Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

NUESTRA RADIO

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

PENSAMIENTOS EN VOZ ALTA. Se dice que hablaron y hablaron, se sentaron y escribieron la resolución, declaración o decisión correspondiente con palabras cien por ciento correctas y actuales. De las cuales casi nada cambió, porque así son nuestro país, nuestro pueblo, nuestra mentalidad. Todo es correcto, pero todos los mencionados tienen la propiedad de cambiar, aunque sea lentamente. O más rápido, dependiendo de factores externos. Quien no lo crea, que recuerde el festival de la canción ucraniana moderna "Chervona Ruta", que alguna vez fue increíblemente popular. El gran público se enamoró inesperadamente de los éxitos de sus primeros ganadores, y todos los canales de televisión y radio ucranianos los emitían. Eran ucranianos no solo por el país de "registro", sino también por el idioma y el contenido semántico. Los tiempos han cambiado. Hoy, el espacio radiofónico nacional habla, canta o grita en el idioma del vecino del norte. Las estaciones de radio rusas transmiten activa y agresivamente en el territorio de Ucrania, cargando el oído de sus habitantes con un producto musical ruso, por supuesto (!). Principalmente de baja calidad. Los gustos de los locutores nacionales no difieren de las preferencias musicales de sus colegas moscovitas. Escucharán a Katia Lel, "Ruki Vverh!" o Alla Pugacheva en "Russkoye Radio" y "Chanson" con la misma frecuencia que en las nacionales "Stolytsia" o "Lux". ¿Y "Komu vnyz" o... SOS! Al Presidente de Ucrania L. D. Kuchma, al Primer Ministro de Ucrania V. F. Yanukovych. CARTA ABIERTA de cantantes, músicos, autores y empresarios del mundo del espectáculo ucranianos con motivo de la catastrófica situación en el espacio audiovisual de Ucrania. El mundo del espectáculo nacional ha sido puesto artificialmente en condiciones en las que un producto musical de calidad no puede llegar a su consumidor real: el pueblo ucraniano. La situación en el espacio audiovisual de Ucrania es especialmente aguda y dolorosa. Según estimaciones de expertos, más del 90 por ciento del tiempo de emisión de prácticamente todas las emisoras de radio en el territorio de Ucrania está ocupado por productos musicales y creativos extranjeros. Se observan proporciones aproximadamente iguales en la emisión de productos televisivos musicales nacionales por parte de los canales de televisión que transmiten en nuestro Estado. La música nacional de todos los estilos y direcciones musicales ha desaparecido prácticamente del aire, desde la música pop y de variedades tradicional hasta el rock ucraniano original. El espacio audiovisual de Ucrania sirve de hecho a la economía del mundo del espectáculo extranjero. El bloqueo artificial del acceso de la música nacional a la televisión y radio ucranianas conduce a condiciones de partida extremadamente desiguales y desfavorables para los artistas de Ucrania en la creación y grabación de fonogramas originales, en la posterior actividad de conciertos y giras en sus propias tierras y en la venta de productos de audio creados legalmente en diversos soportes (CD y casetes). Como resultado, el Estado ucraniano pierde no solo en el ámbito de la cultura, sino también en la economía, ya que al presupuesto no ingresan los fondos fiscales sólidos que son tan necesarios. Al mismo tiempo, durante los tiempos de formación y desarrollo de la independencia ucraniana, autores, compositores, músicos y empresarios han dado pasos serios para consolidar el mundo del espectáculo en su país. Funcionan cientos de empresas de producción, creativas y técnicas nacionales, funcionan organizaciones totalmente sin licencia. No puede haber duda sobre el 50 % de producto musical ucraniano, Dios quiera que se alcance al menos el 5 %. ¿Por qué tenemos lo que tenemos? Una vez más, aunque no está de más, recordaremos a las autoridades antipatrióticas, que llevan mucho tiempo poniendo a prueba la vitalidad de nuestros músicos y no se preocupan por pequeñeces como garantizar el cumplimiento de las leyes, la educación de los jóvenes, etc. Indignémonos ante las declaraciones abiertamente cínicas de los responsables de numerosas FM sobre el "no formato" de la música ucraniana. Por lo tanto, no nos sorprenderá la falta de exigencia del oyente masivo, al que le "gusta la música criminal" y el llamado a "bésame en todas partes". La conciencia de masas está configurada así: se acostumbra al lavado de cerebro a través de los oídos y se tragará todo lo que le viertan en ellos. En este contexto, es banal, aunque no por ello menos actual, el argumento de que la cultura de masas extranjera forma una conciencia igualmente ajena, no propia. Especialmente cuando al consumidor de la cultura de masas no se le deja posibilidad de elección. No negaré que muchos "adolescentes" o incluso mayores en Ucrania están convencidos de que la música pop rusa es la mejor. Para ellos no es un argumento que en Moscú consideren como tal la que tocan "VV", "Oke-". El tema del espacio radiofónico ucraniano es francamente ingrato. Mencionarlo una vez más es casi lo mismo que hablar de nuestra falta de libertad de expresión u otros atributos democráticos.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn