Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
← Archivo de «Slovo Prosvity»

Слово Просвіти, №16–17 за 2020 рік

16 págs. · 27 entradas · PDF en Wikimedia Commons ↗ · CC BY 4.0

Traducción automática del ucraniano. Verifique citas, nombres y cifras en la página original.

El texto se extrajo del PDF y se dividió en piezas automáticamente. Los límites de algunas piezas no se han verificado editorialmente: una entrada puede contener varias piezas, solo parte de una o un bloque de servicio (por ejemplo, un anuncio de suscripción). La fuente primaria es la página del periódico en el PDF.

Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 16—17 (1068–1069), 11 — 17 de junio de 2020 A nuestros amigos suscriptores

A la redacción del semanario “Slovo Prosvity” llaman y escriben suscriptores y lectores preocupados. Todos tienen la misma pregunta: ¿por qué el SP no ha salido durante tanto tiempo? Para el público en general, informamos que, en primer lugar, la suspensión de la publicación estuvo relacionada con la introducción, de acuerdo con la decisión del Gabinete de Ministros de Ucrania, de la cuarentena contra el coronavirus en todo el país. En segundo lugar, y lo más importante: tras el incendio en Khreshchatyk en los túneles de las redes de telecomunicaciones por cable de nuestro proveedor de Internet “Ukrtelecom”, la redacción quedó completamente privada de acceso a Internet, lo que técnicamente imposibilitó la preparación y publicación del semanario “Slovo Prosvity”. ¡Ahora estamos de nuevo con ustedes! Monumento al príncipe de la época de la Rus de Kyiv, Íhor Sviatoslavovych, en la región de Luhansk. TODOS LOS ESFUERZOS DE LOS ENEMIGOS DE UCRANIA ESTÁN CONDENADOS

Traducción automática

Página · p. 1página original ↗

Experimentos lingüísticos de los aventureros geopolíticos

Volodymyr SEMYSTIAHA, presidente de la Asociación Regional de Luhansk de la Sociedad Prosvita Hace una semana, en los pasillos seudogubernamentales de la llamada LNR, tuvo lugar otro evento esperado. Tras las decisiones de los cabecillas de la autodenominada república sobre el uso del nombre histórico del centro regional y la recién aparecida capital, Voroshilovgrad, el proceso de liquidación gradual de las cuasi-entidades en el Donbás comenzó a adquirir rasgos reales. Continúa el movimiento unilateral de los líderes ilegales de ORDLO con pasaportes rusos hacia la integración con la madre Rusia, lo cual, sin embargo, no encuentra apoyo —al menos no integral— por parte de esta última. Incorporar a su propio territorio inmenso al rebelde Donbás al estilo de Crimea no entra en los planes geopolíticos de Putin y compañía, agobiados por las sanciones internacionales. Y, sin embargo, los líderes de las formaciones seudorrepublicanas en los territorios orientales del Donbás, temporalmente no controlados por las autoridades ucranianas, se esfuerzan servilmente por demostrar su lealtad al líder del Kremlin. Esta vez, mediante la adopción por parte de la asamblea popular de otra ley antiucraniana: La lengua estatal de la LNR es la lengua rusa. Es decir, a partir de ahora, la lengua ucraniana en la llamada LNR queda privada de su estatus de lengua estatal. ¿Qué significan realmente estas acciones de los colaboradores de Luhansk en la práctica? Por un lado, la importancia del acto mencionado anteriormente para los habitantes de Luhansk y sus alrededores, ocupados por los rashistas, es casi nula. Después de todo, durante los seis años anteriores de existencia de las cuasi-entidades prorrusas, ninguno de los líderes de la LNR hablaba ucraniano, no se publicaban documentos oficiales en ese idioma, no se editaba prensa y la enseñanza en las instituciones educativas fue trasladada al idioma comprensible para todos. Para Ucrania, la nulidad jurídica de la decisión analizada de los diputados de la LNR equivale a la nulidad de sus otros esfuerzos legislativos, porque está determinada por la ilegitimidad de la LNR como tal y, por lo tanto, de cualquiera de sus leyes. Pero, por otro lado, este evento conlleva una gran carga informativa y propagandística: para los habitantes de la seudorepública se crea la ilusión de un movimiento imparable hacia una Rusia cultural, educada y fuerte, mientras que a los ucranianos, que actualmente tienen un presidente débil e inexpresivo y un equipo igual, se les impone la idea de una supuesta pérdida definitiva e irreversible del Donbás. ¿Cómo reaccionó Ucrania ante la nueva provocación antiucraniana de los separatistas de Luhansk? La ofensiva antiucraniana y antiestatal de los colaboradores y sus amos fue analizada y condenada solo por Prosvita, una serie de organizaciones públicas de orientación nacional-democrática y algunos medios de comunicación ucranianos. Nuestra dirección estatal-política pequeñorusa, en la persona del presidente y del presidente de la Rada Suprema de Ucrania, fingió en general no haberlo notado y hasta ahora guardan silencio. Como antes, interpretan los derechos lingüísticos y culturales de los ucranianos con un espíritu colonial. Los siervos del pueblo, ocupados en la lucha por la supremacía de los derechos lingüísticos y culturales de las minorías nacionales, ante todo la rusa, ignoran de hecho abiertamente la Constitución de Ucrania y la Ley sobre el funcionamiento de la lengua ucraniana como lengua estatal. Explican sus acciones con una sentencia que ya cansa: dicen que la cuestión lingüística no existe en Ucrania, que solo se infla durante las elecciones a los órganos legislativos y representativos del poder. Pero al mismo tiempo insinúan claramente que, después de todo, los ucranianos en su propio Estado deben adaptarse a los derechos, costumbres y tradiciones de las minorías nacionales y de los extranjeros, y no al revés. ¡¿Por qué?! Y convencen de que Ucrania es un país multinacional y no monoétnico. Por eso, incluso en condiciones de agresión militar rusa, no se atreven a eliminar de nuestra Constitución el mensaje de que el Estado ucraniano protege la lengua rusa, porque se preocupa por la protección y el desarrollo de las lenguas de las minorías nacionales. Por supuesto, no hay una respuesta adecuada a por qué y cómo aparecieron los rusos en Ucrania, y que en realidad no son una etnia indígena que tenga su patria histórica. En esta situación, lo que es inequívoco es que la Rusia de Putin no protegerá bajo ninguna circunstancia ni al Donbás, ni a Crimea, ni a su instrumento de carne de cañón: sus mercenarios. La guerra puede durar lo suficiente, y los ucranianos deben estar alerta y preparados en cada momento para la liberación (y no la notoria reintegración) de Crimea y de las partes de las regiones de Luhansk y Donetsk ocupadas por Rusia. Solo el restablecimiento del poder ucraniano en los territorios ocupados, su retorno al campo jurídico de Ucrania, una política informativa inteligente y ofensiva, junto con una educación nacional-patriótica bien pensada de la población de las regiones liberadas, permitirán poner fin a la política moscovita del experimento lingüístico de los aventureros geopolíticos. MI SANGRE ES DE ANTEPASADOS TESTARUDOS... SOBRE LO ETERNO Y LO INFINITO

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¿Son necesarios para Ucrania maestros altamente educados y manuales de calidad?

Georgii LUK’IANCHUK La editorial «Pedahohichna dumka» fue fundada en 1996. Durante 25 años ha publicado más de medio millar de obras científicas y educativas, entre ellas, en los últimos cinco años, 5 manuales escolares innovadores recomendados por el Ministerio de Educación y Ciencia (en adelante, MON) de Ucrania. Cada manual recibió altas valoraciones de expertos y maestros. Sin embargo, este año la editorial se encontró en una situación lamentable debido a las acciones poco profesionales y con indicios de corrupción de funcionarios del MON de Ucrania y de la DNU «Instituto de Modernización del Contenido de la Educación», que realizan la selección competitiva de manuales (excepto los electrónicos) para los estudiantes de educación general secundaria completa y para los trabajadores pedagógicos. Los fundamentos de esta conclusión fueron las manipulaciones con el manual competitivo de historia universal para 7.º grado (autores Moroz P. V., Kryshmarel V. Yu., Moroz I. V.). El colectivo de la editorial «Pedahohichna dumka» siempre ha sido y sigue siendo partidario de una selección competitiva justa de la literatura escolar. Esta debe ser actual y de calidad. Tales son los requisitos que la editorial plantea a sus autores. Pero el propio concurso también debe ser honesto y transparente. Los acontecimientos de este año del concurso sorprenden por la descarada violación de todas las reglas y normas de integridad. De acuerdo con el Procedimiento de selección competitiva de manuales (excepto los electrónicos) para los estudiantes de educación general secundaria completa y los trabajadores pedagógicos, aprobado por la orden del MON del 17.07.2019 № 1002 (en adelante, Procedimiento), que es la base normativa para la realización de la selección competitiva de manuales, este concurso se desarrolla en dos etapas: I etapa: realización de la evaluación de las versiones electrónicas de los manuales y examen de la cuestión sobre la concesión a los manuales del sello correspondiente; II etapa: selección de manuales, a los que se haya concedido el sello, por parte de las instituciones educativas determinadas en este Procedimiento, con base en fragmentos de sus versiones electrónicas. El manual de historia universal para 7.º grado mencionado anteriormente (autores Moroz P. V., Kryshmarel V. Yu., Moroz I. V.) durante la I etapa obtuvo la mayor cantidad de puntos del grupo de expertos encargado de evaluar la calidad de la presentación del material, encabezando el ranking correspondiente. Sin embargo, en la II etapa de selección se produjo una sustitución, y el manual fue prácticamente excluido del concurso. Sobre la falta de integridad de las personas responsables de la realización del concurso y la violación efectiva del punto 4 de la sección I del Procedimiento, que establece que el concurso se realiza por el MON sobre la base de la apertura, transparencia y publicidad, dan testimonio los siguientes hechos: 1. De acuerdo con el punto 6 de la sección VI del Procedimiento y con la carta del MON de Ucrania «Sobre la realización de la II etapa de la selección competitiva de manuales (excepto los electrónicos) para los estudiantes de educación general secundaria completa y los trabajadores pedagógicos en 2019–2020 (7.º grado) en condiciones de cuarentena», los protocolos de las instituciones de educación general secundaria (en adelante, ZZSO) sobre los resultados de la elección de manuales para el 7.º grado debían publicarse en sus sitios web antes del 17 de abril de 2020. De más de 200 sitios de ZZSO verificados en distintas regiones, la mayoría de las instituciones no publicó los protocolos de pedidos. 2. El monitoreo realizado permitió constatar que la mayoría de los departamentos (direcciones) regionales de educación y ciencia no publicaron, al 24 de abril, los resultados de la elección de manuales de 7.º grado en sus sitios web oficiales (excepto los de la región de Kyiv, la región de Járkiv y la ciudad de Kyiv). La editorial supo que una parte de las ZZSO ni siquiera presentó dichos protocolos a las direcciones regionales de educación. Hubo casos en que se imponía a las escuelas manuales de otras editoriales, lo que constituye una grave violación y manipulación. Así, el manual, muy bien valorado en la etapa de evaluación, quedó fuera del concurso. Los hechos expuestos dan lugar a conclusiones tristes: desde hace más de un año, manuales de los mismos colectivos de autores de determinadas editoriales, pese a recibir dictámenes negativos de expertos (entre ellos maestros experimentados, metodólogos y científicos), mediante apelación igualmente pasan a la II etapa de la selección competitiva y «se convierten en líderes» de la elección de los maestros. Mientras, los manuales con las mayores puntuaciones de los expertos no alcanzan el umbral mínimo para el financiamiento estatal. Surge una pregunta lógica: ¿para qué someterse a la evaluación si una comisión de apelación compuesta por tres personas anula en un solo día las decisiones de las comisiones de concurso y las conclusiones de los expertos que realizaron la evaluación durante un mes? Y no se trata de casos aislados: la flagrante inobservancia de numerosos puntos del Procedimiento de selección competitiva de manuales se constató también en concursos anteriores. Aunque muchas editoriales nacionales han intentado resolver problemas similares relacionados con el pedido estatal de impresión de manuales, siempre han recibido respuestas evasivas de personas «claramente interesadas» en la situación… Este proceso corrupto de muchos años debe terminar de una vez por todas, si el Estado y la sociedad necesitan maestros altamente educados y manuales de calidad. El colectivo de la editorial «Pedahohichna dumka» presentó una apelación a la DNU «Instituto de Modernización del Contenido de la Educación» y dirigió una petición a la ministra de Educación y Ciencia en funciones de Ucrania, señora Liubomyra Mandzii. Sin embargo, no hay esperanzas de que siquiera presten atención a este problema. Por ello, «Pedahohichna dumka» ha decidido llevar esta cuestión, importante para la sociedad y el Estado, al conocimiento general. P.S. Se adjuntan copias de los materiales que el colectivo de la editorial «Pedahohichna dumka» envió al MON de Ucrania y a la DNU «Instituto de Modernización del Contenido de la Educación». El manual de historia universal para 7.º grado (autores Moroz P. V., Kryshmarel V. Yu., Moroz I. V.) puede consultarse en el sitio de apoyo en internet (en proceso de elaboración): https://sites.google.com/view/history-of-the-middle-ages/main, y el manual «Historia universal. Historia de Ucrania» para 6.º grado en el sitio https://sites.google.com/view/hist-world-and-ukraine-grade-6/main. El desarrollo de los acontecimientos y toda la base normativa pueden encontrarse en el sitio de la DNU «Instituto de Modernización del Contenido de la Educación»: https://imzo.gov.ua/konkursnyy-vidbir-proektiv-pidruchnykiv-dlia-3-ta-7-klasiv/konkursnyy-vidbir-proektiv-pidruchnykiv-dlia-7-klasu/.

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

Niños hacen cine

En Ucrania finalizó el 7.º festival de cine para niños y adolescentes “Children Kinofest”; este año se llevó a cabo por primera vez en línea. Más de 20 mil espectadores se registraron para las proyecciones gratuitas. Por tercer año consecutivo, una cinta ucraniana recibe el Gran Premio; este año, el ganador según los resultados de la votación del público fue la película de aventuras fantástica “Foxter & Max” de Anatolii Mateshko. En el concurso de cortometrajes realizados por niños, la mejor obra fue reconocida como “La constelación del unicornio” de Vlada Berezanska, de 14 años, de Fastiv. El 7 de junio, durante la ceremonia de clausura en línea del festival, se anunció al ganador del concurso internacional. El favorito de la votación del público fue la cinta fantástica “Foxter & Max”, que cuenta la historia de la amistad entre un escolar y un perro nanorrobot con supercapacidades. Los espectadores del festival destacaron la trama fascinante de la cinta y los logrados efectos especiales: la película obtuvo 4,74 puntos de 5. El segundo lugar lo ocupó la película familiar australiana “Mi amigo el señor Percival” con 4,70 puntos; su estreno en cines está previsto en Ucrania para el 23 de julio. El tercer lugar lo obtuvo la cinta de producción alemana “Tim Thaler o la risa vendida”, que recibió 4,69 puntos. En el marco del festival, se celebró por cuarta vez el concurso de cortometrajes realizados por niños de 7 a 14 años. Los organizadores recibieron más de 220 solicitudes de toda Ucrania, entre las cuales eligieron a 10 finalistas. El ganador fue determinado por un jurado profesional de cineastas ucranianos: la productora y directora del Festival Internacional de Cine de Odesa, Yuliia Sinkevych, la estrella de la serie “Primeras golondrinas”, el actor Maksym Samchyk, y el animador Oleh Malamuzh, autor de la cinta “La princesa robada”. En la ceremonia de clausura del festival tuvo lugar la premiación: el título de Mejor película infantil ucraniana del año y un premio de 20 000 grivnas lo recibió la obra sobre la influencia de las redes sociales en los adolescentes modernos “La constelación del unicornio” de Vlada Berezanska, de 14 años, de Fastiv. Las mejores cintas en las categorías de 7-10 y 11-14 años fueron las películas “Historia de ALGO” (dir. Vasylisa Naidionova, Vsevolod Neimyrok, Járkiv) y “Pandemia” (dir. Eleonora Cholak, Bilhorod-Dnistrovskyi). Los ganadores en estas categorías recibieron 5 000 grivnas cada uno. El Premio del Público, que se otorga según el resultado de la votación de los espectadores en el sitio web del festival, y un premio de 10 000 grivnas lo recibió la cinta “Ardilla Sofía” de Taina Shchehelska, de 9 años, de Kamianets-Podilskyi. En otoño, las películas finalistas se podrán ver en el canal de YouTube de “Children Kinofest”. El festival, que este año se celebró por primera vez en línea, reunió a más de 130 mil visitantes en el sitio web. Más de 20 mil espectadores se registraron para ver las películas y votar por el Gran Premio de “Children Kinofest”; juntos vieron 20 441 horas de películas. El embajador honorario del festival en 2020 fue el músico, productor, compositor y líder del grupo “Boombox”, Andrii Khlyvniuk. El VII “Children Kinofest” se llevó a cabo en línea del 29 de mayo al 7 de junio de 2020 en el sitio web childrenkinofest.com. La misión del festival es desarrollar en Ucrania la tradición de las proyecciones familiares conjuntas de cine e involucrar a los niños en la creación de películas. Todas las proyecciones son gratuitas. El 8.º “Children Kinofest” se llevará a cabo del 28 de mayo al 6 de junio de 2021. Inf. propia. a la Sra. Borysivna Bondarenko, por cuyos esfuerzos se recaudó la mitad de la suma necesaria, a la Sra. Mariia Polubok, cuya familia transfirió 5 mil grivnas a una persona que no conocían, a la Sra. Olha Oleksandrivna Vyshnevska, quien envió fondos por un monto de 2300 grivnas, al arqueólogo Serhii Seheda, al Sr. Mykola Kucherenko, a la Sra. Nataliia Ivanivna Bulaievska, así como a todos los que transfirieron dinero de forma anónima. Juntos recaudamos 31 mil grivnas, necesarias para el tratamiento. El dinero fue enviado el 17 de marzo a través de “WESTERN UNION”, y ese mismo día llegó una carta de agradecimiento de Anatolii Mykhailovych, dirigida a todos nosotros: “Acabo de recibir la transferencia, envío copias de los recibos que firmé (si es necesario informar). Por favor, informen a todas las personas solidarias que me están salvando: ¡Queridos amigos, conocidos y desconocidos! Me ayudaron mucho en un momento difícil y no puedo encontrar las palabras adecuadas para agradecerles. Cuando Ucrania vive con dificultad, lucha contra el agresor, busca fondos para ayudar a los heridos y a los gravemente enfermos en su Estado, cuando millones de personas tienen una pensión de miseria, ustedes encontraron la posibilidad de ayudarme, ¡y eso es impresionante! El destino quiso que yo viva en Rusia, pero aquí no puedo esperar ayuda de antiguos colegas, porque la gran mayoría apoya “Crimea es nuestra”, y yo considero esto una agresión. Ellos saben que soy un investigador ucraniano que vive en Rusia, y por eso es mejor no mencionarme, porque uno puede perder su carrera. Prometo a todos los que me ayudaron luchar por mi vista, encontrar médicos que ayuden a hacerlo (espero una operación), continuar el trabajo de investigación en beneficio de la ciencia ucraniana, mientras la salud me alcance. Y a todos ustedes, queridos amigos, les deseo salud y bienestar. Si ustedes existen, Ucrania tiene un futuro maravilloso, a pesar de los problemas temporales. Estoy orgulloso de ser también ucraniano”. Por lo tanto, nos inclinamos profundamente ante todos los que ayudaron. ¡Salud y bienestar para todos ustedes! Y sepan que incluso un cuenco de agua ofrecido a un viajero no será olvidado ante el Señor; por todo recibiremos recompensa a su debido tiempo. También son verdaderas las palabras del Salvador: “Lo que hicieron a uno de estos mis hermanos más pequeños, a mí lo hicieron”. Con sincero respeto, Liudmyla Ivannikova

Traducción automática

Página · p. 2página original ↗

¡Agradecimiento a los amigos!

En uno de los números del periódico Slovo Prosvity, concretamente en el n.º 7 del 13 al 19 de febrero de 2020, hice un llamamiento para recaudar fondos destinados a la operación de un destacado científico ucranianista que reside en Rusia, el historiador Anatolii Avramenko (artículo “La línea del frente: Kubán”). Hoy ha llegado el día de agradecer a todos los que participaron en la recaudación de fondos: a la redacción del periódico Slovo Prosvity, y especialmente a la señora Liubov Holota, a los científicos del Instituto de Arte, Folclore y Etnología M. T. Rylskyi, del Instituto de Historia de Ucrania y del Instituto de Literatura T. H. Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, a los miembros de Prosvita, al clero y a los feligreses de la Iglesia de la Intercesión de la Madre de Dios de Podil en Kyiv, en particular al reverendísimo obispo de la Iglesia Ortodoxa de Ucrania Volodymyr (Cherpak) y simplemente a las personas solidarias que se unieron a esta causa sagrada. Un agradecimiento especial a mi coorganizadora, la etnógrafa Hali

Traducción automática

Página · p. 3página original ↗

«No quiero parecer ni mejor ni peor. Quiero ser yo mismo»

Oleh OLEKSIUK, presidente de la asociación regional de Jersón de la Sociedad Prosvita Así se definía a sí mismo el conocido poeta y traductor ucraniano, académico honorario de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko, veterano de la Segunda Guerra Mundial y miembro de Prosvita, Dmytro Bilous, en una de sus entrevistas. En estos días de abril celebramos el centenario de su nacimiento; el de un pedagogo por la gracia de Dios, una personalidad muy atenta y llena de tacto. Probablemente sea difícil encontrar una ciudad en el mapa de Ucrania donde no haya actuado el apasionado orador, alma de las audiencias estudiantiles y escolares, poeta y patriota Dmytro Hryhorovych Bilous. Recuerdo sus actuaciones extraordinariamente instructivas y llenas de humor entusiasta en la Biblioteca Regional de Jersón Oles Honchar. Puedo afirmar que, aquí en la región de Jersón, sus repetidas visitas con actuaciones quedaron grabadas y permanecen en los rayos solares de los recuerdos benevolentes. Tres o incluso cuatro actuaciones al día en bibliotecas, escuelas y universidades de la morena Tavria no le asustaban; nos sorprendían a nosotros, sus acompañantes en las actuaciones, porque Dmytro Hryhorovych nunca repetía sus relatos ni sus obras maestras poéticas en los encuentros programados y adicionales con los lectores. Y esto a pesar de su ya avanzada edad y su estatus no menos respetable. En un breve instante, para todos los que venían a conocer su obra, se convertía en una persona muy cercana y conocida. Dmytro Hryhorovych Bilous nació el 24 de abril de 1920 en el pueblo de Kurmany, actualmente en el distrito de Nedryhailiv de la región de Sumy, en una familia campesina numerosa. Además de Dmytro, en la familia estaban Natalka, Vasyl, Oleksa, Katria, Pavlo, Marusia, Sashko, Khrystyna, Nadia, Mykola... Como recordaba el propio Dmytro Hryhorovych: “La familia de mi padre era como la de aquel Omelechko, del que se canta en la canción popular... Éramos once hijos. Yo era el décimo, justo la 'muñeca en la cuna', cuando los mayores ya estaban en edad de cortejar”. La vida entonces en el pueblo ucraniano no era sencilla y distaba mucho de ser abundante. “Educación laboral: pastorear en el prado”, “Nos arreglábamos bien con la comida, no comíamos solo las colas de las peras”, “Andaba con las botas de mi hermana con agujeros en lugar de suelas”, recordaba el poeta más tarde, reflexionando sobre su infancia. La guardiana del linaje de los Bilous era la madre de Dmytryk, una trabajadora modesta e incansable. El poeta conservó durante mucho tiempo los billetes entregados a su madre junto con la orden de la “Gloria Materna” para viajar gratis en el ferrocarril ucraniano. Como recordaba el propio Dmytro Hryhorovych: “Solo una vez utilizó mi madre este beneficio, no tuvo tiempo para más...”. El padre, Hryhorii Mykolaiovych Bilous, era un defensor de sus vecinos, consejero y verdadero filósofo rural, sabio y coherente en sus actos. Sus vecinos incluso lo elegían juez popular. Él mismo escribía obras de teatro para el teatro aficionado rural y también ayudaba a sus hijos a amar su lengua materna, a leer obras de la literatura clásica ucraniana y no solo eso. El hermano mayor, Oleksa, se dedicaba a escribir versos; algunas de sus obras vieron la luz en forma impresa, ya que Oleksa pertenecía al activo de las organizaciones literarias “Molodniak” y “Pluh”. Además, daba lecciones de historia en la Comuna Laboral Járkiv de Anton Makarenko. Por eso, cuando el pequeño Dmytryk enfermó de tifus exantemático y estuvo al borde de la vida y la muerte, el destacado pedagogo propuso llevar al débil niño a la comuna experimental. Esos fueron los primeros pasos en la vida del futuro escritor y educador de fama mundial. Dmytryk tuvo suerte con las personas. En la escuela, como afirman los críticos literarios, el profesor de literatura de Dmytryk era el hermano de Pavlo Tychyna, Yevhen Hryhorovych. Dmytro se hizo amigo de su hijo Vladyslav y estuvo muchas veces en su casa. Lo que le animó aún más a estudiar su lengua materna y a leer libros ucranianos. Cruzaba toda la ciudad para asistir a las clases del círculo de palabra artística en el teatro de la juventud obrera. En 1935, las primeras obras de Dmytro Bilous fueron publicadas en los periódicos de la región de Slobozhanshchyna de aquel entonces. Desde 1938, Dmytro estudió en la facultad de filología de la Universidad de Járkiv, y sus compañeros de curso fueron Oles Honchar y Hryhorii Tiutiunnyk. Pero la idílica comunicación con los amigos y el crecimiento creativo del propio Dmytro fueron interrumpidos por la cruel y destructiva Segunda Guerra Mundial. Y en la guerra, Dmytro Hryhorovych no se escondió tras las espaldas de sus compañeros. Defendió valientemente su tierra natal de los fascistas, lo cual fue reconocido con sus condecoraciones militares. Le tocó luchar en las filas del batallón estudiantil (de los 997 combatientes del batallón estudiantil, solo sobrevivieron 37...) Ese mismo año de 1941, Dmytro Hryhorovych fue gravemente herido. Se trató en 1942 en Krasnoyarsk (RF). Al terminar el tratamiento, Dmytro Hryhorovych trabajó en Moscú junto con Volodymyr Sosiura como colaborador de la redacción de radiodifusión para los partisanos y la población del territorio ocupado de Ucrania. Tras la liberación de Ucrania de los invasores nazi-fascistas, terminó sus estudios en la facultad de filología de la Universidad de Kyiv. Holodomor, guerra, heridas, ¡pero sobre todo, la vida! Si el destino es vivir, hay que vivir, estaba convencido el poeta: “Y en la marcha pacífica no es fácil, pero vamos, como a un juicio, como a un informe, porque a cada uno, probablemente, la cigüeña trae al mundo para algo”. En tiempos de paz, su talento se desarrolló rápidamente. Atrajo la atención tanto de los lectores como de la crítica profesional con la colección de humor y sátira “¡Con metralla!” (1948), que, por cierto, fue editada por Andrii Malyshko. Ese mismo año de 1948, Dmytro Bilous fue aceptado en las filas de la Unión de Escritores de Ucrania. 2004, Dmytro Bilous y Oleh Oleksiuk En 1947-1951 ocupó el cargo de subdirector responsable de la revista “Dnipro”. Luego vieron la luz colecciones de humor y sátira no menos atractivas: “Caras alegres” (1953), “Zigzag” (1956), “Espiga y cizaña” (1960), “Satírico y lírico” (1961), “Momento crítico” (1963), “Alfas, no omegas” (1967), “Come pan y sal, pero di la verdad” (1971). Un rasgo distintivo de Bilous como satírico es su alta cultura de versificación, su incansable cuidado por la forma: ritmo, rima, eufonía. Es autor del poema lírico-épico “La vida de Odarka Palachecha” (1956; 2.ª ed. — “Historia de Polissia”, 1961), en el que se recrea el camino vital de una sencilla mujer trabajadora ucraniana. Su pluma tampoco pasó por alto a los niños ucranianos: “Voces de pájaros” (1956), “Sobre los de cuatro patas, con cuernos y sin cuernos” (1959), “Hospital en el zoológico” (1962), “Rincón alegre” (1979), “Hryts Hachok” (1986). Para los niños también escribió colecciones de obras sobre T. Shevchenko (col. “Bromas de Taras” (1964), editor de la colección colectiva “Taras camina por Ucrania” (1964), autor y presentador de programas de radio sobre el Kobzar, traducciones de sus poesías al búlgaro). A lo largo de su vida consciente, Dmytro Bilous tradujo activamente las mejores muestras literarias del ruso, bielorruso y búlgaro. En 1959, viaje creativo a Bulgaria (estudió la lengua y la literatura búlgara). Del búlgaro, Dmytro Hryhorovych tradujo posteriormente el drama en verso “El zar Iván Shishman” de K. Zidarov (1969), el libro de versos y poemas “La gran migración” de D. Metodiev (1975), la colección “Poesías” de I. Vazov (1985). Compilador, editor y traductor de la mayoría de las obras que formaron parte de la “Antología de la poesía búlgara” (1974, vol. 1-2). Fue reconocido por la audiencia lectora, pero, lo que es más importante, su talento literario también era reconocido por sus compañeros de pluma. Por eso, en 1968, fue elegido para el cargo de secretario responsable de la Unión de Escritores de Ucrania. Ocupó este puesto directivo hasta 1976. Por cierto, fue precisamente en 1976 cuando Dmytro Hryhorovych fue reconocido como laureado del Premio Maksym Rylskyi por su libro de traducciones de clásicos búlgaros. Continuó trabajando persistentemente en sus traducciones. De su pluma salieron también libros de traducciones: "Proverbios y dichos búlgaros" (Kyiv, 1973), "Canciones populares búlgaras" (Kyiv, 1989), así como la obra de I. Vazov "Leyendas de Tsarevets: Baladas y poemas" (Kyiv, 2000). El 60.º aniversario lo recibió Dmytro Hryhorovych con la colección "Selección" (1980). El poeta, traductor y académico pedagogo Dmytro Bilous nos dejó la lección principal: sobre lo complejo se puede hablar de manera sencilla y accesible. Y, obligatoriamente, con humor. Prueba de ello son sus siguientes colecciones poéticas: "¡Cuidado: la palabra!" (1984), "Milagro de viburno" (1988), "Selección" (1990), "En clase y en el bosque" (1990), así como "Milagro de viburno. Encantos de bígaro" (1994). En 1989, Dmytro Bilous se convirtió en laureado del Premio Oleksandr Kopylenko, y ya en 1990 la comisión estatal de la RSS de Ucrania reconoció a Dmytro Bilous como laureado del Premio Estatal Taras Shevchenko. Los niños ucranianos leían sus obras con avidez, y esto también fue reconocido por la comisión para la concesión del Premio Lesia Ukrainka. Por lo tanto, en 1997, Dmytro Bilous se convirtió merecidamente en laureado de este prestigioso premio literario, y ya en 2001 se le otorgó el Premio Olena Pchilka. Pero Dmytro Hryhorovych seguía publicando nuevas y nuevas joyas literarias: "¿Acaso Romen no es pariente de Roma?" (1999), "Rezo por Ucrania" (2000), "Dale a las palabras una fuerza eterna" (2000). Fue precisamente en el año 2000 cuando el destino quiso que conociera a este maravilloso poeta, una persona con mayúsculas. Nuestras actuaciones conjuntas quedaron grabadas para siempre en mi memoria con fe en la fuerza vivificante de la lengua materna ucraniana. Gracias a él, desde 2002 y hasta 2013, fui invitado a participar en el jurado del prestigioso Concurso Panucraniano de Poesía Infantil "Dzhereltse" (Manantial) en honor a Yosyp Kurlata, en la ciudad de Sievierodonetsk, región de Luhansk. También me resultó grata su alta valoración de mi estudio literario y lingüístico "Poética de las obras de Mykola Bratan". Después de leerlo, le dijo entonces a Mykola Ivanovych: "Me gustaría que alguien escribiera así sobre mí también". Nuestra amistad no duró mucho. Pero esos cinco años de comunicación me dieron muchas lecciones de humanidad y previsión creativa. ¡¿Y qué decir de sus audiciones a jóvenes talentos en concursos y festivales?! No solo constataba lo que le gustaba y lo que no. Dmytro Hryhorovych citaba literalmente de memoria los mejores versos de los jóvenes literatos. La crítica literaria Natalia Osypchuk afirma: "Entender a la juventud, acercarse a ella con una sonrisa sincera para crear juntos un mundo de amor, ¿no reside acaso en esto la lección principal del amante de la vida, el radiante Dmytro Bilous? Solo una persona sinceramente enamorada de su trabajo es capaz de transmitir ese amor a los demás". Autor de obras sobre etnopedagogía, teoría y práctica de la traducción literaria, presidente de la comisión de traducción literaria de la Unión de Escritores de Ucrania (desde 1976), miembro correspondiente de la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania (desde marzo de 1994), académico honorario de la APNU (desde el año 2000), Dmytro Hryhorovych Bilous fue un verdadero pedagogo por la gracia de Dios y un poeta que cultivaba su lengua materna, amaba y respetaba las tradiciones y ritos ucranianos. Pero el corazón trabajador del escritor no resistió las cargas constantes del maestro de las bellas letras. Dmytro Hryhorovych Bilous partió hacia el otro mundo el 13 de octubre de 2004 en Kyiv. Pero su palabra vive entre nosotros. Y hoy escucho en diferentes rincones de la Ucrania unida los versos poéticos característicos de la escritura de este gran amante de la vida.

Traducción automática

Página · p. 4página original ↗

«Relato sobre tres caminos»

Myroslav LEVYTSKYI. Final. Comienzo en los números 14-15 de 2020. Cuando quedó claro que el sistema punitivo soviético no arrancaría a Mykola Horbal ninguna “confesión”, antes del inicio oficial del nuevo caso, el fiscal de la región de Mykolaiv (entonces, en 1982-1987, este cargo lo ocupaba un tal V. I. Zhyliayev) decidió “mirar a los ojos” al prisionero. Quién era este V. I. Zhyliayev, nunca logré descubrirlo. Este nombre no se menciona en ninguna de las enciclopedias ucranianas a mi alcance. Incluida la “Enciclopedia Jurídica de Ucrania” de 6 volúmenes, que contiene más de 10 mil entradas. ¿Quizás porque no era una persona del sistema de los órganos de seguridad? En el libro de Valerii Velychko “De la Lubianka al Kremlin” se menciona a un tal Valentyn Ivanovych Zhyliayev. Formaba parte del personal directivo de la KGB en la región de Vorónezh. ¿Es el V. I. Zhyliayev del libro de Velychko y el fiscal que quería “mirar a los ojos” al prisionero Horbal la misma persona? Tenía la mentalidad de un estalinista clásico, de esa generación y de ese estrato social al que pertenecía el “temible” coronel de milicia de Kryvyi Rih, Semen Zelenskyi, abuelo fallecido en 1996 de la persona que ocupa actualmente el sillón presidencial en Ucrania. Resulta que esta mentalidad se transmitió también al nieto del difunto abuelo Semen. Tanto Ucrania como el mundo quedaron conmocionados por las palabras dichas recientemente por el presidente de Ucrania en una entrevista a “The Guardian”: “Si hemos elegido la democracia, por supuesto, no podemos colgar a la gente. ¡Aunque! A veces realmente lo deseas. ¿Y saben por qué? Porque sería más rápido. Mucho más rápido”. Y aunque la portavoz presidencial Mendel intentó calificar estas terribles palabras como una broma, cuando tales “bromas” salen de la boca del líder de un gran estado europeo, no es una broma, ¡sino un horror! Porque no las dice simplemente el nieto del “temible”, como recuerdan los testigos, coronel estalinista de Kryvyi Rih, sino una persona con el mandato de presidente de un estado contra el cual se libra tanto una guerra militar como informativa. Esto es mucho más aterrador que las palabras dirigidas al prisionero disidente en el otoño de 1984. Sobre este momento en la novela “Por el camino al pasado” leemos: “Un día me llevaron en un furgón policial a la fiscalía regional de Mykolaiv. En la mesa estaba sentado el mismo tipo que me leyó la orden de arresto. — ¡Siéntate! — Gracias. Ya estoy sentado. — ¡No te hagas el listo! El trato grosero de “tú” dio motivos para entender que no tendríamos diálogo. — He decidido mirar a los ojos a esta escoria, por eso ordené al investigador que te trajera aquí. ¡¿Qué es esto, te pregunto?! El fiscal puso ante mí el periódico “Ukrainske Slovo”. (...) Allí, en toda la página central, estaba impreso mi artículo “La vida en un campo criminal”. — ¡¿Qué es esto, te pregunto?! — Es mi artículo sobre la vida en un campo criminal. Es decir, sobre la vida de los prisioneros en uno de los campos que existen bajo su supervisión, ciudadano fiscal. — ¡Cállate, escoria! Yo me arrastré sobre la panza hasta Berlín para que hoy alguna escoria nos deshonre ante todo el mundo... — Decir la verdad no significa “deshonrar”. — ¡¿Acaso no sabes que calumniar al sistema estatal es un crimen?! — Pero en este artículo, ciudadano fiscal, no hay ni una sola palabra de mentira. Le permito investigar los hechos expuestos y convencerse. — ¡Cállate, escoria! Lástima que no esté el camarada Stalin, si no, yo te... — Oh, ¿así que usted, ciudadano fiscal, es además estalinista? — ¡Sí, soy estalinista! Y si fuera por mí, a ti, escoria, te habría fusilado ahora mismo, ¡y mi mano no habría temblado! Parece que ahí terminó nuestra comunicación; más tarde nunca volví a ver a este tipo. Por su actitud comprendí que no habría clemencia”. Este periódico fue adjuntado al caso de “calumnia”. Sobre los diversos detalles impactantes del nuevo “caso”, en particular sobre el “testimonio” respecto a los llamamientos al terrorismo, a los que el prisionero Horbal “incitaba” a otros prisioneros en la cantera, el lector se enterará en el libro más reciente del ex disidente. Y cuando hoy en día se presentan como “pruebas de culpabilidad” grandes absurdos, es una prueba de que el sistema de aplicación de la ley sigue siendo inmoral. En el caso de Mykola Horbal, a su nuevo caso por “calumnia al sistema estatal” se le añadieron los viejos “crímenes” por los que fue detenido el 20 de noviembre de 1970 y condenado el 13 de abril de 1971 por el Tribunal Regional de Ternópil a 5 años de privación de libertad y 2 años de exilio. Entonces, además de la difusión de samizdat, se le imputó la autoría del poema “Duma”, en el que la URSS es retratada como un imperio totalitario. Y precisamente la “Duma” fue “añadida” al nuevo, tercer “caso”. La pericia de la “Duma” como obra antisoviética fue encargada al poeta de Mykolaiv Dmytro Kremin (nacido en 1953). Se esforzó mucho, y además ganó un poco de dinero. “Más tarde, en el campo de concentración en los Urales, durante mucho tiempo, de mis ganancias en el campo, cada mes deducían dinero para Kremin” (por el informe pericial). En 1999, Dmytro Kremin se convirtió en laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko en el campo de la literatura. Estoy totalmente de acuerdo tanto con Mykola Horbal como con otros representantes, lamentablemente un entorno pequeño hoy en día, al que llamamos autoridades morales de la nación ucraniana, en que después de que Ucrania obtuviera la independencia estatal, al otorgar premios, se debería tener en cuenta no solo el talento creativo de una persona, sino también la posición moral que ocupaba esa persona en los tiempos de la URSS colonial. Más aún porque la “pericia” de Kremin no es ni mucho menos la única historia similar tanto en el destino de Mykola Horbal como en la historia de la literatura ucraniana. En la novela “Por el camino al pasado” se dedica mucha atención al escritor y preso político de Cherkasy Vasyl Zakharchenko (fallecido en 2018), laureado del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko en el campo de la literatura en 1995 por la novela “Prybutni liudy” publicada en la revista “Vitchyzna”. M. Horbal publica en el libro una “Nota explicativa” secreta n.º 276 del 29 de julio de 1976, dirigida a V. Shcherbytskyi. La cito en el idioma original: “S (...) ZAKHARCHENKO se llevó a cabo un trabajo para su posterior desengaño ideológico, y después del juicio fue atraído a la colaboración secreta con los órganos de la KGB. Al llegar para cumplir la condena en la colonia correccional de Skalninsk, Zakharchenko logró ganarse la confianza de los objetos de mentalidad extremista del caso “Bloque” SVITLYCHNYI, ANTONIUK, KALYNETS, PRONIUK y otros, respecto a los cuales presentó una serie de materiales valiosos desde el punto de vista operativo. En particular, informó sobre la fabricación por parte de las personas mencionadas de la llamada “entrevista de los presos políticos del campo de Perm” y los canales de transmisión de este pasquín a los contactos en libertad”. ¿Cómo se desarrolló esta historia? ¿Cómo descubrieron los presos políticos que el escritor Zakharchenko no solo se quebró, sino que se convirtió en un informante de la KGB? ¿Quién sufrió por sus denuncias? ¿Cómo lograron los presos políticos burlar a los agentes de la KGB y transmitir a la libertad desde detrás de las rejas la entrevista que se preparaba en presencia de Zakharchenko? Sobre todo esto se puede saber en el libro de Mykola Horbal “Relato sobre tres caminos”. El libro salió con una tirada muy pequeña, 300 ejemplares, por cuenta del autor. ¿Pero se puede esperar algo distinto en tiempos de una nueva ola de “qué más da” agitada por Moscú? Hoy en día, la familia y los amigos de Vasyl Zakharchenko afirman que las fuerzas reaccionarias de izquierda calumnian, provocan y deshonran el buen nombre del escritor. Dicen que es una venganza por su firme posición y llamamientos: “Recuerden ucranianos: al comunicarse en ruso, están matando a Ucrania diariamente, cada hora, cada minuto, en este instante...”. Sus amigos escriben sobre él: “Él estaba entre las personas cercanas a Vasyl Stus y otros disidentes”. Él mismo dijo sobre sí mismo: “De Stus aprendí el patriotismo activo”. Pero los disidentes, apoyándose no solo en suposiciones, sino también en documentos, dicen algo completamente distinto: “Es peor cuando tu amigo, en quien no dudas, en quien confías, resulta ser un traidor, un soplón; eso es doloroso, insoportablemente doloroso”. ¿Cómo actuar en tal caso? ¿Fingir que no pasó nada porque hay que juzgar el presente y no lo que la persona hizo ayer? Durante mucho tiempo mantuve esta opinión. Sin embargo, el terrible comportamiento de Leonid Kravchuk, sus “lecciones” de señor a los ucranianos desde las pantallas de la televisión de Putin me obligaron a cambiar mi visión sobre este problema. Las acciones de la era de la RSS de Ucrania del entorno y la generación de Leonid Kravchuk, empezando por sus “cuentos” sobre la falta de información sobre el Holodomor, nunca fueron condenadas adecuadamente. Una conocida mía confesó por casualidad que en la segunda mitad de la década de 1980, trabajando en un periódico de la milicia, tenía acceso a los archivos cerrados del Ministerio del Interior. Y de lo que vio, se le ponían los pelos de punta. ¡Nunca creeré que el secretario del Comité Central del PCU para la ideología pudiera no saber lo que se le permitía saber a una joven! Por lo tanto, las acciones de la generación y el entorno de Kravchuk, bajo el cual nacía toda clase de inmundicia oligárquica, se basaban entonces en la mentira. En la generación de sus nietos, esto se tradujo en una terrible desconfianza e indiferencia hacia cualquiera que esté al mando del estado ucraniano. Esta indiferencia engendra un vergonzoso “qué más da”, nunca visto en ninguna parte del mundo, junto con el odio de los “patriotas de sofá” hacia los defensores de Ucrania. Y mientras evitemos ciertas preguntas difíciles, tardaremos mucho en ver la luz. Mykola Horbal recordó en la novela “Por el camino al pasado” otro caso. Mientras le liberaban un lugar en las canteras para la “escoria” Horbal, lo mantuvieron durante un tiempo en una prisión donde se fabricaban piezas para la Planta de Construcción Naval de Mykolaiv. Antes de eso, los agentes de la KGB reclutaron para el trabajo a un joven conductor prisionero de Mykolaiv, que estaba encarcelado por un accidente: Oleksa Mot. Lo sedujeron con historias patéticas sobre el patriotismo soviético, sobre saboteadores, sobre espías. Una vez, el “desembarco” de Kyiv llegó no solo por información, sino con una tarea concreta: con la exigencia de cometer una provocación que permitiera añadir al disidente un nuevo plazo. El conductor prisionero declaró firmemente: “Mykola, no soy capaz de tal vileza. Por eso decidí advertirte y decirte todo abiertamente”. El joven conductor de Mykolaiv, en aquel entonces alejado de los asuntos nacionales, y más aún de los políticos, resultó ser capaz de lo que no fue capaz el literato de Cherkasy. La KGB no perdona ninguna negativa. Oleksa Mot pagó un precio terrible por ello. El mismo día en que se llevaron a Mykola a las canteras, a Oleksa lo llevaron a un hospital psiquiátrico. Lo mantuvieron allí unos dos meses. “Y lo “pincharon” tanto que cuando lo devolvieron a la zona, no se le podía reconocer, la saliva le caía de la boca, no era consciente de dónde estaba, no reconocía a la gente”, cuenta en el libro Mykola Horbal. Afortunadamente, el cuerpo joven de Oleksa superó las consecuencias del “tratamiento” forzoso. Más tarde, en 1989, por recomendación de Mykola Horbal, Oleksa Mot se convirtió en uno de los activistas de la Unión Ucraniana de Helsinki en la región de Mykolaiv. Ayudó activamente al Maidán de la Dignidad, lo cual está atestiguado en el libro “Relato sobre tres caminos”. El 10 de abril de 1985, en Mykolaiv, tuvo lugar el tercer juicio contra Mykola Horbal y se le anunció la tercera sentencia. O más exactamente, ¡nada menos que dos! Según el art. 62 parte II del Código Penal de la RSS de Ucrania, recibió 10 años de cautiverio, 5 años de exilio y el “título” de reincidente. Y por actividad antisoviética cometida en el territorio de la Federación Rusa, para burlarse, le añadieron otros seis años según el “art. 70 parte II del Código Penal de la RSFSR”. El tercer camino carcelario de M. Horbal hacia el notorio Kuchino pasaba por la terrible “Jolodna Hora” de Járkiv, una prisión construida todavía por el emperador moscovita Pablo I (1796-1801, reinado) para la destrucción psíquica y física de la Ucrania ocupada. Los ucranianos la llamaban el Gólgota de Ucrania. Profundamente creyente desde los tiempos Sentados: Yevhen Sverstiuk, Nadiya Svitlychna, Vasyl Ovsiienko, Olha Stokotelna, de pie: Oleksandr Suhoniako, Mykola Horbal, Moisei Fishbein, Mykola Mushynka, Yevhen Obertas. En la secretaría de la facción "Estatalidad". Sentadas de izquierda a derecha: la periodista Halyna Levytska, la jefa de la secretaría Valentyna Dorozhnik. De pie de izquierda a derecha: los diputados populares Mykola Horbal y Roman Bezsmertnyi. Foto del autor.

Traducción automática

Página · p. 5página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

desde su primer arresto, que la vida sigue un plan divino claro y no es una coincidencia de eventos caóticos, el disidente con el “título” de reincidente intentaba calmarse con las palabras de la oración: “Que se haga Tu voluntad, y no la mía”. Y al mismo tiempo se atormentaba con la pregunta: “¿Para qué el destino me pone a prueba de nuevo, por tercera vez, con la cárcel?”. Encontró la respuesta de inmediato en el infame campo de la muerte en Kuchino. Era, aunque pequeña, la única cámara de tortura para antisoviéticos reincidentes en toda la Unión Soviética. En aquel entonces, 24 personas cumplían condena allí. ¡14 de ellos eran ucranianos! Más tarde, cuando en 1988 el último prisionero abandonó el campo de concentración de Kuchino, en 1994 la organización “Memorial” de Perm abrió allí el “Museo de historia de las represiones políticas y el totalitarismo Perm-36”. En tiempos de Putin, el antiguo campo de concentración fue reconvertido en un “museo de los carceleros”, quienes bajo el actual gobierno de la KGB de Rusia han sido elevados al rango de “defensores de la patria”. El disidente Mykola Horbal fue arrojado a una celda en la que se encontraba entonces un hombre extraño y silencioso a primera vista. El autor contó mucho sobre él en el libro “Uno de los sesenta”. En el libro más reciente se menciona el primer encuentro de M. Horbal con esta persona: “Del hombre pálido no hay respuesta alguna. Le tiendo la mano y digo: me llamo Mykola Horbal. Guarda silencio. No me da la mano. Me hizo la señal de la cruz. Me sentí cohibido, no sé si se santigua o me bendice”. Y la impresión general era totalmente opuesta: “Resultó no ser tan silencioso, podía pasar horas con voz baja narrando temas bíblicos. Y además profetizaba”. En las “Notas del campo” de 1982, Vasyl Stus también escribió en defensa de Semen Skalych. El poeta apeló a organizaciones confesionales del mundo en busca de apoyo para esta persona. Llamaba a Skalych un hombre de Dios, de carácter muy concienzudo, que cree en la segunda venida de Cristo con una devoción fanática. El compañerismo, con el que Semen Skalych estaba vinculado desde 1953, el poeta Stus lo llama una interesante versión popular del mesianismo ucraniano. Y el poeta planteaba no solo ante sí mismo, sino ante todas las personas honestas del mundo, una pregunta que no era en absoluto retórica: “¿Por qué juzgaron a Skalych? Por sus convicciones religiosas, por una versión nacionalista del cristianismo peligrosa para Moscú. Los 700 poemas tomados a Skalych son el fruto de sus reflexiones sobre el mundo, la fe, el cristianismo. ¿Se podía juzgar a Skalych? ¿Por qué? Un crimen mayor que el cometido contra Skalych no he visto en el campo”. Estas “Notas del campo” aparecieron impresas en Occidente en el número 11 de 1983 en la revista “Suchasnist”. Sin embargo, de ninguna manera conmovieron la conciencia de la URSS encabezada en aquel entonces por Andropov. Mykola Horbal escribió en la historia “Por el camino al pasado”: “Entonces, realmente valía la pena estar en esas celdas. Y no solo porque en aquel momento languidecían allí figuras hoy conocidas en Ucrania y en el mundo, sino porque allí conocí a Semen Skalych, hasta entonces desconocido tanto en Ucrania como en el mundo”. “Cuando muchas de las cosas que él dijo comenzaron a cumplirse, comprendí —escribe Mykola Horbal—, y no tengo derecho a ocultarlo. Por algo el Señor me trajo a su celda. Además, sus palabras resuenan constantemente en mis oídos: ‘Puedes no creerme, pero mi deber es decírtelo’”. Y añade: “Ahora no tengo ninguna razón para no creer que el resto de las predicciones de Skalych también se cumplirán”. Hoy a muchos les parece que, debido a la operación especial del Kremlin y los oligarcas bajo el nombre condicional de “Proyecto ze-caos”, Putin está a punto de tragarse a Ucrania. Más aún, dado que la sociedad en general se encuentra nuevamente en un estado desmoralizado. Sin embargo, ya hemos sido testigos más de una vez de un giro inesperado de los acontecimientos. Estoy seguro de que siempre será así. Hace 34 años, en los lejanos Urales, Semen Skalych le dijo a Mykola Horbal: llegará el momento y “Ucrania se convertirá en el centro de los valores espirituales y morales para todo el mundo”. No solo en la política, sino también en la Iglesia habrá grandes cambios. Eso entonces parecía una fantasía absoluta (por ejemplo, la expansión del cristianismo en China), hoy comienza a hacerse realidad. Sobre los grandes cambios y la protección divina sobre Ucrania también hablaron en clave mística otras figuras emblemáticas ucranianas. Mykola Horbal cita un caso, descrito en el primer libro de "Selecciones" de Myroslav Marynovych, que le ocurrió el 24 de agosto de 1977 en Kyiv, en el centro de detención preventiva del KGB: "Acababa de regresar de un interrogatorio, excitado por nuestras discusiones con el investigador, y me puse a medir a pasos el 'broadway' de la celda, pensando en mis cosas (en los 'Monólogos económicos' de Rudenko, en los procesos de desarrollo de la humanidad y el lugar de Ucrania en estos procesos) y aquí — la visión cambia repentinamente. Veo muy claramente ante mí el globo terráqueo, en cuya superficie, como la hierba de pluma en la estepa, se agita una masa humana — fragmentada por sus pasiones y orientada en las direcciones más diversas. Sin embargo, tal caos no dura mucho. Inesperadamente, en un punto de la Tierra (¡y esto, perdonen, era ciertamente Ucrania!) aparece una gran Figura, y yo —en aquel momento absolutamente alejado de cualquier experiencia religiosa— reconozco de inmediato en ella a Cristo. En ese mismo instante, toda esa masa 'de hierba de pluma' de personas, como limaduras de hierro en un campo magnético, se orienta hacia esa figura; en la esfera y en mí mismo crece una gran tensión y, finalmente, ante mis ojos, en el lugar del globo terráqueo, estalla una luz intensa. Sentí un verdadero golpe —incluso retrocedí— cerré los ojos... y perdí el sentido. Desde ese momento, durante tres largos días, caí en un estado especial. Tenía la sensación de que en mí se vertía un flujo de información incomprensible, no descompuesta en pensamientos separados, sino presentada como un 'paquete' completo. En última instancia, ese estado es imposible de describir con palabras; solo distorsionarían la imagen". Myroslav Marynovych termina el relato sobre esta visión con las palabras: Más tarde, ya en el campo, Mykola Danylovych (Rudenko, — M. L.) me contó que en su momento él vivió un estado similar. Según Mykola Horbal, estos pensamientos no pudieron ser sugeridos por nadie. Digamos, por Semen Skalych. Los caminos vitales de Skalych, Rudenko y Marynovych nunca se cruzaron. Estas personas nunca se reunieron con Skalych, no lo conocían. Y sus visiones son muy similares. La segunda novela de Mykola Horbal "De camino a la boda" termina con la preparación de la boda de la actriz Roksoliana Lukashevych y el artista Vasyl Rozputenko. Esta es una pareja única. Ella es nieta de un sacerdote greco-católico reprimido de Galitzia, por línea materna bisnieta de un activista de la UNR, quien antes de las represiones tuvo que huir de Ucrania a Leningrado. Él es un neófito, nieto de un agente del NKVD estalinista, quien luchó contra los valores e ideas de los familiares de Roksoliana. Con tal "emparejamiento", el autor quería mostrar que para las personas con un alto potencial espiritual, el pasado diferente de los abuelos no puede ser un obstáculo para su servicio a Ucrania. Aunque los héroes de los tres últimos libros de Mykola Horbal son figuras literarias ficticias, tienen prototipos reales. Los invitados, inspirados por la boda, en la que los anfitriones intentaron restaurar las antiguas tradiciones ucranianas, de camino a casa mantienen conversaciones sobre el deber y la responsabilidad de la intelectualidad para neutralizar a los demonios del gran poder. Más aún, porque no solo los rusos están afectados por el demonio. Cada vez más afecta también a los polacos. Hoy en día, no solo los publicistas de sitios web chovinistas polacos alimentados por Rusia blanden el "sable" y gritan consignas "Od morza do morza" (de mar a mar). Cada vez con más frecuencia, incluso de políticos polacos con mandato parlamentario, escuchamos el término "Malopolska Wschodnia" (Pequeña Polonia Oriental) en el contexto de las actuales tierras de Ucrania occidental. Mykola Horbal tras su liberación del primer campo de concentración con su compañero de armas, el prisionero de 259 años Yevhen Pryshliak. Mykolaiv sobre el Dniéster, 1978 El autor del libro, partiendo del término ruso “Malorossiya” (Pequeña Rusia), reflexiona sobre el fenómeno de la “Malopolska” (Pequeña Polonia). La boda de la actriz literaria Roksoliana y el artista Vasyl tuvo lugar dos meses antes del histórico Maidán de la Dignidad. Por lo tanto, no es de extrañar que encontremos a los héroes de los dos libros anteriores de Mykola Horbal en su tercera novela del libro más reciente: “Camino a Dios”. Es literatura de hechos. Está presentado en forma de diario y entrevistas realizadas por el personaje literario, el periodista Oleh Petrusiak. Tanto el diario como las entrevistas se basan en la fundamental edición de dos volúmenes “Maidán, testimonios”, publicada por la editorial “Dukh i Litera”. También hay impresiones y reflexiones del autor, al parecer, hasta ahora no publicadas en ninguna parte: “Me llamó desde Leópolis Myroslav Marynovych: ‘¡Te felicito, Mykola, por la Navidad de Cristo! ¿Dónde estás ahora?’. — En el Maidán. — ¿Sabes cómo se saluda ahora por Navidad en Leópolis? No dicen ‘¡Cristo ha nacido!’, sino que dicen ‘¡Cristo en el Maidán!’, y responden: ‘¡Y nosotros con Él!’. Esto me conmovió. Lamento no haber tenido entonces la oportunidad de grabar esta conversación con Marynovych por completo, palabra por palabra, porque decía cosas sabias, algo así como que solo en el Maidán la iglesia se vuelve verdadera, porque en el Maidán no es posible la falsedad: se vuelve evidente al instante. Porque Cristo está verdaderamente presente aquí, y, al tocarlo, al acercarnos a Él, nosotros también nos volvemos verdaderos. Decía que cuando tantos corazones abiertos a Dios se reúnen al mismo tiempo, te embarga el presentimiento de que estamos ante el hecho de algún gran don del Señor. Un don que tiene el potencial de cambiar no solo a Ucrania, sino también al mundo circundante, que Ucrania se encuentra ahora en el epicentro de la providencia divina... Y Myroslav terminó con un nuevo saludo festivo: — ¡Cristo en el Maidán, Mykola! — ¡Y yo con Él, Myroslav! Es una sensación extraña: que aquí y ahora está presente Aquel que dirige el movimiento de los planetas y las galaxias. Él está ahora con nosotros. Por lo tanto, aquí debe estar ocurriendo algo que tiene un significado planetario, porque si no, por qué de repente... Decidí ir a rezar a la carpa de oración, que está cerca de la estela de la independencia. Resultó que quien inició la instalación de dicha carpa y la realización en ella de servicios constantes para el cuidado espiritual del Maidán fue el rector de la iglesia greco-católica en la Tumba de Askold, el padre Ihor Onyshkevych”. La crónica de Petrusiak no es solo el transcurso de los acontecimientos, sino su iluminación bajo el ángulo de la protección divina sobre el Maidán y Ucrania. A este respecto, en 2018 apareció en la Universidad Católica Ucraniana un trabajo científico: “Dios y el Maidán: Análisis y testimonios”. El testimonio de Vakhtang Kipiani incluido en este trabajo es publicado por Mykola Horbal en su libro más reciente. Citaré un fragmento que se refiere a la defensa de la barricada en la calle Instytutska en la noche del 10 al 11 de diciembre de 2013: “Estábamos tan apretados que no había posibilidad de ver quién estaba a la espalda. A mis espaldas me cubría un hombre fuerte y silencioso. No gritaba órdenes, simplemente me cubría. De vez en cuando, cuando los policías presionaban —por detrás presionaban los nuestros—, incluso temía desmayarme y que en esa multitud me aplastaran. Y entonces, en un breve momento de descanso, le sonó el teléfono. Éramos tantos que ni siquiera podía moverme. Y él, con una voz absolutamente tranquila, le dijo a alguien por el auricular: ‘No, todo bien, puedo’. Y comenzó a leerle a alguien allí por teléfono una oración. Pero, de hecho, a mi oído. Porque estaba justo a mis espaldas. No era el ‘Padre Nuestro’ ni ninguna otra oración que yo conociera. No puedo repetir ahora ni una sola línea. Pero fue tan fuerte y oportuno que repetí lo que él decía para mis adentros. Habló durante un par de minutos. Luego se calló. Comenzó el siguiente ataque de los policías. Lo rechazamos. Y tan pronto como fue posible darse la vuelta, me giré rápidamente para ver a este hombre. Pero a mis espaldas no había nadie”... En la última parte del libro “Relato sobre tres caminos”, mi atención fue atraída por el relato de Mykola Horbal sobre un sueño del periodista literario Oleh, donde se le mostró cómo torrentes de agua cristalina lavaban de las calles de Kyiv torrentes de masa sucia, en la que, bajo la influencia del sol, se habían convertido los destacamentos de las fuerzas especiales y las tropas que rodeaban el Maidán. El chico que estaba al lado le pidió a Oleh que bajara al Maidán: “Aún no es hora de que esté aquí con nosotros. Usted debe contarles sobre esa agua limpia”. “Bueno, un recurso literario interesante”, le dije a Mykola Horbal. “Y esto no es un recurso literario, es un sueño real de una persona real. Con una orden real, dada en ese sueño, de contar sobre el agua limpia. Para mí, como persona respecto a la cual se cumplió todo lo profetizado por Skalych en la prisión de los Urales, es un sueño místico. Es una señal de Dios. ¿Acaso no es esto una señal de la presencia de Dios sobre Kyiv, sobre Ucrania?”. Él dijo: “El Maidán es un levantamiento nacional contra el maligno. Ningún partido, ningún sindicato es capaz de organizar tal movimiento popular. El Maidán lo organizó Dios. Siendo así, todos los esfuerzos de los enemigos de Ucrania están condenados, porque van contra la voluntad de Dios. ¿Acaso no es suficiente el fracaso de las dos provocaciones moscovitas con aviones de pasajeros (se refiere al plan de Putin de derribar sobre Ucrania un avión de pasajeros ruso y al planeado estallido sobre Ucrania de otro avión que volaba desde Egipto, — M. L.) para darse cuenta de que la mano del Señor está sobre Ucrania?”. En la presentación del libro “Regreso” en el museo de etnografía. De izquierda a derecha: la miembro del Presídium de la Federación Mundial de Asociaciones Lemko Ucranianas, Sofiia Fedyna, Mykola Horbal, Ihor Kalynets. Foto del autor

Traducción automática

Página · p. 6página original ↗

Nos hará falta fatalmente

En la catedral de San Miguel de las Cúpulas Doradas. Maksym Strikha, científico, escritor. Hasta el otoño pasado, el político seguía siendo diputado popular de Ucrania (ya en su sexta legislatura), aunque ya no se encontraba en la vanguardia. Y no solo debido a la enfermedad: la nueva era política resultó ser evidentemente ajena e incómoda para un romántico convencido. Pero en el destino de muchísimas personas que estaban en esa vanguardia, o que aún permanecen en ella, Anatolii Serhiiovych desempeñó un papel verdaderamente importante. En los tiempos de la tardía era soviética, su biografía podría haber sido un ejemplo de una especie de “historia de ensueño” sobre cómo un chico de la provincial Bershad, en la región de Vinnytsia, sin tener ningún protector influyente ni ningún otro apoyo más que su propia inteligencia natural y perseverancia, con un título de ingeniero mecánico, se convirtió a los 36 años en el primer dirigente del Komsomol ucraniano elegido sobre una base alternativa, lo que entonces significaba automáticamente también la pertenencia al Comité Central del Partido Comunista de Ucrania, y casi automáticamente, un mandato de diputado en aquella Rada Suprema de la primera convocatoria que proclamó la independencia de Ucrania. En 1994, Anatolii Matviienko perdió este mandato de diputado. Y en su lugar, creó junto con el también ex presidente Leonid Kravchuk, para aquel entonces, la Fundación para el Fomento del Desarrollo de las Artes, que hizo mucho por apoyar a artistas talentosos en los años noventa de crisis. Y dos años después, lanzó el ambicioso proyecto político del Partido Popular Democrático, que, según el plan de Matviienko, debía unir todo lo honesto, patriótico y profesional en el ámbito político ucraniano. El congreso de unificación que formó el PPD en el invierno de 1996 fue realmente un lugar donde se reunieron Ivan Pliushch, Mykhailo Syrota, Viktor Yushchenko, Oleksandr Yemets, Volodymyr Filenko, Taras Stetskiv, Konstiantyn Sytnyk, Yevhen Kushnariov y decenas de otras figuras “estelares” de aquel entonces. Fue el primer intento de un “partido del poder” público y controlado por la sociedad. Este intento fracasó estrepitosamente, chocando contra la falta de voluntad de Leonid Kuchma de consultar públicamente con alguien y, más aún, de rendir cuentas ante alguien. Anatolii Matviienko, quien atraía diligentemente al partido a los que eran realmente los mejores gestores de aquel momento, se convirtió él mismo en rehén de su propia política de personal. Las personas que él mismo trajo, en su mayoría, apoyaron a Kuchma en vísperas de las elecciones de 1999 y no apoyaron a su líder, quien tuvo que irse junto con una minoría de partidarios hacia la incertidumbre política. Pero Anatolii Matviienko, a sus 46 años, de ninguna manera servía para el papel de “pensionista” político. Al unir su recién creado Partido Popular Ucraniano “Sobor” con el Partido Republicano Ucraniano de Levko Lukianenko en el PRU “Sobor”, logró “moldear” una de las fuerzas políticas más simpáticas de principios de los “dos mil”. Este fue, probablemente, el único partido en la historia de Ucrania en cuya dirección había tantos científicos destacados, figuras culturales, intelectuales, profesionales y veteranos del movimiento de liberación. Y el propio Anatolii Matviienko se convirtió en una de las figuras principales de la campaña “Ucrania sin Kuchma”, del Foro de Salvación Nacional y de la Revolución Naranja. Hoy, probablemente, pocos recuerdan esto, pero en el mágico (como todo en aquellos días) congreso de diputados de consejos locales en la Casa Ucraniana, fue él quien fue elegido presidente del Comité Ejecutivo Central Panucraniano, una estructura de reserva destinada a “legitimar” el Maidán en caso de que la Rada Suprema permaneciera bloqueada e incapaz de tomar decisiones. Afortunadamente, esta estructura con la memorable abreviatura VUTsVK en la historia no fue necesaria, pero el hecho de que Matviienko estuviera a su cabeza dice algo. La victoria de Yushchenko se convirtió al mismo tiempo en una gran derrota tanto para él mismo como para su equipo. Anatolii Matviienko no fue una excepción. Alguien le había metido en la cabeza al presidente la desafortunada idea de enviarlo a Simferópol como jefe del gobierno de Crimea, aunque no era difícil entender cómo recibiría la Crimea totalmente controlada por la mafia y los servicios especiales rusos al “nacionalista” y romántico Matviienko. Su epopeya en Crimea duró cinco meses y terminó con el colapso previsto. Después de eso, regresó a la gran política (de la cual se había apresurado a anunciar su retirada), a la secretaría del presidente Yushchenko y a la Rada Suprema. Y participó activamente ya en la nueva Revolución de la Dignidad. Pero para Matviienko como político, esto ya era un declive. La nueva era contradecía evidentemente sus ideas románticas sobre que en primer lugar se debe poner el interés nacional, luego el partidista y después el personal. En la ola de 2014, se convirtió una vez más, por sexta vez, en diputado, esta vez por el Bloque Petro Poroshenko. Pero incluso en aquella Rada, que no era la peor (como entendemos hoy), incluso al principio, antes de la enfermedad, desempeñaba más bien el papel de una especie de “razonador” político, capaz de desglosar todo sobria y tranquilamente, recurriendo a su experiencia verdaderamente única. Sin embargo, ya no influía, obviamente, en la toma de decisiones verdaderamente importantes. Por lo tanto, el momento estelar para Anatolii Matviienko seguía siendo el comienzo de los “dos mil”. Creía sinceramente que Ucrania necesitaba un partido poderoso de profesionales orientados nacionalmente, y lo construyó con éxito. Creía sinceramente que se necesitaba la ilustración, y no solo apoyó la publicación de libros de Yevhen Chykalenko o Vasyl Stus, sino que también realizó cerca de una decena de viajes por Ucrania: a pie, en bicicleta, en veleros, en motocicletas de fabricación nacional, finalmente, en veleros por la ruta, impensable hoy en día, Kyiv-Sebastopol y bajo el lema “El Dnipró y el Mar Negro unen a Ucrania”. El objetivo de tales viajes no eran solo los logros deportivos (aunque Anatolii Matviienko era al mismo tiempo un activo presidente de la Federación de Turismo Deportivo), sino sobre todo los encuentros con gente sencilla en intentos de explicar qué es la identidad ucraniana. Y quién sabe, si hubiera habido muchos más ucranianos románticos dispuestos a viajar así a Crimea o a lo largo de la frontera oriental en el Donbás (y, sobre todo, si todos los equipos gubernamentales ucranianos sin excepción se hubieran tomado todo esto más en serio), es posible que los acontecimientos de la primavera de 2014 se hubieran desarrollado aquí de una manera algo diferente. En el haber de Matviienko como político no solo hubo derrotas, sino también victorias que tienen un significado de largo alcance. Recordaré solo dos. Fue él quien se convirtió en el motor de la adopción en un solo día de una Declaración conjunta del Sejm y la Rada Suprema sobre el asunto de la Tragedia de Volinia de 1943. Lamentablemente, el alejamiento de los líderes del partido gobernante polaco “Ley y Justicia” de los principios de esta Declaración determinó más tarde la transformación, para muchos en Polonia, de la tragedia en un pretexto para el despliegue de una “guerra histórica” entre dos pueblos vecinos. Pero la Declaración en sí sigue siendo hasta hoy el único modelo potencialmente aceptable para ambas partes sobre la actitud hacia aquellos trágicos acontecimientos. Finalmente, fue precisamente Anatolii Matviienko, en su papel de presidente del comité parlamentario de autogobierno local, quien sentó en 2002-2004 las bases para una de las pocas reformas ucranianas exitosas, que potencialmente hizo que el poder local fuera verdaderamente eficaz. Precisamente gracias a los trabajos de aquel entonces de Matviienko, fue posible aquel fenómeno de comunidades territoriales exitosas que nos deja, después de todo, la esperanza de convertirnos algún día en una sociedad europea normal. Por supuesto, Anatolii Matviienko no era una persona sencilla. Era un líder brillante, con todo lo bueno y lo malo que es inherente a las personalidades brillantes. Le resultaba difícil coexistir con otros líderes brillantes dentro del marco de un mismo proyecto político. Precisamente esto, obviamente, fue lo que determinó su “divorcio político” de Yuliia Tymoshenko, respecto a quien desempeñó un notable papel moderador y ennoblecedor a principios de los años “dos mil” dentro del marco del entonces Bloque Yuliia Tymoshenko (BYuT). La falta de flexibilidad política a veces le obligaba a pasar inmediatamente a una oposición sorda allí donde, probablemente, se podría haber logrado más actuando de forma más diplomática. En repetidas ocasiones sucedía que se dejaba encandilar por personas de las que habría sido mejor mantenerse alejado, y luego él mismo no sabía cómo detener su avance triunfal “sobre cadáveres”. O bien se convertía en una “locomotora” para aquellos que simplemente lo utilizaban en su ascenso profesional. En su defensa diré: incluso aquellos años en los que Anatolii Matviienko se mantuvo en la vanguardia no fueron favorables para los ideales románticos y preveían un complejo conjunto de compromisos pragmáticos. Anatolii Serhiiovych evolucionó mucho en el camino desde dirigente del Komsomol hasta uno de los políticos ucranianos más intelectuales (la lectura era su pasión). Y, por su carácter, probablemente era diferente en el amanecer de la independencia, a principios de los años “dos mil” y en los últimos años. Probablemente, se volvía más sabio y reflexivo, más tolerante con los demás. Pero, al mismo tiempo, creía inmutablemente en sus ideales. El último proyecto al que, ya gravemente enfermo, intentó involucrarme el verano pasado, fue una reunión en Horodenka, en la región de los Cárpatos, en la patria de su encantadora y sabia esposa, la profesora psicóloga Olha Vasylivna, de representantes de varias generaciones de familias ucranianas que se hicieron famosas en la ciencia, el arte, el emprendimiento y la vida pública. Por lo tanto, hasta el final mantuvo la esperanza en la ilustración y la consideraba críticamente importante. Anatolii Matviienko hará mucha falta a aquellos que pasaron junto a él las batallas políticas de los noventa y los “dos mil”, incluso sin estar de acuerdo con él en todo. Hará falta a aquellos que llevaron a cabo con él diversos proyectos culturales. Hará falta a aquellos que junto a él subieron al Hoverla, navegaron en yate, montaron en bicicletas y motocicletas, remaron en kayaks por diferentes rincones de Ucrania, esforzándose por hacerla, al fin y al cabo, ucraniana. Fatalmente hará falta también al espectro político ucraniano. Pues, incluso con toda la actitud escéptica hacia el equipo “verde”, no se puede negar que muchos de sus representantes son potencialmente capaces de evolucionar hacia el patriotismo y la responsabilidad. Pero para ello debe haber modelos a seguir. Y con esto, con cada pérdida sucesiva, las cosas se nos ponen cada vez más difíciles. Enterraron a Anatolii Matviienko en su Bershad natal. Amaba mucho este rincón de la región de Vinnytsia y alguna vez incluso llegó caminando hasta aquí desde Kyiv para ver a sus padres, que aún vivían en aquel entonces. Hoy, otros, más jóvenes, vendrán allí a verlo a él mismo, manteniendo ese vínculo generacional que, a pesar de todo, le deja a Ucrania la esperanza de un futuro mejor. El 23 de mayo se celebraron las exequias de Anatolii Matviienko, quien falleció tras casi tres años de valiente lucha contra una enfermedad insidiosa. A pesar de las restricciones de cuarentena, mucha gente vino a despedirse del difunto, comenzando por el quinto presidente de Ucrania, Petro Poroshenko. Pues Anatolii Matviienko fue, sin exagerar, una figura legendaria de la política ucraniana, en cuyo destino quedaron grabadas todas las victorias brillantes, las dolorosas derrotas y las fatales oportunidades perdidas de las primeras décadas de la independencia ucraniana.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

...ros vinos. Oficiales alemanes y ucranianos se sentaban a las mesas mezclados. Con discursos intervinieron representantes de la ciudad, del zemstvo, del mando ucraniano y el general von der Goltz… La recepción se prolongó hasta bien pasada la medianoche y terminó con bailes”. Vsevolod Petriv: “Mientras tanto, desde la habitación contigua oímos, en lugar de un murmullo sin importancia, una canción. Prestamos atención: sin duda es ucraniana: “Hey, en la colina allá siegan las segadoras”. Las palabras parecen también ucranianas, pero algo confusas… Fuimos y vimos cómo un grupo de oficiales alemanes estaba sentado en sillones y sobre las mesas, y delante de ellos Oleksa Hryhoriiv dirigía este coro improvisado. “¡Mira, padre, cómo ucranizamos a los alemanes!”, dice Hryhoriiv sonriendo. “¡Déjalo, Oleksa, es lástima de la canción!”. “¡No, que canten y aprendan, que los parta la madre!”… “¡Kei! tolinoiu, kei! tselenо-o-yu kotsaki itut!”… Resume Oleksandr Kozma, comandante del 1.º Regimiento de Ingenieros Zaporozhio: “Nuestra fiesta resultó un éxito: a muchos alemanes los llevaron a casa desmayados”. Ha llegado el momento de hablar de los aliados. La propaganda del régimen comunista en tiempos de la URSS pintaba todo en tonos negros: ocupación, saqueo de la población pacífica, reacción, terror. Se establecía casi un paralelo con el régimen de ocupación nazi de 1941-1943. Y, además, los bolcheviques explicaban todas sus derrotas por el poderío del ejército alemán, ignorando por todos los medios al ejército ucraniano. En realidad, el gobierno alemán trataba bastante amistosamente a los ucranianos y a su aspiración a la independencia. Otra cosa es que las tropas expedicionarias alemanas que se encontraban en Ucrania, y su mando, a veces miraban todo con otros ojos. No en vano, al calor de los acontecimientos, algunos observadores empleaban formulaciones bastante duras, afirmando que la política alemana respecto a Ucrania se construía “sobre el no reconocimiento de su derecho a la vida estatal y política, sobre el desprecio a sus aspiraciones liberadoras, sobre el menosprecio a los dirigentes ucranianos y el establecimiento de un severo régimen de ocupación” (A. Krezub). Sin embargo, la realidad era más compleja; en ella se entrelazaban distintos elementos y factores. Un momento importante: se acordó que el ejército ucraniano dependería directamente de su ministro militar, y que durante las operaciones conjuntas contra los bolcheviques las tropas ucranianas y alemanas mantendrían entre sí un enlace operativo. Los ucranianos, independientes en la toma de decisiones, actuaban con decisión, valentía y rapidez, y se ganaron el respeto de los aliados. Borys Monkevych: “Estos nuevos y primeros aliados nuestros subestimaban la importancia del ejército ucraniano y solo más tarde, a medida que se desarrollaban las operaciones de combate, comenzaron a respetarlo”. Los ucranianos se encontraban una y otra vez en la vanguardia de las acciones de combate y avanzaban con audacia desesperada cuando los alemanes preferían esperar refuerzos. Y en las fuentes de la época nos encontramos más de una vez con un trato correcto y respetuoso de los militares alemanes hacia el cuerpo de oficiales. Por lo general, los aliados pagaban con germánica meticulosidad el pan y otros bienes recibidos de los campesinos y de las autoridades ucranianas. Sin embargo, los campesinos recibieron con recelo la aparición de los alemanes. Pero esto tenía una explicación: las consignas bolcheviques hicieron su trabajo y, tras recibir un pedazo de tierra, los campesinos ya no querían oír nada sobre ninguna reforma agraria “civilizada” o “justa”. Vsevolod Petriv: “Cuanto más pobre era el grupo, mayor era su descontento con la llegada de los alemanes, mayor el temor a los cambios socioeconómicos”. O bien: “Los campesinos no están en contra de la Rada Central y están por Ucrania, solo temen las opresiones sociales y las reformas justas por parte de los alemanes…”. Los intentos de los alemanes de restablecer el orden tropezaban con la resistencia del campesinado, hasta llegar a levantamientos. Sobre esto más adelante jugaron los bolcheviques. Pero su llegada definitiva al poder no provocó solo la “colectivización”. Los bolcheviques actuaron de manera mucho más cruel que los “sanguinarios” alemanes, exterminando por hambre-genocidio a millones de campesinos ucranianos en 1932-33. Por eso, las valoraciones soviéticas, como también las rusas actuales afines al Kremlin oficial, sobre la alianza ucraniano-alemana de 1918 no tienen nada en común con la realidad y deben ser ignoradas para siempre por los investigadores serios. El historiador ucraniano contemporáneo Vladyslav Verstiuk resumió así este importante acontecimiento en las relaciones entre nuestros países: “El Tratado de Brest-Litovsk inició las relaciones ucraniano-alemanas, que continúan también en nuestro tiempo. Estas relaciones desde el principio fueron complejas y contradictorias; cada parte intentaba tomar de ellas lo que le era más necesario, y esto, a su vez, no podía sino generar problemas y conflictos. De hecho, la Rada Central se convirtió en víctima de estos conflictos, cayó sin haber elaborado un modelo de interacción eficaz con los militares alemanes. El régimen político de Pavlo Skoropadskyi, que sucedió a la UTsR, se vio sometido a duras condiciones de cooperación con los representantes de la Cuádruple Alianza”. Él subrayó especialmente, recordando a sus colegas maximalistas: “Fueron precisamente los alemanes quienes prestaron ayuda militar a la UNR en la lucha contra el imperialismo rojo ruso. Si esta experiencia en aquellas condiciones resultó no del todo exitosa, hoy se reinterpreta activamente tanto en Ucrania como fuera de sus fronteras”. Así pues, con toda la ambigüedad de las acciones del cuerpo expedicionario alemán, hay que recordar los aspectos positivos y las relaciones de respetuosa colaboración con los soldados ucranianos en la primavera de 1918, en los tiempos de mayores victorias y triunfos. Y durante el gobierno del hetmán Pavlo Skoropadskyi, Ucrania obtuvo algunos meses de respiro de la guerra para la construcción pacífica del Estado.

Traducción automática

Página · p. 7página original ↗

La primavera triunfal de 1918. Hacia el 102.º aniversario de la liberación de la región de Poltava de los invasores ruso-bolcheviques

Serhii HOROBETS, Serhii BUTKO, empleados del Departamento Interregional del Noreste del Instituto Ucraniano de Memoria Nacional. Final. Comienzo en el n.º 14-15 de 2020. Liberación de Poltava. A finales de marzo, las fuerzas principales de la División de Zaporiyia continuaron la ofensiva, sin dar al enemigo tiempo para descansar y fortificarse. Dado que los bolcheviques volaron el puente ferroviario sobre el río Jorol, hubo que avanzar sin el apoyo de los trenes blindados. Cerca del río Psel se toparon con una unidad soviética, cuya mayoría fue capturada, ya que el enemigo no tuvo tiempo de cruzar. El 2.º Regimiento de Zaporiyia de Petro Bolbochan aprovechó el pánico de los rojos en la otra orilla y ocupó la estación de Yaresky. Pero no había forma de continuar el movimiento hacia adelante: tras dos días de ofensiva incesante, los hombres simplemente caían de cansancio. Empapados por la lluvia y hambrientos, los soldados se quedaron dormidos en Yaresky. Mientras tanto, por la noche, llegaron los trenes bolcheviques, desembarcaron a la infantería y comenzaron el ataque a la estación. Eliminaron a la guardia y se dirigieron al pueblo, donde se encontraban las fuerzas principales y el cuartel general. Cuando los agotados zapórogos lograron organizarse, el enemigo estaba tan cerca que ambos bandos llegaron casi al combate cuerpo a cuerpo. Las ametralladoras ucranianas detuvieron a los agresores, los hicieron retroceder y los pusieron en fuga. Los trenes del enemigo se retiraron apresuradamente, y el tren blindado que cubría la retirada, temiendo que le cortaran el camino de regreso, chocó contra su propio convoy, lo destruyó y descarriló. Durante el día, la caballería soviética, apoyada por artillería pesada, realizó otro intento de ataque, pero fue repelida. Sin embargo, al atardecer, los rojos recibieron refuerzos, por lo que la ofensiva se reanudó. El 2.º Regimiento de Zaporiyia y los bogdanivtsi rechazaron al enemigo, que ahora se retiró hasta las afueras de Poltava. Al día siguiente, los zapórogos avanzaron a lo largo del ferrocarril, prácticamente sin encontrar resistencia. Se supo que el enemigo se estaba concentrando en la zona de la estación de Abazivka, y en la mañana del 29 de marzo de 1918, la batería de Semen Loshchenko, quien se hizo famoso durante la batalla de Kruty, comenzó a bombardear la estación, y las unidades de Zaporiyia pasaron a la ofensiva. Borys Monkevych: “Pero el enemigo no reaccionó, y al acercarse a Abazivka, los zapórogos vieron los trenes bolcheviques en llamas, el material destruido y la artillería volada. El enemigo desapareció en dirección desconocida. Resultó que el Regimiento de Hordiyenko con una batería de montaña a caballo, enviado desde Lubni a través de Jorol-Reshetylivka hacia Poltava, cumplió brillantemente la tarea”. El Regimiento de Hordiyenko avanzaba hacia Reshetylivka compitiendo con los alemanes. El comandante del regimiento, Vsevolod Petriv, recordaba cómo “detrás, en el camino, se oscurecía una masa de caballería alemana que nos seguía... Cabalgábamos cada vez más arriba, a paso o al trote, mientras la caballería alemana nos alcanzaba lenta pero constantemente...”. El destacamento ucraniano tenía muchos reclutas y había renovado sus caballos a medias, por lo que no podía mantener el ritmo y, antes del pueblo de Rodionivka, dejó pasar a los aliados. En el pueblo de Bilitserkivka, a mitad de camino, un pequeño descanso y la continuación de la marcha. A Reshetylivka llegaron ya completamente a oscuras, a las 11 de la noche. A la mañana siguiente (28 de marzo), los zapórogos partieron hacia Abazivka, donde ya se oían disparos. “El camino ferroviario de Abazivka a Poltava sube en amplias curvas, a veces a través de profundos barrancos, a veces oculto por granjas. Por lo tanto, maniobrando cómodamente por este camino, tres trenes blindados rusos humean... y disparan contra la caballería alemana desmontada, que intenta abrirse camino mediante un combate de fuego a través de un pequeño arroyo que fluye junto a Abazivka y que ahora es un obstáculo importante, pues tiene bastante agua y orillas fangosas”, describe la disposición Petriv. La batalla duró hasta la noche, tras lo cual los bolcheviques se retiraron, regando profusamente todo a su alrededor con el fuego de los trenes blindados. Los soldados alemanes se preparaban para pasar la noche, mientras que los zapórogos se preparaban para el empuje decisivo: “Se nos acercó un oficial alemán preocupado y preguntó a dónde íbamos, a lo que le respondieron tranquilamente: ‘A Poltava’. ‘Pero allí hay infantería enemiga’... ‘¡Los expulsaremos!’”. A 5 kilómetros de Abazivka comienza el tiroteo, el enemigo mantiene sus posiciones. Mientras tanto, los telefonistas se conectan a los cables que van a lo largo del camino, se comunican con la estación de Poltava-Central; una telefonista alegre (“¿Es realmente nuestro ejército?”) llama al aparato al comandante de la cosaca roja local, a quien no le gustan en absoluto los órdenes bolcheviques. Tras consultar con los suyos, informa que, si no se pasan al bando ucraniano, al menos no actuarán en contra. La inteligencia busca brechas en la defensa de los rojos, y el tiroteo estalla una y otra vez. A las dos de la mañana, cuatro jinetes —campesinos locales que buscaban al ejército ucraniano— prometen rodear los destacamentos rusos y guiar a través de los barrancos hasta Poltava. Una de las compañías permanece junto al camino “para el enlace” con los alemanes, que por la mañana comenzarán el ataque a Poltava, para que estos no se enteren de las verdaderas intenciones de los zapórogos. El resto de los hordiyenkivtsi parten de inmediato, avanzando por un estrecho camino de campo y luego por empinados y sinuosos barrancos. El cielo ya clarea cuando en el horizonte comienzan a dibujarse las siluetas de las casas, iglesias y estructuras fabriles de Poltava. Los ucranianos entraron en la ciudad desde el sur. Comienza el tiroteo desde donde quedó la tercera compañía. De repente, suena una potente explosión y se levantan columnas de humo: no llegaron a tiempo, los bolcheviques volaron ambos puentes sobre el Vorskla. Al otro lado del río, en la baja orilla oriental del Vorskla, el ferrocarril se divide en dos ramales: hacia Járkiv y hacia Kostiantynohrad-Lozova. Por ambos caminos va tren tras tren de bolcheviques en retirada. La artillería bombardea los destacamentos enemigos que se agitan en la otra orilla del río. Vsevolod Petriv: “Cambio del destino... ¿Pensé alguna vez, mientras enseñaba en la Academia del Estado Mayor en San Petersburgo la operación de Poltava de Pedro I, que algún día, desde esas mismas colinas desde las que los zapórogos bajo el mando de Kost Hordiyenko, sin municiones, solo amenazaban impotentes con los puños, dirigiría los cañones, ametralladoras y fusiles de los zapórogos de Hordiyenko hacia esa ciudad donde alguna vez estuvo el campamento del zar Pedro I y donde ahora también se agitan multitudes de tropas moscovitas”. Los bolcheviques bombardean la ciudad con cañones pesados desde la estación de Poltava-Járkivska. Los hordiyenkivtsi presionan al enemigo, se acerca una batería alemana. Finalmente, el fuego se apaga, los rojos se retiran; en la zona de la estación hay hasta 150 rusos muertos y gravemente heridos. Como trofeos: 1500 carros llenos de bienes saqueados, y en la propia estación también hay abundancia de diversos bienes militares. Y en la ciudad entran las fuerzas principales de la División de Zaporiyia y los aliados alemanes. ¡Poltava ha sido liberada del ocupante ruso! El siguiente objetivo es Járkiv. Recepción con los aliados. Tras volar los puentes en Poltava, los rojos detuvieron durante unos días el avance de las tropas aliadas ucraniano-alemanas hacia Járkiv. Y dado que en las estaciones ferroviarias después de Poltava quedaron considerables almacenes de diversos bienes militares, los bolcheviques rusos realizaban incursiones una y otra vez en trenes blindados para evacuarlos. Con la ayuda de la artillería, las incursiones de los rojos fueron detenidas. Las tropas se preparaban apresuradamente para la ofensiva posterior. Mientras tanto, el zemstvo provincial organizó una gran recepción (una cena formal, una recepción) para los libertadores. Borys Monkevych: “Las largas mesas a través de todo el salón, cubiertas con vajilla de plata y cristal, se doblaban bajo la gran cantidad de platos y... Esquema de la ofensiva en la región de Poltava del ejército de la UNR”

Traducción automática

Página · p. 8página original ↗

Sobre aquellos que llegan al poder «de la miseria a la gloria». Hacia el 85.º aniversario del movimiento estajanovista en Ucrania

Este verano se cumplen 85 años del movimiento estajanovista. Las generaciones más jóvenes de ucranianos hoy saben poco sobre este extraño fenómeno de la realidad soviética. La acción propagandística de jabón, inventada por los ideólogos de los despachos del Kremlin, tenía como objetivo elevar una vez más a nuevas hazañas laborales a los pueblos y ciudades desangrados y desilusionados por el gobierno del inepto poder comunista-bolchevique. Pero, al final, fracasó, rompiendo no pocas vidas humanas en los antiguos e inmensos espacios soviéticos. Retrato del héroe minero ucraniano en la portada de la revista estadounidense Times. Años 1930 Mykola TYMOSHYK Un récord creado artificialmente Tras el inaudito pogromo del pueblo ucraniano mediante el Holodomor artificialmente creado de 1932-1933, el poder bolchevique intentó por todos los medios mejorar la situación tanto en los koljoses como en la producción industrial. Las medidas administrativas aplicadas hasta hace poco (envío de delegados a los lugares, purgas de los koljoses, juicios públicos a los infractores más malintencionados, destitución de los presidentes de los koljoses, crítica masiva desde las páginas del periódico regional, etc.) no daban los resultados deseados. Era evidente que se necesitaba un aspecto positivo, un referente a seguir. Tal resultó ser, a mediados de la década de 1930, el movimiento estajanovista en toda la URSS y la acción ideológica publicitada a través de la prensa para su despliegue en los koljoses. El 1 de septiembre de 1935, todos los transmisores de la radio de Moscú transmitían con voz exaltada del locutor una noticia sensacional: un minero común de la ciudad de Irmine, en Lugansk, Stajanov, estableció un récord de extracción de carbón: con una norma de siete toneladas por minero, extrajo 102 toneladas de carbón en un solo turno. La gente sencilla en la ciudad y el campo, admirando la inaudita hazaña laboral del minero, no podía sospechar que aquel indicador récord había sido planificado con antelación: no fue realizado por una sola persona, sino por varios miembros de la brigada. Para ello, se equipó especialmente la iluminación en la mina y se organizó el transporte ininterrumpido del material. Sin embargo, por indicación de los ideólogos de alto rango, todo el carbón extraído durante aquella acción fue atribuido a un solo ejecutor, y el propio partido gobernante decidió utilizar el hecho de la creación de un nuevo héroe de los nuevos tiempos para desplegar en el país una campaña propagandística que pasó a la historia como el movimiento estajanovista. Cómo Andrii se convirtió en Oleksii El verdadero nombre de Stajanov antes de establecer aquel récord era Andrii. Sin embargo, el periódico más importante del país de los sóviets, «Pravda», lo «rebautizó» como Oleksii. Y esto sucedió en las siguientes circunstancias. Inmediatamente después del informe radiofónico sobre el nuevo récord de producción, a petición de Moscú a la redacción del periódico «Pravda», llegó por carta desde la administración minera de Lugansk una breve nota biográfica sobre A. Stajanov. La inicial A. no fue descifrada y los periodistas de «Pravda», al no tener una conexión telefónica fiable, se encargaron de hacerlo a su propia discreción: en una edición especial del periódico principal de la URSS, el nuevo héroe de toda la unión fue nombrado como Oleksii Stajanov. Esto llegó incluso a Stalin. Sin embargo, este, con tono autoritario, dictó la siguiente sentencia: «El periódico “Pravda” no puede equivocarse». Y por indicación del secretario general, al camarada Stajanov se le expidió un nuevo pasaporte con un nuevo nombre: Oleksii. Tras el encuentro en el Kremlin del camarada Stalin con los continuadores de la causa de Stajanov —representantes de empresas industriales—, llegó el turno del campo. El centro exigía a los comités locales del partido información constante sobre el progreso del despliegue del movimiento estajanovista en los koljoses. Curiosamente, el motivo para el despliegue del movimiento estajanovista en los pueblos, por ejemplo, de la región de Chernihiv, fue... un escándalo en torno a una joven y enérgica koljosiana de Shatura, cerca de Nizhyn, Varvara Kychko. Frutos del cortejo En el koljós llamado Blücher ocurrió un conflicto trivial por motivos personales. El capataz Dmytro Dynnyk cortejaba indecorosamente a la jefa de brigada Varvara Kychko. Al no recibir correspondencia, comenzó a poner obstáculos a la joven: no le dio carros para transportar fertilizantes al campo de remolachas. Ella misma tuvo que cargar estiércol desde los establos del koljós al campo en sacos sobre sus hombros; en lugar de las 15 toneladas de estiércol acordadas, solo llevó un tercio. Además, después de otra disputa con la jefa de brigada, el capataz, junto con su hermano, la golpeó. La joven resultó no ser de las que se asustan y presentó una denuncia en la milicia. Allí se ocuparon rápidamente del asunto y lo llevaron a juicio. A los hermanos Dynnyk les dieron dos años de prisión de régimen estricto. El 16 de marzo de 1936, según los materiales de este caso, apareció en el periódico regional de Losynivka «Udarnyi Trud» un artículo titulado «El juicio ha pasado, pero el asunto no ha terminado». En él se decía que, a pesar de la condena de los agresores, a Varka Kychko se le seguía impidiendo trabajar en el koljós. El comité regional del partido se interesó por esta historia. Allí decidieron utilizarla para futuros fines propagandísticos. Desde la región exigían datos frescos sobre el estado del despliegue del movimiento estajanovista en los koljoses y sobre la superación de los obstáculos en el camino de su implementación generalizada. La jefa de brigada Varka Kychko encajaba perfectamente en el papel de estajanovista local. Se decidió mostrar a Shatura a todo el distrito como un pueblo donde se frenaba la iniciativa del minero de Lugansk en todo el país. Enviaron una brigada especial de delegados, que preparó un proyecto de resolución de la reunión conjunta de la oficina del comité regional del partido y el presídium del comité ejecutivo regional «sobre la obstrucción a la difusión del movimiento estajanovista». Un punto separado indicaba: publicar la resolución en el periódico regional. Esta resultó no solo demoledora para los directores de los dos koljoses de Shatura, sino también instructiva y preventiva para otros. He aquí algunos puntos de este documento, publicado en «Udarnyi Trud» el 20 de marzo de 1936 bajo el título «Sobre el despliegue del movimiento estajanovista en el koljós llamado Blücher del consejo rural de Shatura»: «Al presidente del consejo rural de Shatura, Boichenko, como incapaz de dirigir y asegurar el despliegue del movimiento estajanovista en el pueblo de Shatura, por embriaguez sistemática y actos de vandalismo que bordean la violación de la legalidad revolucionaria y que, en los hechos, en el asunto del despliegue del movimiento estajanovista, se ha colocado en un camino antipopular, destituirlo del cargo de presidente del consejo rural y llevarlo ante la justicia. Al comité regional de la Komsomol, considerar la cuestión de la permanencia de Boichenko en la Komsomol. Amonestar al presidente del koljós llamado Blücher, el camarada Denysenko, por no haber rechazado al capataz Dynnyk, quien obstaculizaba con sus acciones el despliegue del movimiento estajanovista». Además, el poder regional ordenó convocar un pleno ampliado del consejo rural de Shatura con la amplia participación de los koljosianos y discutir las tareas del movimiento estajanovista. Por separado, se dio la instrucción al delegado asignado al pueblo, Aheiev, de realizar en Shatura una reunión de brigada de los koljosianos, en la cual discutir el significado del movimiento estajanovista, en particular el discurso del camarada Stalin en la reunión de estajanovistas de la industria y el transporte. De la dirección del pueblo, el poder regional exigía organizar ayuda concreta a las trabajadoras de quinientas unidades Kychko Varka y Chorna Ulyta en su lucha por una alta cosecha de remolacha azucarera. La impresión del texto completo de esta resolución en el periódico significaba que los directores de los consejos rurales y los koljoses de otros pueblos del distrito debían tomarla también para su cumplimiento incondicional. La estajanovista Varka Kychko se convierte en corresponsal rural La historia con Varka Kychko tuvo continuación. Después del apoyo a nivel regional, la jefa de brigada, que ya de por sí no era cobarde, tanto Oleksii Stajanov, diputado de la Rada Suprema de la URSS. 1937 se volvió tan audaz que la administración del koljós de Shatura pronto recibió a una oponente digna. La joven, evidentemente, no podía perdonar a la jefatura local por tolerar los abusos de un capataz insolente contra ella, por lo que se convirtió en una denunciante activa de todas las deficiencias del koljós desde las páginas del periódico regional. Además, a diferencia de otros corresponsales rurales que firmaban sus señales críticas desde los lugares con seudónimos, Varka Kychko no ocultó su autoría. Así, ya en el número del 9 de abril, el periódico publica su primera nota crítica desde Shatura: “Los cerdos en el koljós im. Blujera se encuentran en un estado inaceptablemente malo. Especialmente descuidados están aquí los lechones. Aunque hay suficiente alimento para los cerdos, no se cuida en absoluto. Hubo un caso así. Los capataces enviaron a los koljosianos a abrir una fosa y sacar de allí todas las remolachas para los cerdos, pero ellos mismos no supervisaron este trabajo. Como resultado, más de 30 puds de remolacha quedaron bajo tierra”. Una doble impresión queda de esta publicación. Por un lado, es bueno que sobre tal incompetencia se hable desde la página del periódico regional. Pero por otro lado, los hechos están expuestos de manera unilateral. Fuera de los márgenes de la nota quedaban las respuestas a las preguntas: - ¿Por qué entre los culpables solo se nombra a los capataces? - ¿Por qué los koljosianos de a pie se muestran indiferentes ante el trabajo en el koljós? - ¿Por qué no tienen incentivos para trabajar por el bien común? En ese mismo mes (22 de abril, página juvenil del comité regional del Komsomol “Kimovets”), Varka Kychko publica una segunda queja desde su pueblo. Esta vez les tocó a los líderes de la organización juvenil: “El trabajo del Komsomol en Shatura ha decaído, no se realizan reuniones del Komsomol, no se publica el periódico mural, no hay formación política. He recurrido a todas partes. Pero el organizador del Komsomol, Svyrydenko, y el propagandista Yarmolenko no hacen nada. Me dirijo con una petición al comité regional del Komsomol para que ayude a restablecer la formación política, porque nosotros, los miembros del Komsomol, necesitamos estudiar”. He aquí a una representante de la nueva generación —la enérgica e intransigente miembro del Komsomol, estajanovista y jefa de brigada Varka Kychko— que tuvo Shatura en los años 30 del siglo pasado. Lamentablemente, ni en la colección del periódico ni durante las conversaciones con los ancianos de Shatura se pudo rastrear el destino posterior de esta joven personalidad. ¿Y en qué se convirtió Stajánov? Cabe esperar que el sistema no haya roto la vida de Varka Kychko como sucedió con el principal instigador del fenómeno del movimiento estajanovista: el simple trabajador Andrii-Oleksii Stajánov. Con el apoyo del poder central, la carrera del trabajador avanzado se disparó instantáneamente: el partido lo envía a estudiar a Moscú a la Academia Industrial, lo destina a trabajar en el Comisariado del Pueblo de la Industria del Carbón, lo aloja en uno de los mejores edificios gubernamentales en el terraplén del río Moscú. Sin darse cuenta de que se había convertido solo en un instrumento de la propaganda soviética, el héroe de ayer, semianalfabeto y poco culto, no pudo superar la difícil prueba de la fama, la alta posición material y los honores. Inesperadamente para él, se abrió el otro lado de la fama, por la cual tuvo que pagar. Borracheras constantes, matrimonio con una joven menor de edad, pérdida del carné del partido durante una pelea. Al antiguo minero avanzado todo se le perdonaba mientras en el Kremlin gobernara su creador y protector. Tras la denuncia del culto a la personalidad de Stalin, por indicación de Jrushchov, Stajánov, como símbolo del movimiento de toda la unión que llevaba su nombre —el estajanovista—, es devuelto al Donbás. El poder moscovita lo utilizó plenamente. Así —desesperanzado, blanqueado, insolente y alcoholizado— resultó ser innecesario allí. Al igual que para su familia; la familia prácticamente lo rechazó, prefiriendo la lujosa vivienda capitalina. Tras enviar al héroe artificialmente creado a su primer hogar, al Donbás, Moscú da instrucciones a los jefes locales para que lo alojen en un dormitorio y… vuelvan a poner en sus manos un martillo neumático de minero. Con él podía arreglárselas mejor que con los asuntos de Estado. Stajánov murió en 1977 en un hospital psiquiátrico a los 72 años de edad… Durante los tiempos del gobierno del secretario general del Partido Comunista, Brézhnev, en conmemoración del 40 aniversario del movimiento estajanovista, la antigua Kadiivka de Donetsk recibió el nombre de Stajánov. El 12 de mayo de 2016, en cumplimiento de la Ley de Descomunización, el poder ucraniano devolvió a esta ciudad su nombre histórico. Actualmente se encuentra en territorio no controlado por Ucrania y allí se le denomina Stajánov. *** Una historia triste y aleccionadora. Para muchos de los que existen hoy. Sobre todo para aquellos que, bajo las condiciones actuales de un poder ni decente, ni competente, ni patriótico, caen inesperada e inmerecidamente en sus altos peldaños. Bajo ese principio vergonzoso y efímero, despreciado por el pueblo: “de la miseria a la nobleza”. Kyiv – pueblo de Shatura en la región de Chernihiv

Traducción automática

Página · p. 9página original ↗

Oles CHAIKOVSKYI Mi sangre es de antepasados obstinados...

Stozhary (Pléyades) Los Stozhary alzaban torres hacia el cielo, brillaban arriba con un velo fino. En Velyka Oleksandrivka, incendios: florecían rosas en cada patio. El sol cariñoso besaba las flores, en la arboleda giraba una brisa ligera. Como fantasmas, aquellos Stozhary aparecieron. ¿Y quién es el creador de esta belleza? Bajo los frondosos mantos, a la sombra de un viejo roble, los corzos iban a merendar al bosque, para mí, pequeño, tal día era querido, pues llevaba el hermoso verano en mis manos... Años, años... Como nubes, vuelan a lo lejos, a la infancia, a los cálidos días inolvidables. Ojalá pudiera devolverlos al menos por una hora... Quizás solo en un dulce sueño. *** Cada vez ardo con el fuego de un volcán, cuando no un advenedizo ni un bárbaro, mi paisano insulta la lengua ucraniana. Mi feroz ira confirmará el verso. Cada vez suplico con un grito de dolor y tormento: no pisoteen la palabra materna en la tierra. Al menos den a los nietos a la enseñanza, allí donde la lengua, como un órgano, suena. Para elevar la palabra materna hasta los cielos y borrar la huella de la desdicha en este país, viertan amor hasta el borde en los corazones de los niños, báñenlos en la palabra dorada. ¡Comuníquense en ucraniano, hijos! Nuestra lengua es un canto de ruiseñor... ¿Por qué en las ciudades parlotean: “shto” y “kak”? ¿Quién ha dividido a Ucrania por la mitad? ¿Por qué el cardo ha vencido al trigo? Nuestra canción es tierna, cisneña... Sin la lengua perecerá por las heridas. La palabra ucraniana es una perla, la canción ucraniana es un diamante. Nuestra tristeza es clara, de grulla... Se secan los sauces, rezan los fresnos: para que no desaparezca Ucrania del mapa, ¡comuníquense en ucraniano, hijos! Testamento La luna fría colgaba sobre los bosques, la niebla helada se deslizaba hacia el barracón, en la torre un mochuelo se puso a llorar, se lamentaba desgarradoramente un “enterró” mortal. En los jergones Nastia moría silenciosamente, el campo de concentración había envenenado su alma y cuerpo. Ella recordó el búnker quemado y a su esposo, que no vivió hasta el amanecer. Las paredes congeladas se cubrieron de escarcha, y a Nastia la quemaba un ardor espiritual: en los recuerdos ardía el pueblo natal, aquel fuego llegaba hasta los jergones siberianos. Y las amigas lloraban, traían nieve, se la ponían en la frente, en los labios sedientos. Ella pedía con un susurro dolorido: —Envíen por mi hijo al bloque vecino. Llegó un niño de cinco años, delgadito, y se agarró a su mamá con sus manitas, él miraba con ojos adultos: —No se muera —pedía dulcemente. —Andrii, tú volverás a Ucrania, donde está el cielo azul, los arces plateados, mi testamento: nunca, querido hijo, hables la lengua de los verdugos... Pasaron los años, el niño ya se hizo abuelo, creció, como un arce, el linaje. Y como una perla preciosa y cara, el testamento pasó a los nietos. Annychka Sobre las piedras extendía su mercancía, el suéter se le había subido en el brazo. Vendía enebro y alerce, así es como sobreviven en Truskavets. Con una falda vieja y desgastada, preocupación en el hermoso rostro: hoy no compran nada de abeto, llovizna suavemente en Truskavets. Se quedó dormida bajo aquella lluvia Annychka, de la plaza fluyen música y canciones. Entre la mercancía se acurrucó habitualmente, vende su producto en sueños. No soy travieso Un niño lanza a algún lugar piedrecitas sin cuidado, jugando, a un pajarito expulsó de su nido. Parpadearon hacia arriba las alitas, dio un vuelco el corazoncito, se escondió entre las ramitas el pajarito gris. Se avergonzó el niño: Vaya, qué cabeza la mía. Se acercó tímidamente al pajarito y dijo: —A los pajaritos siempre compadezco, no te rompas el corazoncito, daño a los niños no haré, vuelve al nido. Yo mismo construyo pajareras en tiempo inoportuno, también a los carboneros alimento. No soy travieso... Rápidos En sueños oigo vuestro rugido, rápidos. Antaño vosotros, como espíritus de canas, hacíais eco al potente estruendo de la libertad. ¿Por qué el pueblo ingrato os ha olvidado? Solo los historiadores saben los nombres: Budyla y Onuka, Nenasytets. Pero no es correcto olvidar la gloria. Que florezca la primavera de la memoria. Solía ser que los rápidos llamaban a la lucha, y hoy nos llama la gloria pasada a vencer la temible embestida del enemigo. El espíritu cosaco bulle en los hijos. Mi sangre Mi sangre es de antepasados obstinados, los siglos se reflejan en ella. Somos de los cosacos, de caballeros inmortales, templados en el fuego infernal. Mi sangre es veneno en los pechos enemigos, en las batallas feroces se espesó, se endureció. La sangre es un regalo de nuestros gloriosos antepasados. La fuerza cosaca ella llevaba a la batalla. La sangre fluye incesante e inspiradamente, en todos los pueblos es del mismo color. Pero para mí, ¿escuchan?, para mí, ucraniana sigue siendo ella. Mi sangre resuena como el sonido de una trembita, en ella hay suficientes alegrías y penas. En la UPA no pude derramarla, así que al menos la verteré en la palabra. *** No te quejes de la desdicha y las pérdidas, peor desgracia es cuando el hermano va contra el hermano. Sombra He atrapado una sombra, la sostengo con fuerza, —¿Por qué —pregunto— como un abrojo, hermana de la noche tenue, estás por todas partes, en todas las regiones? Pero de repente pensé: —¿Cómo sin ella? Dondequiera que lances tu mirada, después de todo, en el calor agotador de julio, salva al mundo la sombra fría. En Blyzki Mlyny En la parada de Breusa bajamos, nuestro “Décimo” siguió rodando, en tu jardín reían las cerezas, la luna desde detrás de la nube les alumbraba. Ya ilumina un racimo de uvas, o quizás una ciruela pasa caucásica. Nos llaman a sí mismas las copas de los manzanos, el derrame de aromas de las matiolas. En Blyzki Mlyny vaga la tarde, la madre llama: “Hija, ve a dormir”. Se estremeció el corazón joven, no la deja la luna creciente... En algún lugar el tranvía pasa ya “Krayan”, con el puente Gorbatyi lleva una conversación. La madre se lleva a la hija-doncella, sobre Blyzki Mlyny cayó la noche. En la playa “Langeron” El muelle arregló su frac húmedo, sobre la ola lanzó una sombra mojada. Y el lánguido gemido de las gaviotas blancas comprimía la altura celestial. En la rada el barco de vapor suspiraba prolongadamente, buscando el muelle. En “Langeron”, al final de la playa, ardía una hoguera como una vela. La niebla se extendía bajo los pies de la noche, tras el mar corría la Vía Láctea. Allí la risa amortiguada de una doncella temblaba en los labios quemados. Ambos se calentaban junto a la hoguera, hermosos, parecidos a los paisanos. Ella, como un tesoro, sostenía ásteres, les alumbraba la luna creciente. Sobre ellos, como una tienda, las ramas, los cucos les cuentan los años... El joven es rutenio, ella es de los etruscos, sus caminos vienen de los arios... Ambos lloraban y reían, como si no se hubieran visto en mil años. De repente el cielo brilló furiosamente, apareció una nave estelar radiante. Y ellos desaparecieron. La noche cubrió Fontan y el plateado “Langeron”. En algún lugar una gaviota chillaba en el crepúsculo, en algún lugar un saxofón entonaba un bel canto... “Peresyp” se acurrucó al estuario “Peresyp” se acurrucó al estuario, sus manos-tuberías hasta las nubes levantó, se vistió de nieblas soñadoras, al pie lanzó una hoja amarilla. Juega el rayo con el mar parpadeante, en “Vidrada” es aún temporada de playa. Tras el estuario las extensiones de la estepa, como una Esfinge, la montaña Zhyvakhova. Duerme la montaña, sueña sueños felices, sueña con la Sich y los buncuks grises, en carmesíes, esbeltos y hermosos, hacia “Peresyp” van los cosacos... Pero esos dulces sueños interrumpieron los silbatos de fábrica, mordaces. Y los descendientes silenciosamente se arrastraron a ganar monedas de cobre. Tumbas olvidadas Y sobre Usatove vuela un águila, al cementerio con ojo agudo mira, él ve por todas partes cruces esparcidas, el viento de alas azules las acaricia. Aún se yerguen cruces talladas. —¿Y dónde están sus tumbas? —pregunta el águila—, ¿por qué a los descendientes no les invade la vergüenza, el cementerio cosaco se ahoga en la maleza? En las tumbas hay gloria, sables mellados. El cosacado a los advenedizos perseguía, golpeaba ferozmente. En la tierra ucraniana, sufrida, de nuevo la lengua enemiga con palabrotas se oye. En las tumbas duermen huesos cortados, y las almas en el cielo, les vendría bien descansar. No pueden los gloriosos, mientras los paisanos no honren la memoria de todos los asesinados. Tras las nubes en los espaciosos cielos, se reunirá de nuevo el veche cosaco —el Consejo—. —Los descendientes no cuidaron nuestras cenizas, nuestra sentencia para ellos: ¡no hay perdón para la traición! Devuélveles la memoria, Señor, devuélvesela, para que las almas sedientas finalmente descansen, para que los fieles hijos de Ucrania tanto la gloria como las tumbas revivan. Nos despedíamos Tu andar majestuoso, cejas rectas, y la mirada de inmediato el corazón atravesaba. Naciste de una judía distinguida y de un judío que comerciaba con clavos. Sentía que podría haberte amado desde tus pies blancos hasta tus trenzas negras, haber tenido contigo pequeños judíos... Pero nos detuvo el carro decrépito del Talmud. Nos despedimos, con tu mirada pedías un rayito de nuestra primavera, rociaste mi tristeza con una lágrima. Donde nos amamos, crecieron malvas. ¿Y nosotros? Lloran, resuenan, despiertan la memoria las estepas: ¡celtas, varegos, sármatas, nosotros! Relincho de caballos, sonidos de trompeta: ¡cimerios, escitas, godos, nosotros! Abriendo los ojos, salimos de la oscuridad: ¡francos, helenos, polacos, y nosotros! *** Donde la magia del mar y la estepa cautiva mi imaginación, recordé a Ivan Mazepa, el sendero espinoso hacia la gloria. Aquí estaba él con los cosacos, recibiendo la noche sin dormir, curando heridas con Carlos... La tristeza envolvía su frente. Y por el camino chirriaban los carruajes, arrastrándose hacia Sychavka para pasar la noche. En Poltava, los shaitanes moscovitas repartían el pastel del botín. Si tan solo se hubieran disipado las discordias, si el estandarte hubiera unido al pueblo y juntos se hubieran alzado contra el enemigo, habrían cosechado la libertad. Donde la magia del mar y la estepa, en vano ya planean los cuervos. La Gloria no se hundió en el Leteo, crecen los águilas-cosacos.

Traducción automática

Página · p. 10página original ↗

Entre dos Tiutiunnyk: Olena Chernenko

Mykhailo Slaboshpytskyi está terminando el cuarto volumen de su prosa de memorias “Desde el espejo del crepúsculo”, que verá la luz, al igual que todos los anteriores, en la editorial “Yaroslaviv Val”. Su presentación está prevista para principios de septiembre. Presentamos un fragmento del libro. Mykhailo SLABOSHPYTSKYI Final. Comienzo en el n.º 14-15 de 2020. Y más adelante, ella escribe sobre el río Irkli: “Es tan tranquilo, pero si un viento fuerte agita las aguas, se hincha con olas negras, como si recordara que alguna vez fue un río ‘maldito’. Y a lo largo del río crecen altos sauces, balanceando sus ramas como si lo arrullaran. Y de repente, entre los sauces, surge un arbusto de viburno, siempre hermoso con su flor blanca en verano y sus bayas rojas hasta bien entrado el otoño. Altos juncos, fabulosos serbales, fragante cálamo, lirios de agua y ranúnculos rastreros lucen junto al agua misma. En los juncos reinan los carriceros, los patos salvajes, y vive aquí también el martín pescador, que sabe atraer a los peces con su canto: ‘carass-carass-tenca-tenca-tenca-raspo-raspo-como-como-como’. Vive también el malhumorado avetoro, que por las noches ahuyenta a los muchachos del agua…”. Ella decía a menudo que estaba fascinada por el “retrato” de Tashan en “El remolino”. Y se puede afirmar que fue bajo esa influencia que describió el Irkli y el Sula. No sé si su escritura fue inspirada por los Tiutiunnyk o si ese talento era innato en ella, pero estoy convencido: si no fuera por Tiutiunnyk, y ella misma hubiera empezado a escribir por su cuenta, habría escrito de otra manera, digamos, sin seguir (y de forma tan abierta) los pasos de Hryhorii. El Tiutiunnyk mayor y el Tiutiunnyk menor, como personalidades creativas sorprendentemente poderosas, no pudieron dejar de influir en ella. Creo que ajustaron su “óptica” literaria sin mucho esfuerzo. Sé cuántos seguidores y epígonos le aparecieron a Hryhorii cuando publicó “El ovario” y “El milenrama”. Muchos campesinos de origen empezaron a escribir “al estilo de Tiutiunnyk”. Lo recuerdo bien. Fue algo así como una infección literaria o una moda. Cuando Olena Fedotivna, al hablar de Hryhorii, soltaba de repente alguna frase patética, Volodymyr Fedotovych insertaba inmediatamente algo irónico y sin malicia. Se veía que la alegre esgrima verbal era algo totalmente natural en esta casa. Y, si de repente al hermano le empezaba a salir mejor, la hermana le recordaba que su hermoso nombre principesco era mérito suyo. Sobre esto, Olena Fedotivna contó detalladamente en sus memorias: “Papá quería llamar al niño Nagan, Patron, Traktor (había en los años 30 una moda así: llamar a los niños Turbina, Komintern, Kim, etc.). Yo, en cambio, llamé al hermanito Volodia, y por eso le decía: — ¡Solo tienes que agradecerme por tu nombre, si no, serías Traktor Fedotovych y estarías traqueteando toda la vida!”. Una vez, cuando yo estaba con los Dimarov en Mohnach, llegaron unos cineastas documentales que debían hacer una película sobre el clásico para su aniversario. Durante el rodaje, Anatolii Andriiovych los entusiasmó con la idea de pasar por Chornobai y filmar (“De una sola vez”, como lo llamó Dimarov) a la viuda del Tiutiunnyk mayor y a la hermana adoptiva del Tiutiunnyk menor. No hubo necesidad de insistir dos veces a los invitados. ¡Y aquí estamos, todo un destacamento!, en casa de los Chernenko. Volodymyr Fedotovych se afana junto a la mesa en el patio bajo los árboles, y Olena Fedotivna da una entrevista. Ella era una narradora realmente talentosa. Todo en ella sonaba pintoresco, expresivo y jugosamente emocional. Se puede imaginar cómo habrían sido sus clases de literatura. Tengo testimonio de ello, como se suele decir, de primera mano. En 1990 fue el septuagésimo aniversario del nacimiento de Hryhorii Tiutiunnyk. Olena Fedotivna me pidió que yo también interviniera en la velada que organizaron en el Museo de Literatura de la capital. Al llegar allí con antelación, vi inesperadamente a Diana Petrynenko. Ante mi pregunta sorprendida de cómo había llegado allí, la artista contó (fue al casarse que se convirtió en Petrynenko): cuando ella aún era Palyvoda (¡qué hermoso apellido!) e iba a la escuela con un maletín viejo, allí estaba su maestra favorita, Olena Fedotivna Chernenko, con quien se hicieron amigas para toda la vida. Y recuerda siempre con calidez al tierno, pero exteriormente siempre ceñudo, Hryhorii Mykhailovych. Luego, cuando Diana estuvo en la tribuna, citaba y citaba de memoria lo que más le gustaba de “El remolino”. Después, en el libro “No se secará el pozo de la memoria…”, leeré cuán independiente, orgullosa y traviesa era esta colegiala y cómo la joven maestra Chernenko encontró una comprensión total con ella. A propósito de aquella velada. Hubo allí una profunda intervención de Yevhen Sverstiuk, quien destacó: “El remolino” es uno de los libros más honestos de la literatura ucraniana. Porque Hryhorii Tiutiunnyk no era un escritor de la nomenclatura que se pusiera afanosamente a escribir sobre un tema dictado desde arriba; él tenía un oído especial para la verdad. Y, si hay en él por ahí algunas palabras positivas sobre los miembros del partido, no es un tributo a la coyuntura, sino las ilusiones sinceras de un hombre ingenuo. Una vez, Tiutiunnyk se puso a escribir una novela sobre la vida en Ucrania occidental, “El Bug ruge”, y sintió que lo llevaba por el esquema coyuntural de “Tierras roturadas” de Sholojov, y abandonó resueltamente ese trabajo. Agradeceré de nuevo mi costumbre de anotar tales eventos en el diario. Leo la intervención resumida de aquel entonces de Dimarov, quien no amaba nada las teorizaciones ni las loas. Sus discursos siempre eran una especie de novelas orales. Dimarov recordó con sarcasmo cuán ingeniosa es la envidia humana. Especialmente en el entorno literario. Él entonces ya conocía a Hryhorii Tiutiunnyk y, aunque tenía una opinión baja de su libro de relatos, creía que en él estaba madurando un talento poderoso. Anatolii Andriiovych era en ese momento redactor jefe de la editorial capitalina “Escritor Soviético”. Manuscritos, según sus palabras, se habían acumulado allí tantos que habrían bastado para represar el Dnipró con ellos. Pero no se encontraba nada valioso entre ellos. Dimarov llamaba a las redacciones de las revistas: ¿no había aparecido algo valioso en sus carteras editoriales? En ninguna parte, nada. Solo en “Zhovten”, cuando Anatolii Andriiovych, estando en Leópolis, entró allí, le dijeron: “Tiutiunnyk ha traído toda una maleta de basura —estas palabras pertenecían al secretario responsable de la revista, Petro Inhulskyi—. ¡Y lo llama novela!”. Olena Fedotivna escribió en sus memorias: “En ‘Zhovten’ sabían que la novela de Hryhorii…” no era papel de desecho. Sabían y temían que Hryhorii no apareciera en las páginas de la revista, porque entonces palidecerían aquellos que se aferraban a ellas no solo como al pan de cada día, sino que también aspiraban a otros beneficios. Incluso Iryna Vilde, quien respetaba a Hryhorii Tiutiunnyk como escritor, le dijo: — Hryts, teme a Dios, ocuparás el espacio de más de un número de la revista. Déjame pasar delante, como mujer. ¿Está bien? Y Petro Mokiiovych Inhulskyi no solo llamó a la novela "papel de desecho", sino que además añadió: "¿Entiendes? Esto es un robo. ¡Tu novela, Hrytsko, se comerá todo nuestro dinero!". Ahora, la palabra para Dimarov. Lo que contó en la velada del aniversario. Fue a ver al director de la editorial, Oleksandr Diachenko. Le informó: hay una novela interesante de Hryhorii Tiutiunnyk. Supuestamente una novela sobre la vida de Ucrania Occidental. "Sobre la formación del poder soviético, el desarrollo de los koljoses (¡qué cosa, pero mentir lo aprendió hace mucho!). El director de la editorial se aferró a esta información: diciendo, esto es exactamente lo que necesitamos. ¡Lo que el partido exige!". Dimarov fue a Leópolis. Avisado de su llegada, Tiutiunnyk acudió inmediatamente a él. Dijo amargamente: mira, ves, he traído papel de desecho. (Sabía lo que decían sus colegas a sus espaldas). Le pidió leer al menos una decena de páginas. Dimarov prometió leer todo un capítulo. Al día siguiente, el autor vino a él por el veredicto. Y entonces Dimarov, según sus palabras, le dijo al atónito Tiutiunnyk: "¡Que los clásicos vivos se laven tres veces para escribir algo parecido!... ¡Me obligaste a no dormir en toda la noche!". Dimarov decidió que recomendaría la novela antes de su publicación en "Radyanskyi pysmennyk" a la revista "Dnipro", y de esa manera daría una lección a los intrigantes de "Zhovten". Envió a Tiutiunnyk a recoger el primer ejemplar del manuscrito. Pero allí ya lo sabían todo. Como si una urraca se lo hubiera traído en la cola. "¡Hryts, has escrito una novela genial! ¡Ya la estamos imprimiendo desde el próximo número!" — lo abrazaba su reciente detractor. Las personas son criaturas muy misteriosas, hoy con santa convicción pueden decir una cosa, y mañana con la misma convicción, absolutamente lo contrario. Dimarov recordaba cómo trabajaba duramente Tiutiunnyk en el segundo libro. Y cómo, al recibir la noticia de la muerte repentina de su amigo, partió hacia Leópolis. Entró en el apartamento que Tiutiunnyk tanto tiempo esperó. Él y su esposa apenas habían logrado instalarse allí. Olena Fedotivna señaló un montón de manuscrito sobre la mesa: "Esto es para usted, Anatolii Andriiovych. Hryhorii quería enviarlo él mismo... No tuvo tiempo...". En su libro de memorias "Vivir y contar", Dimarov escribe que, ante todo, entregó "Vyr" al crítico principal, Leonid Novychenko. Y este lo mató con su evaluación: "Es una novela pueblerina". "Esa sentencia quemaba mi corazón, ya no tenía esperanzas de que Novychenko guardara su opinión para sí mismo, y entonces la hermandad crítica, sin atreverse a entrar en disputa con el crítico número uno, comenzaría a despedazarla, encontrando lo que el autor ni siquiera tenía en mente...". Pero, para honor del general de la crítica ucraniana Novychenko, en la revista moscovita "Voprosy literatury" de 1960, de repente dictaminó: "La novela de Hryhorii Tiutiunnyk está escrita por una mano talentosa. Incluso en el caso en que uno discuta internamente con el autor, no puede dejar de notar para sí mismo la veracidad vital, y a menudo la verdadera plasticidad artística de muchas de las imágenes retratadas por él". El joven crítico Ivan Dziuba, quien rápidamente se hizo un nombre sonoro con intervenciones agudas contra la chapucería ideológica de los semiclásicos y candidatos a clásicos, destacó valientemente: "'Vyr' es uno de los logros más destacados de la prosa ucraniana contemporánea". Más tarde, Dziuba escribió en sus memorias, explicando su actitud hacia el autor y su obra: "La novela causaba una profunda impresión por su veracidad intransigente y su fuerza artística. Para mí personalmente, era valiosa también porque en mis ideas se oponía claramente a las numerosas novelas y relatos "problemáticos" de aquel entonces, que gloriosamente novelaban los conflictos y fenómenos económicos actuales ya fijados en resoluciones, y adaptaban artificialmente la vida popular a diversas "cuestiones" de moda (también principalmente de orden económico). En cambio, "Vyr" de H. Tiutiunnyk se distinguía no solo por su frescura artística, plasticidad orgánica, sino también por la independencia del enfoque del autor, la autonomía, la orientación investigadora, la profundidad de los caracteres populares: la obra crecía hasta una especie de autorrevelación épica de la vida popular soberana...". Olena Fedotivna reseñó concienzudamente las recepciones críticas de "Vyr". Entre sus partidarios vemos también a Semen Shakhovskyi, Ivan Denysiuk, Vasyl Fashchenko, Kost Volynskyi, Ivan Semenchuk, Vasyl Zemliak, Roman Ivanychuk. A esto hay que añadir los nombres de Vitalii Donchyk, Hryhorii Syvokin, Mykola Zhulynskyi, Mykhailo Ihnatenko. Por supuesto, algunos superlativos provocan discusión, ciertas exageraciones, las reseñas patéticas y panegíricas requieren correcciones. Algunas interpretaciones tan escandalosamente ideologizadas, como, por ejemplo, la de Mykhailo Lohvynenko, causan asombro. Olena Chernenko destacó esto claramente, analizando concretamente las extrañas peculiaridades del método crítico de Lohvynenko: "Él también escribió sobre "Vyr", pero desde el punto de vista del realismo socialista. El comienzo del ensayo "La novela "Vyr" de H. Tiutiunnyk" es así: "Hryhorii Tiutiunnyk fue en la literatura un camarada modesto con carácter de guerrero comunista". Probablemente, Mykhailo Semenovych también sabía que Tiutiunnyk no era comunista, y su carácter no era en absoluto el de un guerrero... Según el crítico, la imagen más colorida de "Vyr" es Valentyn Dorosh. Él es un educador directo de las masas, un ejemplo instructivo para Tymko, forma su temple ideológico, y... es muy querido y cercano al autor. Diré directamente: es el menos querido y cercano para él. Y en cuanto a la coloridad de la imagen, ni hablar puede haber. Para Tiutiunnyk, al igual que para el presidente del artel de Troianiv, le es más cercano y comprensible Kuz, aunque este sea, después de todo, un ladrón, y "robara" lo suyo". Y más adelante, una respuesta muy importante a la grandilocuencia ideológica del crítico, una respuesta que, como se suele decir, pone todo de cabeza a pies: "La problemática de "Vyr", por supuesto, es diferente de aquella sobre la que escribe M. Lohvynenko, destacando la lucha por el fortalecimiento del sistema de koljoses, el heroísmo de la Gran Guerra Patria, el papel dirigente del partido comunista. Pero con un cántaro de leche que Parfen Hrechanyi traía a casa desde la granja, no se fortalece el sistema de koljoses, no se mejora la vida del koljosiano. El héroe-

Traducción automática

Página · p. 11página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

en el torbellino de la guerra no se convirtieron ni en troyanos, ni Dorosh, ni Oksen: simplemente permanecieron honestos en todo hasta el final”. Este caso confirma las filípicas del mordaz Zagrebelnyi sobre que la gran mayoría de los críticos tergiversan hasta la irreconocibilidad el contenido de una obra artística, al haberse atrevido presuntuosamente a comentarla. Con sorpresa me enteré de que, antes de la guerra, Hryhorii Tiutiunnyk fue estudiante de Yurii Shevelov durante sus estudios en la Universidad de Járkiv. Al igual que Oles Honchar. Y si Honchar era casi un estudiante favorito, Tiutiunnyk era el menos querido. La guerra tronó, pasaron los años, y he aquí que Yu. Shevelov (Yurii Sherekh) escribe de repente con tal disgusto en sus memorias “Yo — mí — a mí… (y alrededor)”. Según sus palabras, Tiutiunnyk destacaba especialmente en el grupo estudiantil. Y no se trata aquí solo de su apariencia específica. “La única, pero muy expresiva excepción era Hryhorii Tiutiunnyk, quien más tarde entró en la literatura e incluso se hizo famoso por su novela “Vyr” (El remolino). Estaba lleno, creo, de sus impresiones rurales y de aquellos versos que entonces se formaban en su conciencia, y las sutilezas lingüísticas eran claramente para él algo completamente superfluo, impuesto a la fuerza. La mayoría de los muchachos en aquellos años andaban sin corbata, pero en Tiutiunnyk esto era como una demostración, como si quisiera seguir siendo en todo un campesino, y siempre me parecía que de su rostro feo, con labios negroides, ojos malvados y una frente desproporcionadamente alta bajo un mechón de pelo alborotado, debía oler a estiércol. El mismo olor sentí ya mucho después, cuando empecé a leer su “Vyr” (no pude terminarlo). No conocía más de cerca su vida personal, pero daba la impresión de ser muy retraído, al menos en la ciudad; quizás en el campo se habría comportado de otra manera. No tuve conflictos con él, pero no nos queríamos”. Pues bien, en cada individuo hay algo mucho más grande que él mismo, que dicta la percepción de los demás y su actitud hacia ellos. “Sobre gustos no hay nada escrito”. Los psicoanalistas explican todo eso mediante traumas psíquicos de la infancia, que el individuo puede incluso no recordar, pero nada en la vida de una persona pasa sin dejar rastro. Un papel importante aquí pertenece también a todo tipo de complejos, que una persona no inclinada a la autoobservación puede ni siquiera notar en sí misma. No tienen menor importancia la biografía espiritual, las prioridades intelectuales, todos aquellos estándares por los que una persona se guía consciente o inconscientemente. Existen también factores como las ambiciones incansables, la irresistible sed de dominar siempre y en todas partes, y además otras razones de incompatibilidad entre las personas. El intelectual Shevelov y el estudiante Tiutiunnyk, intimidado por su rusticidad, su pobreza y su semihambre, eran como representantes de planetas diferentes. Recuerdo el asombro que causó leer sobre las fricciones —o incluso la antipatía— entre Sherekh y Malaniuk, Sherekh y Derzhavyn, Sherekh y Orest. Las personas son solo personas. Y nosotros deseamos ingenuamente mucho más de ellas. De paso, evocaré de la memoria los nombres de escritores conocidos o incluso eminentes que de ninguna manera causaban admiración en sus contemporáneos, al no ser modelos morales ni personas agradables en su trato con la sociedad. Digamos, el vagabundo y asesino François Villon. El fantástico descuidado, presumido y mercantilista Honoré de Balzac. El drogadicto, fanfarrón y calumniador Edgar Allan Poe. El presumido, caricaturescamente excéntrico esnob Oscar Wilde. O imaginemos el fanático ocultismo de Arthur Conan Doyle y William Butler Yeats y todo lo relacionado con ello, lo cual complicaba sus relaciones con el entorno y creaba una opinión peculiar sobre ellos. Finalmente, propongo a aquel lector que está santamente convencido de que la vida de un escritor es todo placer, benevolencia uniforme y dulzona amabilidad, que se familiarice con la enciclopedia de patografías “Facetas locas del talento” (V. AST. Astrel. Moscú, 2004). Al leerla, se pierden todos los indicios de sacralización de aquellos a quienes se tenía casi por semidioses. Es interesante que el profundo y perspicaz intelectual Sherekh no adivinó en absoluto a Hryhorii Tiutiunnyk y no lo “descifró”. Tras su fealdad y alienación se escondía un alma vulnerable y buena, suave hasta la ingenua sentimentalidad. A muchos, antes de conocerlo más de cerca, les parecía: este es un hombre de piedra y decidido. Un caso único de discrepancia y fuerte contraste entre la apariencia física y la constitución anímica. Sobre su indefensión interna y su fácil vulnerabilidad me hablaron tanto Anatolii Dimarov como Pavlo Zagrebelnyi, y Vasyl Zemliak, y Roman Ivanychuk, y Mykola Petrenko, y Hryhir, y Yurii Badzio, y Volodymyr Chernenko, y Olena Fedotivna. Ella recordaba a veces con humor que Hryhorii a veces intentaba delicadamente convencerla —a ella, terca y siempre convencida de tener la razón— de hacer lo que él proponía. A lo que ella, riendo, respondía: “¡Como el padre decida, así se hará según la madre!”. Solo en sus asuntos creativos defendía suavemente el derecho a la independencia. En realidad, también Dziuba escribe con agradable decepción que cuando se conocieron en la Casa de la Creatividad de Irpin, no podía creerlo de inmediato: este hombre de rostro rudo y barbilla voluntariosa resultó ser de un carácter tan suave y una modestia extrema. Y además le impresionaron los ojos de Tiutiunnyk. Tristes y llenos de dolor. Los ojos de una persona que había visto muchas penas, muertes y había sufrido grandes sufrimientos… De los relatos de Olena Fedotivna recuerdo este detalle. Cuando se casaron, Hryhorii Mykhailovych le dijo de repente: que se quedara con su apellido, porque el suyo era tan amargo que no traería felicidad, que no necesitaba ser Olena Tiutiunnyk; se refería a que su padre había sido reprimido y el destino de toda la familia y el suyo propio estaban truncados, estaban condenados a la desgracia y al dolor. Olena Fedotivna entonces calló que también su madre había sido declarada “enemiga del pueblo” y había cumplido prisión. Parece que él era un rigorista estricto e inflexible. Y tenía todo el derecho a serlo. Porque pagó sus imperativos morales con su propia vida. “Vyr” dio fe: finalmente Hryhorii Tiutiunnyk se había encontrado a sí mismo. Ahora de él se podía esperar aún más. Logró escapar de la verbosidad y el sentimentalismo floreado que dominaban entonces nuestra prosa. Dziuba testifica que hablaron de esto entonces en Irpin, cuando Tiutiunnyk le explicaba claramente su elección, destacaba la polémica no publicitada de su escritura con la prosa entonces hiperlirizada y patética. Vasyl Zemliak destacó que “Vyr” estaba concebido ampliamente, comenzado con talento, y quizás terminado de forma incompleta no por su culpa; es verdaderamente una hazaña. La prosa ucraniana con la aparición “El ‘Vórtex’ adquirió algún otro adorno, tal vez esa espontaneidad que trajo el artista. No amanerada, no ostentosa, no adaptada a la folclorización, sino sincera, depurada y muy natural para su escritura densa y, al mismo tiempo, libre…”. En la literatura, al igual que en la vida, los climas y las modas cambian rápidamente. A menudo, todo lo nuevo se proclama apresuradamente como innovador, y todo lo de ayer, que fue admirado sin fingimiento, es acusado categóricamente de una desesperada anacronía y obsolescencia. Cada generación comienza apresuradamente una nueva (interminable en la cadena de los siglos) reevaluación de valores. Se designan nuevos ídolos, se favorecen nuevas estéticas y poéticas. Obras canonizadas hace poco como clásicas se esconden lo más lejos posible de los ojos humanos en los “depósitos” de la historia de la literatura. A veces, se menciona a ellas y a sus autores con ironía o condescendencia. Dependiendo del carácter o del estado de ánimo de quien recuerda. Los vivos desplazan a los muertos, ampliando los límites de su espacio vital. Y no hay remedio para eso. Pienso en el destino del “Vórtex”. Que, casi sesenta años después de la aparición del “Vórtex”, los ritmos de la narración en prosa se hayan dinamizado especialmente, es notable incluso a simple vista. Incluso nuestras mejores novelas de aquella época hoy crean la impresión de anacronismos literarios. Y este no es solo un problema de la literatura ucraniana. Digamos que los ingleses ya no emprenden un largo viaje en diligencias, en las cuales —para pasar el tiempo— leían las novelas de Walter Scott o Charles Dickens. Sobre algo similar escriben los franceses, caracterizando sus relaciones con los clásicos. Mi amiga, una ucraniana nacida en Francia, que obtuvo una educación filológica en la Sorbona, sin avergonzarse en absoluto, confesó: nunca pudo superar la famosa epopeya novelesca “En busca del tiempo perdido” de Marcel Proust, la cual, según sus palabras, hoy “no es leída ni siquiera por todos los doctores de alta alcurnia”. La pintura paisajística, el desarrollo lento y lineal de los acontecimientos, los diálogos-disputas, las prolongadas digresiones filosóficas han desaparecido del arsenal creativo de los autores contemporáneos. Se puede discutir si esto es a favor o en perjuicio del arte de la palabra —hoy no se trata de eso— simplemente constato el hecho. Antes de escribir este recuerdo, releí el “Vórtex”. Si no fuera por la cuarentena causada por el coronavirus, probablemente no habría encontrado tanto tiempo para ello. Esta descripción de costumbres pausada y jugosa, con un brillante despliegue de detalles (uno se imagina que es una cámara de cine en manos de un talentoso operador fijando en primer plano las realidades rurales), realmente cautiva por su expresividad emocional y su plasticidad artística. Un poco más tarde, después de la aparición del “Vórtex”, el impresionista Yevhen Hutsalo competiría en esto con Tiutiunnyk. Me permitiré aquí una cita bastante larga. “El pueblo de Troianivka anida en el valle. Al norte de él, la montaña Beieva, cubierta de bosque; al sur, una llanura tejida por la bruma, por la cual serpentea el camino de Poltava. A ambos lados del camino, aquí y allá, se vislumbran granjas en la estepa, se divisan en los horizontes lejanos como islas verdes en un mar azul. En el centro del pueblo fluye un río con un nombre extraño, probablemente tártaro: Tashan. En primavera se deshiela, y entonces los campesinos rompen el hielo con palancas para que no se lleve el viejo puentecito; en verano se seca tanto que, en algunos lugares, las gallinas lo cruzan caminando hacia la granja vecina de Zaluzhzhia e incluso allí ponen huevos, lo cual sigue siendo hasta hoy la causa principal de las peleas entre las mujeres de Troianivka y las de Zaluzhzhia. Es muy cómodo para las mujeres pelearse: salen una frente a la otra, se paran en diferentes orillas y, habiendo cruzado muy bien los brazos sobre el pecho, comienzan: ‘¿Por qué tú, Motria, retienes a mi gallina en Zaluzhzhia? ¿Acaso es tuya o qué?’. ‘¡Que te retengan a ti las espinas contra el suelo! ¿Quizás el ave vino a beber agua y voló a este lado, y ahora resulta que yo soy la culpable?’. ‘¡Y que te consuma la sangre caliente, mentirosa de cuello torcido! ¿Qué todavía te excusas diciendo que no retuviste a mi gallina, cuando mi gallinita moteada trajo en su pata un pedazo de tu dobladillo de falda?’ —y empezó, y empezó, que ni hasta la noche terminarías de escuchar. Sobre el río todo resonaba mucho, por eso todos oían y sabían de cada una de esas disputas en ambas orillas…”. Al observar este paisaje con personas, no puedes dejar de recordar el aura de los brillantes lienzos de Opanas Slastion, Serhii Vasylkivskyi, Mykola Pymonenko, quienes retrataron con tal expresividad emocional el núcleo de la vida de nuestra gente en medio de nuestra naturaleza, bajo nuestros cielos. En todos ellos, se siente, por así decirlo, su parentesco genético con todo lo representado. Como en Hryhorii Tiutiunnyk, quien, obviamente, se sentía en la obligación de hablar sobre estas personas y en nombre de ellas. Tal pensamiento del escritor suena en los mencionados recuerdos de Hryhorii. Pero vuelvo a Olena Fedotivna. Sé que ella tuvo relaciones complicadas con el chico al que los Tiutiunnyk adoptaron. Alguien incluso me dijo que fue por él que ella dejó Leópolis y se fue a Chornobai. No sé si esto es verdad, y ya no hay a quién preguntárselo. Y además, esa es ya una conversación completamente distinta. Cuando nos conocimos, ella todavía era fuerte y alegre, pero al cabo de una decena de años toda su energía se apagó. El tiempo no es implacable con nadie. …Olena Fedotivna estuvo enferma mucho tiempo. Primero empezaron a fallarle las piernas. Ya no tenían fuerzas para cargar el peso de su cuerpo excesivamente obeso. Comenzaron los problemas del corazón. Se confirmó una vez más: la vejez muy rara vez viene sin enfermedades. Ella se mudó a la casa para ancianos del centro del distrito. No quería ser una carga para la familia de su hermano. Y luego, ella falleció. Sé que enterraron a Olena Chernenko en el cementerio municipal de Chornobai. Allí nació. Allí también encontró su último refugio. Hace poco, en Facebook, me contactó su sobrina Viktoriia. Ella hablaba con piedad sobre su tía. Y me resultó agradable oírlo. Porque a menudo —especialmente en provincias— los parientes, personas con los pies en la tierra, tratan con condescendencia o incluso con una ironía devastadora a aquellos que viven con intereses completamente diferentes. Y algunos incluso condenan: dicen, se separó de nosotros porque se volvió muy instruido (instruida). Al escuchar a Viktoriia, inesperadamente —y esto no estaba relacionado en absoluto con el curso de nuestra conversación—, pensé: pues sí que ambos hermanos tuvieron suerte con Olena Fedotivna. Ella, como pudo, les ayudó a ser ellos mismos. Fue ese apoyo precioso en sus vidas, cuyo significado es difícil de sobreestimar en el destino de las personas creativas. Olena Fedotivna adivinó los talentos de ambos. De cerca, esto es más difícil que desde lejos. Sobre esto hay bastantes sentencias inteligentes. La viuda de Hryhorii Tiutiunnyk sabía ver y sentir. Y eso también es un talento. Hryhorii Tiutiunnyk (a la derecha) con el nieto de Lev Tolstói en el museo de Yásnaya Polyana

Traducción automática

Página · p. 12página original ↗

Taras Shevchenko sobre el cuadro de Oleksandr Ivanov "La aparición de Cristo ante el pueblo"

Continuamos con el proyecto "Detalles de la vida de Shevchenko", motivado por una profunda conciencia de las palabras del poeta en su "Carta de T. Gr. Shevchenko al editor de 'Naródnoye chténiye'" (febrero de 1860): "Me atrevo a revelar ante el mundo algunos hechos tristes de mi existencia... tanto más cuanto que la historia de mi vida constituye una parte de la historia de mi patria. Sin embargo, no tengo el ánimo de entrar en todos sus detalles". En esta ocasión, Volodymyr Melnychenko revela el tema poco conocido de la actitud de Taras Shevchenko hacia la creación y exhibición del famoso cuadro de Oleksandr Ivanov "La aparición de Cristo ante el pueblo". Se muestra la discrepancia de Shevchenko con Mykola Hohol en su valoración. Volodymyr MELNYCHENKO, doctor en ciencias históricas, laureado con el Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko La mayor parte de la información clave sobre el tema declarado en el título del artículo se encuentra en la entrada del diario de Shevchenko del 27 de julio de 1857. Por lo tanto, leemos: “Hoy, durante la cena, Iraklii Oleksandrovych1 me comunicó una noticia artística importante, leída por él en el “Russkii invalid”2. Esta noticia me resulta interesante por su falta de novedad. El “Invalid” anuncia que, por fin, la colosal maravilla de la pintura, el cuadro de Ivanov “Juan el Bautista”, ¡está terminado! Y fue presentado al público romano durante la estancia en Roma de la emperatriz viuda Alexandra Fiódorovna3. Y, según palabras del propio artista, el periódico dice con modestia4, provocó un furor que él no esperaba. Dios quiera que nuestro ternero se coma al lobo. Pero me da algo de miedo por el autor de “María Magdalena”5. El trabajo de veinte años6, ¿habrá conservado la jugosidad y la frescura de la vida, o se habrá marchitado como una lujosa flor del sur por un riego largo e innecesario? ¿No se habrá enmohecido como la cerveza fuerte por una larga fermentación? Dios libre a cualquier artista de una lección tan triste y tardía. Aún estando en la Academia, escuché mucho sobre aquel trabajo colosal, entonces ya casi terminado. Los artistas hablaban de él con indecisión. Los aficionados se entusiasmaban decididamente, incluido el difunto Gógol. Karl Pavlovych Briullov nunca dijo una palabra sobre el cuadro de Ivanov, al propio Ivanov lo llamaba en broma alemán, es decir, un chapucero. Y la chapucería, según palabras del gran Briullov, es señal segura de falta de talento, con lo cual no puedo estar de acuerdo respecto a Ivanov, al mirar su “María Magdalena””. De este modo, Shevchenko anotó con bastante detalle, para ser una entrada de diario, una noticia llamativa que para él era “interesante por su falta de novedad”. Porque, aún estudiando en la Academia de Artes de San Petersburgo (1838—1845), sabía que el académico O. A. Ivanov, quien se encontraba en Italia como pensionado de la Sociedad para el Fomento de los Artistas y desde 1831 vivía en Roma, trabajó durante mucho tiempo en el cuadro dedicado a la aparición del Mesías ante el pueblo. En realidad, esto era conocido por todos los que se interesaban por la pintura. Y Shevchenko fue preciso al registrar la aparición del cuadro en el taller del artista, ya que, tras hacer los primeros bocetos en 1833, O. A. Ivanov ya en 1837 trasladó la composición al lienzo, y al año siguiente la retocó con tierra de Siena (pintura de color amarillo oscuro). Para 1845, el cuadro estaba prácticamente terminado, a excepción de algunos retoques. Basta recordar que la famosa carta de N. V. Gógol a M. V. Vielhorskyi “El pintor histórico Ivanov”, en la que se describe brillantemente el cuadro de O. A. Ivanov, está fechada en 1846. Pero solo el propio autor puede poner el punto final o dar la última pincelada a una obra... Taras Hryhorovych no negaba lo evidente, solo se preocupaba y dudaba, incluso temía si el cuadro de O. A. Ivanov habría conservado la jugosidad artística, la frescura y, sobre todo, la veracidad vital, si la hermosa flor del sur no se habría marchitado por el riego excesivo con el sudor del artista. Incluso la cerveza puede fermentar demasiado y agriarse. Shevchenko no pudo dejar de mencionar a su gran maestro K. P. Briullov, quien no apreciaba a O. A. Ivanov7, llamándolo en broma alemán, es decir, demasiado pedante, escrupuloso, puntual, en una palabra, un chapucero8. Una reminiscencia evidente de la valoración de K. P. Briullov se encuentra ya en la novela de Shevchenko “El artista” (1856), donde se habla de una carta de V. I. Shternberg desde Roma: “Escribe que... vio el gran concilio de artistas, incluido Ivanov, autor del futuro cuadro “Juan el Bautista predica en el desierto”9. Los artistas rusos se burlan a escondidas de él... Pero los alemanes en general están encantados con Ivanov”. Sin embargo, Shevchenko, incluso muchos años después, no tenía intención de estar de acuerdo con K. P. Briullov, sino que tenía una visión personal sobre los lienzos de O. A. Ivanov, independiente de su punto de vista: “Shevchenko no compartía la opinión de su maestro sobre la “falta de talento” de Ivanov” (O. P. Novytskyi). Taras Hryhorovych llevaba ya dos décadas guardando en su memoria el hermoso cuadro “La aparición de Cristo a María Magdalena”, por el cual, dicho sea de paso, el joven artista recibió el título de académico: “Qué feliz sería si el cuadro de Ivanov desmintiera mi prejuicio. A la colección de mis futuros grabados a la aguatinta10 se añadiría otro grabado maravilloso”11. Se trataba de que Shevchenko había decidido, tras el exilio, dedicarse al grabado y le gustaría recurrir a la obra terminada de O. A. Ivanov. Sin embargo, tras anotar el texto citado, el exiliado volvió a dudar. Recordó haber leído en el “Russkii invalid” sobre el cuadro del artista F. A. Moller, conocido de sus estudios en la academia, “El apóstol Juan el Teólogo predica en la isla de Patmos durante la fiesta de Baco”, que se exhibía en San Petersburgo, y terminó su entrada en el diario del 27 de julio en abierta confusión: “No sé por qué tengo una opinión más favorable sobre el cuadro de Moller que sobre la obra de muchos años de Ivanov”. Considero que todas estas dudas y vacilaciones de Shevchenko no son cotidianas ni pasajeras, sino creativas e importantes, porque el exiliado ya vivía con la futura libertad: seis días después, el 2 de agosto de 1857, abandonó el destacamento de Novopetrovsk. De ahí su idea de crear un grabado basado en la obra de O. A. Ivanov. ¿Lo logrará? ¿Y valdrá la pena?... La tonalidad general de la entrada del diario es, a pesar de todo, ansiosa y escéptica, incluso a veces burlona respecto a O. A. Ivanov. Recordemos el refrán mencionado de pasada: “Dios quiera que nuestro ternero se coma al lobo”. Así se dice en el pueblo en broma sobre algo inalcanzable, imposible de realizar por alguien. Más aún, Shevchenko predijo sabiamente la percepción de aquel entonces del lienzo de O. A. Ivanov entre muchos artistas y en la sociedad. Por ejemplo, un año después, en el verano de 1858, cuando Shevchenko, al igual que O. A. Ivanov con su lienzo, ya estaban en San Petersburgo, la revista artística “Illyustratsiya” escribía: “Este cuadro tiene pocas imperfecciones, pero todas ellas se funden en un defecto principal. Este defecto del cuadro es que se escribió durante 20 años. Es hermoso, pero en cuanto recuerdas que Ivanov lo escribió durante 20 años, te da rabia...”. No olvidemos tampoco que en la Academia de Artes el artista tenía detractores. N. V. Gógol incluso escribía ya en 1846 desde Italia: “Aquí han llegado rumores absurdos de que los artistas y todos los profesores de nuestra Academia de Artes, temiendo que el cuadro de Ivanov aniquile todo lo que hasta ahora ha producido nuestro arte, por envidia intentan que no se le den los medios para terminarlo”. Por otro lado, se puede entender que un artista que durante décadas “chapucea”, es decir, en la percepción cotidiana, trabaja lenta, pausadamente y, probablemente, mal, provoca desconfianza y condena entre los profesionales y los aficionados comunes. Pero reconozcamos también que hoy en día pocos recuerdan o, incluso, saben cuántos años trabajó el artista verdaderamente talentoso O. A. Ivanov en un cuadro verdaderamente hermoso. Yo mismo he olvidado por completo muchas veces este hecho, estando frente al lienzo único en la Galería Tretiakov... Así que Shevchenko tampoco tenía razón en todo de manera inequívoca... “Qué contento me habría puesto si el cuadro de Ivanov hubiera desmentido mi prejuicio”. Pero, al final, resultó que, tras conocer el famoso cuadro después de su regreso a San Petersburgo, Taras Hryhorovych no cambió su actitud escéptica hacia él. A este respecto, en las memorias de un amigo de Shevchenko de finales de la década de 1850, M. D. Novitskyi, hay un detalle interesante y muy importante, aunque poco notado: “Me llevó también por las salas académicas, hablando de arte y deteniéndose largamente ante diversos cuadros más o menos conocidos, y especialmente ante el célebre cuadro de Ivanov “La aparición de Cristo ante el pueblo” y el “Sitio de Pskov” de Briullov. El primero le cautivaba por sus detalles, especialmente por figuras individuales, pero en general estaba insatisfecho con él: “Es terrible decirlo —decía—, pero en conjunto... ¡bueno, es un tapiz en toda regla!”. Por lo tanto, el artista Shevchenko no ocultaba su admiración por algunos detalles del lienzo de O. A. Ivanov, especialmente por figuras individuales. Quizás admiraba la figura del esclavo, cuyo rostro irradiaba confusión, desconcierto y desconfianza y, al mismo tiempo, esperanza, alegría, admiración, incluso éxtasis... Tal vez observaba atentamente a Juan el Bautista, quien personificaba la espiritualidad por la aparición del Mesías... Sin embargo, mejor que N. V. Gogol no se puede decir: “El más visible es Juan el Bautista... Todo él, enviando sus diversos movimientos corporales, se dirige con el oído interno hacia las palabras del profeta, como si captara de sus labios cada palabra y expresara en sus diversos rostros diversos sentimientos: en unos, ya fe plena; en otros, aún duda; otros ya vacilan; otros han inclinado la cabeza en arrepentimiento y contrición; hay también aquellos en los que aún se ve la costra y la insensibilidad del corazón”. Probablemente, Shevchenko observó de cerca la majestuosa figura de Jesucristo, el único cuyo rostro no fue trazado de manera psicológica y escrupulosa... En palabras de N. V. Gogol: “Y Él, en calma celestial y maravillosa lejanía, con paso silencioso y firme ya se acerca a la gente”. En general, el artista O. A. Ivanov acentuaba la atención no en los cuerpos humanos, sino en los rostros, que expresaban vivas y profundas experiencias humanas, emociones, lo que, sin duda, era un alejamiento de la manera académica de pintar... De nuevo, recordaré a N. V. Gogol, quien dijo sobre O. A. Ivanov: “El artista solo puede representar lo que ha sentido y sobre lo que ya se ha formado una idea completa en su cabeza; de lo contrario, el cuadro será un cuadro muerto, académico”. Taras Hryhorovych, obviamente, no pudo dejar de notar para sí mismo que el maestro trazó cada rostro, cada emoción, mostrando la diversa y psicológicamente motivada reacción de diferentes personas en el momento histórico de la aparición de Cristo... En verdad, el artista deseaba mucho que el espectador ante su cuadro sintiera la grandeza celestial de un momento único... Se considera que en el relato “El retrato”, N. V. Gogol escribió precisamente sobre el cuadro de O. A. Ivanov: “Todo el cuadro era un instante, pero ese instante para el cual toda la vida humana es solo una preparación”. El artista dedicó toda su vida a cambiar evolutivamente la pintura, creando una grandiosa sinfonía de color, incluyendo incluso el impresionista, de nuevas emociones y significados. Ya se ha convertido en un lugar común la afirmación de que “se adelantó a su tiempo”... Pero Shevchenko, al final, veía ante sí un lienzo muy parecido a... un tapiz, es decir, una alfombra pintoresca con un cuadro tejido, calculado para el efecto externo. ¡Y Shevchenko, por supuesto, tenía derecho a su propia visión y percepción de la obra! Más aún, sin su mirada —benevolente y, al mismo tiempo, irónica y crítica—, no habría sido posible resaltar plenamente hoy el verdadero valor de la creación de O. A. Ivanov. Existe la versión de que la evaluación desfavorable del cuadro por parte del poeta se formó bajo la influencia de K. P. Briullov, quien tenía un prejuicio hacia la manera creativa de O. A. Ivanov. Pero ya sabemos por el Diario de Shevchenko que este “nunca dijo ni una palabra sobre el cuadro de Ivanov” y, lo más importante, Taras Hryhorovych claramente no estuvo de acuerdo con la evaluación de K. P. Briullov sobre toda la obra del artista. Y aun así, aun así... En mi opinión, en la evaluación del cuadro de O. A. Ivanov, quien se alejó de los cánones del academicismo artístico, se manifestó precisamente el Shevchenko artista, formado bajo la influencia del sistema del academicismo y el estilo del clasicismo. Recordaré algo poco conocido. O. A. Ivanov llegó a San Petersburgo el 20 de mayo de 1858, y ya el 24 de mayo recibió una carta oficial firmada por el ministro de la corte imperial V. F. Adlerberg: “Su Majestad el Emperador se ha dignado ordenar que el cuadro de su autoría traído por usted desde Roma sea expuesto en el Palacio de Invierno en una de las salas de su elección, y, tras la inspección de este cuadro por Su Majestad, se permita al público verlo... Le ruego que, habiendo entregado dicho cuadro en el Palacio de Invierno, elija el lugar para su colocación”. La gran duquesa María Nikoláyevna —presidenta de la Academia de las Artes entre 1852 y 1876— asignó al artista un tiempo “para ver el cuadro”, expuesto en la Sala Blanca del Palacio de Invierno. El propio O. A. Ivanov visitó al escultor M. S. Pimenov “para invitarlo; es realmente la persona más talentosa que se encuentra ahora en la Academia”. Por cierto, Shevchenko también lo valoraba mucho, lo llamaba “un artista muy digno”. Y, finalmente, el 28 de mayo de 1858, O. A. Ivanov se encontró casualmente y conoció a Shevchenko. Escribió sobre esto el 30 de mayo: “Anteayer por la tarde a las 6 tomé un carruaje para llevar al conde Tolstói, vicepresidente, al palacio (de Invierno. — V. M.); con él estaban Pimenov y Shevchenko; fuimos todos juntos...”. Si se tiene en cuenta que la exposición del cuadro “La aparición de Cristo ante el pueblo” y de todos los bocetos y estudios valiosos para él se inauguró oficialmente el 10 de junio de 1858, Shevchenko vio el lienzo por primera vez dos semanas antes junto con un invitado especialmente honorable, el vicepresidente de la Academia de las Artes F. P. Tolstói, en presencia del emocionado artista. Sin duda, Taras Hryhorovych visitó la exposición también después de su inauguración en la Academia de las Artes... Shevchenko expuso su impresión del cuadro en una carta a S. T. Aksakov del 15 de julio de 1858: “En la Academia está expuesto ahora el cuadro de Ivanov, sobre el cual se ha escrito y hablado mucho, y el carbonero hizo mucho ruido, pero no incendió el mar. Una obra lánguida y seca. Se repitió Overbeck en su forma más poco atractiva”. No es casualidad que hasta hoy se considere que fue Shevchenko quien expresó con más fuerza el rechazo de la obra por parte de la “parte progresista de la sociedad”. En efecto, suena demoledor: “El carbonero hizo mucho ruido, pero no incendió el mar”. Sin embargo, Taras Hryhorovych expresaba su opinión en su Diario y en una carta privada, y

Traducción automática

Página · p. 13página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

el artista tenía que escuchar y leer críticas públicas mordaces... En cuanto al pintor alemán Johann Friedrich Overbeck (1789—1869), era el líder de la escuela pictórica de los románticos, los llamados «nazarenos», que idealizaban el arte medieval, apartándose de la realidad y de los problemas sociales. Sin embargo, el conocido crítico e historiador del arte ruso V. V. Stásov (1824—1906) subrayó: «Todos entre nosotros están convencidos de que él se sometió ciegamente a Overbeck y a otros pintores religiosos alemanes de los años cuarenta. Pero esto es absolutamente falso. Él reconocía su talento... aceptaba de ellos lo que consideraba bueno, pero nunca seguía servilmente sus pasos...». Según la opinión de los estudiosos contemporáneos de Shevchenko, «la comparación de O. A. Ivanov con él (Overbeck. — V. M.) es infundada: en realidad, la obra de O. A. Ivanov, polémicamente dirigida contra los principios estéticos y la práctica creativa de F. Overbeck, estaba impregnada de profundas e inquietantes reflexiones de significado social, de aspiraciones amantes de la libertad, de un contenido humanista (que ya señalaba la crítica de su tiempo, en la persona de O. Herzen y N. Chernyshevski) y constituyó una etapa importante en el desarrollo del arte ruso en el camino hacia el realismo». El lector, al parecer, ha notado que Taras Hryhorovych escribió su carta a S. T. Aksákov poco después —a los 12 días— de la muerte de O. A. Ivanov: «Es lástima que esto le haya sucedido a Ivanov y no a algún alemán; a un alemán le habría ido bien. El pobre autor no soportó la sentencia de sus compañeros, murió, la paz a su alma laboriosa». Y en el comentario académico a estas palabras leemos: «La causa principal de la muerte prematura de O. A. Ivanov fue la incomprensión de su obra por parte de muchos contemporáneos, la actitud contenida hacia él por parte de la dirección de la Academia de Artes y de la crítica oficial19, que no podían perdonar al artista su desviación de las normas académicas». No cabe duda de que todo esto fue un trasfondo sumamente penoso y un choque nervioso en las últimas semanas de vida de O. A. Ivanov. En particular, el ya mencionado V. V. Stásov subrayó especialmente que en Rusia al artista lo «atormentó y llevó a la tumba la opinión pública». Sin embargo, O. A. Ivanov murió, como es sabido, de cólera, lo cual se escribió desde el momento de su muerte, y luego, en el contexto shevchenkológico, lo registró O. P. Novytskyi en la edición de Yefremov del Diario del poeta y los comentarios a él (1927). En cuanto a «algún alemán», es posible que Shevchenko tuviera inconscientemente en mente que el pintor alemán Overbeck, recién mencionado por él, tenía 80 años, mientras que O. A. Ivanov tenía apenas 52. «La entusiasta carta de Gógol no le dijo nada al artista...» Así pues, Shevchenko incluyó a M. V. Gógol entre los «aficionados», es decir, los no profesionales, los amantes de la pintura. Sin embargo, en este caso, en realidad M. V. Gógol acompañó espiritualmente durante muchos años la creación por O. A. Ivanov del cuadro «La aparición de Cristo ante el pueblo», ofreciendo al artista consejos oportunos y profundos. Por ejemplo, ya en marzo de 1844 M. V. Gógol escribió a O. A. Ivanov: «Créame que mientras el disgusto, y quizá la desesperación absoluta ante la idea de que el cuadro no se terminará, no lo venza, hasta entonces el cuadro no se terminará». Los estudiosos de Gógol suponen que con esta carta está relacionada la anotación que O. A. Ivanov hizo en su cuaderno de borrador en el verano de 1844: «Recuerdo la última carta de Gógol y me esfuerzo por ponerme en pie en el nuevo peldaño que él me ha señalado». Recordamos que al año siguiente el cuadro fue prácticamente terminado por el artista, al menos así lo parecía entonces... Pero recordaré que incluso más de una década después —en 1858— O. A. Ivanov presentó en San Petersburgo, poco antes de su muerte, su enorme cuadro (540 por 750 cm), que nunca quedó definitivamente terminado: ya le fallaba la vista. Por ejemplo, es bien sabido que en los muslos del anciano, a la izquierda, hay una tela de color gris, y en el agua se refleja el color rojo... Gógol pareció presagiar la inevitable inconclusión del cuadro, que se convirtió en el sentido de la vida del artista. Solo cuando el Maestro partió a otro mundo, su asombroso lienzo comenzó su propia y famosa vida... En el primer plano del cuadro, más cerca de Cristo, se representa a un pecador arrepentido, para cuya figura y rostro O. A. Ivanov hizo varios bocetos a partir de Mykola Vasílievich... Sin embargo, Shevchenko, en su anotación del diario del 27 de julio de 1857, constató a su manera: «La entusiasta carta de Gógol no le dijo nada al artista, ni siquiera al conocedor experimentado, sobre esta obra». Se trataba de la ya mencionada carta de M. V. Gógol «El pintor histórico Ivanov», publicada en el libro «Pasajes escogidos de la correspondencia con los amigos» (editado en San Petersburgo a principios de 1847). Ya el 24 de octubre de ese mismo año, Shevchenko escribió a V. M. Repnina desde la fortaleza de Orsk: «Desde hace más de medio año no tengo ninguna idea de nuestra pobre literatura nueva, y le pediría, buena Varvara Nikolaevna, que si consigue la última obra de Gógol, «Cartas a los amigos», me la envíe, usted haría una buena obra...». En enero de 1848 V. M. Repnina respondió desde Yahotyn que enviaría el libro, y el 19 de marzo se dirigió al poeta: «Perdóneme, buen Taras Grigórievich, por haber tardado tanto en enviar el libro «Pasajes escogidos»; por fin se los envío...». Shevchenko nunca se pronunció públicamente en contra de los «Pasajes escogidos de la correspondencia con los amigos». Todas las menciones posteriores de Shevchenko sobre M. V. Gógol (después de recibir en 1848 el libro enviado por V. M. Repnina) tuvieron un carácter entusiasta y positivo, y se referían a la esencia misma de la obra del genial escritor. Los versos citados arriba del Diario fueron una excepción, pues Shevchenko, en general, recibió críticamente la carta de Gógol... Me permito no estar de acuerdo con la valoración del poeta, porque en realidad la carta a M. V. Vielgorski no solo apoyó espiritualmente a O. A. Ivanov, sino que también dijo mucho y sigue diciendo hoy tanto a los conocedores como a los «aficionados» comunes, admiradores de la destacada obra de O. A. Ivanov «La aparición de Cristo ante el pueblo». En ella, Mykola Vasílievich pedía ante todo ayuda económica para el artista: «Organice este asunto; de lo contrario, será un pecado en su propia alma. Yo ya me quité ese peso del alma con esta misma carta; ahora recae sobre usted. Haga que no solo se le conceda a Ivanov la miserable manutención que pide, sino además una recompensa única, precisamente por haber trabajado durante mucho tiempo en su cuadro y no haber querido hacer en ese tiempo ningún otro trabajo, por mucho que otras personas lo obligaran y por mucho que lo obligara su propia necesidad. ¡No escatime! ¡El dinero se recompensará con creces!». Pero lo más importante para nuestro contexto es que M. V. Gógol hizo una descripción lapidaria, pero insuperable, del cuadro, definió sus sentidos espirituales y predijo su éxito histórico. Mykola Vasílievich subrayó especialmente, al menos para la historia, que el momento memorable y el propósito artístico del cuadro de O. A. Ivanov es representar la incomprensible llamada de cada persona y de toda la humanidad a Cristo: «Ivanov hizo todo lo que otro artista habría considerado suficiente para terminar el cuadro. Toda la parte material, todo lo que se refiere a la disposición inteligente y severa... O. Ivanov. La aparición de Cristo ante el pueblo. 1837—1857 …nia del grupo en el cuadro, ejecutado a la perfección… ¿Pero cómo representar aquello que el artista aún no había hallado en un modelo? ¿Dónde pudo encontrar un modelo para representar lo principal, lo que constituye la tarea de todo el cuadro: mostrar en rostros todo el proceso del acercamiento humano a Cristo? ¿De dónde pudo sacarlo? ¿De su cabeza? ¿Crearlo con la imaginación? ¿Comprenderlo con la mente? ¡No, tonterías! La mente es fría para esto, e insignificante es la imaginación… No, mientras en el propio artista no se haya producido la verdadera conversión a Cristo, no podrá representarla en el lienzo. Ivánov rogaba a Dios que le concediera tal conversión plena, derramaba lágrimas en silencio, pidiéndole a Él mismo fuerzas para cumplir la idea que Él le había inspirado, ¡y mientras tanto lo acusaban de lentitud y lo apremiaban!” A mi juicio, solo M. V. Gógol intentó comprender de verdad, con profundidad, sutileza y sensibilidad, la auténtica causa del largo trabajo de O. A. Ivánov. Esto es lo que contiene la carta de Gógol, independientemente de cómo la percibiera Shevchenko. Una parte separada de la carta, en defensa y apoyo de O. A. Ivánov, está dedicada al relato del escritor sobre el estado anímico de transición que él mismo vivió, cuando, por voluntad de Dios, se produce en la persona una “reelaboración” espiritual interior, y entonces hay que dirigirse únicamente a Dios mismo y a nadie más. Sin embargo, según confiesa M. V. Gógol, en un momento difícil, cuando arriesgaba morir no solo por los sufrimientos del alma y la enfermedad, sino también de hambre, lo salvó el zar: “Me salvó el soberano. Inesperadamente llegó hasta mí su ayuda… Esta ayuda me levantó de golpe. En ese momento me fue grato estarle obligado a él, y no a ningún otro”. Se trataba, por supuesto, de una ayuda económica, no espiritual… Me parece que incluso este solo episodio sobre Mykola I, tan odiado por Shevchenko, pudo estropear su impresión de toda la carta de M. V. Gógol. Pero esto es solo una suposición. En cambio, se sabe con certeza que mucho más tarde, después de conocer en 1848 la carta de Gógol en el libro que le envió V. M. Répnina, Shevchenko le escribió con entusiasmo sobre M. V. Gógol el 7 de marzo de 1850: “Ante Gógol hay que postrarse con reverencia como ante un hombre dotado de la mente más profunda y del amor más tierno hacia las personas”; “¡Gógol es el verdadero conocedor del corazón humano! ¡El filósofo más sabio y el poeta más elevado debe postrarse ante él como ante un amante de la humanidad! Nunca dejaré de lamentar que no me haya sido dado conocer personalmente a Gógol”. Y en el Diario, que es la fuente de nuestra investigación, Shevchenko mostró invariablemente piedad hacia M. V. Gógol. Por ejemplo, el 5 de septiembre de 1857 exclamó con sinceridad: “¡Oh Gógol, nuestro inmortal Gógol!”. Pero antes, el 27 de julio de 1857, había anotado con seguridad que “la carta entusiasta de Gógol no le dijo nada al artista…”. Es una afirmación rara, no probada por Shevchenko. Sin embargo, es absolutamente indudable como convicción suya… ——————————— 1 Uskov Iraklii Oleksandrovych (1810–1882) — comandante de la fortaleza de Novopetrovsk en 1853. En el destierro se convirtió en amigo y protector de Shevchenko. 2 “Russkii Invalid” — periódico diario ruso que publicaba principalmente informes de los frentes, disposiciones oficiales, etc. Durante el destierro fue para Shevchenko una publicación periódica accesible. 3 Oleksandra Fedorivna (1798–1860) — emperatriz rusa, esposa de Mykola I, madre de Alejandro II. Ridiculizada sin piedad por Shevchenko en el poema “El sueño” (1844). Visitó el taller de O. A. Ivánov en marzo de 1857. 4 Es interesante que estas palabras se anotaron después en los márgenes del Diario y se añadieron al texto mediante el siguiente signo: Х. 5 Se trataba del cuadro de O. A. Ivánov “La aparición de Cristo a María Magdalena” (1835). 6 Si se tiene en cuenta que Ivánov concibió el argumento del cuadro en 1832, su realización en el lienzo duró casi un cuarto de siglo. 7 O. P. Novytskyi registró de manera lapidaria las relaciones evidentemente hostiles “que se establecieron entre dos destacados artistas de su tiempo”. 8 En el diccionario de V. I. Dal, conocido de Shevchenko: “Kropat — trabajar… mal, sin saber, de cualquier manera…”. Por cierto, en el diccionario de V. I. Dal y en otros diccionarios no aparece “kropun”; es una formación poética que es sinónimo de “kropatel”. Es decir, chapucero, escribidor, versificador de pacotilla. 9 Uno de los títulos anteriores del cuadro “La aparición de Cristo al pueblo”. 10 Aguatinta — método de grabado que consiste en morder con ácido la superficie de una plancha metálica sobre la que se ha depositado polvo de asfalto o colofonia, y con la imagen trazada con un barniz resistente al ácido. 11 Shevchenko no podía dejar de interesarse por el argumento bíblico de la primera aparición de Cristo al pueblo, representado en el cuadro de O. A. Ivánov. 12 M. V. Gógol escribió que en el cuadro “La aparición de Cristo al pueblo” “cada pliegue atrae la atención del conocedor”. 13 Recuerdos sobre Shevchenko. — Kyiv: Dnipro, 1982. — P. 361. 14 Véase Melnychenko V. Mykhailo Hrushevskyi: “Shevchenko — santa bandera nacional”: 100 historias y relatos sobre dos genios ucranianos. — Kyiv: Lybid, 2017. — P. 85–88. 15 Adlerberg Volodymyr Fiódorovich (1790–1884) — ayudante general de Nicolás I, director de la cancillería del ministerio de guerra. En 1852–1872 fue ministro de la corte imperial. Desde 1847 estuvo implicado en el destino de Shevchenko. En particular, dirigió la ejecución de la orden imperial de su destierro. El poeta veía en V. F. Adlerberg a uno de los culpables de sus largos sufrimientos. El 1 de marzo de 1858 Shevchenko anotó en su Diario, en Nizhni Nóvgorod, que había recibido permiso para residir en San Petersburgo, pero aún bajo vigilancia policial: “Esta es obra del viejo libertino japonés Adlerberg”. Por cierto, solo L. N. Bolshakov planteó en su momento, de manera justa, una cuestión que parece olvidada: “¿Por qué ‘japonés’? ¿No habría que buscar la respuesta en los rasgos externos del rostro y la figura?”. Puesto que en la biografía de Shevchenko no hay detalles insignificantes, es necesario buscar también la respuesta a esta pregunta. 16 Aleksandr Andréievich Ivanov. Su vida y correspondencia. 1806–1858. — San Petersburgo, 1880. — P. 328. 17 Tolstói Fiódor Petrovich (1783–1873) — escultor, medallista y pintor ruso. En 1828–1859 fue vicepresidente de la Academia de las Artes. Hizo mucho por la liberación de Shevchenko del destierro. 18 Aleksandr Andréievich Ivanov. Su vida y correspondencia. 1806–1858. — P. 333. 19 En efecto, el propio O. A. Ivánov escribió a su hermano el 25 de junio de 1858: “Hoy supe que desde el domingo (22 de junio. — V. M.) apareció sobre mí un artículo en el ‘Syn Otechestva’, donde el partido contrario a mí, como aseguran muchos, — Bruni (F. A. Bruni, pintor ruso, rector de la Academia de las Artes. — V. M.) y otros miembros de la Academia se escudaron tras el nombre de un literato muy poco conocido y malo (V. Tolbin. — V. M.). El artículo lo llevan al cuadro y lo leen, comparando. Pimenov me dijo que mi cuadro no impresionó a la corte, como el cuadro de Briulov” (es decir, de K. P. Briulov. — V. M.).

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Continuación de una página anterior — fragmento de página

Rusia, M. Gogol la utiliza en relación con las realidades políticas, es decir, respecto a la metrópoli y la colonia, mientras que con el nombre de Ucrania designa el fenómeno histórico-natural y etnocultural de su pueblo natal, cuyo carácter fue determinado esencialmente por las condiciones naturales de la tierra propia y el trabajo productivo en ella. Según Gogol, los rusos son el producto de la mezcla y la desnaturalización de diversos pueblos en el proceso de colonización por parte de los rus de tierras fino-ugrias, túrquicas y otras, mientras que los ucranianos son el producto del autodesarrollo de los antiguos autóctonos de Ucrania en su tierra natal, en armonía con los recién llegados que viven según las leyes de esta tierra. Gogol, con la profunda memoria genética de un descendiente de un antiguo linaje ucraniano y una clara cosmovisión moral, pudo comprender las realidades ucraniana y rusa, tanto históricas como modernas, incomprensibles para otros. El genio de Gogol veía a su Ucrania natal como la raíz ancestral del árbol histórico ucraniano, en la cual se incrustó la Rus como un crecimiento parasitario de muérdago. Al describir el terrible y destructivo desorden, el caos y el odio total, divisivo y aniquilador, que se apoderó de toda la población subyugada y que fue provocado por las disputas familiares intestinas y las guerras feudales de los príncipes rus en las tierras colonizadas por ellos antes de la llegada de los mongoles-tártaros, Gogol caracteriza perspicazmente aquel tiempo como “terriblemente insignificante”: “Entonces la historia, al parecer, se congeló y se convirtió en geografía: una existencia monótona, que se movía en las partes y estaba inmóvil en el todo, podía considerarse una pertenencia geográfica del país”. Esta caracterización preventiva de Gogol es oportuna hasta el día de hoy. M. Gogol exigía que los historiadores ucranianos definieran y fundamentaran el lugar de Ucrania en la historia mundial. Gracias al esfuerzo literario del propio Mykola Gogol, el mundo conoció a Ucrania como un fenómeno histórico-natural y etnocultural, distinto de la Rusia imperial. Este fenómeno se llama el Mundo Ucraniano. El factor activo moral y de cosmovisión de la autoorganización del Mundo Ucraniano es el tipo espiritual ucraniano, cuya esencia fue caracterizada perspicazmente por el historiósofo y etnógrafo Volodymyr Antonovych: “... Con ninguna fuerza se puede cambiar el tipo espiritual de una persona; de esto tenemos muchas pruebas en la historia pasada y presente. Un pueblo puede, bajo una fuerte presión, cambiar los rasgos externos de su nacionalidad, pero nunca cambiará los rasgos internos, espirituales. Se puede hablar diferentes idiomas del mundo, reconocerse como ciudadanos de diferentes estados, servir a diferentes culturas, pero espiritualmente no se puede cambiar”. Esta verdad fue afirmada y es afirmada por su tipo espiritual y su vida abnegada por los inspirados descubridores de lo eterno en el pasado y en el presente... Al finalizar su inspirador libro, Vadym Pepa hace hincapié en las esencias eternas: “Es inútil negar lo objetivo: la historia sí enseña. Lo principal es que es necesario conocerla para asegurar un futuro a su propio pueblo. Y, por lo tanto, a la humanidad... Ante la delgada capa de la élite nacional surgen desafíos severos y crueles. El dolor del pasado impulsa a acciones salvadoras... Exprimamos de nuestra conciencia a los “esclavenos”, los esclavos. Renunciemos de una vez por todas a los “pactiotas”, los pagadores de tributos a los varegos. Despidámonos irrevocablemente de los “pequeñorrusos”. Tomemos el ejemplo de los griegos, para no hacer reverencias como “esclavos de Dios” (se entiende que en griego significa “hijos de Dios”, y de labios de los sacerdotes católicos no se oye “esclavos de Dios”)... “Cara a cara con la eternidad” de Vadym Pepa se percibe en general como una respuesta polémica al libro de S. Plokhy “Las puertas de Europa”. Pero bajo la forma polémica palpita un profundo deseo del autor de comprender la esencia de la historia ucraniana y el presente. Esta esencia eterna se esconde en los valores imperecederos de la cultura ucraniana, en el código espiritual y genético indestructible de la ucranianidad. Al atraer al diálogo culturológico con S. Plokhy los invaluables monumentos orales de la antigua mitopoesía ucraniana, V. Pepa profundizó significativamente la percepción y comprensión de la historia ucraniana, con lo que complementó el factaje escrito de “Las puertas de Europa”. Por lo tanto, sería justo distinguir con el Premio Shevchenko a “Cara a cara con la eternidad”, al cual en 2018 se le otorgó a “Las puertas de Europa”.

Traducción automática

Página · p. 14página original ↗

Sobre lo eterno y lo atemporal en la vida ucraniana

A reflexionar sobre lo eterno y lo atemporal me incitó el escritor ucraniano Vadym Pepa con su penetrante estudio “Cara a cara con la eternidad” (Vinnytsia, 2019) a propósito de la traducción de la obra del profesor de historia ucraniana de la Universidad de Harvard, Serhii Plokhii, “Las puertas de Europa. Historia de Ucrania desde las guerras escitas hasta la independencia” (Járkiv, 2016). Oleksandr SHOKALO El escritor V. Pepa pregunta acertadamente: ¿por qué “desde las guerras escitas”? Y el profesor lo motiva con la primera mención del historiador griego antiguo Heródoto (siglo V a. C.) sobre las tierras ucranianas, que entonces los griegos llamaban con el concepto colectivo de Escitia, y a la población local, en consecuencia, escitas. Por supuesto, Heródoto miraba las tierras ucranianas de aquel entonces y a las personas que las habitaban con los ojos de sus compatriotas, los griegos colonizadores, y a través del prisma político de los nómadas recién llegados de entonces: los escitas. Durante los siguientes 2000 años, las tierras ucranianas y el pueblo nativo serían vistos de la misma manera, a través del prisma de los colonizadores, y serían llamados ya sea Rus, ya sea Rzeczpospolita, ya sea Imperio Ruso, ya sea Unión Soviética, y al pueblo, en consecuencia, rusos, pospolitos, rusos, soviéticos. Solo en los breves períodos entre los dominios extranjeros, a los indómitos se les llamaría cosacos. Tanto los griegos como los escitas colonizaron las tierras ucranianas simultáneamente, en el siglo VII a. C., y su dominio colonial duró casi 1000 años, hasta su liquidación por los hunos. La colonización de aquel entonces era una unión militar-económica de los saqueadores escitas y los comerciantes griegos para la exportación de grano desde Ucrania. Los agentes comercial-financieros de esa unión eran los judíos rasiya helenizados en el norte del Mar Negro. El grano gratuito era inmensurable, y solo los escitas, los griegos y los rasiya, los comerciantes de grano de entonces, ganaban dinero con el grano ucraniano. Y todo el llamado oro escita es el equivalente al grano ucraniano, el precio del saqueo del pueblo ucraniano. Es difícil imaginar cuánto oro ganaron los escitas y los griegos en casi 1000 años de saqueo, cuando los bolcheviques, solo en dos años del Holodomor de 1932-1933, sacaron de Ucrania 82 toneladas de oro, que intercambiaron a través de los torgsin con los ucranianos por el mismo grano que les habían arrebatado antes. Por lo tanto, la historiografía académica, aunque pretende “contar toda la verdad sobre el pasado”, está limitada por fuentes escritas en las que domina su propia conveniencia financiero-política y está lejos de abarcar toda la verdad histórica sobre la antigüedad ucraniana y el presente ucraniano, que ya se está convirtiendo en una historia falsificada. Sin embargo, incluso en las fuentes escritas, un investigador minucioso encuentra el pulso vivo de la historia preescrita. Así, V. Pepa rastrea la similitud de los motivos cosmogónicos y de creación del mundo en los villancicos y canciones de felicitación ucranianos y en el poema “Metamorfosis” del último de los poetas de la “edad de oro” de la literatura romana antigua, Publio Ovidio Nasón, que escribió durante su exilio en los años 8-18 d. C. en la costa occidental del Mar Negro (actual ciudad de Constanza, Rumanía) y donde relata mitos antiguos: Mientras el Mar y la Tierra aún no aparecían, mientras sobre ellos el Cielo no se extendía, la Naturaleza tenía un mismo rostro... (Traducción de A. Sodomora). Y esto es de un villancico, un canto al espíritu del Sol, Koliada: Oh, cómo fue al principio del Mundo, oh, cómo no había tierra santa... Sobre la similitud, el investigador llega a una conclusión cautelosa en el capítulo con el título simbólico “Ovidio sobre los villancicos y canciones de felicitación”: “Es difícil decir desde qué tiempos los villancicos y canciones de felicitación declaran lo mismo que se proclama en las 'Metamorfosis'. Solo queda adivinar y asombrarse de lo consonante que es”. La consonancia está arraigada en el parentesco de la cosmovisión solar cosmogónico-mitológica y la tradición espiritual de reconocimiento de la luz de las culturas agrarias de confesión solar grecorromanas y ucranianas. Después de todo, los antiguos griegos, los antiguos romanos y los antiguos ucranianos, como personas de cultura agraria, no adoraban a dioses sobrenaturales, sino que vivían según las leyes de la Naturaleza y glorificaban al Sol. Por eso la iglesia cristiana llamó a todos los antiguos pueblos agrarios y campesinos (griegos, latinos, ucranianos y otros) paganos (del latín pag - aldea, pagan - campesino, pagus - campo, territorio fuera de la ciudad). Porque los campesinos tenían su propia cosmovisión solar, natural y moral, se aferraban firmemente a la tradición consuetudinaria agraria natural propia y fueron los que más tiempo resistieron en Europa al cristianismo ajeno, engendrado por el judaísmo. Hasta el siglo IV, el término paganismo se utilizaba en su significado original: fe rural. Posteriormente, la semántica de este préstamo en las lenguas eslavas se amplió hasta palabras insultantes: pagano (malo), pagano (despreciable), inmundicia. Más tarde se extendió el término paganismo (yazychnytstvo), formado a partir del eslavo eclesiástico yazik - pueblo, tribu. Los términos eslavos eclesiásticos yazik, yaziki, yazichniki son traducciones del hebreo goy - pueblo, goyim - pueblos. Los judíos llamaban goyim, goy - yaziki a todos los pueblos extranjeros, y paganismo a todas las religiones y cosmovisiones no abrahámicas. Vadym Pepa busca las fuentes primarias de la verdad histórica, lo atemporal en los vestigios espirituales, los arquetipos de la cultura ucraniana, en particular en la eterna mitopoesía cosmogónica y en los artefactos de la cultura arqueológica de Mizyn, uno de los monumentos del paleolítico superior más antiguos de Europa, aunque por costumbre lo califica como eterno. Lo eterno es aquello que tiene una edad determinada, un segmento temporal determinado de su existencia y, en el proceso infinito de la vida atemporal, pasa con el tiempo. Y lo atemporal es aquello que no tiene edad, es extratemporal, imperecedero. Ivan Bunin llamó a las canciones históricas y leyendas sobre el pasado ucraniano y a la poesía de Shevchenko “atemporalidad”, sintiendo y comprendiendo en todo ello la extratemporalidad, la atemporalidad de la vida ucraniana. El primero en manifestar el concepto historiosófico profundo y abarcador de atemporalidad en la comprensión de la esencia extratemporal de la vida fue Taras Shevchenko al final de su camino terrenal: El compañero de curso de Vadym Pepa, Vadym Kryshchenko, saluda al autor de “Cara a cara con la eternidad” durante la presentación. No lloro, no grito, no rechino de dientes - Amor atemporal, doble, al otro mundo tranquilo llevar... (1860). Y la gloria santa - Joven, atemporal... Tus hermanas-estrellas Atemporales bajo el cielo... (1861). La atemporalidad, la extratemporalidad, la encontramos en nuestros antiguos monumentos orales: mitos de creación del mundo, cantos rituales cosmogónicos, dumas épicas y canciones históricas, en las que pulsa un flujo ininterrumpido de la esencia espiritual de la vida. Mykola Hohol considera de manera integral las canciones populares ucranianas como una fuente de conocimiento histórico: “No me extiendo sobre la importancia de las canciones populares. Es historia popular, viva, brillante, llena de colores, verdad, que revela toda la vida del pueblo. ...En este sentido, las canciones para Ucrania son todo: poesía, historia y la tumba paterna. ... Las canciones ucranianas pueden llamarse completamente históricas, porque no se separan ni un momento de la vida y siempre son fieles al tiempo de entonces y al estado de sentimientos de entonces”. Como para M. Hohol, para P. Kulish las canciones populares ucranianas son “la madre de la historia, y por lo tanto, de la filosofía”; “estas canciones, llenas de amor por la tierra natal, de angustia por sus desgracias y de ardor guerrero... no dejaban que la gente olvidara su antigua libertad e infundían simpatía por todos los planes y empresas cosacas”. En estas penetrantes comprensiones de lo eterno en la memoria histórica oral del pueblo ucraniano se revela la esencia cosmovisiva del pensamiento historiosófico de nuestros grandes escritores e historiadores, quienes, desde los principios morales y cosmovisivos de la cultura autóctona, comprendían el pasado y el presente de su pueblo, distinguiendo en él el componente fáctico y transitorio de la esencia espiritual y eterna: la historia del espíritu ucraniano. Esta esencia eterna del pasado debe estar presente también en nuestro presente, porque gracias a esto la historia nos enseña a vivir. Buscando fuentes históricas escritas sobre lo eterno y lo imperecedero de nuestro pasado, recurramos también a M. Hohol. A partir de 1833, Mykola Hohol comenzó a preparar una historia fundamental de Ucrania "en seis tomos pequeños o cuatro grandes", sobre lo cual informó en una carta del 9 de noviembre de 1833 a su sincero amigo, el destacado historiador y etnógrafo ucraniano Mykhailo Maksymovych: "Ahora he comenzado la historia de nuestra única y pobre Ucrania. Me parece que la escribiré, que diré mucho de lo que antes de mí no se ha dicho". Y en 1834, en el n.º 24 de "Severnaya Pchela" apareció su anuncio sobre la preparación de los primeros tomos de esta obra, y ese mismo año se publicó el "Fragmento de la historia de Malorosiya" como introducción a la historia con la designación "Tomo 1. Libro 1. Capítulo 1". Pero dado que toda la primera parte fue completamente reelaborada, este texto se publicó posteriormente como un artículo separado bajo el título "Mirada a la organización de Malorosiya". Los términos Rusia y Malo

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

Donde la magia del mar y la estepa

Ivan MALIUTA, miembro de la NSPU Su casa, amplia y elegante en el pueblo de Sychavka, que construyó a principios de los años 80, se divisa desde lejos. A través del campo de estepa, en línea recta. Incluso desde la costa del mar. Desde el recién aparecido asentamiento de químicos y trabajadores portuarios. En la finca trabaja desde muy temprano. Bajo el acompañamiento del balido de tres cabritas y un macho cabrío, que exigen pastar en la hierba no pisoteada. Y esto ya se está convirtiendo en un problema no solo al final del verano. Incluso en el bosque de pinos que plantó junto con sus hijos. Su esposa Olena, madre de cuatro hijos y una hija, pedagoga de profesión, se apresura a la escuela de la ciudad. Más tarde llega allí el dueño, generalmente por asuntos públicos, en particular los de Prosvita. A veces camina por el sendero de la estepa. Hacia la costa, para sentir primero el aliento del viento del norte o de la brisa marina. La fuerza del mar agita la imaginación, añade confianza en los proyectos. Y el campo costero, con el aroma del ajenjo, evoca recuerdos conmovedores sobre su pueblo natal, Velyka Oleksandrivka en la región de Jersón, donde nació. Precisamente a él le dedicó muchos poemas, y de él surgió también la leyenda sobre la fundación del asentamiento de chumaks en la estepa de Tavria. Conocí a Oles Chaikovskyi todavía a mediados de los años 60. En los ensayos de un coro de aficionados bajo la dirección del estudiante del Conservatorio de Odesa, Viktor Synytsia. Allí mismo se agrupó la sociedad para el renacimiento de las tradiciones populares: villancicos, shchedrivkas, etc. A escondidas intercambiábamos samizdat, que suministraba Oleksa Riznykiv, quien ya había cumplido su primera condena en los campos de concentración de Mordovia. En 1971, la KGB en Odesa llevó a cabo, por así decirlo, un ensayo general de la segunda ola de arrestos de defensores de los derechos humanos en Ucrania. Fueron encarcelados la microbióloga Nina Strokata-Karavanska, el poeta Oleksa Riznykiv y el médico Oleksa Prytyka. Fue entonces, durante los interrogatorios, cuando O. Chaikovskyi y yo nos cruzamos en el siniestro edificio de la KGB en la calle Bebelia (ahora Yevreiska). Yo ya estaba casi a la salida, y él apenas recibía el pase para el investigador. En voz baja intercambiamos réplicas irónicas: ¿a dónde preparan ahora el “viaje turístico”, a Mordovia o un poco más cerca? Este episodio está descrito en mi libro “¡Ahou!” (2012). Su despido forzoso del trabajo no fue gravoso, a diferencia del mío y de otros conocidos de nuestra sociedad. Él era cargador en el puerto de Odesa. ¿No les gusta a los agentes de la KGB? Pues se irá a trabajar a una tienda de comestibles. En reserva tenía hasta tres diplomas: agrónomo, experto en mercancías y economista. Desde entonces me conformaba con rumores sobre la actividad pública y voluntaria de O. Chaikovskyi a través de conocidos comunes: Viktor Shapraniv, Oleh Oliinykiv, Myroslav Mosiuk y otros. Durante la perestroika de Gorbachov, participó activamente en el renacimiento de la “Prosvita” de Odesa (“Pivdenna hromada”), y a finales de los 90 la encabezó. Movilizaba a los habitantes de Odesa a mítines y acciones de protesta. Fue delegado del congreso del RUKH, y de los I y II congresos de la Sociedad Panucraniana “Prosvita” Taras Shevchenko. Hasta que una vez, O. Riznykiv comenzó inesperadamente una conversación por móvil con un poema. Cada vez ardo con el fuego de un volcán, Cuando no es un advenedizo ni un bárbaro — Mi paisano insulta la lengua ucraniana. Mi ira feroz lo confirmará el verso. — Evidentemente, el autor es propenso a las metáforas hiperbólicas — expresé mi suposición. — Pero en tal situación es apropiado. — Y ahora, sin “sacudidas volcánicas”. Mi sangre suena como el sonido de una trembita, En ella hay suficientes alegrías y pesar. No pude derramarla en el UPA, Así que al menos la verteré en la palabra. — Patriótica con desgarro. Pero justificada. — ¿Y sabes quién es el autor de tales confesiones poéticas? — intrigaba Oleksa. — Nuestro hermano de la sociedad de Odesa, Oles Chaikovskyi. Ya ha publicado varias colecciones, y le di una recomendación para la NSPU. Por cierto, también tiene miniaturas en verso. No te quejes de la desdicha y las pérdidas, Peor desgracia es cuando el hermano va contra el hermano. Este mensaje me animó aún más, durante mi breve estancia en Odesa (a principios del otoño de 2019), a reunirme con O. Chaikovskyi casi medio siglo después. Él me esperaba cerca de la estación de autobuses en Pivdenne. Tan esbelto como siempre, delgado, solo con la cabeza plateada. De inmediato me llevó a la escuela. En el segundo piso nos detuvimos ante un maniquí con traje de cosaco. De cuerpo entero, como si estuviera vivo. — ¿Tu idea? — miré interrogativamente a mi amigo. — Solo ayudé. Incluso regalé al cosaco el calzado de mis propios pies. Ahora aquí consagran a los alumnos como pequeños cosacos. Entramos al museo histórico-etnográfico de la escuela. En un gabinete relativamente pequeño se han reunido muchos hallazgos arqueológicos. En el centro, una maqueta de los kurens de la Sich de Zaporiyia. — Los alumnos lo fabricaron ellos mismos — se adelantó a mi pregunta. — Por supuesto, no sin las sugerencias de los miembros de Prosvita. Mi atención fue atraída en el estante por una taza de hojalata moderna, perforada de lado a lado. — Esto ya es un monumento de la guerra ruso-ucraniana. Un paisano nuestro con sus amigos acababa de comer y se había alejado de la mesa, cuando una esquirla de una “sorpresa” de mortero agujereó la taza — explicó Chaikovskyi el lugar del objeto expuesto. — ¿No fuiste tú quien fomentó la creación del museo? — Yo llegué un poco más tarde. Y solo asesoré. Quien inició fue nuestro miembro de Prosvita, el difunto profesor de historia Kostiantyn Kashperuk, un desplazado de la región de Lemkivshchyna. Con la ayuda significativa de Taras Prokopechko, director del colegio llamado Viacheslav Chornovil. Además, quedé muy complacido con la decoración del aula que supervisa la señora Lesia, hija de Oles. Ella la llenó con ediciones raras de las obras de Taras Shevchenko y libros sobre él. Evidentemente, no sin la ayuda de su padre, un amante de los libros. En un lugar visible, cerca de la pizarra, hay un extracto elocuente de una carta del poeta, cuando regresaba del exilio, a Iraklii Uskov, comandante de la fortificación de Novopetrivske: “Si no me permiten vivir en las capitales, iré a Járkiv, a Kyiv, a Odesa… 17.02.1858”. Al final salimos al patio de la escuela, al monumento a T. Shevchenko. No es de bronce, sino de piedra arenisca, sin embargo, impresiona gratamente. — Todo esto es solo una parte de los logros visibles de nuestra “Prosvita”, que ahora, después de mí, encabeza la artista Larysa Demianyshyna — informó Chaikovskyi. — A juzgar por su trabajo creativo, el diseño que hizo de tus colecciones, el desarrollo del proyecto del monumento a las víctimas del Holodomor de los años 30 en el centro del distrito, así como la placa conmemorativa a los Héroes de la Centuria Celestial en Pivdenne, no se puede dudar de su orientación patriótica. El interlocutor abrió los brazos, como diciendo, juzgaremos no por las esperanzas, sino por los hechos. — Nuestra “Prosvita” es rica en personalidades creativas, y eso es un potencial intelectual significativo. Y juntos hacemos lo que podemos. Y podemos tanto como sabemos, como escribió un filósofo. Según afirma Chaikovskyi, en la ciudad hay una juventud bastante activa. En particular, gracias a ella funciona la organización scout patriótica "Plast". Es un componente de los miembros de Prosvita, quienes acuerdan encuentros con escritores en las escuelas, invitan a cantantes ucranianos, inician exposiciones artísticas, intervienen en la televisión local y organizan actos masivos. Cuando surgió el tema de la creación literaria, recordé la versión poética de un amigo sobre la estancia del hetman I. Mazepa en el pueblo de Sychavka. ¿Existe alguna base histórica para ello? — Según algunos datos, en aquel entonces existía allí un pequeño asentamiento, aunque con otro nombre: Oleksandrivka. Sus habitantes, principalmente campesinos huidos de los magnates polacos en Podillia, eran súbditos del sultán turco y se dedicaban a la pesca y a la viticultura. Y sí se puede expresar la suposición de que el cansado Mazepa realmente pudo detenerse allí de camino a Valaquia. —¿Y qué consideran ahora principal los miembros de Prosvita aquí, en estas maravillosas costas no contaminadas? "Donde la magia del mar y la estepa", según el verso de ese mismo poema sobre Mazepa. — Esta magia es voluble e ilusoria. Y las costas están contaminadas... de surzhyk. Por lo tanto, el problema lingüístico fue y sigue siendo prioritario. Incluso en el ejemplo de la tarjeta de presentación de nuestra ciudad. A finales de los años 70, los miembros del partido comunista distorsionaron su nombre, llamándolo Yuzhne. ¿Quién, si no nosotros, los miembros de Prosvita, debemos resistir la rusificación? No cabe esperar esto por decisión del gobierno malucraniano o por decreto de un presidente del Estado igual. Y nosotros, los miembros de Prosvita, nos sentimos como tras un velo invisible. Hasta que la juventud ucraniana nacionalmente consciente pase a la contraofensiva. Al regresar a casa, en mi oración matutina agradecí al Altísimo por la oportunidad brindada de encontrarme una vez más con O. Chaikovskyi, el más... al menos el amigo y correligionario más meridional. No un ucraniano estadísticamente indirecto en la costa del mar, sino un patriota decidido y auténtico bajo cualquier circunstancia. Él es el más... al menos el poeta más meridional de Ucrania. Para los ambiciosos versificadores oponentes, tomo como argumento determinante no el amor rimado por las costas del mar Negro. Oles Yakovych Chaikovskyi (nacido en 1938), con su actividad educativa —a menudo en forma poética—, se convirtió en un tipo de puesto de avanzada de la ucranianidad en el pueblo junto al puerto Yuzhne (¡Pivdennyi!), que está a más de 30 km de Odesa.

Traducción automática

Página · p. 15página original ↗

En su Palabra se afirman Ucrania, la nación, el pueblo

Los estudiantes de filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv recibieron la visita del director general de la editorial Folio, Oleksandr Krasovytskyi, y de la gerente de relaciones públicas de la editorial, Mariia Subotina. En colaboración con el departamento de historia de la literatura ucraniana, teoría de la literatura y creación literaria, representado por la profesora Myroslava Hnatiuk, el editor presentó una trilogía de la destacada escritora y pintora ucraniana, galardonada con el Premio Shevchenko, Emma Andiievska. de Ucrania. La trilogía presentada de Emma Andiievska, con su invariable diseño artístico de autor, es, como siempre, emotiva, solar y representativa en cuanto a género, ya que consta de obras poéticas seleccionadas de Villa sobre el mar (1951—1985), prosa corta Jalapita y prosa larga Novela sobre una buena persona. Las tramas surrealistas de sus cuadros y libros pueden competir con la biografía de la señora Emma, quien el 19 de marzo cumplió 89 años. Detrás del talento artístico y literario y del trabajo incansable se esconde una vida difícil. Desde la infancia, las enfermedades intentaron quebrar a Emma Andiievska, lo que le impidió convertirse en cantante de ópera. Por lo tanto, pudo trasladar su energía creativa al lienzo, a la Palabra. En su Palabra se afirman Ucrania, la nación, el pueblo, señaló Myroslava Hnatiuk. Dominando con fluidez cinco idiomas europeos, Emma Andiievska escribe por principio solo en ucraniano. A sus espaldas queda una obra cuyo simple recuento impresiona: más de cuarenta colecciones de poesía, tres novelas (la cuarta está en proceso), varias colecciones de cuentos y cuentos de hadas, más de diecisiete mil cuadros, parte de los cuales se conservan en los principales museos del mundo. La escritora publica sus obras a su propia costa, a menudo pidiendo préstamos, y luego las regala a estudiantes y profesores de universidades, bibliotecas y numerosos admiradores de su talento. Ella quiere que Ucrania tenga lo que nadie más tiene. Es sumamente importante preservar el idioma, porque si el idioma desaparece, también desaparecerá el pueblo. Estos tres libros presentan al público lector en general a una representante única de la escritura moderna en la literatura ucraniana y mundial, Emma Andiievska, cuyas obras planeamos seguir publicando junto con un álbum de sus cuadros, aseguró el director general de la editorial Folio, Oleksandr Krasovytskyi. También dijo que la editorial tiene la ambiciosa tarea de publicar un corpus de obras de escritores ucranianos contemporáneos, donde las obras de Emma Andiievska se convirtieron en la primera golondrina. Durante la presentación, los presentes tuvieron la oportunidad de escuchar a la señora Emma por teléfono desde Múnich, donde reside. La artista agradeció sinceramente a todos por la gran atención prestada a su obra y no solo respondió a las preguntas de los presentes, sino que también leyó con inspiración su soneto más reciente. Recordemos que, por iniciativa del Instituto de Filología de la Universidad Nacional Taras Shevchenko de Kyiv, Emma Andiievska fue nominada al Premio Nacional Taras Shevchenko de Ucrania, que le fue entregado en 2018. Ucrania finalmente valoró dignamente el talento inigualable de su hija.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

La boda boika: el rito más antiguo

Myroslava OLIINYK (BUCHKIVSKA), miembro de la Unión Nacional de Periodistas de Ucrania. Tengo en mis manos una lujosa edición: el libro de arte “La boda boika”, creado por iniciativa y proyecto de Olya Freimut junto con el equipo editorial (editorial de Olya Freimut SNOWDROP, 2019). La paleta textual fue creada por Natalia Kibeba, quien recopiló recuerdos de los ancianos durante casi 20 años: “Me quedé fascinada por las historias que caracterizan tan acertadamente el alma ucraniana, y decidimos hacer el libro” (O. Freimut). Así, en estrecha colaboración, nació este libro único. Y quiero empezar con un evento inusual: ¡la “misma” Olya Freimut visitó la ciudad de Novyi Rozdil, en la región de Leópolis, para presentar el “fresco” libro! No en vano eligió este pequeño pueblo: aquí nació, terminó la “cuarta” escuela y luego la Universidad de Leópolis Iván Frankó. Novyi Rozdil es el nido de la ahora famosa presentadora de televisión, periodista y modelo ucraniana. Y el antiguo y extremadamente popular proyecto “Revizor” le dio a Olya Freimut una gran fama. Por lo tanto, un evento sensacional en Novyi Rozdil: un encuentro con la famosa compatriota en la biblioteca central de la ciudad, ¡“no cabía ni un alfiler”! Al encuentro también asistió Liuba Svarnyk, investigadora del Bosque de Shevchenko en Leópolis, quien habló en detalle sobre las tradiciones populares y la singularidad de los trajes. Las artesanas locales y expertas en vestimenta ucraniana Liuba Khudiak, Olha Bereza, Lesia Demchuk y otras quedaron encantadas con lo escuchado y visto. La ceremonia de presentación fue dirigida por Halyna Pryriz, directora del sistema bibliotecario municipal de Novyi Rozdil y jefa del círculo literario “Barvy”. En cuanto a la publicación, es como una alcancía auténtica del pueblo ucraniano, en la que se registran las tradiciones antiguas y modernas del rito nupcial. Después de todo, la boda es uno de los ritos más antiguos y persistentes como manifestación de la cultura de la nación. “Este libro —leemos en la introducción— es la última oportunidad de registrar en la historia las hermosas costumbres nupciales de los ucranianos con el ejemplo de la cultura boika”. Porque con el paso del tiempo, los ritos también cambian. Al leer el prefacio de Natalia Kibeba (en ucraniano e inglés), nos enteramos del contenido del libro, en el que no solo hay numerosos hechos fotográficos, ¡sino también el habla auténtica de los boikos en 32 dialectos! Principalmente es la parte de Galitzia de Boikivshchyna, es decir, la actual región de Leópolis en los distritos: Drohobych, Olya Freimut con su libro, Skole, Stryi, Staryi Sambir, Turka. También la región de Ivano-Frankivsk en el distrito de Rozhniativ. La autora grabó los textos de los hablantes, como ella los llama, de diferentes edades: la boika más anciana, Olena Varyhash del pueblo de Oriv, distrito de Skole, ahora tendría 112 años (grabado en 2004). Se destaca que una etapa prenupcial importante eran las llamadas veladas (vechornytsi), donde los chicos y chicas se conocían. En las veladas, las chicas hacían algún trabajo: hilaban (hilo enrollado en el huso), cosían camisas, bordaban, y más tarde se unían los chicos. Y ocurría la actividad cultural aficionada... Pocos se casaban contra la voluntad de sus padres: los cánones morales de los boikos eran estrictos. Al pasar las páginas del libro-álbum, vemos personas interesantes y examinamos sus coloridos y variados trajes. Para ilustrar la publicación, Olya organizó una reconstrucción de la boda en el Museo de Arquitectura Popular y Vida Cotidiana (Bosque de Shevchenko), en cuya sesión de fotos participó ella misma, así como su familia, vecinos y conocidos. ¡Incluso se involucró a una cigüeña! La autora de las fotografías es Sonia Plakydiuk, quien está segura de que “¡quedó muy genial!”. Aunque con los trajes no fue fácil: los recrearon con el trabajo de la artista Antonina Belinska y la directora del Museo, Liuba Svarnyk, y también se utilizaron prendas de colecciones museísticas y privadas. Parte de la ropa también se cosió. La publicación está “salpicada” también con canciones de boda, en cada localidad con su propio dialecto, aunque similares en contenido. También un elemento tradicional del rito nupcial es el tejido de coronas de bígaro. Las coronas eran tejidas principalmente por mujeres casadas, y las chicas las ayudaban. En la región de Skole, por ejemplo, tejían de bígaro el “destino” (guirnalda), que se colgaba sobre los novios en la mesa de la boda como señal de un destino feliz. Y se pueden extraer muchas más curiosidades del libro, y aunque no es barato, se puede encontrar en las bibliotecas de las grandes ciudades, y también ha sido entregado a través de embajadas y directamente a la diáspora ucraniana de muchos países. Lamentablemente, cada vez hay menos testigos de esas antiguas costumbres y tradiciones. Pero Natalia Kibeba espera que “la colección inspire a etnógrafos, folcloristas y dialectólogos a nuevas búsquedas científicas y a un conocimiento más profundo del mundo lingüístico y cultural de los boikos como grupo etnográfico y que interese a una amplia audiencia de lectores aficionados a la ritualidad auténtica y los dialectos”. ¡Estemos juntos! SUSCRIPCIÓN—2 0 2 0 Costo de la suscripción SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA “PROSVITA” (con entrega y gastos postales):

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

DE TARAS SHEVCHENKO

Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV N.º 4066 del 02.03.2000. Jefe de redacción: Pavlo Movchan.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

Código postal: 30617. Página en el catálogo: 77

Editora de turno Olga ZHMUDOVSKA Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10-B, ciudad de Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.org http://prosvitanews.org.ua 04073 ciudad de Kyiv, calle Marka Vovchka, 3. La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. Impreso en la SRL Mega-Poligraf,

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

ANUNCIO

Redactor jefe Mykola TSYMBALIUK Consejo editorial Liubov HOLOTA (presidenta), Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Mykola TYMOSHYK, Heorhii FILIPCHUK, Mykola TSYMBALIUK, Ivan YUSHCHUK Subdirector jefe para asuntos de producción Nataliia SKRYNNYK 278-01-30 (tel/fax) por 1 mes 19 grivnas 82 kopeks. por medio año 107 grivnas 32 kopeks.

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por 3 meses: 56 grn. 86 kop.

Secretaria responsable Iryna SHEVCHUK Sección de cultura Eduard OVCHARENKO Departamento de corrección Olha ZHMUDOVSKA Iryna STELMAKH Maquetación por ordenador Iryna SHEVCHUK Volodymyr ZHYHUN Editor de internet 279-39-55

Traducción automática

Página · p. 16página original ↗

por un año 209 grivnas 94 kopeks.

Los autores son responsables de la veracidad de la información. La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. La redacción no siempre comparte las opiniones de sus autores. Al utilizar nuestras publicaciones, es obligatoria la referencia a Slovo Prosvity. Índice del periódico Slovo Prosvity — 30617

Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn