Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 5página original ↗

EN EL AIRE OÍ UN REPIQUE, PERO NO SÉ DÓNDE ESTÁ

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

VOX POPULI Valerii, gerente, ciudad de Járkiv: —Yo prefiero “Hit-FM”. En Ucrania hay muchos grupos e intérpretes bastante buenos. Es difícil llamar normal a la situación en el espacio FM ucraniano. Escucharía con gusto música ucraniana, pero en nuestro país hay poca que se pueda comparar con los análogos extranjeros. Aunque no se puede hablar de la música ucraniana en general, porque simplemente no sé de la existencia de muchos intérpretes. En particular, me enteré de un DJ genial de Leópolis solo después de haber estado en Leópolis. Antes de eso, no lo había oído en ninguna parte. Bolotnyk Vadym, estudiante, NPU: —Lo más frecuente es que escuche la radio “Super Nova”, porque me gusta la música que ellos “ponen”. Me gustaría escuchar proyectos informativos interesantes, pero los cierran, por eso en las estaciones FM no hay nada que escuchar, aparte de música. Ahora todas las estaciones actúan bajo un patrón similar y, por lo tanto, no pueden crear algo original que se diferencie del humor barato, de la “chanson”. No hay radicalismo ni alguna orientación social para que la radio sea verdaderamente de culto. Ahora las estaciones de radio están desconectadas del pueblo. Respecto al producto en lengua ucraniana, o más exactamente su ausencia práctica, considero que la demanda genera la oferta, y por ahí hay que empezar. Actualmente, la oferta y la demanda están formadas artificialmente y no de acuerdo con las preferencias reales. MONITOREO Canal de música ucraniano “M1”: 24.10.2003, tiempo de visualización — de 18.04 a 22.47: de 47 videoclips — 9 nacionales; 29.10.2003, (2.00 a 23.59): durante 22 horas de tiempo de emisión se demostraron 249 videoclips o sus fragmentos. De esta masa, solo 35—38 pueden ser nacionales (máximo — hasta el 15 %). El canal puso en el aire un programa de producción propia “TViy format” con la participación de Oleh Skrypka, con una duración de 38 minutos. Porcentaje de producto musical nacional: del 8 % al 25 % (en promedio — 6,5 %). Canal de música nacional “Enter music”: — 5.11.2003, 17.43—23.00, de 56—4 (hasta el 7,1 %); Anton, estudiante, ciudad de Brovary: —Yo escucho “Kiss-FM”, “Radio Stolitsia”, “Europa-Plus”, porque me gusta su contenido musical. En general me satisface lo que escucho, el único inconveniente es mucha publicidad. La música en lengua ucraniana existe, pero nadie la conoce porque esta música prácticamente no está en el aire. Yulia, estudiante: —En mi opinión, la música en lengua rusa predomina en el aire debido a que la demanda la crea la audiencia rusoparlante. Me satisface completamente el contenido del espacio FM: la música en lengua ucraniana no me gusta. Hryshakov Volodymyr, estudiante: —Lo que más me gusta es “Prosto-radio”. El inconveniente es que ahora en el aire FM hay poco rock, música pesada, y también demasiada publicidad. Escucho música en otros idiomas porque música ucraniana de esa orientación casi no hay en la radio. Creo que en Ucrania hay bastantes intérpretes buenos, pero probablemente simplemente no los dejan salir al aire. Aquí tocan música genial, pero no hay productores ni equipos que permitan a los músicos talentosos subir a un escalón más alto. Kondratiuk Olesya, estudiante: —Yo escucho la radio “Zoloti Vorota” y “Russkoye Radio”. En estas estaciones “ponen” la música que más me gusta. Es música rusa, en particular rock ruso. Hay muchos grupos ucranianos, pero tienen una promoción débil, poca gente sabe de ellos y, por eso, no logran alcanzar un “nivel” digno. Si hubiera una estación que “pusiera” música en lengua ucraniana, la escucharía con gusto. Pero hasta ahora prácticamente no la he oído, no puedo comparar la música ucraniana, por ejemplo, con la rusa. Natalia, estudiante: —Me gusta la música que transmite “Gala-FM”, radio “Apelsyn”. Considero que la música ucraniana prácticamente no está en el aire porque no ha alcanzado el nivel correspondiente. Y este nivel se mide por la calidad de la promoción de tal o cual intérprete. Es decir, considero que la música ucraniana debe estar presente en el aire para que la audiencia pueda oírla y evaluarla. Y lo que está ocurriendo ahora no es normal. Chereshniuk Taras, estudiante, ciudad de Ternópil: —Escucho la estación “KISS-FM”, el formato de su música me gusta. Considero que la ausencia práctica de música en lengua ucraniana está relacionada con el nivel insatisfactorio de su promoción, con el hecho de que prácticamente no se oye. Simplemente los cantantes ucranianos no tienen tanto dinero para promocionar lo suyo, lo propio. Aunque presto más atención precisamente a la música y no a las palabras. Considero que el estado actual de las cosas no es normal, porque al menos el 70 % de la música que sale al aire FM debería ser en lengua ucraniana. Si apareciera una estación que pusiera exclusivamente música en lengua ucraniana, en mi opinión, a la mayoría de los oyentes les sería interesante. Nadiya, estudiante: —Yo escucho las estaciones “Gala-radio” y “Europa-Plus”, que se distinguen por un programa de emisión construido con calidad. Considero que en el aire predomina la música en lengua rusa porque es más accesible e interesante. No me gusta la música en lengua ucraniana que he oído. Poliakova Viktoriia, estudiante de KPI: —Me gusta la radio “Stolitsia”. Escucho esta estación, aunque en su aire raramente se puede oír música en lengua ucraniana. Probablemente esto esté relacionado con que a los intérpretes ucranianos no los dejan “abrirse paso” en la radio y no tienen dinero para alcanzar cierto nivel. Aunque a veces los intérpretes ucranianos superan a los extranjeros en originalidad, talento y potencial. Si en el aire apareciera más música ucraniana, la escucharía con gusto. Entrevistó Bohdan Hdal. Foto de Hanna Oborska. ¡VAYA! SIN COMENTARIOS El corresponsal de “Slovo Prosvity” realizó una encuesta entre la juventud de la capital. A los encuestados se les propusieron las preguntas: ¿Qué estaciones escucha y por qué? ¿Por qué, en su opinión, en el espacio radiofónico ucraniano predomina la música en lengua rusa? Si apareciera una estación que “pusiera” exclusivamente música en lengua ucraniana, ¿la escucharía?

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn