Página · p. 1página original ↗
¡CONSTRUIREMOS LA IGLESIA DE TARAS!
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
Estimados lectores de “Slovo Prosvity”, queridos miembros de Prosvita, participantes de la campaña “¡Construyamos la Iglesia de Taras!”, ¡ucranianos que viven en Ucrania y fuera de Ucrania! El 20 de mayo de 2001, la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko se dirigió a los ucranianos de todo el mundo con la iniciativa de construir la Iglesia de Taras al pie del monte Chernecha en Kániv, símbolo de la unión del pueblo ucraniano en torno al santo nombre del Kobzar, en confirmación de la propia autoidentificación nacional, con el fin de honrar la memoria de miles de ucranianos que murieron con el nombre de Taras en sus labios por la independencia y la gloria de Ucrania. “¡Construiremos en paz y viviremos en paz!” —así, sincera y sabiamente, con la esperanza de la unión de los ucranianos del siglo XXI, independientemente de sus convicciones y puntos de vista religiosos, pertenencia a una u otra confesión, edad y estatus social, lugar de residencia y profesión—, miles de ucranianos respondieron al llamado de “Prosvita”, “votando” por él con su grivna de trabajador, pensionista o estudiante. Desde septiembre de 2003 hasta el día de Pascua, a la cuenta de la Iglesia de Taras llegaron 344 472 grivnas con 18 céntimos; la recaudación de fondos se convirtió en una causa popular, y el Templo del Kobzar no surgirá por voluntad de los ricos y nuevos ricos, sino por el deseo de los ucranianos, dispuestos a compartir lo último para la realización de una causa nacional. El 20 de mayo de 2001, los miembros de Prosvita de Ucrania, de acuerdo con la Reserva Nacional Shevchenko, en el paraje de Monastyrok (cerca del lado oeste del monte Chernecha), instalaron una cruz conmemorativa en el lugar de la futura construcción de la Iglesia de Taras, consagrada por el Patriarca de Kyiv y de toda Ucrania-Rus Filaret. En vísperas de la actual Pascua, el Comité Organizador para la construcción de la Iglesia de Taras recibió respuestas del director general de la Reserva Nacional Shevchenko, V. I. Tulin, y del ministro de Cultura, Yu. P. Bohutskyi, sobre el permiso para la construcción, precisamente en el lugar donde se instaló la cruz conmemorativa. El Comité Organizador agradece al señor ministro y al señor director general por la comprensión y el reconocimiento de la campaña de Prosvita, que ya ha sido apoyada por la Rada Suprema, la Televisión Nacional y miles de patriotas ucranianos. Sin embargo, el consejo científico y metodológico de la Reserva Nacional Shevchenko insiste en que el Templo Popular de amor al Kobzar debe recrear “la iglesia cosaca que en el siglo XVII erigieron los monjes cosacos bajo el monte Chernecha”, “una pequeña iglesia cosaca de madera de tres cúpulas de la Intercesión de la Santísima Virgen”, “una iglesia modesta”… Respetamos profundamente a los trabajadores de la Reserva Nacional Shevchenko, pero nos gustaría recordarles que no se trata de la recreación de un templo histórico del siglo XVII, sino de una construcción popular: la Iglesia de Taras, que erigirán los ucranianos del siglo XXI, cuya memoria genética y espiritual abarca toda la historia de Ucrania, desde los tiempos de Trypillia hasta los Holodomors del siglo XX, desde las guerras mundiales hasta Chernóbil, desde las hazañas cosacas hasta las victorias cósmicas, desde los primeros libros hasta los logros científicos de nivel mundial. Se trata de un templo del siglo XXI, donde sonará el “Lean esa gloria” de Taras, donde miles, millones de ucranianos modernos no solo rendirán el debido homenaje a Dios y a la memoria de Taras Shevchenko, sino que también se conocerán a sí mismos en la palabra de Shevchenko, en su hazaña espiritual en nombre de Ucrania. Nuestro plan, erigir una estructura ligera y luminosa, arquitectónicamente perfecta y moderna, no contradice los planes de la reserva de erigir un monumento a los valientes hetmanes ucranianos —Ivan Pidkova, Yakiv Shakh y Samilo Kishka—, ni una rampa que conecte la tumba de Shevchenko con la Iglesia de Taras. Al contrario, afirma la presencia de Taras Shevchenko en la Ucrania de hoy, en el corazón de cada ucraniano que vive actualmente. El Comité Organizador agradece una vez más por la comprensión a todos los involucrados en la toma de esta importante decisión y espera seguir trabajando de manera conjunta y creativa con todos aquellos que se preocupan por la Shevchenkiana actual y por la perspectiva ucraniana. Pavlo MOVCHAN, diputado popular de Ucrania, presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Al presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, diputado popular de Ucrania P. M. MOVCHAN. ¡Estimado Pavlo Mykhailovych! El Ministerio de Cultura y Artes de Ucrania ha examinado su solicitud sobre la asignación de una parcela de tierra para la construcción de una iglesia cerca del monte de Taras (Chernecha) en Kániv y comunica: — el instituto de investigación científica y diseño de urbanismo ha desarrollado el plan general de la Reserva Nacional Shevchenko en la ciudad de Kániv, el cual prevé la recreación científico-restauradora de la iglesia cosaca al pie del monte, lo cual está determinado por la justificación científica histórico-urbanística; — la asignación de tierras a la Reserva Nacional Shevchenko se lleva a cabo de acuerdo con el plan general, y al 01.04.2004 se han obtenido los Actos Estatales para 37,2 hectáreas de 45,0 hectáreas. Se prevé obtener el Acto Estatal para 7,8 hectáreas en 2004; — la construcción de nuevos objetos en el territorio de la reserva está prohibida por la legislación vigente. Con respeto, Ministro Yurii BOHUTSKYI. Iglesia de Taras, pág. 8. Ola ucraniana, pág. 9. Memoria de linaje, pág. 10. Leyendas en torno a “Zhurba”, págs. 12-13. Sala de cine, págs. 14-15.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
