Página · p. 6página original ↗
¿QUÉ HAY EN LA CONSTITUCIÓN?
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
mismos deberes…” (artículo 26, párrafo 1). Se puede utilizar herramientas, pero cargar pesos. Los derechos pueden ser para los extranjeros en caso en lugar del nominativo, y esto es un polonismo. Tales errores ocurren en muchos artículos. “No puede haber privilegios o restricciones por motivos de raza, color de piel…” (artículo 24, párrafo 2). “El pueblo participa directamente en la administración de justicia a través de jurados y jueces populares” (artículo 124, párrafo 4). Las palabras “color de piel” son superfluas, porque es uno de los rasgos de la raza. También es superflua la palabra “directamente”, a través de jueces populares y jurados ya es indirectamente, no directamente. 2. Violación de las normas del estilo administrativo. En la Constitución, a menudo, en lugar de la forma impersonal del verbo en “-no”, “-to”, se utilizan adjetivos verbales: “Presidente puede ser ele- gi- do, y los deberes reca- en sobre ellos. El extranjero decide por sí mismo si utilizar los derechos otorgados o no, pero los deberes debe cumplirlos, no cargarlos. 3. La falta de claridad en la exposición ocurre a menudo porque el autor no pudo exponer sus pensamientos de manera comprensible. Artículo 140: “El autogobierno local es el derecho de la comunidad: los habitantes de un pueblo o de una asociación voluntaria en una comunidad rural de varios pueblos, asentamientos y ciudades…” Si este artículo se entiende tal como está escrito, entonces no solo los asentamientos, sino también las ciudades pueden formar parte de una comunidad rural. Si el autor de este artículo hubiera colocado las palabras “asentamientos y ciudades” en el lugar correcto, no habrían surgido malentendidos: “El autogobierno local es el derecho de la comunidad: los habitantes de una ciudad, asentamiento, pueblo o una asociación voluntaria en una comunidad rural de varios pueblos…” 4. Las contradicciones son el mayor defecto de nuestra Constitución. La contradicción entre el primer y el segundo párrafo del artículo 27 fue resuelta por el Tribunal Constitucional de Ucrania. Otras contradicciones podrían ser eliminadas por la Rada Suprema de Ucrania. ciu da da no de Ucra nia…” (artículo 103, párrafo 2). Esta frase no suena en ucraniano, y la palabra “elegido” distorsiona el significado. El lector puede entender que Presidente puede ser o algún ciudadano especial, o alguien que ya ha sido elegido para algún cargo. La frase sonaría mejor así: “Presidente puede ser un ciudadano de Ucrania…” Los “burocratismos” no embellecen el documento. He aquí un ejemplo: “Los extranjeros y las personas sin ciudadanía… gozan de los mismos derechos y libertades, y también no
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
