Página · p. 10página original ↗
CAMINOS DE LA VIDA DE MI LINAJE
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
Daryna e Ivan Honcharenko “¡MUESTRA DÓNDE ESTÁ TU ORO!” Sobre los terribles tiempos del Holodomor y las represiones estalinistas me contaba mi madre, Daryna Hryhorivna, quien nació en 1908 en el pueblo de Tymky, en el distrito de Orzhytsia, región de Poltava. Su padre era uno de esos agricultores ucranianos que alimentaban con pan no solo al Imperio ruso, sino también a otros países del mundo. La gran familia (los padres y ocho hijos) vivía sin estrecheces, porque todo en la hacienda estaba hecho y cultivado con sus propias manos. A finales de los años 20, el cruel gobierno estalinista les arrebató la tierra y todos los bienes adquiridos. Los padres lo tomaron con dolor y poco después murieron, y la mayoría de los hijos, habiendo perdido la fe en el nuevo orden, abandonaron el pueblo y, junto con ello, la esperanza de dedicarse a la labor agrícola. En este momento difícil, el destino le sonrió a la huérfana Daryna Hryhorivna: se enamoró y se casó con Ivan Honcharenko, futuro escritor. Fue entonces, en 1928, como él contaba después, cuando sus poemas en el periódico del distrito de Lubni fueron notados por Pavlo Usenko y Teren Masenko. Llaman al poeta principiante a estudiar a Járkiv. Así que Ivan Honcharenko se fue a la entonces capital de Ucrania, mientras su joven esposa trabajó un tiempo más en el koljós; luego decidió irse con su marido. Y así, con un vestido hecho de una falda y con botas, porque no tenía otro calzado, llega a Járkiv. Allí, el joven matrimonio vive en una residencia en Klochkivka, en una habitación con estudiantes, teniendo solo una mesita y una cama tras un biombo. La joven mujer campesina estaba sorprendida por la ciudad. “Solía ocurrir —recordaba Daryna Hryhorivna—, voy por la calle Sumska, y en el edificio del Comité Central, retratos de Stalin y Kaganovich, pintados en grandes lienzos que ocupaban hasta dos pisos. Camino y pienso: ¡Dios mío! Qué pequeños somos frente a estos líderes, ¿acaso ya no valemos nada, o somos como una mota de polvo...? Por todas partes dicen que la industria avanza, que así se construye el país, y todos del pueblo ya se han ido a esta industria: tanto chicas como chicos. Algunos hombres venían. Así también Yakiv, el marido de mi hermana Hanna, vino: '¿Dónde podría trabajar para enviar dinero al pueblo, para que mi mujer sobreviva con tres hijos?'. Cuando nació nuestra hija Natalochka (1930), nos asignaron una pequeña habitación en el séptimo piso de la residencia en la calle Chernyshevskoho. Yo me alegraba de que fuera una habitación separada. ¿Pero qué más da? No había ascensor, y subir con una niña pequeña al séptimo piso es difícil, porque los pisos son altos. Junto a las escaleras hay salas donde se imparten clases. Y además, cerca de nuestra habitación, la cocina y el lavabo para los estudiantes, por lo que el ruido constante, el tintineo y el ajetreo no daban paz a la niña. Entonces le digo a Vania: —¿No te pudieron dar una habitación mejor? Él se ríe y dice: —¿Qué dices? ¡Esto es bueno, porque por la ventana se ve a Petrovsky! (H. I. Petrovsky era el Presidente del Comité Ejecutivo Central Panucraniano, el 'anciano panucraniano'. — O. H.). En efecto, desde nuestra ventana se veía la finca, cercada por un muro de piedra. En el jardín jugaban niños. Decían que allí también había niños adoptados. Bueno, ¿qué ganaba yo con ver la finca de Petrovsky, con que él viviera allí? A mí me resultaba muy difícil, y además la niña se enfermó —otitis—, y a mí también me dio una inflamación de oído, así que ambos llorábamos en la habitación. Vania miraba nuestros sufrimientos y luego decía: '¡Vete al pueblo!'. Compramos una cuna de mimbre para la niña, y él me envió con sus padres a la región de Poltava. Justo tenían una yegua, el padre de Vania fue a buscarme a la estación de Hrebinka y me trajo con esta cuna de mimbre al pueblo de Yabluniv. Era el año 1931, con seguridad, porque todavía amamantaba a la niña. Entré en la casa, miré, todo se veía tan pobre. No había nadie: la madre había ido al médico por un dolor de muelas (Daryna Hryhorivna llamaba padre y madre a su suegro y suegra). Motrona, la hermana de mi marido, se había ido a alguna parte. Salgo a la calle y la gente allí dice: '¿Por qué has venido, si aquí hay hambruna, aquí la gente pasa hambre y está muy mal! Ahora están desmantelando incluso a los 'indus' (Llamaban 'indus' a quienes no entraban en el koljós. Así, pues, a estos campesinos independientes ya les quitaban hasta lo último). Mira, se llevaron todo de los vecinos. Así se llevaron hasta las remolachas del sótano, y en una caja había trigo sarraceno o algo así, todo se lo llevaron'. Bueno, me puse triste porque la gente aquí pasaba hambre, aunque todavía no había gente hinchada. Esto era solo lo que la gente decía, que pasaban mucha hambre, les quitaban todo. Y por la noche escuché que a alguien se lo llevaban a alguna parte y la gente gemía y lloraba. Y yo en la casita (una habitación pequeña) duermo y la niña a mi lado, la amamanto. Lloran... Pienso, qué será esto, incluso de noche tal inquietud, y la luna brilla afuera, y las estrellas resplandecen, y la gente se dividió: unos se volvieron de alguna manera malvados, y otros, ¿o es que no tienen ningún derecho, o qué es esto? Bueno, como yo, después de una noche de angustia, salí a la calle, y todos los que me veían decían: '¡Vete pronto de aquí! ¡Aquí pasa esto! Se llevaron a Serhiienko, lo sacaron de la granja, lo tiraron a un barranco, y luego se fueron a otro lado. Probablemente a otras granjas'. Bueno, aguanté hasta el anochecer. Nos acostamos a dormir. Cuando por la noche llegan unas personas, muchísimas, a la casa. Solo escuché que decían: '¿Dónde está ella?'. ¿Y quién será, pienso, 'ella'? ¿Soy yo o quién? Allí estaban Motrona, el padre y la madre en la casa grande (la habitación grande). Escucho una voz: 'Llámenla'. Entonces me asusté de tal manera, pensando que era de noche y que a mí y a la niña nos podían llevar a algún lado. Abrieron la puerta hacia mí y de forma tan grosera: '¡Allá! ¡Lleva a tu baúl!'. Y yo estoy de pie, tomé una chaqueta, pero estaba en camisa, y me sentía tan incómoda, pero estaba asustada y fui hacia ellos. Preguntan: '¿Dónde está tu baúl?'. Los llevé a la despensa, era un cuartito, y pienso: ¿qué debo hacer, y qué quieren de mí? Uno se sienta a mi lado y dice: —¡Muestra dónde está tu oro! Y yo digo: —Es que no tengo oro. —¿Y tu padre? —Bueno —digo—, debieron haber ido a ver a mi padre cuando estaba vivo. Ahora ya no está mi padre y no hay nada en ninguna parte. Escucho a la madre suplicar: 'No la molesten'. Él parece no escuchar, ordenó sacar todo del baúl, y él mismo empezó a revolver algo allí, a desplegar. Y yo estaba muy preocupada porque mi hermana Hanna (que vivía con su familia allí mismo, en Yabluniv) me había traído el traje de su hijo y me dijo: 'Ya nos han desmantelado, así que al menos envíale el traje a Mykhailo al Donbás, él ya trabaja allí, se ha establecido'. Me daba tanta pena que este tipo, que rebusca en mis cosas, se llevara este traje, así que lo envolví en unos harapos y lo tiré de nuevo al baúl. Él estuvo sentado un rato y luego dijo: 'Bueno, ¡guarda todo!'. Era Tsokotyliv. En el pueblo vivía la vieja Tsokotylka. Así que me dijeron que era su hijo el que rebuscaba en mis trastos. Y en la casa había hombres que gritaban: '¿Y qué te crees, Motrona, que a ti también podemos registrarte!'. Ya por la mañana pregunté: '¿Y quiénes son ellos?'. Me dijeron: 'Son personas que han venido de Yahotyn y de otros lugares, que están deskulakizando'. ¿Qué van a deskulakizar, si ya veo que aquí les quitan hasta a los pobres? A todos los campesinos medios, especialmente a los que no querían entrar en el koljós, a esos les quitaban todo. Quitaban todo en cada patio, recorrían las granjas. Por la mañana digo: —Necesito comer algo y alimentar a la niña, ¿y cómo me voy a ir? Y el padre dice: —Iré al molino, allí muelen, conseguiré sémola. Así haremos gachas y te irás. ...Daryna Hryhorivna regresó de nuevo a la capital, a la calle Chernyshevskoho, desde donde
“Oh, mi hermoso linaje...” — desde la familia de Daryna Hryhorivna se veía la finca de Petrovskyi. En la ciudad cada vez era más difícil conseguir productos, se introdujeron las cartillas de racionamiento. Ella quería mucho trabajar, porque ¿qué ingresos podía tener un marido estudiante? Con el tiempo, logra inscribir a su hijita en el grupo de guardería del jardín de infancia de la Casa de los Escritores “Slovo”, y luego ella misma trabajó allí tras terminar unos cursos de educadoras de varios meses. HAMBRUNA EN JÁRKIV, 1933 Nos sorprendía que algunas organizaciones infantiles de Gorki llevaran a los niños, y eran muy festivas. Iban con blusitas blancas, con banderitas rojas, con tubeteikas, o algún tipo de gorritos que llevaban. Y aquí, una hambruna tal y no había nada que comer; y dicen que en esas colonias se vive muy bien, todo es para ellos, que todo esto se hace bien para Ucrania, todo para la juventud, todo para los escolares. Aunque esto, por supuesto, no era así. La gente caminaba sin alegría, o incluso hinchada. Lo que más me impresionó en el período de la hambruna fue que la gente moría. Lo peor fue cuando vi a un niño de unos ocho años: estaba tumbado, mirando a todos, pero ya estaba todo mojado y muriéndose. Y esta misma imagen no era inusual, que en la calle de una gran ciudad todos caminan —unos al trabajo, otros con prisa—, nadie presta atención, porque resulta que esto ya era un fenómeno cotidiano. Y luego, en otra ocasión, iba caminando cuando vi a una mujer sentada, con las piernas hinchadas abiertas, delante de ella un trozo de tela, y unos paños bordados muy bonitos, y ella no paraba de decir: “Den, quien pueda”. Y ella misma apenas podía hablar. Dicen que pronto se la llevarán, ya avisaron a algún lugar de que hay que llevársela, pues está sentada allí indefensa, y ya no se puede hacer nada (En mi imaginación, esta mujer personifica a millones de trabajadoras ucranianas, a la propia Ucrania llevada a la muerte por hambre por el régimen verdugo del estalinismo. — Aut.). Y una vez vino un hombre así. Llamó a la puerta, yo abrí, y él dice: — Denme algo. — ¿Está pidiendo? — Sí, estoy pidiendo. Fui, tomé un trozo de pan y salí a dárselo, y él (esto me impresionó para toda la vida), no tendría más de treinta años, todavía sonrosado, guapo, y dice: “¡Que me pierda! ¡Que me pierda por haber llegado a esto: pedir!”. Y, cubriéndose el rostro con las manos endurecidas por el trabajo, empezó a llorar. Yo incluso ahora lloro. Daryna Hryhorivna con su hija Oksana, autora de los recuerdos Llora. La madre siempre lloraba al recordar a este hombre llevado a la desesperación que se avergonzaba de pedir pan. Evidentemente, le recordaba a muchos parientes y paisanos que alguna vez fueron buenos campesinos y luego, robados por el régimen estalinista, pasaban hambre en las mejores tierras negras del mundo. Por cierto, la profundidad de la tierra negra en la región de Poltava llega en algunos lugares a los cuatro metros, yo misma lo vi. Díganme, ¿existe en algún otro lugar una tierra así? Durante la guerra, por orden de Hitler, nuestra tierra fue llevada a Alemania. Mi pariente Mykola Honcharenko, del pueblo de Yabluneve, contaba cómo a él, siendo adolescente, y a sus paisanos, los fascistas los obligaron en la estación de Hrebinka a cargar tierra negra en plataformas de carga para enviarla a Alemania. Y esto no fue solo en la región de Poltava. Mi madre estaba convencida de que a la Járkiv hambrienta vino Churchill, el primer ministro de Gran Bretaña. Sobre este hecho no he leído en ninguna parte. Pero si no fue él, ¿entonces quién? Quizás los historiadores lo sepan. “Cuando estuve en la plaza Teveliova, compré una manzanita para la niña, y luego veo, al otro lado, al que vino de Inglaterra, a Churchill. Todos decían: “Ahí salió Churchill del hotel “Svietoch” y está de pie junto al coche”. Alrededor había gente, y nadie cruzaba la plaza ni pasaba con vehículos. Cerca estaba la Rada Suprema. Lo vi: el traje que llevaba era de un tipo que aquí no se usa, de color frambuesa. Un poco parecido a la frambuesa, un poco al ladrillo. Y tan rápido, saludó