Mykola Vinhranovskyi, yo quería añadir algo propio. Quizás alguien lea esta colección y quiera profundizar: ¿qué es el Gard?, ¿cómo es la historia de la palanca de Buh-Gard? Es decir, la colección “ProsteP” es también un intento de descomunizar la percepción de la región. ¿Por qué es tan importante recordar la historia cosaca de la región? Porque son nuestras raíces (y sin raíces, como es sabido, no hay semillas), porque son nuestros predecesores, que defendieron a Ucrania de los extranjeros igual que lo hacen hoy los guerreros de las Fuerzas Armadas de Ucrania. El cosaco ucraniano es nuestra tradición militar, es el espíritu de lucha por la voluntad, el espíritu de libertad que han adoptado las nuevas y modernas generaciones de ucranianos. No es casualidad que al cantar el himno entonemos: “...¡y demostraremos que somos, hermanos, de estirpe cosaca!”. Por eso, mientras vivan en nosotros la memoria y el respeto a nuestros antepasados, incluidos los cosacos, tendremos la continuidad de las generaciones, el vínculo con nuestras raíces, que nos dará la fuerza de la estirpe y la fuerza de nuestra tierra. ¡Y entonces ningún enemigo nos vencerá! Al mismo tiempo, la colección “ProsteP” es un estado de sinceridad y amor en el que me encontraba cuando escribía estos poemas. A través de la poesía quería compartir lo que yo mismo sentía, y además, dar a los lectores las claves para una comprensión más profunda de nuestra tierra. – ¿En qué está trabajando ahora y siente que se ha convertido en un verdadero poeta en el frente? – Nunca me pongo un objetivo claro ni una concepción clara. Los temas de los poemas los sugiere la propia vida, es decir, vivir los acontecimientos en el momento. Y ya después, más tarde, de todo lo escrito durante años, cristaliza una concepción más concreta de la futura colección. Considero que este es un método natural de creación de un libro poético. Actualmente planeo publicar la colección “Paisajes en camuflaje”, cuyos poemas fueron escritos en las filas de las Fuerzas Armadas de Ucrania, así como una selección de humor, inédita hasta ahora: la colección “Vybryky” (Caprichos). No me siento un poeta puramente de frente, probablemente porque, como ya he dicho, en el alma soy un pacificador, un filósofo errante, como lo fue Hryhorii Skovoroda, a quien respeto y cuyas ideas y visión del mundo me son muy cercanas. En esta guerra, lo primero que deseo es conservar en mí la humanidad y un corazón sensible, la capacidad de empatía. No aspiro a la estigmatización de mi obra puramente en la temática militar y no busco especialmente oportunidades para llegar a los puntos más calientes del frente. No idealizo ni heroízo la guerra, porque la guerra es siempre antiestética, son pérdidas, muertes, sangre y suciedad, dolor, etc. Y yo quiero, con mis poemas, afirmar la belleza de este mundo y de la vida, inspirar a la gente a vivir por Ucrania, y no a morir por ella: No graznes sobre mí, cuervo negro, Hoy, en esta plantación, no soy tuyo. Aunque la vida no pocas veces me dé una buena lección, el moho no cubrió mi alma ni mi cuerpo. No graznes, cuervo negro! – No para ti me trajo el destino a esta tierra, donde se regocijan los esbeltos tallos de roble con el borde del calor de marzo. Donde el sol aún, mi cuervo, no nos ha quemado ni a mí, ni a ti, ni a la estepa boscosa dormida. El píxel engulle el barro primaveral, como un amargo brebaje de hierbas: un asceta resistente. Tú calculaste mis coordenadas, ¡Pero nosotros aquí no somos enemigos! ¡Vuela allí donde las hordas ejercen presión, y disfruta allí de un desayuno caro! Yo, en cambio... escribiré agradecido en la plantación un poema sobre cómo graznabas sobre mí. ¡Mi cuervo, no cuelgues el pico negro! ¡Desde hoy, eres mi fiel hermano de armas! Tampoco aspiro a escribir muchos poemas militares, siguiendo la moda. Escribo solo lo que yo mismo he vivido y lo que mi corazón desea. ¡Y él desea la victoria más rápida, la paz y la reconstrucción de una vida digna y feliz del pueblo ucraniano en Ucrania! Victoria A través de destinos y caminos rotos, ciudades borradas de la faz de la Tierra, veo la imagen luminosa de la Victoria, veo labios sonrientes por todas partes. En el tiempo más oscuro de duelo y dolor, en el tiempo de mayores desesperaciones y pérdidas, sabe que no estás solo, que Dios está contigo, no caigas en la prisión de la desesperación. La oscuridad de cohetes, minas enemigas y tanques aplastará todos los sueños, pero sabe: el tiempo más oscuro es antes del amanecer. ¡Aún florecerá esta tierra sufrida! Y cuando parezca: “¡Punto!...”, en el tiempo de mayores males y destrucciones, la imagen de la Victoria surgirá de repente: ¡una noticia luminosa, alegre, nueva! Cree: en el momento de mayor incredulidad, destruyendo puentes a toda prisa, los enemigos huirán como fieras, metiendo el rabo vergonzosamente. Solo no maldigas a Dios por las pérdidas, agradece por la iluminación y por el espíritu: ¡él nació por la Victoria, que justo ahora en nuestros campos brotará como un brote a través de la desgracia! Entrevistó Yevhen BUKET

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

tivo órgano punitivo bajo el NKVD de la URSS, y luego bajo el MGB de la URSS). “Pasaron ocho años. Por el camino de grava del callejón de castaños, todos los días a la misma hora de la tarde, sin apresurarse, pasa un hombre de más de treinta años. Sale todos los días (hasta su último aliento terrenal. – B. D.) y observa atentamente el espacio del callejón. Allí aparecerá inevitablemente la figura de una joven con extraños ojos azules en un aura de color oro claro de trenzas apretadas. Él sabe que ella, con paso ligero, como una brisa primaveral, caminará a su encuentro y lo mirará fijamente con sus extraños ojos”. “Verás su figura, como si estuviera viva, en todo momento” (Ovidio, “Remedios contra el amor”). No estaba destinado a Petro abrazar con la mirada la figura viva de su único y eterno amor. Vasylinka (Sofia Buniak) no salió a su encuentro. Se ve que no estaba destinado para ella conservar el único y eterno amor, se perdió en los bosques helados de Siberia. La vida. Hasta las lágrimas me embargaron. Mi última conversación con Liubomyr Senyk tuvo lugar un mes después de su 90º cumpleaños. Sofia (Vasylinka) le dijo que no deseaba que Petro la viera de una manera distinta a como era en sus primeros encuentros. Aquí Sofia mintió. Petro no fue para Sofia el único y eterno amor. En el exilio, ella conoció a un moscovita. Pongo punto final. Leo el libro “Epigrama griego” (en las traducciones de Andrii Sodomora): No es amor cuando alguien, con mirada codiciosa, atrapa la belleza de alguien y desea poseerla para sí. Pero cuando alguien mira a alguien insignificante y, de repente, el corazón se enciende involuntariamente y parece perder la razón, eso es amor, eso es pasión. Cualquiera que tenga al menos algún juicio sobre ella puede dejarse llevar por la belleza. Marco Argentario El espíritu de una espera dolorosa flota sobre el callejón de castaños hasta el día de hoy, y el alma de Petro clama con “Millones de pensamientos no expresados” (Iryna Fotuima, “Inundación de revelaciones”): Por un instante somos capaces de amar para siempre, pero una vida no basta para dejar de amar. Mykola Budlianskyi, “Amor y paraíso” Quiero terminar mis reflexiones con el pensamiento de Manfred Lütz (“¡Bluff! La falsificación del mundo”): “Por lo tanto, los numerosos mundos ilusorios no deben distraer a nadie de la vida existencial y, ante la muerte inevitable, en la singularidad de cada momento y de cada persona, no deben impedir amar, creer y admirar la belleza, que es un presentimiento de la eternidad”. El tiempo en el que vivimos es un instante de nuestra vida, al igual que el amor, por eso “el deseo de hacer eterno lo efímero es el amor” (Ramón Gómez de la Serna). Existen, de hecho, las lágrimas de las cosas: “A veces quiero estar a solas con este enigmático verso de Virgilio, que despertó en el monolito de la epopeya como una veta tan delicada que apenas se nota: Sunt lacrimae rerum et mentem mortalia tangunt. Existen, de hecho, las lágrimas de las cosas, y lo que es mortal toca el corazón” (Andrii Sodomora, “Viento canoso”)... P. D. Liubomyr Tadeiovych Senyk (26.06.1930 – 17.04.2021). Nació en el pueblo de Chernykhiv, actualmente en el distrito de Zboriv de la región de Ternópil. Está enterrado en el Campo de Entierros Honoríficos del Cementerio de Lychakiv junto a su esposa Volodymyria Senyk, miembro de la resistencia nacional, Juventud de la OUN. Crítico literario ucraniano, crítico literario (en total 33 libros científicos y de ficción, y las publicaciones crítico-literarias y científicas en periódicos, colecciones y antologías son innumerables), figura pública. Doctor en Filología, profesor de la Universidad de Leópolis Iván Frankó, miembro de la NSPU, miembro de la Sociedad Científica Shevchenko (NTSh).

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Nuestra avenida te espera. Cinco años sin Liubomyr Senyk

Bohdan DIACHYSHYN, Lviv. El alma en el viento, es esta vela blanca, desplegada contra las tormentas, como un escudo, palpita, late, como si estuviera huérfana, pero no muere bajo el peso de los años. Liubomyr Senyk, “El misterio”. Dedicatoria a Sonia Buniak. Buniak Sofia Oleksandrivna (30 de septiembre de 1930, pueblo de Hrybova, región de Ternópil – 1 de diciembre de 2020, Moscú), poeta ucraniana, documentalista, presa política. En 1949 terminó la escuela secundaria de Lanivtsi en la región de Ternópil y entró en la facultad de historia y filología del Instituto Pedagógico de Lviv. A finales del primer curso fue arrestada por los órganos de la KGB. Tras el tribunal, cumplió condena en la región de Novosibirsk. Desde 1954 residió en Moscú. Regresa al menos en sueños, te diré, como antaño, porque lo sé: eres única en la tierra y hasta hoy Dios no tiene otras como tú. Mykola Budlianskyi, “Amor y migración”. Me inclino a pensar que en esta vida muchas cosas dependen del tiempo y del azar. Petro caminaba por la avenida de castaños, absorto en los encantos del mundo circundante, y cuando levantó la cabeza, vio a una desconocida esbelta de cabellos dorados y extraños ojos azul claro (pensó que “ella no puede pasar a su lado en silencio, él debe hablarle”). Todo sucedió en un momento insondable y el diálogo fue espontáneo, natural, como si se conocieran desde la infancia. En la avenida solo estaban ellos y fue un instante de eternidad: “Y la avenida de castaños era suya”. El mundo entero se iluminó en sus ojos. Recordé: “Siempre temiste el roce repentino de las manos / Y tocabas: con los ojos, con los ojos, con los ojos…” (Iryna Fotuima, “Inundación de revelaciones”). El diccionario académico de la lengua ucraniana ofrece la siguiente definición de la palabra amor (kokhannia): “1. Sentimiento de profunda afección cordial hacia una persona del sexo opuesto; /…/ 2. Raro. Lo mismo que amor (liubov)”. Y el profesor de antropología evolutiva de la Universidad de Oxford, Robin Dunbar, en su libro “La ciencia del amor y la traición” (Kyiv: Tempora, 2014. – 346 p.) afirma que “en realidad no sabemos ni qué es esto, ni por qué nos es propio enamorarnos”. La vida humana es inescrutable, y la búsqueda de la verdad en las relaciones humanas, la comprensión del amor, las pruebas del amor –según afirma Manfred Lütz (“¡Farol! La falsificación del mundo” – Kyiv: Editorial Zhupanskyi, 2016. – 160 p.)– son las mismas que las pruebas de la existencia de Dios, porque ellas “...no son pruebas científico-naturales, sino algo mucho más grande”. “No se puede adivinar cómo funciona una palabra. Sobre esto se puede aprender solo viendo su aplicación” (L. Wittgenstein, “Investigaciones filosóficas”). Y Oksana Zabuzhko afirma: “La palabra es fundamentalmente racional e ideológica, mientras que la imagen y el cuadro (en las pantallas de dispositivos electrónicos. – B. D.) son fundamentalmente contemplativos, visuales” (“El mito de Shevchenko de Ucrania. Intento de análisis filosófico”). Si la palabra es racional e ideológica, entonces posee la energía de la acción. Marcel Gabriel (1889–1973), filósofo, dramaturgo y músico francés, afirmaba: “Decirle a una persona: ‘Te amo’ es lo mismo que decir: ‘Tú vivirás eternamente, tú nunca morirás’”. La palabra es eternidad. Quiero que mi abundante citación convenza al lector de que no invento nada por mi cuenta, sino que simplemente converso mentalmente con los autores de los libros leídos, cuyos pensamientos se han asentado en mi memoria. Las citas aquí no son solo material ilustrativo, sino interlocutores de pleno derecho del autor, que forman un polílogo polifónico: un canto coral espiritual en torno al concepto del amor; es una intertextualidad viva que forma el trasfondo emocional del texto, refuerza la densidad intelectual y revela el volumen del tema en diferentes contextos culturales. Solo la palabra viva, y no la muerta, forma el lenguaje, la capacidad del hombre para pensar, porque el futuro pertenece a las personas que piensan. Yo reflexiono sobre el texto para animar también al lector a una lectura pensada: “Por tanto, mi hijo más querido, hoy te enseñaré cómo debes ordenar esas costumbres en tu alma. Tú lee mis enseñanzas de modo que las leas a fondo. Porque leer y no leer a fondo es no leer” (“Dísticos de Catón”). Liubomyr Senyk era una persona altamente espiritual. Así puede describir los acontecimientos quien ha vivido un amor único y eterno, vive con tales sentimientos en el día a día y piensa en categorías de bien, de amor. Yo vivía mentalmente momentos de mi vida y agradecía al autor por la oportunidad de tocar una vez más los recuerdos sobre el amor único y eterno de la vida, que en mi corazón sembró, en particular, El Principito; por tanto, a través de momentos de lo personal, hacia la plenitud del ser de los lectores. Una profunda reverencia para ti, mi querido amigo, cuyo corazón vi en la palabra de la verdad. Una lágrima dulce rodó por la memoria del corazón. Dios y el amor son eternos, y todo lo demás es un añadido a estas verdades inescrutables. Como Emily Dickinson: “El amor es todo. Y es todo lo que sabemos de él”, o en Bohdan Chepurko: “Cuando te toco con una lágrima / … / Nos uniremos en uno, como el espacio y el tiempo, / Como el fuera de tiempo y la extraespacialidad… / Y en la felicidad hablará a nosotros – / La verdad más alta y la conciencia más santa” (“Kervavytsia”). Ellos se encontraban en su avenida: “Petrus, vendré mañana… Y el mañana es la continuidad del tiempo, la existencia de él y de ella”. Al tercer encuentro, Vasylynka no vino. En el instituto, Petro se enteró de que “arrestaron a Vasylyna” (enlace de la OUN). Petro compró algo en el mercado y en un panecillo metió una pequeña nota: “Te amo, estoy contigo. Mantente firme. Nuestra avenida te espera. Te beso”. Pasaron varios días: “Por la mañana vinieron, se lo llevaron”. En la nota, el misterio del texto cifrado: “Nuestra avenida te espera”. La avenida, lugar de citas clandestinas. A Petro lo golpeaban y lo rociaban con agua, de nuevo lo golpeaban. ¿Qué podía decir él, si la avenida era de ellos con Vasylyna y los investigadores no eran capaces de creerlo y comprenderlo? A Vasylyna no le preguntaron por la avenida; los investigadores buscaban otra información, pero comprendieron que “bajo coacción ella no dirá nada”. El careo de Vasylyna y Petro “no dio nada: ambos obstinadamente, tercamente callaban sobre la ‘avenida’, sabiendo que su peso era mayor que todo el mundo enfurecido que se alzó contra ellos”. La avenida era para ellos una esencia sobre la cual es imposible contar y que otros puedan entender; es su único, sagrado, eterno, irrepetible. No había pruebas directas y a ambos los juzgó la OSO (Conferencia Especial – administrativa). Liubomyr Senyk. Avenida de castaños. Págs. 95–108. En el libro “Tramontana”. Lviv: NVF “Tecnologías ucranianas”, 2003. – 224 p.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Una excelente obra, una edición de calidad

Віталій МИРОНЕНКО En las artes visuales se suele considerar que en un cuadro intervienen cuatro componentes: forma, color, luz y sombra. Además, el papel de cada uno de ellos es igualmente importante. ¿Por qué recordé la pintura? Porque la colección de Vadim Zhaliuk (y es realmente una colección, pues reúne obras en prosa y poéticas) en mi imaginación es precisamente la sombra: la que da volumen a la forma, contraste a los colores y expresividad a la luz. La prosa breve del señor Vadim matiza algo infinitamente importante: los recuerdos de la infancia, el valor de un encuentro casual bajo la lluvia, el cuidado paterno, la preocupación femenina por el marido, el horror postraumático y mucho más, todo aquello de lo que vive el alma humana. En nuestro mundo, la sombra repite con exactitud la forma del objeto. Por ella se puede reconocer una cosa, incluso cuando no se ve. Y además, la sombra puede ser de encaje. Así ocurre también en las obras del señor Zhaliuk: las descripciones de determinados lugares son concisas, pero casi fotográficamente precisas. Solo me quedaba asombrarme de la nitidez de los retratos verbales de la plaza Stus, de la estación «Universitet» y de las calles de Chernivtsi. Al leer con atención, es imposible no notar cómo el autor juega con las palabras, traslada sonidos, como las sombras de las nubes sobre la tierra, construye aliteraciones que uno quiere seguir sin fin, como si siguiera un teatro de sombras. A pesar de la variedad de temas y recursos artísticos, la colección tiene un formato pequeño, de «bolsillo». La cubierta rígida con los bordes doblados cumple la función de marcapáginas incorporados; esto resulta cómodo, sobre todo cuando se lee en el metro. Esta colección se podría haber «pintado» con colores: darle formas, bañarla de luz, pero el autor elige otro instrumento: la sombra. Y precisamente gracias a ello suena viva y singular. Solo queda que los lectores se acerquen por sí mismos a este libro y confirmen o refuten mi opinión sobre las mil tonalidades de la sombra, aquellas que a menudo resultan más profundas que las de muchas otras colecciones, incluso mucho más voluminosas.

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Junto a Hryhorii Vasylovych Kuliaba, compañero y talento extraordinario, Marichka grabó cientos de canciones de Bukovyna, que sonaron de una manera especial, al estilo de Marichka. Es un tesoro de Ucrania. – Me gustaría regalar aún más, porque la gente necesita canciones. Siento cómo reaccionan profundamente a mi voz. Salgo al escenario y hay tal silencio alrededor que da miedo. En este silencio puedo cantar una eternidad. Escucha, Iva... Ya sin él, Marichka fue a Chernivtsi y pidió entrar a la casa donde pasaron su infancia y juventud, desde donde se casó con Ivan. Tenían un jardín de cuento de hadas cultivado por su padre, en primavera florecía la magnolia, hasta dejar sin aliento, y toda la veranda se llenaba de macetas florecientes. Ahora todo ha cambiado, pero cada rincón de la vivienda hablaba con recuerdos. La dueña mostraba las habitaciones y se sorprendía de dónde esta mujer conocía tan bien la casa, puesta a la venta. Cuando Marichka entró en su antigua habitación, la dueña preguntó con cautela: “¿Sabe usted quién vivía aquí antes?”. “¿Quién?”, no entendió Marichka de quién se trataba. “¡La mismísima Marichka Mykolaichuk!”, anunció la mujer. Y entonces los amigos no pudieron aguantar: “¿Mire bien, no es Marichka quien está frente a usted?”. ¡Fue un encuentro inolvidable con su juventud junto a Ivan! Ella valoraba cada momento y cada recuerdo con él. A él, un hombre genialmente sabio y divinamente hermoso, el mundo femenino le declaraba su amor, escribía cartas, molestaba con llamadas telefónicas y lágrimas. ¡Qué digna y sabiamente ella sabía vivir en medio de la alta y agobiante fama de su esposo! “Lo que vuela no puede pertenecer a alguien solo”... En los últimos minutos, Ivan se confesaría ante ella: “Mytsiu, no hubo otras en tu lugar. ¿Acaso crees que yo podría haber amado a alguien más que a ti? Si no fueras tú, no habría nadie...”. “Marichka está por encima de la gente. ¡Es un ángel sobre mi familia!”, repite el actor Ivan Havryliuk. Y con él repiten muchos amigos, lejanos y cercanos, a quienes el alma sincera de Marichka estaba dispuesta a abrazar con la hospitalidad de Bukovyna y compartir la luz junto a la hoguera, que ella custodiaba sin Ivan. Y ahora la custodia ya con él... Tal amor solo pudieron crearlo Iva y Mytsia. Ivan y Marichka. Y nadie más que ellos. (Basado en el ensayo de H. Datsiuk “Si no fueras tú, no habría nadie” / “La luz regresa”. 2025. Editorial Bukrek. 340 págs.).

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

“¿Así fue, Iva?..”

Halyna DATSIUK, periodista, Kyiv. Y luego, junto a Marichka en el escenario, aparecieron Valentyna Kovalska y Nina Matviienko, y desataron los manantiales de canciones de “Zoloti kliuchi” (Llaves de oro). Después del concierto de una hora, abrazaron y felicitaron a Marichka. ¡Y ella agradecía a todos y decía que ni siquiera había soñado con tal felicidad! Y nosotros tampoco soñamos con ver el concierto de Mariia Mykolaichuk, que tuvo lugar hace 25 años, en 2001, en la Casa Ucraniana, por su 60 aniversario. Y si no fuera por el devoto del cine, el singular director Vasyl Viter y su equipo, que grabaron el concierto en aquel entonces, nadie lo habría visto. (Rodaje de “VIATEL”, director Vasyl Viter, productora Halyna Kryvorchuk, operador Ihor Prymirskyi, ingeniero de sonido Oleksandr Renkov). La brillante grabación daba la impresión de un escenario vivo, de unos “Zoloti kliuchi” vivos, de Marichka, Nina, Nila y todos, todos. Por eso, tras aplaudir lo visto, la sala volvió a sentarse a la espera… Porque parecía que Marichka debía salir ante nosotros. No salió. Pero todos los que estaban en el concierto creían que, al otro lado de la pantalla, tras bambalinas del escenario, ella sentía lo que nosotros sentíamos: la Pascua de la canción de Marichka y nuestro amor infinito hacia ella. Compartieron recuerdos sobre la recordada Mariia Mykolaichuk el presidente de la Unión Nacional de Cinematógrafos de Ucrania (NSKU) Serhii Bordeniuk, el director Vasyl Viter, la productora Halyna Kryvorchuk, la artista del pueblo de Ucrania Valentyna Kovalska y el artista Petro Honchar. A partir de ahora, la grabación del concierto de 2001 se conservará en el Archivo Audiovisual y Electrónico Estatal Central, al cual, bajo la firma del presidente de la SRL “VIATEL” Vasyl Viter y la directora del estudio Halyna Kryvorchuk, se ha entregado este tesoro del patrimonio cultural. Agradecemos la inolvidable velada de Marichka a todos los que la organizaron. Ante todo, a la NSKU y al estudio “VIATEL”. *** Hace 25 años, cuando grababan el concierto por el 60 aniversario del nacimiento de Marichka Mykolaichuk, publiqué en “Molod Ukrainy” una entrevista con ella, el 15 de junio de 2001, el día del 60 aniversario de Ivan Mykolaichuk. (Ellos e Ivan son de la misma edad). A ella le gustó la publicación y, una vez, al encontrarnos, muchos años después, Marichka sacó de un cuaderno grueso donde anotaba canciones aquel mismo recorte de periódico cuidadosamente doblado, lo que me conmovió hasta las lágrimas. “Lo llevo conmigo. ¡Ustedes sintieron tan sinceramente a Ivan y a mí!”. Ivan Mykolaichuk partió hacia el otro mundo a la edad de Shevchenko: 47 años. El día de la despedida del genial actor y director, Ivan Drach repetía: “El alma no puede sobrellevarlo…”. De repente, la tierra quedó huérfana, y todos en ese momento pensaban cómo viviría su Marichka sin Ivan. Cómo se sostendría en un mundo solitario. – En realidad, no me imagino cómo se puede vivir sin Ivan; él está en cada rincón de nuestra casa y de mi alma. Y ni un solo día he estado sola – confesaba Marichka muchos años después del triste agosto de 1987. Ella estaba segura de que Ivan escuchaba nuestras conversaciones. Por eso, de vez en cuando, buscaba sonriente su mirada en las fotografías, como preguntando: “¿Así fue, Iva?..” El apartamento de los Mykolaichuk en el barrio Berezniaky de Kyiv se parecía a una habitación tradicional de Bucovina: limpio, acogedor, colorido. – Yo fui, soy y seguiré siendo bucovina, porque Bucovina es mi esencia, soy yo misma – decía la señora Mariia. Por supuesto, ella no podía no haber nacido bucovina, porque de lo contrario no se habría convertido en el amor de Ivan. Y, al encontrarse con sus ojos, su corazón no habría dado un vuelco: “¡Ella!”. – Solo nos miramos el uno al otro y lo entendimos todo – recordaba la señora Marichka su primer encuentro en Chernivtsi. Se convertirían en una pareja majestuosa; tal unión solo puede ser forjada por el Señor. “Y Bucovina”, creían ambos. Marichka agradecería toda la vida al Señor: “Fue él quien me envió a Ivan”. “Marichka, gracias por haberme creado tal como llegué a ser”, repetía Ivan en momentos de confesiones. Cada uno rezaría a su manera a la tierra de Bucovina. Ivan, con cada fotograma y cada uno de sus papeles. Marichka, con cada estrofa de las canciones populares, de las cuales conocía una cantidad inmensa. “A menos que todas las estrellas cayeran del cielo, para que mis cantares fueran superados…”. “Es una alegría inmensa amar la canción y volar en los cielos”, diría Marichka. “Y lo que vuela, no puede pertenecer a alguien solo”, añadiría el filósofo Fabian de Ivan en “Babilonia XX”. Él soñaba con usar muchas de sus canciones en futuras películas, pero no tuvo tiempo. “El fotograma no rodado del papel no interpretado…”, rimaría tristemente Lina Kostenko sobre esas cosas no logradas. Y Marichka cantaría: Mis años juveniles, Años jovencitos. Yo pensaba que eran para siempre, Pero son cortitos. A decenas de miles de kilómetros de Ivan, ella siempre estaba a su lado y cantaba solo para él: “Vuela, vuela, cuclillo…”. – Y hoy, por sí solo, llega a mí un repertorio especial, sin mis esfuerzos. Por supuesto, es Ivan quien me envía las canciones – creía Marichka. A veces, el corazón le indicaba a Marichka que precisamente en ese tren y precisamente a esa ciudad llegaría Ivan. Ella iba al andén y realmente lo encontraba. ¡Qué encuentros eran aquellos! “Si no fueras tú, no habría nadie…”. Y no habría existido la asombrosa boda de Ivan y Marichka, que comenzó con una llamada telefónica inesperada y duró mientras vivieron. – Junto con el coro nos preparábamos para una gira a Yugoslavia, cuando de repente llama Ivan desde Chernivtsi: “¡Ven rápido, nos vamos a casar!”. Ella decidió de inmediato: ¡ir! Avisó al director del coro, Hryhorii Huriovych, que se casaba y que no llegaría a la gira. Corrió a la estación, compró un billete en un vagón general, se acomodó en la tercera litera y salió disparada hacia su propia boda. Ivan la recibió en Chernivtsi, y juntos fueron a casa de los padres de Marichka. Aún desde el umbral, Marichka sorprendió a sus familiares con la noticia de que al día siguiente se casaba. – Ivan corrigió un poco mi prisa y, como corresponde, pidió mi mano a mis padres. Mi padre los llevó de compras. El sábado, en medio de un déficit total y estantes semivacíos, aun así lograron encontrar un traje para Ivan y, para ella, un vestido claro, “el mejor vestido del mundo”. La familia, que soñaba con una ruidosa boda bucoviniana, se lamentaba de no haber preparado regalos con antelación, pero Ivan y Marichka se sorprendían: “¿Para qué preocuparse, si Dios se los ha regalado el uno al otro y no se ve el fin de su felicidad?”. En las mesas de boda se reunieron las personas más queridas y las canciones más dulces. Y durante toda la vida, cada vez que ella e Ivan venían a Chortoryia, los invitados se reunían una y otra vez. Vestían a Marichka e Ivan con trajes de boda y el rito nupcial se repetía. Y cada vez, las alfombras tejidas con rosas rojas en la casa de Ivan florecían con la fiesta matrimonial. Rara vez estaban juntos y aún más raramente se quedaban a solas. En la calle Zhylianska, en una habitación de veinte metros que Ivan dividió en dos mitades, vivieron nueve años. “Fueron años felices de nuestros sentimientos, aunque lejos de ser los mejores para Ucrania y para la creatividad de Ivan”. Constantemente vivían en esta habitación amigos sin vivienda. Todos los días venían aquí artistas, actores, directores, escritores: la élite de la intelectualidad ucraniana. – Nosotros nos sentíamos atraídos por ellos, y ellos por Ivan – recordaba Marichka. – Ivan era un hombre sabio y a la gente le resultaba interesante estar con él. Su vida no fue fácil, sufrió aquellos años difíciles y opresivos de sospechas y acusaciones. Y hablaba de todo con franqueza, porque nunca ocultó nada. En nuestros primeros encuentros en Chernivtsi, me parecía que Ivan ya era viejo. No por fuera, porque por fuera era joven y apuesto. Sin embargo, en sus pensamientos y visiones era tan interesante, como si hubiera vivido mil años y lo hubiera absorbido todo. “En él vivía la llamada de las montañas – decían los amigos sobre Ivan. – Esta llamada no daba paz a sus sueños y a su amor”. Sin embargo, algunos de sus sueños se cumplían. Ivan le hablaba constantemente a Marichka sobre su gran deseo de interpretar a Shevchenko. Y una vez tuvo un sueño… – Como si Ivan y yo tuviéramos una casa luminosa con curiosos adornos de madera. Estoy fregando el suelo y ya justo antes del umbral –el último toque– enjuagué el trapo, cuando alguien llamó a la puerta. Abro y en el umbral está Shevchenko. Me sentí incómoda por mi trapo y mis manos mojadas. Grito a la habitación de al lado: “Iva, ¿sabes quién ha venido a vernos?”. Y él: “Quienquiera que haya venido, invítalo a pasar”. “Taras Hryhorovych, pase a ver a Ivan”, digo… Y él pasa. Por la mañana, Marichka le contó el sueño a Ivan, a lo que él solo sonrió, pero por la noche regresó del estudio de cine feliz: “¿Sabes?, el sueño se hizo realidad, ¡me han ofrecido el papel de Taras Shevchenko!”. Alguna vez Marichka le regaló dos libros: el “Kobzar” de Shevchenko y las obras de Kotsiubynskyi. Ivan decía: “¿Ves, Marichka, qué dos trabajos me has regalado!”, refiriéndose a los papeles en las películas “El sueño” y “Sombras de antepasados olvidados”. En sus vidas hubo momentos iluminados por la Significación. Una vez, junto con Ivan, cantaron “Me despido, Ángel, de ti…”. Más tarde, Marichka empezó a cantar sola, pero le parecía que la canción no podía ser tan corta. Y empezó a buscar las palabras, a preguntar quién era el autor. Nadie lo sabía. En Canadá, al encontrarse con su paisana de su natal Vytylivka, Marichka volvió a preguntar por el “Ángel…”, pero en lugar de estrofas poéticas, simplemente le contaron el contenido. – Y entonces la canción vino a mí por sí sola, y escribí las estrofas – contaba Marichka. – A las chicas les gustó. Sin embargo, en cuanto grabé la canción en la radio, Hryhorii Vasylovych Kuliaba trajo el texto original. Resultó que las palabras pertenecían a Levko Lepkyi, quien estaba bajo prohibición, por lo que nadie lo conocía. Es más, la canción es realmente corta. Pero, ¿qué hacer con mis versos? Decidieron grabarla así: “Levko Lepkyi en versión popular”. Así está firmado en los fondos de la Radio Ucraniana. Canté en la velada de los hermanos Bohdan y Levko Lepkyi, y la gente la recibió conteniendo el aliento. Más tarde, la canción fue retomada por otros intérpretes y empezó a sonar ampliamente. Amo esta canción tal como se formó. Creció con algunas ramitas hacia Ivan… Una tarde en Kyiv, de su hogar volaron los “Llaves de Oro”. – En la mesa se reunieron amigos, alguien pidió cantar. Y yo, Nina Matviienko, Valia Kovalska, que hasta entonces no habíamos abierto la boca juntas, de repente empezamos “Ay, bajo la arboleda verde…”. Terminamos y todos se quedaron en silencio… No esperábamos tal resultado. En nuestros rostros había asombro, y de los ojos de Ivan brotaron lágrimas. “¡Muchachas, no tienen derecho a no cantar! Ahora son mías. ¡No las dejaré ir!”, exclamó emocionado Ivan. Siempre que pudo, nos ayudó, nos reunía para los ensayos, nos proponía canciones, compartía su visión. Su palabra era importante para todas nosotras. Él también me aconsejaba: “En el escenario no hagas nada, no te pavonees, solo pon el alma en la canción y ella hablará por sí misma”. Cantarían en “Llaves de Oro” durante muchos años: tres orillas diferentes de Ucrania, tres caracteres diferentes y voces divinas en una poderosa unión de sonido. “¡No pertenecemos a nadie, excepto a la canción!”. Durante mucho tiempo, Marichka trabajó en las grabaciones de archivo en la Radio Ucraniana en la asociación creativa “Música”. Gracias a la dirección artística de Maria Mykolaichuk. El 8 de abril de 2026, en la Sala Azul de la Casa del Cine de la Unión Nacional de Cineastas de Ucrania, Marichka cantó para cada persona que vino a honrar su 85 aniversario: Maria Mykolaichuk (08.04.1941 – 01.02.2023), artista del pueblo de Ucrania, solista del Coro Nacional H. Veriovka, integrante del trío “Llaves de Oro”, esposa de Ivan Mykolaichuk. Después de cada canción, la sala aplaudía y gritaba “¡Bravo!”. Luego volvía a quedar paralizada y, en absoluto silencio, escuchaba los sobretonos ronroneantes del aterciopelado contralto de Marichka. Decenas de canciones conocidas y queridas, una y otra vez.

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

La primavera literaria de Oleksandr Balabko

Myroslava KORNIIEVA, candidata a ciencias biológicas, miembro de la asociación pública internacional "Hermandad de Volinia". Fotografías de fuentes abiertas. El 16 de abril, en la Biblioteca Pública Lesia Ukrainka de la capital, tuvo lugar un encuentro literario con el destacado escritor, poeta, compositor (miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania, de la Asociación de Arte de Variedades de Ucrania), trabajador distinguido del arte de variedades de Ucrania, publicista, laureado de muchos premios y concursos panucranianos, miembro de la asociación poético-musical "Svitlyna" y figura pública, Oleksandr Vasylovych Balabko. El evento literario "De Gógol a Krushelnytska" estuvo dedicado al vigésimo aniversario de la publicación de su primer libro "Señor Niccolò y señor Michele. El Roma de Gógol y el Capri de Kotsiubynsky". En 2022, en el Museo Nacional de Literatura, se celebró su "Decalibro", cuando se publicó la novela "Kimono para Butterfly. De la vida de Solomiya Krushelnytska", que inmediatamente se convirtió en un fenómeno significativo en el campo de la literatura contemporánea. Oleksandr Vasylovych compartió entonces sus planes creativos sobre su continuación. Y el año pasado, tal como prometió el escritor, en la editorial "Bukrek" de Chernivtsi, con el apoyo del Instituto Ucraniano del Libro, salió un nuevo libro dedicado a la memoria de la cantante de ópera mundial y ucraniana Solomiya Krushelnytska, el undécimo en la cuenta del autor. Según Oleksandr Balabko, la nueva novela puede leerse tanto como una continuación de la anterior, "Kimono para Butterfly", como una obra independiente. Al encuentro asistieron muchos admiradores de la obra del escritor (la sala de lectura de la biblioteca estaba llena), entre ellos escritores, colegas del gremio creativo, personas conocidas de instituciones estatales, amigos y ucranianos comunes que conocen y aman su obra. Y este evento es especialmente significativo hoy, cuando los rashistas disparan contra la que ya es la quinta primavera ucraniana; cuando todos sufrimos las pérdidas y los horrores de la guerra (y el último ejemplo de estos difíciles días de guerra fue la noche del 16 de abril con bombardeos de balística y drones Shahed). Pero, al mismo tiempo, nuestro pueblo cultiva su invencibilidad, forja la identidad ucraniana, extrayendo inspiración vital del arte, de la Palabra viva del escritor, y vuelve al estudio de la historia y la cultura. Se dice con razón que la historia es una lista de fechas "secas" si no tiene alma. El sello creativo del escritor Balabko es que no solo describe una época, sino que nos devuelve a personas vivas, en cuyos caracteres y talentos se reflejan segmentos enteros del tiempo histórico. Los héroes de sus obras no son monumentos, sino figuras reales que crean la historia, con su increíble fuerza de espíritu, pasiones y dudas. Al respecto, vienen a la mente las palabras de Ralph Waldo Emerson, quien dijo: "El verdadero talento del escritor consiste en dar a cada hecho su verdadero significado, hacer que el pasado sea contemporáneo y lo lejano, cercano". Precisamente esto es lo que hace virtuosamente Oleksandr Vasylovych, cosiendo con el "hilo de la historia" nuestro presente, devolviéndonos los nombres revividos de ilustres Oleksandr Balabko a los ucranianos, recordando que somos una nación cuyas raíces están entrelazadas con genios de talla mundial. En el contexto de la velada de hoy, sus obras nos permiten sentir a Gógol no como un “ajeno”, sino como “propio”, y a Solomiya Krushelnytska como un orgullo vivo de Ucrania. Al comienzo de la velada, todos los presentes honraron con un minuto de silencio la memoria de sus compatriotas: gloriosos guerreros defensores y gente sencilla que murió en esta cruel guerra desatada por el país agresor. ...La velada fue inaugurada por la directora de la biblioteca Lesia Ukrainka, Olha Romaniuk. Ella señaló acertadamente que la Palabra en las realidades actuales es un arma cultural, y la propia biblioteca, con la que Balabko colabora desde hace mucho tiempo, es un cruce de destinos, un lugar de encuentro de personas e ideas; que el escritor Balabko devuelve figuras históricas de la “emigración”, ayudándonos así a conocernos mejor a nosotros mismos; que el escritor envía sus libros tanto al extranjero como a las bibliotecas de los territorios cercanos al frente, es decir, mantiene con honor su frente artístico y literario. Se invitó a hablar a Oleksandr Balabko. Dijo que estaba increíblemente feliz de que se hubieran reunido muchas personas, conocidas y desconocidas, a las que les importa la historia moderna y la literatura moderna. Oleksandr Vasylovych dijo que recuerda con emoción los años pasados, y especialmente el año 2006, cuando salió este primer libro suyo, dedicado a su madre, Mariia Stepanivna, quien aún alcanzó a leerlo. Después de sus viajes a Europa, Balabko encuentra los “senderos” de destacados ucranianos en París, Roma, Venecia, en la isla de Capri, y escribe ensayos y crónicas sobre ellos. Se publicaron en los periódicos de Kyiv, principalmente en “Stolytsia” y “Vechirnii Kyiv”, del cual fue redactor jefe entre 2001 y 2006. En la pantalla, imágenes de las primeras presentaciones de los libros, fotografías en las que aparecen personas famosas del mundo literario de aquella época. Testigo del inicio de la actividad literaria fue el poeta Vladlen Kovtun, quien dijo que se maravilla ante la extraordinaria capacidad de trabajo de Balabko, quien, superando la barrera del idioma, logró reunir una multitud de documentos, materiales y testimonios auténticos para escribir sus obras. Y también dijo que, con Balabko, “Vechirnii Kyiv” era un periódico muy bueno, que logró reunir a su alrededor a personas íntegras, talentosas y destacadas que publicaban este periódico ampliamente conocido. V. Kovtun felicitó a Balabko por el éxito de su prosa. Y más tarde, Oleksandr Vasylovych comenzó a escribir canciones, encontrando maravillosos compositores e intérpretes. Kovtun señaló acertadamente que el don poético y musical de Oleksandr se reveló brillantemente en la asociación creativa “Svitlyna” (dirigida por Larysa Petrova). También destacó que Balabko es una persona de gran escala en todo, incluso en asuntos de jardinería y flores, y comparte generosamente la cosecha con sus amigos... Los primeros lectores fueron amigos y colegas editores que revisaban cada obra. Por lo tanto, la siguiente palabra correspondió a la poeta, periodista y artista Valentyna Davydenko. Ella leyó un fragmento del ensayo “La felicidad romana de Mykola Gógol”. Recordó también que cuando leía sus publicaciones en “Vechirnii Kyiv”, invitó al escritor a una emisión de radio de su programa “Svit rozmaityi”, al comprender que Balabko era un escritor maduro con un talento vivo y extraordinario. Uno de los primeros textos de canciones de Balabko estuvo dedicado a Gógol. Es la canción “Noche ucraniana”, interpretada por la artista de honor de Ucrania Karina Karasova con música de su esposo, Oleksandr Shvydkyi. En la velada, sonó en grabación (la parte musical de todo el evento fue proporcionada por el conocido músico, productor, compositor y cantante Anatolii Babych). Oleksandr Balabko, imbuido de la idea de escribir sobre los ucranianos en el extranjero, quería visitar desde hace mucho tiempo la isla de Capri para sentir lo que sentía Mykhailo Kotsiubynskyi. ¡Y lo logró! En la lectura del autor sonó un fragmento del ensayo “Isla de Capri: el descubrimiento de Kotsiubynskyi”, y después, la canción “Isla de Capri” (en grabación) interpretada por Karina Karasova (“Capri, Capri. – del cielo ni una gota, los labios aquí son dulces y salados...”). Este es, como confesó el propio autor, el lugar al que le gustaría volver. En septiembre de 2006, se publicó con fondos de la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv el libro “Malvas en la ciudad eterna”, que encontró eco entre muchos lectores. Según los bibliotecarios, se entrelazaba, en particular, con el tema “Por los senderos de los héroes de las novelas francesas”, donde, por supuesto, también estaba presente Ucrania. En su intervención, la periodista Olha Dubovyk recordó los tiempos en que Balabko publicaba estos primeros ensayos sobre Francia e Italia en el semanario “Stolytsia”, que estaba marcado por la ucranianidad, y esto en un momento en que el idioma ucraniano no era respetado por muchos funcionarios estatales. En la velada se recordó a la hermandad periodística que contribuyó a la afirmación del idioma ucraniano en la sociedad. En 2010 tuvo lugar la primera velada creativa de Balabko en la Casa del Maestro. Recordando al de grata memoria Viktor Baranov, se proyectaron imágenes con su participación de la velada sobre la obra de Balabko de aquel período, cuando, a pesar de la destrucción del idioma ucraniano, apareció en aquel entonces tal talento en la persona de Balabko, con la poderosa energía de un hombre, un verdadero ucraniano patriota. El canal de televisión de entonces “UTR” filmó en esta velada la película-concierto en dos partes “Oleksandr Balabko – periodista y escritor”. En ella sonó una de las primeras canciones de Oleksandr Vasylovych, “Tulipán joven”, con música del inolvidable Leonid Nechyporuk. Hoy, en la velada creativa, la interpretó la artista del pueblo de Ucrania Svitlana Myr voda, señalando que esta canción tiene 20 años, y que la misma cantidad de tiempo dura su amistad con Oleksandr Vasylovych. Luego se dio la palabra a Maksym Rylskyi, nieto del famoso poeta. Leyó un poema suyo, de casi 100 años de antigüedad, sobre los ucranianos que se fueron al extranjero, y en el que, a través de los años, se predice el presente. Y además, el señor Maksym contó sobre un manzano de su jardín, una antonovka, al que llamó “Oleksandr Balabko”: soportó bien el duro invierno de este año. Se dio la palabra a la poeta, prosista y redactora jefe de la revista “Kyiv”, Teodoziia Zarivna. Destacó la importancia de la palabra de Balabko, recordó también la contribución del escritor a la actividad de la Pequeña Academia de Ciencias, sección “Creación literaria”, donde buscaban y cultivaban jóvenes talentos. Y al leer como editora los textos sobre Solomiya Krushelnytska, dijo que es muy difícil escribir novelas históricas y conmemorativas, y que estaba impresionada por la precisión con la que el escritor (incluso en los detalles) representó la época en la que vivieron sus héroes literarios: figuras reales. El presentador de la velada, el joven poeta y trabajador de la biblioteca Lesia Ukrainka, Vitalii Bilozir, dijo que la novela “Kimono para Butterfly” fue nominada al Premio Nacional T. H. Shevchenko, y que el libro “Roles y maniquíes” está dedicado al cantante ucraniano Vasyl Slipak, quien, cuando comenzó la guerra, regresó a Ucrania, luchó y el 29 de junio de 2016 murió por la bala de un francotirador, salvando a costa de su propia vida a sus hermanos de armas. Svitlana Myr voda contó sobre la ópera rock “Sobre las increíbles aventuras del cosaco Vasyl Slipak”, en cuya creación se utilizaron tecnologías modernas con elementos de “fantasía”, e interpretó el aria de la madre de la amada Olha de esta ópera. Agradeció que la dedicatoria del libro de O. Balabko fuera a una persona tan destacada. Y luego, un fragmento escenificado de la novela sobre Krushelnytska, en el que participaron Svitlana Myr voda (Solomiya Krushelnytska), Oleksandr Balabko y el presentador de la velada Vitalii Bilozir (cantante andaluz). Svitlana interpretó con la guitarra la canción de Sydir Vorobkevych del repertorio de Solomiya “Tócame, viejo gitano”, y los presentes disfrutaron en grabación de la voz de Solomiya Krushelnytska con el aria de Margarita de la ópera “Mefistófeles” de A. Boito. El escritor Anatolii Kachan dijo que las obras histórico-conmemorativas de gran escala fueron iniciadas por Mykhailo Slaboshpytskyi, y que este relevo fue continuado por literatos que surgieron del periodismo, como Oleksandr Balabko. En el libro “Roles y maniquíes”, el escritor Balabko combinó con éxito dos figuras ucranianas destacadas: Solomiya Krushelnytska y Serge Lifar. El fragmento fue teatralmente visualizado con la participación de Vitalii Bilozir (Serge Lifar), Oleksandr Balabko (del autor y el maestro Cecchetti) y la poeta de Pereiaslav Viktoriia Shevel (Solomiya Krushelnytska). La velada llegó a su fin, por lo que Oleksandr Vasylovych propuso trasladarse al Kyiv de los castaños, que pronto volverá a serlo, con la canción con letra suya y música del compositor Leonid Nechyporuk “Recuerdo del vals”, interpretada por Svitlana Myr voda. Como de costumbre, fotos colectivas de recuerdo, autógrafos del escritor en sus libros, que se podían adquirir, un convite del “culpable” de este hermoso evento, regalos, flores, palabras de felicitación. Esta velada creativa permanecerá por mucho tiempo en la memoria de los agradecidos admiradores de la polifacética obra del escritor. Seamos conscientes de ello o no, somos testigos de que es precisamente con personalidades como Oleksandr Balabko que se escribe la historia literaria y artística más reciente de Ucrania, la cual se enriquece con los nombres revividos de nuestros geniales compatriotas. De izquierda a derecha: V. Kovtun, V. Shevel, O. Balabko, S. Myrvodа, O. Romaniuk, V. Davydenko, V. Bilozir

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Fundador del museo “Tarasova svitlytsia”

