Página · p. 5página original ↗
«…PORQUE EN UCRANIANO — NO FORMATO»
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
La directora de programación de «Radio para Adultos», Olha Larina, habló sobre la política musical de su emisora.
—¿Según qué principio se forma el producto musical que suena en el aire de «Radio para Adultos»?
—Según el principio del formato, que tiene características definidas. Responde a los gustos de nuestros oyentes; los estudiamos y entendemos qué le gusta a nuestra audiencia (cuya edad es de 25 a 50 años) y qué no. Y a ella le gusta la música más variada.
—Pero en el aire suena mayoritariamente la que interpretan artistas rusos. ¿A qué se debe la casi total ausencia de producto ucraniano?
—Los artistas ucranianos no tienen esa música que satisfaga las exigencias de nuestro formato. O tienen muy poca. Por ejemplo, «Talita Kum» sí nos corresponde, y se puede escuchar en «Radio para Adultos». Por último, en nuestro aire están presentes intérpretes que viven en Ucrania y cantan en ruso: Taisiia Povalii, Samaya-T, Harik Krychevskyi, Roman Kopov. Este problema no está relacionado con la lengua, sino con la calidad de las canciones ucranianas. Por ejemplo, yo quiero el idioma ucraniano y hablo en ucraniano, pero demasiada gente en Ucrania habla en ruso, les gustan las canciones rusas. No es casual que Iryna Bilyk, que siempre subrayaba que cantaba en ucraniano, empezara a interpretar canciones en ruso. En principio, no hay buenas canciones ucranianas; falta un producto ucraniano de calidad.
—¿De verdad? ¿Y «VV», Ruslana, Ani Lorak, «Skriabin»…?
—Usted mencionó música más juvenil; a nosotros nos escuchan también personas de mayor edad. A ellas les gustan las canciones con contenido, sobre situaciones reales de la vida. Es decir, aquí de nuevo la cuestión no está en la lengua, sino en el contenido. Lamentablemente, en las canciones ucranianas predominan reflexiones abstractas sobre el amor. No quiero ofender a nadie, pero si aparece una rima del tipo «amor-desamor», no podemos ponerla en el aire.
—Pero en el aire rueda el llamado «repertorio de presidio», la lírica carcelaria y de zona, y —coincidirá conmigo— no siempre de alto nivel, si hablamos de la realización musical y del virtuosismo interpretativo; con frecuencia suenan cosas bastante primitivas. ¿Sus oyentes no se quejan de ello?
—En nuestra emisora no hay, por principio, música que haga propaganda de la zona o de la cárcel. No han llegado quejas de los oyentes sobre el repertorio.
Liudmyla PUSTELNYK
z
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