a la gente o conocidos en la plaza con la mano y se subió al coche. Y yo me dirigí hacia donde la gente estaba sentada esperando a Petrovskyi. Algo terrible, ¡tantos! Decían que, día y noche, sentados con hatillos y abrigos, esperaban para ser recibidos por Petrovskyi. Ya no sé qué les decía, cómo los recibía. Al mismo tiempo, o quizás antes, abrieron los torgsins, al parecer para gente acomodada que tenía algo. Porque los jóvenes, como yo, éramos campesinos pobres, así que no teníamos nada. Sobre la hambruna en los periódicos de entonces no escribían, lo ocultaban. Pero la mayoría pensaba que era una hambruna accidental, pensaban que era una mala cosecha. Pero nosotros, los del campo, pensábamos: haya cosecha o no, no servirá de nada. ¡Porque en los pueblos está pasando esto! ¿O son represiones, o cómo se llama esto? Entonces comprendí que peor ya no puede ser: ya viene gente del pueblo y pide pan. ¡Es algo tan terrible! Lloran bajo las puertas, escarban en los basureros. Y a mí, una simple campesina, ya no me abandonaba el pensamiento: todo perece por completo, todo lo rural. Ahora, durante la hambruna en Járkiv, a menudo recordaba: cuando en nuestro pueblo nos quitaban todo, a mi hermano Nykyfor esto lo deprimió tanto que dijo entonces: “Sabe, cuando en la historia haya una mancha negra, será la mancha de que Stalin estuvo en el poder”. En los años 70, mi sobrino Serhii, que estudiaba en la facultad de historia de la Universidad Taras Shevchenko y estudiaba la política del partido sobre la colectivización, le hacía preguntas al abuelo, Ivan Honcharenko: “¿Y cómo fue todo?”. Él no se extendía mucho en los relatos, decía que fue un tiempo terrible y, cuando le tocaba visitar el pueblo, solo veía desgracias. Pero una vez recordó un hecho que le impresionó mucho y del cual fue testigo directo. Estando en una de las estaciones de ferrocarril, escuchó sobre la llegada de “inspectores” de alto rango para la recolección de grano: Kaganovich y el mismísimo Molotov. Luego se acercó al tren gubernamental y vio que Molotov regañaba brutalmente a un dirigente local del partido por haber cumplido el plan de recolección a destiempo o de mala calidad. Después de esto, Molotov, ante los ojos de todos, rompió el carné del partido del culpable. Y también contaban nuestros parientes del pueblo de Tymky cómo, durante la deskulakización, junto con otros campesinos de la región de Poltava, fueron llevados más allá de los Urales, a algún lugar detrás de Cheliábinsk, a la taiga. Viajaban bajo custodia en vagones de carga fríos, comidos por los piojos. Se detuvieron en el bosque, cerca de algún río caudaloso, y allí, para cruzar a la otra orilla, los subieron a balsas. Los campesinos no sabían cómo manejarlas, además la corriente era rápida; casi todas las balsas junto con la gente se hundieron. A los que pudieron cruzar, les ordenaron construir barracones. No había herramientas, la tierra estaba congelada, no había nada que comer. Mi prima Halyna Naumenko recordaba: “Nosotros, niños medio desnudos y hambrientos (sus padres tenían cuatro), íbamos por el río congelado a un pequeño asentamiento a pedir limosna. Bajo las puertas y ventanas cantábamos canciones ucranianas, y la gente, al vernos, lloraba y nos daba lo que podía. Pero luego la guardia nos prohibió ir a ese asentamiento y disparaba a cualquiera que violara la orden. La gente empezó a huir, los perseguían, los atrapaban, los golpeaban y los mataban, morían por las palizas, el hambre y el frío”. Miles de ucranianos se fueron a la nada más allá de los Urales. Este fue uno de los actos políticos organizados por el cruel régimen estalinista para la destrucción del campesinado ucraniano. Inclinemos profundamente nuestras cabezas ante las víctimas de aquellos tiempos aciagos, inclinémonos profundamente ante la memoria de las víctimas inocentes del Holodomor. Pasan los años, pero la verdad sobre aquellos tiempos terribles siempre vivió en los corazones doloridos de los testigos y ahora surge cada vez más ante nosotros. Oksana HONCHARENKO
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