El 21 de marzo se cumplieron 190 años del nacimiento de Vasyl Stepanovych Hnylosyrov. Según la Resolución de la Rada Suprema y por iniciativa del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, el aniversario del nacimiento de este activista social, educador, fundador del primer museo popular de Taras Shevchenko en el mundo, pedagogo y escritor, se celebra este año a nivel estatal. Vasyl Hnylosyrov Vasyl Hnylosyrov nació en 1836 en el caserío de Havrivka (Havryshkove) del distrito de Kobeliaky en la región de Poltava (actualmente pueblo de Havryshkivka de la comunidad de Lychkivka del distrito de Samariv del óblast de Dnipró). En 1850 terminó la escuela del distrito de Poltava. Por cierto, el edificio de esta institución educativa se ha conservado. Hoy es una estructura histórica en la calle Spaska, un monumento arquitectónico, uno de los edificios de la empresa comunal regional de Poltava “Poltavavodokanal”. También estudió en el gimnasio de Poltava, donde fue alumno del conocido pedagogo e historiador Oleksandr Stronin. El poeta y fabulista Levko Borovykovskyi, también un destacado nativo de la región de Poltava, hizo que el joven Vasyl se “enamorara” de la literatura. Hnylosyrov ingresó en la Universidad de Járkiv en 1857. Primero en la facultad de medicina, y en 1861 se trasladó a la facultad de historia y filología. En el cambio de las décadas de 1850 y 1860, la vida social nacional y cultural comenzó a bullir en Ucrania, lo que recibió el nombre de “movimiento hromada”. Fue un tiempo marcado por la activación de las aspiraciones ucranianas de intelectuales patrióticos miembros de las hromadas, quienes, tanto de palabra como de obra, resistieron la política de rusificación de las autoridades del Imperio ruso. Los miembros de las hromadas se agrupaban en asociaciones semilegales, las hromadas, que se dedicaban a investigaciones etnográficas, a la publicación de libros y a la organización. El periódico “Silski visti” (n.º 16, 16.04.2026) señala que, durante los cuatro años de la gran guerra, la familia del diputado de “Servidor del Pueblo” Yurii Koriavchenkov, “Yuzik” de “Kvartal 95”, logró adquirir bienes raíces en España. Además, “Yuzik” declaró el apartamento solo después de que los periodistas escribieran sobre ello. “Ekonomichna pravda” decidió averiguar si este diputado está solo en su elección. Resultado: 83 funcionarios declararon 108 objetos de bienes raíces en el extranjero, adquiridos después de febrero de 2022. Se trata de apartamentos, casas y terrenos en 20 países. La situación demográfica en Ucrania muestra una tendencia estable a la disminución del número de beneficiarios de prestaciones sociales. Durante los últimos cuatro años, el número de pensionistas se ha reducido casi un 7%. Según los datos oficiales del Fondo de Pensiones de Ucrania, a abril de 2026, hay 10,051 millones de pensionistas registrados en el país, lo que supone 742 mil menos en comparación con el mismo periodo de 2022, escribe el medio OBOZ.ua. El general de división en la reserva Serhii Kryvonos en el aire del canal de televisión “Kyiv24” comentó la reforma de las escuelas. Vasyl también se sumergió en el torbellino de la vida de la hromada y se convirtió en uno de los fundadores de la hromada de Járkiv. En Járkiv, Hnylosyrov entabló amistad con el lingüista, filósofo y activista social Oleksandr Potebnia. Este fue uno de los “motores” de la hromada de Járkiv, apoyó a los escritores ucranianos y tradujo la “Odisea” de Homero al ucraniano. Desde 1860, el miembro de la hromada Vasyl Hnylosyrov trabajó de forma voluntaria como administrador, profesor y educador en una escuela dominical, y formó parte del consejo pedagógico que coordinaba la actividad de todas las escuelas dominicales. Se ocupó de la recaudación de donaciones para la publicación de manuales ucranianos. Le preocupaba la escasez de libros en ucraniano, principalmente libros de texto. Por ello, en nombre de la hromada de Járkiv, envió una carta de petición a Taras Shevchenko. Este respondió enviando cerca de 3000 ejemplares de su “Bukvar” (cartilla). Hnylosyrov distribuyó el “Bukvar” de Shevchenko entre las escuelas dominicales. Recibió con dolor la muerte de Taras Shevchenko. Organizó una suscripción pública en beneficio de la familia del difunto poeta y una velada musical y literaria. La difusión de libros ucranianos es otra dimensión de la actividad del educador. Los vendía, investigando la demanda de ellos, en pueblos y ciudades de las regiones de Járkiv y Poltava, y enviaba las ganancias a Mykola Kostomarov para la publicación de nueva literatura de divulgación científica, informó el investigador Pavlo Usenko en el sitio web de la Enciclopedia de la Historia de Ucrania. En el Instituto de Manuscritos de la Biblioteca Nacional Vernadskyi se encuentra un documento (un permiso para el comercio de libros, emitido por el comité de comercio y firmado por el alcalde) que certifica la actividad educativa de Hnylosyrov en la distribución de libros en los distritos de Okhtyrka, Bohodukhiv, Lebedyn, Sumy, Sudzha y Haivoron. En 1865 recibió un regalo único de Oleksandr Potebnia: su único manuscrito del “Bukvar” en ucraniano. Fue Hnylosyrov quien en 1898 contribuyó a que la redacción de “Kyivska starovyna” publicara el “Bukvar” de Potebnia como suplemento de esta revista de la hromada. Los investigadores afirman que el héroe de este relato también hizo una contribución significativa a la esfera etnográfica de la cultura ucraniana. Organizaba junto con sus compañeros de ideas de la hromada expediciones etnográficas. Realizó muchas de ellas por la región de Járkiv. En particular, se ha investigado que en 1861 realizó un viaje etnográfico junto con el escritor Panteleimon Kulish. Su primer lugar de trabajo fue la escuela del distrito en Okhtyrka, donde fue maestro durante dos años. En 1864, Vasyl Stepanovych regresó a Járkiv, donde enseñó en la escuela y el gimnasio hasta 1869. En 1870, consiguió un puesto como profesor en la escuela urbana de dos clases de Zvenyhorodka. Desde 1873 y hasta su jubilación en 1895, dirigió la escuela de dos clases de Kániv. De los alumnos del pedagogo en Kániv crecieron dos poetas ucranianos: Yakym Samotnii (Yermolaiev) y Hryhorii Varavva (Steblyk). Así recuerda a él Yakym Samotnii: “Vasyl Stepanovych era un padre para sus alumnos. Con cada uno hablaba, como con su propio hijo, en el idioma ucraniano nativo, que para él era un santuario. Dominaba el idioma ucraniano como pocos lo hacen. En él, el idioma revelaba toda su fuerza encantadora, todo el tesoro de su musicalidad y belleza. Gracias a esto, la mayoría de sus alumnos, desde la escuela, se interesaban por el destino de su tierra natal y su idioma...”. Muchos alumnos se convirtieron en seguidores, en los mismos abnegados de las ideas de la ilustración. El legado literario de Vasyl Hnylosyrov son publicaciones en las páginas de las revistas “Osnova”, “Kyivska starovyna”, en las columnas del periódico “Zoria”, el poema “Zakokhana” (1893), el cuento “Tsarivna-rusalka” (1895), una colección de relatos (1897) y un diario que abarca un cuarto del siglo XIX (1850-1880). El periodo de vida y actividad del educador en Kániv los estudiosos de la literatura lo llaman el periodo de Shevchenko: uno de los principales deberes que se impuso, por mandato de su alma y por encargo de la hromada de Kyiv, fue la conservación y el cuidado de la tumba del Profeta Nacional Taras Shevchenko. En marzo de 1861, un amigo de Hnylosyrov, el estudiante griego Feoktyst Khartakhai, que participó en el funeral de Kobzar en el cementerio de Smolensk en San Petersburgo, envió a Vasyl Stepanovych una hoja de la corona de laurel con la que adornaron al difunto, y dos hilos de la borla del ataúd: uno de plata y otro sencillo. Hasta el final de sus días los guardó en su diario. Hoy, estas reliquias son piezas de exposición de la Reserva Nacional Shevchenko en Kániv. Y también documentos de su archivo, donde se rastrea con todo detalle la historia del Monte de Taras: la instalación del monumento-cruz, el alquiler y la compra de la tierra bajo la tumba, la construcción de la Tarasova Svitlytsia, que inició el primer museo popular del poeta en el mundo. Y todo esto pasó a través del alma de un modesto maestro de Kániv. Vasyl Hnylosyrov, con su labor abnegada, hizo una contribución significativa a la causa de la preservación y el ordenamiento de la tumba de Taras Shevchenko en Kániv y fundó en 1884 la “Tarasova Svitlytsia”, el primer museo del Kobzar. También en los años 80 creó el libro manuscrito “Sobre la historia de la tumba de T. H. Shevchenko”. Preparó una versión abreviada para la revista “Kyivska starovyna”, pero la censura del Imperio Ruso prohibió la impresión del libro. Solo dos años después de su muerte apareció en esta revista una pequeña nota sobre la historia de la tumba de Taras Shevchenko. Pasó el resto de sus días en Kániv. Falleció el 16 de noviembre de 1900. Fue enterrado en el cementerio de Kániv, pero la tumba, lamentablemente, no se ha conservado. Compilado por Oleh PUSTOVHAR, representante del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional en la región de Poltava para Estados Unidos, y para el mundo”, explicó Bezsmertnyi. Según los resultados de una investigación sociológica del Centro Razumkov, realizada del 2 al 8 de abril de 2026 por encargo del Foro de Seguridad de Kyiv, el nivel de apoyo al presidente de EE. UU., Donald Trump, entre los ucranianos ha disminuido significativamente. El balance de actitud hacia él cayó a menos 65,8% en comparación con el menos 34,6% en septiembre de 2025. El 13,6% de los encuestados tiene una actitud positiva hacia el presidente de EE. UU. (11% principalmente positiva, 2,6% totalmente positiva), mientras que el 79,4% tiene una negativa (31,9% principalmente negativa, 47,5% totalmente negativa). Al mismo tiempo, la actitud hacia EE. UU. como Estado sigue siendo positiva: el balance es de más 33,4%. El 47,1% de los encuestados tiene una actitud principalmente positiva hacia el país, y el 16,8% totalmente positiva. Se registró un balance negativo de menos 12,9% hacia el enviado especial del presidente de EE. UU., Witkoff. El mayor nivel de simpatía entre los líderes extranjeros lo mostraron los ucranianos hacia el presidente de Francia, Emmanuel Macron, con más 51,8%, informa la publicación “VSVITI”. Preparado por Ihor ZOTS. Lugar de entierro de Taras Shevchenko en el Monte Chernecha. Foto de finales del siglo XIX.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Reseña de medios y redes sociales

la movilización y las críticas dirigidas a Syrskyi por los regimientos de asalto. Kryvonos señaló que no se debe culpar de todo a los militares. “Todavía tenemos una dirección política en el país que se evade absolutamente de cumplir con el plan de movilización, y los militares siempre tienen la culpa de todo, mientras que los políticos son esponjosos y verdes”, señaló Kryvonos. También reprochó al presidente su falta de experiencia militar: “El problema es que la persona que dirige nuestro país no entiende absolutamente nada de cuestiones militares. No escuchaba a menudo a los militares. En 2023, definitivamente ya no los escuchaba. Pensaba que ya lo sabía y podía hacer todo. En el entorno del presidente no había ni una sola persona militar con autoridad en el ejército. ¿Quién formaba el punto de vista del presidente Zelenskyi? Analicemos los problemas de manera integral, y no carguemos todo sobre Syrskyi ni intentemos 'desverdizar' a nuestro presidente”, declaró Kryvonos en el aire de “Kyiv24”. El politólogo Viktor Ukolov, en su publicación en Facebook, recordó que han pasado siete años desde que tuvieron lugar los debates en el estadio, donde Zelenskyi troleó de forma tan “ingeniosa” a Poroshenko, planteándole 12 acusaciones-preguntas sin darle oportunidad de responder. El señor Ukolov hace referencia al canal de Telegram “Putsch”, que, para no olvidar la tradición, planteó 12 preguntas a Zelenskyi. Es interesante cómo respondería a ellas (cito la fuente original): 1. ¿Cómo duerme ahora por la noche, porque no nos sale bien? 2. ¿Por qué nadie está en la cárcel por Chonhar y Mariúpol? 3. ¿Por qué, incluso después de 4 años, todavía no sabemos cómo llegó el enemigo a Kyiv? 4. ¿Podría vivir con el salario de un militar, comprando equipo y combustible? 5. ¿Cuánta tierra más perderemos para que usted devuelva a Zaluzhnyi y a sus generales? 6. ¿Por qué en el quinto año de guerra usted todavía teme más a Poroshenko que a Putin? 7. ¿Por qué para los ucranianos hay impuestos más altos, mientras la familia del presidente mantiene el dinero en paraísos fiscales? 8. ¿Cuánto dinero más necesita usted de los contribuyentes para terminar de construir “Dynastia”? 9. ¿Cuánto de nuestro dinero le han traído desde “Energoatom” y otras oficinas de apoyo? 10. ¿Por qué no han sido castigados decenas de diputados codiciosos de “Servidor del Pueblo” por su corrupción y sobornos? 11. ¿Por qué quería usted liquidar la independencia de la SAP y la NABU? 12. ¿Se convirtió usted en el presidente que prometió ser en 2019? “Yo añadiría una decimotercera pregunta: ¿por qué dejaron ir a Rusia a Medvedchuk, Derkach y Kuzmin?”, señaló el señor Ukolov. Después de las elecciones intermedias de noviembre, Donald Trump podría perder influencia política tanto en EE. UU. como en la arena internacional. Esta opinión fue expresada en el aire del canal de televisión Espreso por el diplomático Roman Bezsmertnyi en una entrevista con el presentador del programa “Studio Zakhid”, Anton Borkovskyi. “La resolución sobre el juicio político a Trump, presentada el 6 de abril de 2026 por John Larson, es, por su contenido y calidad, un documento completamente diferente a todo lo que ha habido antes. Un nivel de argumentación como el que existe allí sobre los 13 delitos de Trump contra la Constitución será muy difícil de refutar. Y tan pronto como la coyuntura se tambalee (y se tambaleará seriamente después de las elecciones de noviembre), estoy convencido de que Trump no tendrá absolutamente ninguna perspectiva. Terminará como político y

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

de la más rica Colección Real de miniaturas del mundo. En interés no solo de los coleccionistas, sino también del Estado, está la popularización y el uso (histórico, culturológico, educativo, etc.) de las colecciones de miniaturas de campamentos, de scouts y del Correo Subterráneo. Ha llegado el momento de reconocer este tesoro como material filatélico de pleno derecho (y no arbitrario), aprobando los cambios correspondientes en los reglamentos de las exposiciones nacionales. Existe también este problema. La consecuencia de una prolongada rusificación es que, a pesar del indiscutible "Ucrania es oro" y de la actividad filatélica, entre los objetos expuestos ucranianos galardonados con premios internacionales de la más alta categoría, hasta ahora faltan colecciones de contenido nacional. Para crear un objeto de exposición que pudiera obtener en el extranjero medallas de oro, gran oro y el gran premio, se necesitan, además de una atmósfera social favorable, décadas de recopilación de material con un propósito definido, esfuerzos creativos y fondos considerables. La guerra ha estimulado la difusión y el auge del patriotismo en el país, lo cual también queda registrado por la filatelia. Como resultado, en el XXI Vernissage Nacional de 2025, en Odesa, entre los 60 objetos expuestos, la temática nacional fue predominante. Los propietarios de más de 20 colecciones de diferentes regiones de Ucrania fueron galardonados con medallas de "gran oro" y "oro". En el futuro, los ganadores de los más altos premios internacionales podrían ser: V. Bakhtii, M. Vahera, A. Hrodetskyi, I. Drohovoz, V. Ishchenko, I. Karpenko, V. Katsman, A. Kuznietsova, Y. Liubinin, M. Moskaliuk, I. Pavliuk, O. Povstiuk, I. Semenov, O. Sokolan, I. Tymoshyk, H. Filonova, D. Frenkel, V. Shevel. Y esta no es la lista completa de coleccionistas de Ucrania que, por diversas razones, no participaron en la exposición de Odesa. Los objetos expuestos de fama mundial creados durante la época de la URSS son un patrimonio nacional privado. En mi opinión, sería conveniente que Ukrposhta, junto con la AsFU, introdujera en los planes prospectivos de emisión de sellos, sobres, tarjetas y la realización de matasellos especiales, una sección dedicada a los promotores de la filatelia nacional, en un intervalo histórico que abarque aproximadamente desde el poltavés Pavlo Hanko (1870 – 1932 (?), el primer filatelista conocido e iniciador de la emisión regional de sus propios sellos zemstvo, hasta Volodymyr Bekhtir (17.09.1946 – 18.01.2009), cuya contribución a la restauración y establecimiento del sello moderno es indudable. Para los activistas sociales, resolver sus "propios" problemas sería más efectivo con el entendimiento y el apoyo del Instituto Ucraniano de la Memoria Nacional, como ocurría anteriormente. Sin embargo, el intento actual de simplemente reunirse con el director o los especialistas de esta institución presupuestaria (a través de la recepción, solicitudes electrónicas y en papel) resultó infructuoso.

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

La incombustibilidad del sello postal

Valerii CHEREDNYCHENKO. Resolver el problema fue posible gracias a la idea del eminente profesor reformador Rowland Hill de marcar las cartas con prepago mediante una tarifa única. Para llevarla a cabo se necesitaron casi cinco años de trabajo creativo colectivo, intenso y bajo su dirección. Así aparecieron no solo las obras extendidas de diseño industrial en forma de pegatinas en miniatura (que más tarde se llamarían sellos postales), sino también otro atributo de la condición de Estado y un segmento de la cultura de la civilización mundial moderna. El primer sello, llamado por su color y valor nominal de 1 penique “Penny Black” – “Penique Negro”, fue puesto en circulación el 6 de mayo de 1840 en Londres. La filatelia nacional comienza su cuenta desde el inicio del uso de sellos en tierras ucranianas: en el Imperio austríaco en 1850 y en el ruso en 1858. A pesar de siglos de asimilación forzada de los ucranianos, la inclinación innata hacia los sellos postales como portadores de la condición de Estado se conservó y nunca se extinguió. Al examinar los álbumes/clasificadores, con los sellos nacionales expuestos en orden cronológico, es interesante observar cómo los puntos más altos de la curva imaginaria del auge popular filatélico atestiguan sorprendentemente e ilustran dignamente los fenómenos históricos fatídicos: la condición de Estado de principios del siglo XX, la resurrección de la Independencia y la hazaña militar de la actual guerra ruso-ucraniana. La condición de Estado de principios del siglo XX. El conocido experto filatélico alemán de los años 20 del siglo pasado, Heinrich Köhler, refiriéndose a los sellos del período de la UNR y la ZUNR (cerca de dos docenas de miniaturas de autor y más de 2500 sellos zaristas con sobreimpresiones de tridentes en ellos), proclamó: “Ucrania es oro”. Tras la derrota de la lucha por la independencia, los bolcheviques se aprovecharon de este legado apropiado. Por iniciativa de Lenin, se crearon órganos estatales para el comercio exterior de sellos ucranianos, documentos postales (sobres, tarjetas con signos de pago impresos, etc.). Pero vender miles de miniaturas diferentes era imposible sin registros especiales; también fue apropiado el Catálogo de sellos manuscrito, compilado por V. Sapozhnykov y B. Babytskyi (líderes de la sociedad filatélica “Ucrania” con sede en el Járkiv metropolitano y sus sucursales en Zhytomyr, Dnipró, Zaporiyia, Kyiv, Mykolaiv, Sloviansk). Más tarde, este trabajo, abreviado y “editado”, fue publicado bajo el título “Catálogo de sellos postales y objetos enteros. Bajo la edición de F. G. Chuchin, Moscú, 1928”. En el intervalo entre los dos picos de popularidad, en la época de la UNR/ZUNR y los primeros años de la restauración de la Independencia, la incombustibilidad filatélica nacional se conservó en forma de “brasas”: la emisión de cuatro sellos de la RSS de Ucrania y la miniatura de Transcarpacia. La serie de 1922 de cuatro sellos “Correo de la R.S.S. de Ucrania. Ayuda a los hambrientos”, fue impresa gracias a los esfuerzos de los habitantes de Járkiv en Berlín y en 1923 fue utilizada breve y limitadamente por el correo en Ucrania. Los vecinos del norte incluyeron estos signos, con imágenes de T. Shevchenko y tres alegorías nacionales, en sus catálogos. Pero en los folletos de referencia de marcas extranjeras –incluyendo el respetable trabajo en la diáspora de Ivan Bulat de 2003– y en Ucrania, son ucranianos y pueden ser una “ilustración” del telegrama (presagio del genocidio sistémico) de Dzerzhinsky, enviado a Lenin desde Járkiv el 26 de junio de 1920: “Los comunistas locales son unos despojos, y la intelectualidad local es totalmente petliurista”). La segunda chispa inextinguible es el sello de Transcarpacia, dedicado a la proclamación en Khust el 15 de marzo de 1939 de la Ucrania de los Cárpatos. Como es sabido, a lo largo de décadas y cambios generacionales, el sangriento poder soviético logró considerables y lamentables éxitos en la evolución de la conciencia nacional. En esto también se utilizó la filatelia, que después de la Segunda Guerra Mundial vivió un pico mundial de popularidad, incluyendo la URSS. En ese momento, en Ucrania aparecieron más de un millón de sellos soviéticos, principalmente de propaganda. Pocos coleccionaban las sellos de la UNR-ZUNR, milagrosamente no prohibidos, pero sin derecho a escribir sobre ellos o exhibirlos. Entonces nadie sabía que estas colecciones eran un tesoro incombustible que, a su debido tiempo, ardería transformándose en conciencia nacional, en una lucha activa por la proclamación de la Independencia y en la participación en la construcción del Estado. Tras la caída del “telón de acero”, la diáspora contribuyó a un acelerado renacimiento nacional, incluida la filatelia. Se supo que, en el extranjero, los ucranianos habían creado durante décadas un patrimonio cultural inestimable: miles de “sellos postales” de contenido enciclopédico, en su mayoría desconocidos y prohibidos en la Ucrania “libre”, como, por ejemplo, las miniaturas dedicadas al centenario de la fundación de “Prosvita” (1968) y a la Sociedad Científica Taras Shevchenko, en su 80º aniversario (1953) y centenario (1973). Este minucioso e inspirado registro comenzó en 1946 en el campo de destino especial italiano de Rímini, creado para el internamiento temporal de los combatientes ucranianos por la independencia. En el campo, además de la iglesia y el club, funcionaba una oficina de correos y se emitieron cerca de 30 sellos. Tras el cierre del campo y la dispersión de sus habitantes por todo el mundo, el conocido activista de la diáspora Liubomyr Rykhtytskyi emitió, entre 1949 (Ratisbona, Alemania) y 1983 (Chicago, EE. UU.), más de 4.000 sellos y bloques del correo clandestino de Ucrania. La proclamación de la Independencia, y por tanto el renacimiento de la filatelia nacional, coincidió en el tiempo con el declive gradual del coleccionismo de sellos en el mundo. Pero el colapso de la URSS y Yugoslavia y la aparición de nuevos países y sellos contribuyeron a un auge global del ámbito del coleccionismo. Ya en 1989, los filatelistas soviéticos ucranianos sintieron la perspectiva de liberarse de la inferioridad periférica y la oportunidad de ocupar un lugar digno entre los países del mundo. Los primeros pasos hacia la creación de sellos/filatelia nacional fueron el cambio de nombre, el 4 de enero de 1990, de la sección republicana ucraniana de la Sociedad de Filatelistas de toda la Unión a Unión de Filatelistas de la RSS de Ucrania. El 16 de julio de ese año se adoptó la Declaración de Soberanía Estatal, y el 21 de agosto, la junta de la UF, encabezada por Volodymyr Bekhtir, tomó la decisión de preparar un proyecto de Estatuto de la UF libre de Moscú. El 5 de septiembre de 1991, tras la proclamación de la independencia de Ucrania, la “Unión de Filatelistas de la RSS de Ucrania” pasó a llamarse “Unión de Filatelistas de Ucrania”, y más tarde, Asociación de Filatelistas de Ucrania (AsFU). Debido a la prolongada desnaturalización y a la influencia en la sociedad de la ideología de la quinta columna, la aparición y el establecimiento del sello ucraniano fueron, en comparación, por ejemplo, con las repúblicas bálticas, complicados. Al mismo tiempo, la creación de cada nuevo sello era recibida con largas colas y pernoctaciones de representantes públicos delegados en la sala de telégrafos de la oficina central de correos de la capital. La dificultad de liberarse de la asimilación se manifestó en la puesta en marcha de la propia producción de sellos. Solo en 1994 se imprimieron en Ucrania los primeros 5 signos de 22, y la liberación definitiva de los servicios moscovitas ocurrió a partir de 1997. Gradualmente, con cada año y década, la condición de Estado ucraniano se fortaleció, reflejándose especularmente en la filatelia, que se convertía irreversiblemente en parte integrante de la comunidad europea y mundial. Dejando atrás las dificultades y obstáculos, a finales de 2014 el número de sellos modernos alcanzó más de 1400 números de catálogo. Los acontecimientos más importantes que se reflejaron cualitativamente en los logros del sello/filatelia nacional fueron: el positivo, la creación en 1999 de la dirección “Editorial Marca de Ucrania”, y el negativo, su brutal liquidación en 2009. Guerra El hecho de que el pueblo ucraniano tenga una actitud especial y respetuosa hacia su majestad el sello lo demuestran dos acontecimientos de tiempos de guerra: el surgimiento del “Correo del Maidán” y, ante los ojos de todo el mundo, la manifestación popular de patriotismo e invencibilidad, condicionada por los signos postales. El “Correo del Maidán” surgió en febrero de 2014, ante la necesidad de entregar cartas de apoyo a los participantes en las hostilidades en el Donbás, en forma de reuniones de voluntarios frente a la entrada principal de la oficina central de correos de la capital. Activistas, alejados de la filatelia, comenzaron a fabricar sellos gratuitos. Entre los primeros signos de este tipo se encuentra, por ejemplo, la miniatura con la imagen de la luminosa memoria de Serhii Nihoian, quien conquistó los corazones de los ucranianos con su conmovedora declamación de poemas del Kobzar en el Maidán en llamas y se convirtió en uno de los primeros héroes de la Centuria Celestial. En dos años se crearon más de 150 miniaturas artísticas. Al igual que los sellos de la diáspora, son un valioso patrimonio cultural e histórico nacional. La puesta en circulación de cada signo de franqueo postal es un acontecimiento para los filatelistas, ya que solo en ese día se puede elaborar un valioso y veraz “certificado de nacimiento del sello”, el llamado FDC (sobre de primer día). El 12 de abril de 2022, por iniciativa de la directora del Departamento de “Ukrposhta” Nataliia Mukhina y del miembro del consejo editorial y artístico Vadym Ishchenko, se pusieron en circulación las miniaturas “Buque de guerra ruso, vete…”. El sello es, sin duda, interesante, pero no tanto como para despertar un interés especial. Nadie en ese día podía saber que el nombre de la miniatura era un conjuro que se cumpliría en los dos días siguientes, y que el crucero principal de la flota enemiga “Moskva” sería hundido. Y tan pronto como esto sucedió, los sellos y los FDC se hicieron famosos en todo el mundo, el precio de ellos en las subastas mundiales se disparó a un nivel fantástico; el número de filatelistas en Ucrania aumentó instantáneamente cientos de veces; la popularidad y los beneficios del correo crecieron fabulosamente. Las colas por los papelitos en miniatura en los días de guerra demostraron a todo el mundo no solo la necesidad de preservar el sello, sino también el patriotismo y el coraje de los ucranianos. En dos años, el fuego de la incombustibilidad se apagó gradualmente, pero no se extinguió. Durante este tiempo, se produjo un rejuvenecimiento y una reposición de la comunidad filatélica con voluntarios y militares. Ser o no ser Los filatelistas apasionados por el coleccionismo comprenden con emoción que el objeto de su atención, el sello postal históricamente joven, debido a cambios radicales en la correspondencia tradicional, se vuelve innecesario para el correo. Y por eso, a pesar del peso estatal de los papelitos en miniatura, su emisión en Ucrania, al igual que en otros países del mundo, por voluntad de las administraciones departamentales puede ser interrumpida en cualquier momento. La existencia del sello puede prolongarse otorgándole el estatus de patrimonio cultural inmaterial de la UNESCO. Ucrania, mostrando ambición y ciertos esfuerzos, puede convertirse en líder mundial en la realización de tal proyecto, considerando su prestigio internacional actual y las esperanzas no infundadas de apoyo de la Asociación Mundial para el Desarrollo de la Filatelia de la Unión Postal Universal y de Gran Bretaña, patria de los sellos y poseedora Como es sabido, el sello postal nació en una época de rápido desarrollo industrial y financiero de Gran Bretaña, por la necesidad de reformar el correo para acelerar la entrega y simplificar los cálculos en los volúmenes de correspondencia que crecían rápidamente.

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Raul Chilachava: más de 55 años de unión de Ucrania, Georgia, así como de Letonia

La contribución de Raul Chilachava a la literatura ucraniana es imposible de sobreestimar. Al igual que su contribución a la eternidad de los vínculos amistosos, al hermanamiento de naciones, de personas afines, amantes de la libertad, encantadoras, espiritualmente ricas: la georgiana, la ucraniana y la letona. Larisa MOROZ, doctora en filología, profesora, investigadora principal del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania. Muchos de nuestros escritores ya no están vivos, de aquellos que en 1967 recibieron con alegría a un joven esbelto, apuesto, de cabello oscuro, con una mirada atenta y un alma pura, que se “teletransportó” de la Universidad de Tiflis directamente a la de Kyiv. En los oscuros tiempos ideológicos del periodo soviético, uno de los rayos de luz era el “intercambio de estudiantes” para el estudio mutuo de idiomas, la popularización de culturas y el fortalecimiento posterior de la ejemplar amistad de los pueblos. Así se anunciaba, aunque ahora se sabe con qué intención el poder urdió la “ucranización” en los años 20 del siglo pasado. Y como el resultado fue inesperado, opuesto, destruyó a casi todos los entusiastas de lo ucraniano en los años 30. Pero no en vano nuestro pueblo compuso el dicho: “No hay mal que por bien no venga”. En una encantadora creación de bien se convirtió aquel desembarco georgiano-ucraniano: a Kyiv llegaron Svitlana Zholob, Liudmyla Hrytsyk y, por supuesto, Raul Chilachava, y aún antes, Oleksandr Mushkudiani; a Georgia, en cambio, partió el entusiasta Hrytsko Khalymonenko. La benevolencia, el talento y la tremenda laboriosidad (sin mencionar el encanto humano) de Raul Chilachava atrajeron la atención de inmediato. Los poetas ucranianos, desde los principiantes hasta los maestros, se dedicaron a pulir las traducciones de sus poemas, en los cuales descubrieron un talento poético significativo y una notable filosofía. Y él dominó el idioma ucraniano increíblemente rápido (sus primeras traducciones fueron de Vasyl Symonenko), y a tal nivel que comenzó a escribir sus propios poemas en él, superando a veces en su maestría poética incluso a sus amigos ucranianos. Al establecerse en Kyiv, R. Chilachava trabajó fructíferamente en la investigación de los vínculos literarios ucraniano-georgianos y en traducciones: del ucraniano al georgiano y viceversa, encontrando además vías para su publicación. A día de hoy, ha publicado en total más de 150 libros en Ucrania, Georgia y Letonia. Muchos de ellos son bilingües, y en Letonia, trilingües. He aquí el Imperio de la Palabra que Chilachava ha construido a lo largo de más de 50 años de trabajo. Es imposible describirlo en un artículo periodístico o nombrar esos libros, incluso los nombres de los autores traducidos (no solo de poesía). Mencionaré al menos la antología en georgiano: “Joven poesía ucraniana” con prólogo de D. Pavlychko (1972), una colección bilingüe de obras de 50 poetas ucranianos (2001). Tradujo casi todo T. Shevchenko. Considera especial la antología de gran formato, de 700 páginas, “Cien poetas ucranianos” (desde H. Skovoroda e I. Kotliarevskyi hasta Yu. Andrukhovych), que salió en 2014, como en memoria de cien artistas y figuras culturales ucranianas, asesinados en Sandarmoj y Bykivnia. Con una sonrisa recuerda la antología de poesía popular, clásica y contemporánea georgiana “Viñedo de oro”, publicada en ucraniano. A nosotros, los ucranianos, también nos regaló obras de A. Tsereteli (con su propio prólogo), la prosa de K. Gamsajurdia, la poesía de Z. Gamsajurdia y G. Tabidze. Trabajando durante cinco años como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario de Ucrania en Letonia, R. Chilachava también desarrolló allí la labor de traducción. Ya en el marco de tres idiomas: ucraniano, georgiano y letón, publicó 13 libros. Convirtió la embajada ucraniana en una especie de Casa Ucraniana, donde organizaba constantemente veladas literarias y culturológicas, y encuentros. Un acontecimiento histórico fue la salida del libro, significativo para ambas naciones: la obra maestra de la literatura georgiana “El caballero en la piel de pantera” de Shota Rustaveli en la traducción ucraniana del ilustre Mykola Bazhan. Raul Chilachava preparó para la imprenta y redactó notas detalladas. También escribió un extenso epílogo-investigación sobre este poema destacado, al nivel de las literaturas mundiales, y analizó la hazaña creativa de M. Bazhan, honrando así tanto a su sabio maestro como a su literatura natal. *** Sobre perros, personas y NO personas en el nuevo libro de Raul Chilachava “Cartas de Chapa a los perros y personas de todo el mundo” – Ternópil: Editorial Bohdan, 2024. Este es un libro sobre la guerra, la Guerra Patria Ucraniana. Es difícil incluso contar cuál es desde 1169, la primera destrucción de nuestro Kyiv por aquellos que desde entonces, ya sea llamándonos pueblo hermano o no llamándonos pueblo en absoluto, sino solo una parte de la población de sus provincias del sur, intentan constantemente destruirnos. Y gritan a todo el mundo que esto no es una guerra, sino una “operación militar especial”, – svo (el concepto de “svolota” [escoria] está obviamente relacionado genéticamente con todo esto). Y el concepto de “NO personas” – con estos, como ellos mismos se llaman, “asvabaditeli” [libertadores]. Están seguros de que nos traen la libertad, sí, de la vida, de nuestro futuro, de nosotros mismos. El sabio perrito Chapa, contando lo que sucede a lo largo de 2022, a veces pregunta: “Si incluso yo, un perro, lo entiendo todo, ¿por qué no lo entienden ustedes, los humanos?”. La tercera palabra de mi título se refiere a aquellos que no solo se atreven a pensar en sus malas cabezas, sino que también tienen la desfachatez de expresar sus intenciones: “luchar hasta el último ucraniano”. ¡Este es un eslogan hitleriano directo! ¡Y todavía gritan que los ucranianos son fascistas! La primera palabra del título se entiende ya desde el nombre del libro, dado que el relato, en forma de cartas, se lleva a cabo aquí en nombre del perrito Chapa. Ese perrito es sorprendentemente inteligente, observador, dotado de una aguda perspicacia sobre la esencia de lo que ve, y además tiene un maravilloso sentido del humor. El género epistolar no es nuevo en la literatura, desde aquellos tiempos que se acostumbra llamar antigüedad. Los primeros nombres, es decir, los más famosos de los autores de tales cartas que vienen a la mente, que contienen un contenido instructivo o satírico, cartas que son un medio de polémica pública: Cicerón, Séneca, Agustín, M. Lutero, J. Swift, B. Pascal, J.-J. Rousseau, J. W. Goethe, P. Chaadaev (por cierto, de etnia georgiana, castigado cruelmente por el zarismo por sus obras), M. Gógol, A. Saint-Exupéry. Diferentes grados de ficcionalización, diferentes ideas. Sin embargo, parece que nadie había dado la palabra a un animal. Pero esto no molesta al perrito Chapa, un perrito común, como él mismo informa, que vive en una familia de escritores desde pequeño, ya hace siete años y “dictó todo esto a su dueño y amigo Raul”. Y Raul Chilachava, además de ser escritor y traductor, diplomático y doctor en ciencias, académico de dos Academias de Ciencias y caballero de órdenes de tres países (Ucrania, Letonia y Georgia), honrado con muchos premios literarios, es también un gran inventor. Por lo tanto, sus “Notas de un pesimista” recopiladas durante mucho tiempo las unirá con una palabra inesperada: “Marginalia”. Son pequeñas tramas, no siempre propias, pero comentadas de forma original, siempre ingeniosas. Solo un ejemplo: “El niño es un ser sin derechos, la infancia es un mundo de acciones prohibidas”. “No se puede”, “no toques”, “¡qué mal!” – parece que escuchas estas advertencias toda la vida, y parece que nada ha cambiado, porque incluso en el mundo adulto hay muchas más reglas y leyes prohibitivas que aquellas que dan permiso”. O bien propondrá algo ya totalmente inesperado: “Elegancias”. No puedo dar un ejemplo porque aún no las he visto. En última instancia, podría haberse convertido en un actor que pone voz a animales en dibujos animados, es decir, hablar con la voz de un perro que, a su vez, adoptó las virtudes de su creador: sabiduría y audacia, capacidad analítica e ingenio. En ninguna parte está escrito que este libro sea para niños, ya que es un “Libro sobre la guerra”. Pero nuestros niños ahora crecen demasiado rápido y, estoy segura, cada niño de 7 u 8 años que ama a los perros (¿acaso existen otros niños en el mundo?), entenderá y amará rápidamente a este lindo perrito que cuenta de manera tan accesible lo más terrible: cómo la humanidad “no se volvió más humana ni más noble”: “No quiero atribuirme una gran inteligencia, pero <…> compartiré al menos una estadística conocida: en 14.500 guerras <…> murieron 3.540 millones de personas”. Y, aún más sorprendente y aterrador: “Después de que el hombre primitivo salió de la cueva y se convirtió en “homo sapiens”, la paz total reinó en la Tierra solo durante tres años”. En general, aquí vemos una amplia información sobre la historia de Ucrania y sobre la historia de su, como se dice justamente, “amigo verdadero y leal”: Georgia, la principal emoción del narrador: “Por alguna razón (?! – L. M.) me parece que hay pocos países en el mundo que se preocupen tanto por Ucrania”. Al mismo tiempo, sobre la “insaciable” Federación Rusa, “que hace tiempo se convirtió en un gran problema para todos los estados”, las expresiones son bastante categóricas: “¿Necesitan una mayor expansión sus enormes territorios, que ni siquiera es capaz de controlar adecuadamente?”. Y una continuación decidida: “Sé que mi pregunta es retórica, porque la llamada Rusia es un conjunto de tierras conquistadas, capturadas, subyugadas y no existe sin ellas. Es una pequeña Moscovia que no tiene recursos naturales <…> es un imperio clásico que roba a todos los que puede alcanzar, y solo de esa manera continúa su sangrienta existencia”. Increíble: cómo en un libro tan modesto en volumen (apenas más de 7 pliegos de imprenta), y además en nombre de un perrito modesto y bueno, se presenta una información tan gigantesca, no solo sobre esta, la última (que Dios quiera) guerra, sino también sobre numerosos hechos de su prehistoria. En particular, sobre nuestra herida sangrienta más grande hasta el momento: el Donbás, aunque citaré una parte: “El territorio donde vivían ucranianos desnaturalizados, descendientes de criminales y fugitivos de la justicia deportados por el gobierno zarista, rusos etnicamente lumpenizados obligados a trabajar, se convirtió en un enclave atrasado y extremadamente conservador de un estado inexistente…”. En este mensaje extremadamente conciso de enorme información, surgieron inevitablemente algunas imprecisiones que quiero corregir un poco. 1. Si fuera posible mencionar también a los galitzianos deportados en 1945 y en los años siguientes (son precisamente ellos, es decir, sus descendientes, quienes actualmente apoyan firmemente las acciones de las Fuerzas Armadas de Ucrania); 2. “Rusos étnicos” (y en otro lugar se añade a esto “al igual que los ucranianos étnicos”) es un sinsentido, ya que no existe una etnia rusa, existen decenas o cientos de etnias esclavizadas por la eternamente agresiva Moscú (como ya se ha dicho también en este libro). 3. El Donbás se volvió atrasado solo espiritual e intelectualmente, fue “moscovizado”, y aun así no en su totalidad, ya que en la página siguiente se menciona que “en sus territorios nacieron muchos personajes ucranianos destacados”, y menciona brevemente a los más brillantes: V. Sosiura, I. Dziuba, V. Stus. Sin embargo, este reproche es inapropiado, ya que para todas las precisiones el libro tendría que haber tenido un volumen considerablemente mayor. Así que agradezcamos también lo que ha salido, por ahora solo respecto a los acontecimientos de 2022. Al final, Raul Chilachava se dirige con una carta a su perrito, comentando brevemente este “conflicto civilizatorio” y concluye: “En mi profunda convicción, en el mundo el bien es, después de todo, mucho más abundante que el mal, y la belleza prevalece sobre la fealdad. De lo contrario, no habríamos llegado hasta este momento”. Hay aquí también varios poemas de R. Chilachava (recuerdo también cómo escribió en la antología “La luz de una estrella solitaria” de 2012: “Soy un traductor de heridas” y “Sonríen desde los libros, desde la antigüedad / En cruces, estrellas y esvásticas, los héroes” y “¿Quién unió las palabras ‘Estado y derecho’?”). No puedo dejar de citar al menos una parte de la carta “A los poetas ucranianos”: …Estoy con vosotros, hermanos, y mejor que otros Entiendo vuestro dolor y tristeza Os envío con la carta mi corazón: Una herida hay en él, sangrienta y de pena. En Georgia hoy el nombre “Ucrania” es – Símbolo de grandeza, de valentía y lucha, Símbolo de hermandad, de respeto mutuo, De coraje, de firmeza de espíritu y coraza. Creed: me enorgullezco cuando escucho vuestro Himno, La bandera azul y amarilla – es querida para mí, Inclino bajo mi frente canosa, Rindiendo honor a los caídos en la guerra. ¡Paz para vosotros!.. La lengua sonora del ruiseñor No podrá matarla el graznido del cuervo… ¡Que os proteja la Santa Sofía Y brille sobre vosotros la Oranta por siempre! Entre otras estrofas poéticas incluidas aquí, que realmente impresionan, está esta: Cuando de nuevo sobre ti brille El cielo limpio, sin humo ni ansiedad, Me inclinaré, como tu hijo ante ti, patria, ¡Y te felicitaré por el Día de la Victoria! *** R. Chilachava trabaja sin detenerse, parece que sin descanso. Ha publicado antologías bilingües de las obras de P. Tychyna y G. Tabidze. Piensa en cómo conmemorar los aniversarios de este año de Lesia Ukrainka e Ivan Franko. Actualmente en Tiflis, además de la antología “Cien poetas georgianos sobre la guerra” (recordemos desde cuándo dura en Georgia la guerra contra nuestro enemigo común y, lamentablemente, la ocupación parcial de Sakartvelo), Chilachava, junto con amigos y veinte traductores ucranianos, prepara un libro bilingüe de 400 páginas titulado “Ucrania mía” (una reflexión sobre la tragedia actual de la Ucrania mártir, que para él también se ha convertido en su patria). ¡Y qué poemas escribe, nos conciernen también a nosotros! No puedo dejar de citar, aunque la traducción en Facebook es obviamente imperfecta: Transmitiré este poema como un toque de rebato ………………………………. Y mientras tanto, alrededor, las viejas estatuas no han sido derribadas. El caos asfixió las promesas y los gritos del pueblo. Sí, existimos, tenemos alma Nos levantamos y ardemos. A veces nos parece que hacemos algo. Pero estos años son crueles, años crueles… …………………………………………… El árbol de la gloria fue talado hasta el último fruto… Y en sus nuevas poesías R. Chilachava sigue siendo él mismo: en las inquietudes y tristezas, en las reflexiones y la sabiduría.

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Conversación con Tarás Shevchenko sobre la noche de San Bartolomé, la nación ucraniana, el comunismo y el estancamiento

Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko “La noche de Tarás y la de San Bartolomé una vale tanto como la otra” – Permítame, profundo señor Tarás, tocar dos de sus menciones tan curiosas como poco conocidas sobre la noche de San Bartolomé1. La primera, en su propio “epígrafe” al poema “Los haidamacos”, donde leemos: “La noche de Tarás2 y la de San Bartolomé una vale tanto como la otra, para vergüenza de la tiara romana”3. En este inmortal poema se mencionan, según la formulación precisa de la “Enciclopedia Shevchenko”, “grandes matanzas de carácter religioso, en los ríos Ros y Alta durante las guerras cosacas, comparadas con la noche de San Bartolomé…”. – Clamaba Ucrania, Clamó largamente, Largamente, largamente, la sangre por las estepas Corría, roja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Mi claro lunar! Desde el alto cielo Escóndete tras la montaña, que no hace falta el mundo; Te dará miedo, aunque tú viste el Ros4, Y el Alta, y el Sena, y allí se derramó, Sin saber por qué, un mar ancho de sangre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fiesta infernal Por toda Ucrania esta noche resonará; Correrá mucha, mucha, muchísima Sangre noble. El cosaco revivirá; Revivirán los hetmanes en sus jubones dorados… – Panteleimon Kulish le reprochó, señor Tarás, que en el poema “Los haidamacos” se cantaba el “triunfo de los carniceros” y la “matanza sangrienta”, pero su sabiduría popular, inmune a cualquiera, no atendió los consejos de Kulish sobre las recortes destructivos del poema. En realidad, en él se revela en profundidad la tragedia de la insurrección haidamaca. Citaré, de forma lapidaria y exhaustiva, la conclusión del eminente shevchenkólogo Mykola Zhulynskyi: “La “fiesta roja” haidamaca en toda Ucrania no era solo, para Shevchenko, una justa venganza por la opresión y el ultraje, sino también una herida grande y profunda en el alma y la conciencia del pueblo ucraniano”. – Al respecto, mis difuntos compatriotas en nada cedían a cualquier nación europea, y en 1768 superaron la noche de San Bartolomé e incluso la primera revolución francesa5. Lo único en lo que se diferenciaban de los europeos era en que todas estas tragedias sangrientas eran asunto de toda la nación y nunca se llevaban a cabo por voluntad de un solo pícaro, como Catalina de Médici6… – Y aquí está la segunda mención sobre la noche de San Bartolomé. Pero, sin adentrarme en los hechos concretos ni en la biografía de Médici, señalaré, Tarás Grigórievich, su pensamiento poco notado, fundamental y estratégicamente inagotable sobre el “asunto de toda la nación”, que filosóficamente sostiene la base de su vida y de su obra. Y además, usted, extraordinario señor Tarás, parece haberlo señalado de paso, pero con mucha precisión y convicción, que sin los sagrados testamentos de la antigüedad histórica es imposible preservar, según sus palabras, la “fisonomía nacional…”. Ya en el poema “La noche de Tarás” (1838), el joven Kobzar señaló los acontecimientos imborrables para la nación… – Tañe el Kobzar, canta, Lo relata con palabras, Como los moscovitas, la horda y los polacos Combatían con los cosacos… – A los eternos enemigos de Ucrania, los moscovitas, usted, poeta del pueblo, los puso para siempre en primer lugar… – Los moscovitas son gente ajena… Los moscovitas y el mundo de Dios encadenaron en grillos… – En “La noche de Tarás” el valiente cosaco, que, recordando en su desgracia nacional la Hetmanía, llora, sabe con firmeza: “¡De aquella gloria cosaca nunca nos olvidaremos!…”. Por su rasgo esencial de carácter, esto no es una gelatina blanda, sino un acero inquebrantable… – Creo que una nación, sin su propio rasgo, que le pertenece solo a ella y solo la caracteriza, se parece simplemente a una gelatina, y además a una gelatina sin gracia… – ¡Gracias, Kobzar, por haber cultivado en la nación ucraniana el rasgo inextinguible de la victoria amante de la libertad! “La idea del comunismo no es una idea tan vacía” – Releyendo una vez más su Diario, Kobzar verdadero, me fijé en la anotación del 29 de agosto de 1857, que usted hizo navegando por el Volga en un vapor, de camino desde el destierro (de Astracán a Nizhni Nóvgorod), sobre Stepán Razin7… – Según el narrador, Razin no era un bandido, sino que solo mantenía un puesto de control en el Volga y cobraba el peaje de los barcos y lo repartía entre la gente pobre. Sale un comunista. – El año pasado, en uno de mis artículos señalé que exactamente seis décadas antes de la victoria de los comunistas-bolcheviques, Tarás Grigórievich se expresó irónicamente sobre la esencia de los clichés comunistas. En el diccionario de su conocido Volodymyr Dal estaban expuestos de manera lacónica así: “Comunismo – doctrina política sobre la igualdad de los estados, la comunidad de los bienes y el derecho de cada uno sobre la propiedad ajena”. Solo con el tiempo distinguí de pronto para mí también un pasaje irónico de, como dice usted, la historia vista y oída del Kobzar Darmohrai “Paseo con placer y no sin moraleja”… – Los antiguos nobles propietarios de almas siervas solo tenían harenes con sus propias criadas, y ahora empezaron a casarse. Resulta que la idea del comunismo no es una idea tan vacía, no es una voz que clama en el desierto, y que se puede aplicar muy bien a la vida prosaica real… – ¡Vaya, una! ¡Vaya, dos! En ambos casos son usos de palabras claramente burlones, sobre las cuales, por cierto, la inteligencia artificial vaticina que Shevchenko escribió sus obras cuando el término “comunista”, resulta, “todavía no se usaba en el Imperio ruso”, y que “la palabra “comunismo” apareció mucho después que el periodo de la creación de Tarás Shevchenko”. Sin embargo, la inteligencia se aprende rápido… Como es sabido, en octubre de 1961, en el XXII Congreso del PCUS, se proclamó que “la generación actual de los soviéticos vivirá en el comunismo”. Aunque Nikita Jrushchov aseguraba con optimismo que “hemos tomado un buen ritmo de carrera: un amplio impulso de la construcción comunista”, no llegaron… Aquella generación a la que se intentó endilgar lo más inalcanzable se marcha, dejando a los descendientes una advertencia histórica sobre las fantasías utópicas y un ejemplo de cómo vivir dignamente en realidad… Justo cuando el comunismo debía instalarse definitivamente en la URSS, a finales de los años 1980, en las altas esferas se reconocieron los “fenómenos de estancamiento” en la sociedad soviética, y después se formó el cliché palabrero “período del estancamiento”... “El verdadero estancamiento” – Sin embargo, también sobre esto, usted, Tarás Grigórievich, de gran experiencia, lo insinuó con antelación. Basta con leer la anotación de su diario del 17 de junio de 1857. En ella usó la palabra “estancamiento”, describiendo su “estado angustioso”, provocado por la esperanza real de una pronta liberación… – Ningún deseo de trabajar. Me siento o me acuesto en silencio durante horas… y ni siquiera algo se mueve en la imaginación para hacer reír. Nada en absoluto. El verdadero estancamiento. – En el mencionado diccionario de Volodymyr Dal: “Estancamiento – toda detención prolongada o perjudicial en cualquier movimiento”. Y en el “Diccionario de la lengua ucraniana” es “ausencia de movimiento, desarrollo, parada, retraso en algo”. Y usted, sabio señor Tarás, añadió a esto además la “actividad ruidosa, o, mejor dicho, la ociosidad bulliciosa”, observada atentamente en otros, a la que no podían soportar… Con ello, con más de un siglo de antelación, pareció prever todo un periodo en la historia del Estado soviético… “Ama a tu Ucrania…” – Ahora quiero recordar que ya al amanecer de su creación, usted, gran Poeta, comenzó el poema “Los haidamacos” con las inolvidables reflexiones historiosóficas sobre el tiempo eterno e incesante… – Todo va, todo pasa, y no hay fin, ¿Adónde se fue? ¿De dónde surgió? Taras Shevchenko. Autorretrato. 1857. El necio y el sabio nada saben. Vive... muere... Uno floreció, y el otro se marchitó, para siempre se marchitó... Y las hojas amarillentas arrastraron los vientos. Pero el sol sale como salía antes, y las estrellas rojas navegan como antes... – Sin embargo, quince versos y medio después, el joven Kobzar ucraniano revelará la eternidad del cielo en el contexto... de la inmortalidad del alma humana: «Como el cielo azul no tiene fin, así el alma no tiene principio ni fin». Recordando siempre con devoción esto, percibes sabiamente los versos de este poema, escrito en mayo de 1847 en la casamata de la Tercera Sección y más tarde llamado con precisión «El segador», que atraviesan y hieren sin piedad... – No supliques, no pidas, no afila la guadaña9. Ya sea suburbio o ciudad, como con una navaja el viejo afeita. Todo lo que des. Al campesino, al tabernero, y al huérfano kobzar. Canta el viejo, siega, tiende montones de heno en montañas, no pasa ni por el zar. – Lo curioso es que. Hospedado en casa de Mykhailo Shchepkin en Moscú, de camino desde el destierro, usted, querido Poeta, el 18 de marzo de 1858 terminó de copiar sus obras del «Libro pequeño» al «Libro grande»... – Terminó de copiar, o de depurar, su poesía de 1847... – Y aquí está, ¡atención!: al copiar «El segador», el autor cambió su lugar en el ciclo inmortal «En la casamata» con el poema «¿Nos volveremos a encontrar?...»: ahora delante de él estaba el poema «En la cautividad es duro, aunque no haya libertad...», que terminaba... – Se enfría el corazón al recordar que no me enterrarán en Ucrania, que en Ucrania no viviré, que amaré a la gente y a Dios. – Tras la depuración moscovita, el poema «El segador» quedó en el ciclo «En la casamata» como penúltimo, y el ciclo de doce poemas lo coronaban versos ardientes... – Amad a vuestra Ucrania, amadla... en tiempo de crueldad, en el último y penoso momento rogad a Dios por ella. – Esto no fue casualidad. Fue precisamente en la imperial Moscú donde Taras Shevchenko puso un énfasis de sentido especial en las líneas lapidarias que para siempre se convirtieron en el Testamento de todos los ucranianos... ___________ 1 En la noche del 23 al 24 de agosto de 1572, víspera del día de san Bartolomé, en París los católicos perpetraron una masacre de protestantes, llamados hugonotes, lo que provocó una nueva guerra de religión en Francia. 2 En otra «nota» propia al poema «Haidamaky», Taras Shevchenko observó: «Taras Trasylo degolló a los polacos sobre el Alta; y la noche en que ocurrió se llama la de Taras, o sangrienta (Bantysh-Kamenskyi)». Se trata de la derrota, el 25 de mayo de 1630 cerca de Pereyaslav, del ejército polaco del hetman mayor de la Corona S. Koniecpolski a manos de los cosacos sublevados encabezados por Taras Fedorovych. 3 Con ello, Taras Shevchenko condenó al papa Gregorio XIII de Navarra, quien aprobó la matanza sangrienta, ordenó acuñar una medalla en su honor y encargó al pintor y arquitecto Giorgio Vasari una serie de frescos para glorificar a los católicos. 4 Se trata de la derrota de las tropas polacas por Bohdan Jmelnitski cerca de Korsun (sobre el Ros) del 14 al 16 de mayo de 1648. 5 Se trata de la insurrección popular de liberación en la Ucrania de la margen derecha, conocida como Koliivshchyna. 6 El conocido shevchenkólogo Oleksandr Boron subraya que «exagerando hiperbólicamente la importancia de la insurrección de 1768 en Ucrania con respecto a la Revolución Francesa, el escritor le dio una escala paneuropea». 7 Catalina de Médici, reina de Francia en 1547–1559, gobernó el país durante un tiempo como regente. A finales del siglo XVIII y en la primera mitad del siglo XIX existió la versión, recogida en particular en la literatura artística (A. Dumas, «La reina Margot»), de que fue ella quien provocó la Noche de San Bartolomé. 8 Razin Stepan Timofiyovych (c. 1630–1671), caudillo de la insurrección campesina (1670–1671) en Rusia. 9 En el poema «El siervo», escrito 12 años después, Shevchenko confirmará: «Sobre su cabeza ya blande su guadaña sin afilar el incierto segador...».

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

sabe lo que hace. Siempre responde a cualquier pregunta. Es mucho peor cuando el director llega a los ensayos y dice: “Empiecen”. Pero no sabemos qué empezar, porque no sabemos qué quiere este director. Aquí no fue así. Taras Stepanovych siempre tuvo en su cabeza la imagen que dibujó cuando ideó la obra. Nos contaba este concepto y nosotros lo corregíamos con nuestras propuestas. Tuvimos discusiones, pero eran pequeñas; no surgieron cosas categóricas en los ensayos. El actor Roman Ravitskyi es un compañero maravilloso. También colaboramos en muchas obras. En particular, en “El método Grönholm”, que se representa desde hace más de diez años, y también en el mencionado “Anarquista”. Es muy atento, siempre se puede llegar a un acuerdo con él sobre cómo mejorar la representación. Es una verdadera asociación. Él empatiza con su compañero, actúa como si fuera en la vida real. Y eso vale mucho. Considero a Roman uno de los mejores compañeros en el Teatro Joven. Con esta persona siempre es fácil trabajar porque nunca tira de la manta hacia sí mismo; le es propia una delicadeza humana y de compañero. Si hablo de mí, pertenezco a las actrices que intentan alejarse lo más posible de sí mismas y de su imagen anterior. No me interesa parecerme a la que fui antes. Para mí, cada nuevo papel es una persona completamente diferente, otro carácter. Busco en mí nuevos rasgos, nuevas formas de acercarme a este papel, a este personaje. Y me parece que precisamente en esta obra logré no parecerme a mí misma y no parecerme a la que fui en papeles anteriores. En una de las funciones estuvo una amiga mía, una ex actriz que ahora está jubilada. Al terminar, entró a mi camerino y dijo: “Vi en la obra a una persona de aquel siglo”. Para mí esto es muy importante. Había que preservar aquel tiempo, aquella inteligencia que estaba presente en Sarah Bernhardt. Y lo que tenemos en común es la dedicación al teatro. Cuando Sarah tenía nueve años, visitó el teatro de ópera y casi pierde el conocimiento por las emociones recibidas. Fue entonces cuando decidió que sería artista. Hizo todo lo posible para estar vinculada al teatro. Así me pasó a mí: desde la época escolar comenzó mi amor por el teatro. Al igual que Bernhardt, sé interpretar papeles masculinos. Por ejemplo, en el estreno anterior, “El anarquista”. Y mi carrera actoral también comenzó con un papel masculino, interpreté a Volka en “Hottabych”. Es decir, tengo un rango versátil y amplio. Y de esto no puede presumir cualquier artista. Precisamente en esto nos parecemos a Sarah Bernhardt, al menos eso me parece a mí. El trabajo sobre el personaje solo ha comenzado y durará tanto como yo interprete este papel. Pues cada representación no es igual a la anterior, cada sala es diferente. Y también dependemos de la energía de la sala, de su respiración. El director hizo la obra de manera concreta y clara. Se puede decir que está escrita según las notas que debemos seguir. Pero cuando interpretas incluso como si fuera siguiendo las notas, si haces una pausa más larga, el acento cambia. Creo que con este papel voy a crecer. Con cada función voy a desarrollarme e inspirar al espectador. (Sonríe)”. Roman Ravitskyi, intérprete del papel de Pitou: “Con Taras Kryvoruchenko ya hemos trabajado en repetidas ocasiones, hemos hecho muchas obras juntos. Una de ellas es “El método Grönholm”, que ya mencionó Olena Khyzhna. Y en su momento fueron “El matrimonio”, “El hombre y la eternidad” y otras. El destino nos une bastante a menudo. Es un director maravilloso, una persona maravillosa. Tiene una fantasía que brota a borbotones. Siempre tiene su propia visión. Diré que incluso discutimos. Pero tales discusiones son un proceso habitual durante los ensayos. El proceso de ensayo en sí transcurrió de manera bastante animada e interesante. Solo éramos dos actores y el director, y no se necesitaba a nadie más. Nos reuníamos los tres y ensayábamos. Mi personaje, Pitou, es una persona inteligente que, al mismo tiempo, sigue bajo el yugo de su madre. Se entusiasmó mucho con Sarah Bernhardt, pero no está enamorado de ella como mujer, sino como personaje. Para él, ella era como un icono. Creo que incluso aceptó el trabajo con ella para que todo el mundo se enterara de Sarah. Juntos escribían las memorias. Pero apenas Pitou comenzó a trabajar con ella, comprendió de inmediato que esta mujer tiene un carácter difícil, que es muy emocional. Ya al principio de la obra discuten un poco. Él la quiere, pero le resulta difícil estar con ella. Como, probablemente, es difícil trabajar con cualquier genio. Estoy seguro de que cada actor añade algo de sí mismo al papel, incluso si interpreta a una mala persona. Yo soy un actor de carácter y prefiero los papeles característicos y cómicos. Pero aquí intenté mostrar lo vulnerable que es mi héroe. Cómo quiere a Sarah Bernhardt, cómo se ofende con ella, cómo entra en conflicto con ella. Me esforcé para que Pitou fuera diferente. Al igual que Olena Khyzhna, trabajo en el teatro desde hace mucho tiempo, desde los años 90 del siglo pasado. A Olena y a mí nos une mucho, hemos actuado juntos en muchas obras. Ella es una compañera impresionante, siente con sutileza, improvisa en el escenario. Trabajar con ella en el escenario es un placer absoluto. Considero que es demasiado pronto para hablar de los resultados del trabajo. Espero que se realicen algunas funciones más. Pero estoy satisfecho con la reacción de la sala en las primeras presentaciones. Sentíamos esa sala. Y parece que ella también nos sentía a nosotros”. La tradición de preparar “shpachky” no solo tiene un significado culinario, sino también social: une a las familias, conserva la memoria histórica y se transmite de generación en generación. Ahora las comunidades locales deben tener en cuenta las recomendaciones y propuestas para la protección de los elementos del patrimonio cultural inmaterial, desarrolladas por el Consejo de Expertos en Asuntos del Patrimonio Cultural Inmaterial del Ministerio de Cultura de Ucrania. El Inventario Nacional de elementos del patrimonio cultural inmaterial de Ucrania existe desde 2012. Hasta la fecha, se han incluido más de 120 tradiciones. Del sitio web del Ministerio de Cultura de Ucrania

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Estar viva

Eduard OVCHARENKO Fotografías de Eduard Mezhul. Esta es la historia del último verano de la vida de la legendaria actriz francesa Sarah Bernhardt. La trama se desarrolla en la costa del mar Mediterráneo, donde la actriz, enferma pero llena de fuerza interior, junto con Pitou, su compañero de muchos años, reconstruye la historia de su propia fama, llena de ironía y amarga soledad. Los recuerdos de sus propios triunfos, papeles brillantes y una vida personal tormentosa se entrelazan con el presente: una existencia tranquila y frágil, llena de dignidad interior. Ante nosotros surge la imagen de una mujer que vivió la vida al máximo y que, incluso frente a la enfermedad, no renuncia a su papel principal: estar viva. “Vivir sin esperar a la muerte” es una historia sobre el arte y la memoria, sobre la fama y la soledad, pero sobre todo sobre la elección de vivir a pesar de todo. Sobre la capacidad de mantener la dignidad, la ironía y la sed de vida incluso cuando el telón ya casi ha bajado. Pedimos a los actores que nos contaran sobre el trabajo en la obra. Olena Khyzhna, artista emérita de Ucrania, intérprete del papel de Sarah Bernhardt: “Creo que todo el mundo ha oído hablar de Sarah Bernhardt. Fue uno de los modelos en los que nos orientamos durante nuestros años de estudiante. Desde entonces han pasado cuarenta años de mi trabajo en el Teatro Joven, y vuelvo a este nombre glorioso. Cuando me ofrecieron este papel, al principio sentí sorpresa y cautela. Cuando leí la obra, comprendí que interpretar a Sarah Bernhardt es una gran responsabilidad. Después de todo, cada uno imagina a su manera cómo era ella, cómo actuaba. Y entendí que crear una imagen que gustara a todos es imposible. Pero quise arriesgarme. La obra misma daba la oportunidad de mostrar el carácter de Sarah Bernhardt desde diversos ángulos. Ella era realmente una gran maestra, podía interpretarlo todo. Además de papeles femeninos, interpretaba papeles masculinos, por ejemplo, Hamlet. Actuaba tanto en tragedias como en comedias. En la obra hay un momento cómico donde interpreta a un payaso. Y para mostrar a una actriz que sabe hacer todo esto, hay que tener ciertas habilidades y capacidades teatrales. Decidí que podría hacerlo porque tengo una gran experiencia. Después de todo, he interpretado más de 100 papeles principales en el teatro. Por eso, finalmente, me atreví. En las producciones anteriores que hicimos junto con el director Taras Kryvoruchenko (“Anarquista”, “Tectónica de los sentimientos”, “Blues de otoño”), hay muchos personajes. Pero en esta solo hay dos personajes. Por lo tanto, el trabajo en la nueva producción se diferenció en que fue un proceso tranquilo de aislamiento para dos actores y el director. Se puede decir que fue un trabajo que disfruté. Trabajamos con placer. Nos apoyamos mutuamente. Hacía mucho tiempo que no “probaba” un trabajo creativo tan genial. Me encontré en un proceso donde todo es tranquilo, pausado. Por supuesto, nos cansábamos emocionalmente, porque había ensayos agotadores. Alguien podía decir: “Ya no puedo más, mi cerebro no funciona”. Entonces deteníamos los ensayos un poco antes de lo previsto. Y a veces los alargábamos. Nosotros mismos gestionábamos el tiempo y el proceso. Probablemente, este sea uno de los procesos de ensayo más maravillosos de mi vida. Junto con el director Taras Kryvoruchenko hemos hecho muchas obras. Él analiza detalladamente cada papel para el actor, bien. El Ministerio de Cultura de Ucrania incluyó la “Tradición de preparación de los ‘shpachky’ en la región de Horodyshche” en la Lista Nacional de elementos del patrimonio cultural inmaterial de Ucrania. Los “shpachky” son pequeñas empanadillas (3-5 cm) fritas con relleno de patata, doradas por ambos lados en una sartén con aceite, aderezadas con un aliño de aceite y ajo. Se sirven como plato independiente o como acompañamiento de los primeros platos. “La tradición de preparar ‘shpachky’ en la región de Cherkasy trata tanto sobre la experiencia de supervivencia como sobre la conexión entre generaciones. Debemos apoyar estas prácticas y ayudar a las comunidades a preservarlas. Pues es precisamente así como arraigamos nuestra cultura”, dijo la viceprimera ministra de Política Humanitaria de Ucrania, ministra de Cultura. En el escenario de cámara del Teatro Joven Académico Nacional de Kyiv tuvo lugar el estreno de la obra “Vivir sin esperar a la muerte”, basada en la obra de John Murrell. Su género fue definido como una historia teatral.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

«Shpachky» de Horodyshchyna

de Ucrania Tetiana Berezhna. Esta tradición culinaria se practica en la ciudad de Horodyshche, en la región de Cherkasy, y en las localidades de la comunidad de Horodyshche: los pueblos de Valiava, Petropavlivka, Dyrdyn, Khlystunivka, Ksaverove, Tsvitkove, Kalynivka, Orlovets y Nabokove; así como en las comunidades vecinas: el pueblo de Starosillia de la comunidad de Mliiv y el asentamiento urbano de Vilshana de la comunidad de Vilshana. Tradiciones similares pueden practicarse en los distritos de Korsun-Shevchenkivskyi, Kaniv y Cherkasy. La historia del plato se remonta a tiempos antiguos. Antes, los «shpachky» tenían un significado ritual: se preparaban para las fiestas religiosas, en particular para los Cuarenta Santos, la Presentación del Señor y la Ascensión, así como durante los días de conmemoración de los difuntos. Hoy en día, estas tradiciones se han conservado en parte, sobre todo en los ritos funerarios y conmemorativos. En periodos históricos difíciles, en particular durante el Holodomor y en los años de posguerra, fueron precisamente la sencillez de los ingredientes y de la preparación lo que ayudó a las familias a sobrevivir a la escasez de alimentos. Se utilizaban como alternativa al pan o como plato independiente. En la actualidad, los «shpachky» siguen siendo un plato familiar tradicional, que se prepara en las fiestas, en las comidas conmemorativas y en la vida cotidiana. Cada familia tiene sus propias recetas, pero la forma y el tamaño de los pastelillos se mantienen invariables.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

empezaron a dar propuestas. Algo de lo que se propuso entró en la obra, y algo no. El absurdo es un género donde todo debe probarse en el escenario. Después de todo, lo que en teoría suena simpático, en la práctica a veces resulta no ser del todo comprensible. Considero que cada espectador interpreta lo que ve de manera diferente. Esto depende de cómo siente la persona, de cómo sabe construir conceptos. Nosotros definimos quién es quién en nuestro concepto. Creamos nuestro propio mundo, donde a nosotros, los actores y al director, todo nos queda claro. Y cuando entendimos quién es quién en nuestro mundo, crear los personajes se volvió mucho más fácil. Apareció un campo para la improvisación, para las propias invenciones actorales. Por supuesto, no faltaron las reflexiones sobre lo que está sucediendo ahora, sobre la propia experiencia de vida. La construcción de un personaje en el absurdo difiere de cómo lo creas en un drama. Por lo general, tomas un personaje y lo construyes: inventas qué le pasó antes, qué pasará después. Creas vida en el escenario. Pero en esta obra no soy un personaje íntegro, no soy una persona en el escenario. Aquí soy ciertas manifestaciones, eventos, manchas de la sociedad. Por lo tanto, es una imagen generalizada que, en realidad, asusta. En nuestra interpretación, esta Alumna es parte de la conciencia del Profesor, su esquizofrenia. Tenemos una pequeña compañía de actores. Todos somos amigos, por eso trabajar nos resulta generalmente fácil. Por supuesto, también tenemos discusiones, a veces surgen conflictos, hemos aprendido a decirnos todo a la cara. Por lo general, resolvemos todas estas disputas rápidamente, ya que escuchamos las opiniones de los demás. Buscamos la opción que satisfaga a todos. Con Serhii Radchenko, ambos llevamos las escenas en las obras “Menta fría” y “Maklena Grasa”, así que lo conozco bien. Pero en un género así aún no nos habíamos encontrado. La nueva obra es un camino de una hora y media de duración, donde estamos constantemente juntos y dependemos el uno del otro. Es como una partida de ajedrez. Me parece que Serhii y yo nos hemos unido tanto que ahora podemos representar cualquier cosa sin preparación. Como en cada obra, buscamos llaves con Serhii. Esto es especialmente importante en el género del absurdo. Porque si en este género, convencionalmente, no das en la nota, luego será difícil encontrarla. Y tan atenta a mi compañero como en “La lección”, probablemente aún no lo había sido. Estamos absolutamente conectados el uno con el otro. Pero esto divierte. (Sonríe). Yurii Kulinich como director no es la primera vez que se cruza en mi camino. Estrené con él la obra “Duda”, que seguimos representando. Por eso entiendo el lenguaje de Yurii como director. Aunque, quizás, no a la primera, especialmente en el absurdo. Pero él también es actor y puede mostrarlo él mismo. Entonces mi habilidad actoral capta la esencia y puedo seguir trabajando. Y con Slava Krasovska fue, en general, fácil. Ella entendió de inmediato lo que había que hacer y rápidamente encontramos un lenguaje común. En la obra me muevo de forma distinta a como lo hago en la vida. Si se observa con atención mi existencia en el escenario, se puede ver que me transformo de una alumna caricaturesca en una persona normal. Y en la plástica es donde esto se manifiesta, probablemente, más. Por eso hubo que trabajar en la plástica de mi personaje. Diré con franqueza: en la obra hay muchas ideas. Creo que será interesante intentar descifrarlas y buscar las llaves de las “puertas”.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

En las redes del género del absurdo

Eduard OVCHARENKO Foto del sitio web del teatro. Según la trama, una modesta alumna acude a un profesor para una clase privada. Al principio, aritmética y gramática, pero luego la lección habitual comienza a convertirse en un duelo: el lenguaje se convierte en un instrumento de poder, el conocimiento en una forma de violencia, la enseñanza en un mecanismo de subyugación, y aquello que debía iluminar se transforma en oscuridad. Somos testigos no solo de imágenes de una conciencia complicada o en crisis, sino que es la conciencia misma la que se destruye y desmorona ante nosotros en tiempo real. ¿Es capaz la humanidad, en el absurdo en el que vive, de corregir sus errores? ¿O es este el fin de la civilización? Una comedia provocadora sobre si la búsqueda de sentido, sin garantía alguna de encontrarlo, se convertirá en el sentido más importante de la actualidad. – Hay varias razones por las que elegimos esta obra para la puesta en escena – contó Dmytro Veselskyi, director y director artístico del Pequeño Teatro Dramático. – Una de ellas es prosaica y práctica. Resulta que en la mayoría de nuestras obras participan muchos artistas, y eso es bastante impráctico. Porque es difícil construir un repertorio teniendo en cuenta la ocupación y la sobrecarga de toda la compañía. Por eso, esta temporada tomamos el rumbo de crear obras donde haya un mínimo de personas. Y tales obras, en realidad, no son tantas. Una de ellas es “La lección”. Personalmente, para mí, Eugène Ionesco es uno de mis dramaturgos favoritos. Pero dramaturgos para leer. Siempre me gusta leer estos textos, sin embargo, yo personalmente, como director, nunca me habría atrevido a poner en escena ninguna de sus obras. Al menos hasta el día de hoy. No soy un director de teatro del absurdo, no entiendo cómo abordar esto, cómo ponerlo en escena. Y cuando en un diálogo con Yurii Kulinich surgió este título, y vi que él se aferraba a él, me alegré. Porque en el repertorio del teatro debía aparecer esta obra bajo la dirección de un director en quien confío. Yurii Kulinich es, ante todo, actor del Pequeño Teatro. Casi de inmediato, cuando llegué a este teatro, lo incorporé a la compañía. Desde entonces hemos hecho muchas obras juntos. Y además, participa en obras de otros directores que han montado en nuestro teatro. Y ha hecho, a mi parecer, muchos buenos trabajos actorales. Además de esto, Yurii tiene formación como director. Vi la obra que creó incluso antes de empezar a trabajar en el Pequeño Teatro. En algún momento, tanto yo como director del teatro como él como director de escena tuvimos el deseo de hacer una obra también en nuestro teatro. Él. Roman KUKHARUK Yurii Nahulko. Especialista en energía atómica. Pintor. Nativo de Hilche en la región de Rivne. Miembro del Consejo Principal de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Fiel a la Iglesia Ortodoxa de Ucrania. Feligrés de la Sofía Cálida. ¿No son demasiadas coincidencias? Y además, la poesía de Pavlo Movchan, que él ilustró magistralmente. Y el manuscrito de la tercera colección de Tetiana Shpychuk “Nieve bajo el ala”, que él, posiblemente, ilustrará también. El cuadro, regalado por el autor, estaba en mi despacho en el séptimo cielo de Prosvita. Y luego se trasladó a casa y adorna mi escritorio. Una mañana, al echar el primer vistazo a esta obra “Testigo” y –gracias, Señor– finalmente puse en escena la obra “Duda”, que ya lleva varios años en el repertorio. Quedé satisfecho con el resultado, me gusta mucho esta obra. Era solo cuestión de tiempo que apareciera una nueva puesta en escena bajo su dirección. Intento resolver las cuestiones con todos los directores mediante el diálogo. Considero que un resultado positivo solo puede darse cuando se da la oportunidad de que la visión del director se manifieste tanto como él quiera y tanto como sea posible. Por supuesto, hay algunos factores objetivos que no siempre permiten hacerlo. Después de todo, el director puede imaginar un reparto de actores o una escenografía que no podemos permitirnos. Por lo general, encontramos un denominador común. Y en este caso no tuvimos ninguna discrepancia. Yurii propuso a aquellos actores a los que conoce muy bien. Trabajó con ellos en la puesta en escena anterior. Se ha reunido repetidamente con estos actores también como compañero en el escenario. Él tenía una comprensión clara de quién debía interpretar estos papeles. Y yo estuve completamente de acuerdo con ello. Estos son los pilares de nuestra compañía, sobre los cuales se sostiene el repertorio. Tienen los papeles principales, trabajos actorales brillantes. Mi ayuda fue solo como gerente. No me entrometí directamente en el proceso creativo. Compartí mis pensamientos con el director solo en la etapa final. Cuando fueron los primeros ensayos, en los que estuve presente. Estaba seguro de que este es el caso en el que la obra en el estreno solo comienza su camino y gradualmente se irá convirtiendo en sí misma. Para el director y para los actores, esta es la primera experiencia de trabajo con un texto similar en el género del teatro del absurdo. Y encontrar las claves necesarias les ayudará en cada encuentro posterior con los espectadores. La obra ya está encontrando a su público. No es para todos, no es música pop. Pero en el formato del Teatro Pequeño podemos permitirnos hacer cosas complejas como esta. Después de esto, tuvimos otro estreno: la obra “El hombre almohada”. Es el trabajo de graduación de Pavlo Kharchenko, graduado de la Universidad Nacional de Teatro, Cine y Televisión Iván Karpenko-Karyi, nuestra obra fuera de programa. La vi ya en el trabajo de curso y le sugerí a Pavlo intentar llevarla a una obra completa. El próximo estreno programado, en el que trabaja nuestro equipo, llevará el nombre de “Doctor Seraficus”, basado en la obra de V. Domontovych, bajo la dirección de Stanislav Veselskyi. Y yo, como director, planeo estrenar una nueva obra ya en la próxima temporada. –En su momento estudié dirección, luego monté dos obras en Zaporiyia –continuó Yurii Kulinich, director de escena–. Y ya tengo dos puestas en escena en el Teatro Pequeño, donde trabajo como actor. Me interesaba ver mi profesión desde otro lado, concretamente, desde el lado de la dirección. La primera obra que monté aquí fue “Duda”, basada en la obra de John Patrick Shanley, que todavía hoy está representada en el repertorio. Con el director y director artístico de nuestro teatro, Dmytro Veselskyi, discutí cuál sería mi próxima puesta en escena y propuse una obra, pero allí debían participar muchos personajes. Y, como recordó Dmytro, él quería que en esta temporada montáramos obras para dos o tres personajes. Finalmente, juntos llegamos a esta obra. La pieza de Eugène Ionesco “La lección” me gusta desde hace mucho tiempo, la obra es interesante. Además, es actual. Y trabajar con tal material es un verdadero desafío. Por lo tanto, todo encajó. Trabajamos en la puesta en escena este invierno, cuando hubo problemas con la calefacción y la luz. Solo se puede imaginar lo difícil que nos resultó esta obra. En la obra participan mis colegas. Serhii Radchenko en el papel del Profesor, Khrystyna Deilyk como la Alumna y Oleksandra Krasovska como la Sirvienta. Los quiero como personas, como profesionales. Considero que encajan muy bien en estos papeles. Dado que el teatro es una creación colectiva, los actores, por supuesto, hicieron propuestas para sus personajes. Se puede decir que estos personajes los creamos juntos. La escenógrafa es la estudiante de la Academia Nacional de Bellas Artes y Arquitectura de Ucrania, Alia Kholbua. Me gustó cómo visualizó mis propuestas, mi visión de la obra. Ella también hizo el vestuario. Estoy satisfecho con el trabajo del equipo, y es difícil evaluar mi propio trabajo. Considero que nuestra obra tiene todo para seguir desarrollándose. –Tuvimos un trabajo colectivo en la obra –concluyó la conversación Khrystyna Deilyk, intérprete del papel de la Alumna–. A nuestro equipo llegó el director Yurii Kulinich, a quien conocemos y queremos como nuestro compañero. Yurii propuso el concepto de cómo ve este material, cómo se puede encarnar precisamente ahora. Cómo puede cobrar vida en nuestra vida moderna. Y su concepto resonó en nosotros. Para respaldar la idea de Yurii, nosotros. En el Teatro Pequeño (ciudad de Kyiv) tuvo lugar el estreno de la obra “La lección”, basada en la obra homónima de Eugène Ionesco, que es uno de los dramas del absurdo más conocidos. La obra se convirtió en un verdadero desafío para todo el equipo que trabajó en ella.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original

Testigo: inscripciones de Yurii Nahulko

...la cuestión no es el designio del autor: él me es desconocido, pero los signos con los que tejió sus inscripciones se dirigen a una comprensión del mundo «de cabeza de huevo» y a la ucranidad. ¿Qué hay allí? 1. Testigo. El cuervo es testigo, y la vela es testigo. 2. La vela está presente. Como escribió Ivan Malkovych en quizás el mejor de sus poemas: «pequeña velita Ї». Aquí está la і, sobre la que los moscovitas gustan poner puntos, pero esa і, como la ї, no les pertenece. 3. Los semicírculos de agua como una svarga desenrollada y desgarrada. Y también los círculos rituales de los templos budistas: la unidad con el mundo de una espiritualidad ajena. 4. El cuervo se ha saciado durante milenios de carne, tanto de la nuestra como de la ajena, en numerosos campos de batalla. 5. Alimentad al cuervo con la alegría de la luz: que sea testigo de la autorrealización de la Nación en el sol de la comprensión. 6. El punto sobre la і es el sol que nunca se pone, porque está en el corazón de cada ucraniano y de cada ucraniana desde siempre y por los siglos de los siglos. 7. El cuervo es el signo del «de cabeza de huevo», perspicaz y armado. Así lo hizo el gran caballero ucraniano Petro Konashevych-Sahaidachnyi, quien inscribió a todo el Ejército Zaporozo en la Academia Mohyliana, igualando con ello la pluma con la espada y la espada con la pluma, y diciendo a todos los enemigos, invasores y necios: no toques la pluma ucraniana, pues tendrás que vértelas con la espada ucraniana. Gloria al pintor y a su magnífica obra.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Misterio: primavera de amor y verano de traición. El Teatro Dramático Académico de Ternópil T. Shevchenko invitó a los espectadores a una nueva lectura escénica de “La canción del bosque” de Lesia Ukrainka

Mykola SHOT Fotografías del autor. ¿Cuántas veces ha sonado realmente “La canción del bosque” en el escenario del Teatro Dramático de Ternópil durante el tiempo que lleva existiendo? Me resulta difícil decirlo con exactitud. Pero incluso hoy se encontrará aquí con varias Mavkas, es decir, actrices que en diferentes momentos encarnaron la imagen de esta protagonista. Oleh Mosiichuk invitó por primera vez a los amantes del arte teatral a su propia puesta en escena del drama-feerie de Lesia hace ya un cuarto de siglo. La obra estuvo en el repertorio del teatro durante más de diez años. Ahora, Oleh Petrovych ha vuelto a recurrir a lo que él llama una obra dramática genial. No, el nuevo trabajo no es una copia de la puesta en escena anterior. Sostiene que le interesaba no repetir lo anterior, sino encontrar (incluso para sí mismo) nuevos colores, cosas que no leyó en su material escénico hace 25 años. Por lo tanto, la escenificación de estreno de “La canción del bosque”, como señala el propio director, “está toda trasladada al día de hoy”. En la puesta en escena han aparecido muchas escenas nuevas. Tomemos, por ejemplo, las fuerzas de Propasnytsia (las actrices Yuliia Nebesna y Nataliia Oleksiv). Si en la obra anterior solo se la mencionaba con una acotación, ahora se la ha introducido en el conflicto con los personajes principales en aras de los acontecimientos del final. Incluso de este hecho se desprende que Oleh Mosiichuk, después de todo, no siguió directamente el texto de Lesia, sino que añadió algo propio a la atmósfera general, siendo muy consciente de que era necesario preservar todo aquello en lo que “la dramaturga puso su alma”. Es sabido que la autora temía que su “Canción del bosque” se convirtiera en un cuento de hadas común. “Creo que es una obra de escala planetaria por las emociones y los problemas que plantea Lesia. Debemos hablar de esto, transmitirlo al espectador”, subraya el director. Por eso, al mismo tiempo, “aspiraba a que la obra fuera accesible para todos, tanto para pequeños como para adultos, aunque la parte final de la acción teatral no es en absoluto infantil”. Sabemos que la canónica “Canción del bosque” es, por su género, un drama-feerie. En el Teatro Dramático de Ternópil decidieron definirla como un misterio de amor. Yo diría que es más bien un misterio de la ternura, ya que tal concepto ha absorbido no solo las cuerdas del alma de los enamorados, sino también el respeto sincero por la naturaleza, las costumbres populares, las leyendas y, en general, la vida misma. Indudablemente, la puesta en escena es grandiosa, compleja tanto por la iluminación como por otros medios escénicos. Nataliia Oleksiv se encargó de la resolución plástica de la acción teatral. “La plástica añade una cierta dinámica a la obra, no para la imagen, sino por su esencia”, explica el director de escena. Oleh Petrovych se ocupó personalmente del contenido musical. Para la puesta en escena anterior, la música fue escrita por el compositor de Volyn, Petro Svyst. Ahora prestó atención a las recomendaciones de canciones de Lesia Ukrainka, que la autora presentó al final de su drama-feerie. “La base de las melodías de Lukash en la flauta sigue siendo lo que propuso Lesia”, señala el director. Del pasado, Oleh Mosiichuk también conservó la idea escenográfica del recordado con luz, el artista de honor de Ucrania Kazymyr Sikorskyi, y se la dedicó al 90 aniversario del nacimiento de su “amigo y maestro”. Dice que la atmósfera que prevalecía entonces en el trabajo sobre “La canción del bosque” dejó en su alma “una riqueza inmensa de bien universal”. En aquel entonces, el director venía a Ternópil desde Chernivtsi. Y “sufrió” su puesta en escena junto con Kazymyr Sikorskyi. Por eso, el diseño artístico de la obra actual, según la idea del señor Kazymyr para Oleh Mosiichuk, no es solo un homenaje a la memoria, un recuerdo cálido; para él, “esta persona está viva”. Para la protagonista de “La canción del bosque”, Mavka, también son importantes la humanidad, la bondad y el amor. Sabemos por la obra dramática de Lesia que Mavka no solo pasó por las flores del amor con Lukash y las espinas de su traición, sino que también encontró un lugar en su corazón para el gran perdón: le devolvió su forma humana con el poder de su palabra. Oleh Mosiichuk construyó la parte final de su nueva puesta en escena como el perdón de la sabia naturaleza. Mavka conoció el amor a través de la música y la armonía. Por lo tanto, la última puesta en escena muestra al niño de Kylyna sosteniendo una flauta en sus manos. El director se alejó de la interpretación de la autora e infunde en la imagen del Niño (la actriz Tamara Chyzh) con la flauta la esperanza de que, al crecer, no siga el camino de la traición de su padre. Porque la traición, ya sea en el amor o en cualquier otra sustancia, es siempre una conmoción, una terrible destrucción de la confianza, de los sentimientos, de la fidelidad y de las relaciones. El director también tiene la esperanza de que su nuevo trabajo escénico adorne el repertorio del Teatro Dramático de Ternópil durante muchos años. Por ello, preparó dos elencos de actores que transmiten al espectador todos los pensamientos y reflexiones, sentencias y armonía, sueños y deseos de los héroes de “La canción del bosque”. ¿Cómo seleccionó exactamente Oleh Mosiichuk a los actores para tal o cual papel? Dice que para él siempre es una prioridad el actor que “posee una poderosa plástica interior”, porque solo alguien así es capaz de asumir cualquier imagen o personaje. Lesia Ukrainka, en su drama-feerie, desarrolla cada acto a partir de una estación del año determinada. Y el comienzo es la pre-primavera. El director está convencido de que esta primavera temprana debe estar en las almas jóvenes de los actores talentosos. Ofreció el papel de Lukash a Maksym Symeniuk y Andrii Kovalskyi, quienes llevan solo unos años en el teatro. Sí, Maksym trabajó por primera vez en la creación de un papel principal en una gran obra teatral. “Es un papel digno, bueno, con el que quieres trabajar, en el que puedes disfrutar”, afirma. Por su parte, la actriz Oksana Yatsyshyn siempre se prepara para el papel con música y oración. Junto con la joven actriz Kateryna Papusha, crea la imagen de Mavka. Dice que con este trabajo quiere transmitir al espectador “la fe en que el amor existe, y que nunca hay que traicionar”. “A ellos les hablará mi alma”, dice Mavka, la heroína de la famosa “Canción del bosque” de Lesia Ukrainka. En el Teatro Dramático Académico de Ternópil T. Shevchenko han vuelto a proponer una nueva lectura escénica de “La canción del bosque”. Por segunda vez, esta obra de amor y traición, de dolor y perdón, ha sido puesta en escena en los escenarios teatrales de Ternópil por el artista del pueblo de Ucrania, Oleh Mosiichuk.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Llamamiento a nuestros lectores, suscriptores, miembros de Prosvita

¡Amigos! El semanario Slovo Prosvity, una de las pocas islas de la palabra ucraniana independiente que existen actualmente en el mar de la información, se ha encontrado al borde de la desaparición debido a la cierta "asistencia" de nuestras autoridades. Y solo nosotros mismos, quienes amamos, respetamos y valoramos la palabra ucraniana veraz y objetiva, podemos ayudar a Slovo Prosvity. Cualquier apoyo financiero a la publicación es una contribución significativa a la causa ucraniana. Por lo tanto, les proporcionamos nuestros datos bancarios: JSC CB "PRIVATBANK" (código EDRPOU del banco 14360570, código del banco 305299), cuenta abierta: N.º UA263052990000026004036804116; beneficiario: ONG "Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko"; código EDRPOU: 00031756. El concepto del pago debe ser completado por el pagador de manera que proporcione información completa sobre el pago. Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Editora literaria Halyna DATSIUK Correctora Olena HLUSHKO Maquetación informática Iryna SHEVCHUK Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net Impreso en LLC "Mega-Poligraf", 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 12/14. La correspondencia con los lectores se realiza solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko Certificado de registro KV n.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción Pavlo Movchan Redactor jefe Ihor Zots Consejo editorial Liubov Holota (presidenta) Pavlo Movchan Mykola Tymoshyk Heorhii Filipchuk Mykola Holomsha Yurii Handziuk Halyna Datsiuk Yevhen Buket

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn