Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 11página original ↗

LA MEMORIA HISTÓRICA ES LA GARANTÍA DEL FUTURO EN CHICAGO OPERA LA FUNDACIÓN DE INVESTIGADORES DEL HOLODOMOR

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

La tragedia de los Holodomores ucranianos es una herida sangrienta que no cicatriza en nuestro pueblo. Ya han pasado siete décadas desde el Holodomor de 1932-1933, el más grande por territorio y el más “fructífero” por el número de víctimas. Durante este tiempo, Ucrania Occidental logró experimentar las “alegrías” de la llegada de los “primeros” y “segundos moscovitas”, y toda Ucrania, la ocupación alemana. Las deportaciones de posguerra a Siberia y a Kolyma cubrieron nuestra tierra con un ala negra. Tampoco nos evitó el cultivo de las tierras vírgenes en Kazajistán. Nuestro pueblo sobrevivió tanto al período del “deshielo” de Jrushchov, como a la “era del estancamiento” de Brézhnev, al “apriete de tuercas” de Andrópov, y a la “perestroika y glásnost” de Gorbachov. Durante todo este intervalo de la historia en la Unión Soviética, el tema de los Holodomores en Ucrania siempre fue cerrado y prohibido. Y hoy poco ha cambiado en el espacio postsoviético. La hermana menor, Rusia, que se autoproclama “hermana mayor”, por boca de sus altos funcionarios estatales declara por todas partes que no tiene ninguna relación con el Holodomor (que, según sus palabras, en general, nunca existió), y no tiene intención de pedir perdón por los crímenes evidentes para todo el mundo. Y esto es completamente comprensible. Después de todo, el perdón es el reconocimiento de la propia culpa, en correspondencia con lo cual puede surgir una situación en la que se presente una factura por los crímenes, que no se medirá en mil millones de grivnas o dólares, y al ladrón no le apetece nada devolver lo robado al pueblo ucraniano. Con el actual liderazgo ucraniano, que mira a la boca de la “madrecita Rusia”, los jefes de Moscú pueden dormir tranquilos. Nadie los molestará con tales “pequeñeces” como la compensación por el Holodomor, por la colectivización forzosa, las deportaciones a Siberia, Vorkutá o Kolyma, y en general, por el genocidio contra el pueblo ucraniano. Sin embargo, el asunto puede cambiar radicalmente después de las elecciones presidenciales en Ucrania, y entonces quién sabe cómo puede resultar todo para la vecina del norte y sus lacayos en Ucrania. Solo aquellos a quienes este tema realmente les duele se ocupan de sacar a la luz la verdad histórica sobre el Holodomor. Quieren transmitir a los descendientes la verdad sobre los crímenes del régimen comunista contra la nación ucraniana. Esta labor minuciosa, pero noble, merece ser apoyada de todas las formas posibles. Durante décadas, el Comité Público para la Conmemoración de las Víctimas del Holodomor Ucraniano, y desde diciembre de 2002, la Fundación del Holodomor Ucraniano en los Estados Unidos de América, lleva a cabo un trabajo activo para exponer esta tragedia de nuestro pueblo ante los círculos gubernamentales estadounidenses, los ciudadanos de este país y toda la comunidad mundial. Multitud de conferencias científicas y academias en diferentes rincones de los EE. UU., mítines y acciones de protesta, reuniones con el presidente del país y los más altos funcionarios del gobierno estadounidense dieron como resultado un efecto positivo: Estados Unidos siempre alzó su voz en defensa del pueblo ucraniano. La actividad de la Fundación no se limita al territorio de los Estados Unidos de América. Sus representantes colaboran con organizaciones afines de otros países donde residen comunidades ucranianas. También se han establecido contactos estrechos en Ucrania. Cada año, científicos y estudiantes de universidades estadounidenses, donde se estudian los problemas del genocidio de la nación ucraniana, vienen a la patria histórica. Se realizan constantemente intercambios de documentos de archivo, fuentes históricas y testimonios de las víctimas aún vivas de los terribles Holodomores ucranianos y de las represiones comunistas. La Fundación del Holodomor Ucraniano presta gran atención a aquellos jóvenes científicos en Ucrania que se dedican al estudio y la investigación de este problema. En la medida de sus posibilidades, la Fundación les ayuda con literatura metodológica, documentos de archivo y computadoras, y los apoya materialmente. El presidente de muchos años del Comité Público, y ahora de la Fundación del Holodomor Ucraniano en los EE. UU., Mykola Mishchenko, busca constantemente personas que en Ucrania... Volodymyr PAVELCHAK, Chicago GENOCIDIO en Ucrania: a través de los ojos de los historiadores, en el lenguaje de los documentos”. En septiembre de 1991, en Kyiv, se celebra el simposio internacional “Holodomor-33”. Desde su tribuna, el investigador ucraniano R. Pyrih reconoce públicamente: “Hoy puedo constatar con pesar y vergüenza que la prioridad en el desarrollo del tema señalado no pertenece a los historiadores nacionales, sino a sus colegas extranjeros. Hemos cumplido durante demasiado tiempo el encargo social de nuestros ideólogos, quienes rechazaban el hecho mismo de la existencia del hambre”. Hagamos justicia a la diáspora: precisamente gracias a ella la verdad sobre el Holodomor llegó por primera vez también a nosotros, a Ucrania. Esta es una de las paradojas asombrosas de la historia nacional. Hemos despertado demasiado lentamente y seguimos despertando, incluso después de que se nos haya quitado la venda de los ojos. Ronald Reagan emitió la primera proclamación sobre el Holodomor ucraniano ya en 1984. Leonid Kuchma firmó el decreto sobre el establecimiento del Día de Conmemoración de las Víctimas del Holodomor y las represiones políticas solo en 1998. El primer monumento del mundo a las víctimas del hambre-genocidio no fue erigido en Ucrania, sino en Edmonton (Canadá), para el 50 aniversario de la tragedia. ¿Cuándo se colocará la primera piedra en los cimientos del Memorial en Kyiv, sobre cuya construcción ya se han lanzado tantas palabras al viento? Causa asombro cómo la relativamente pequeña diáspora ucraniana logró no disolverse, como gotas de agua, en el océano humano de 280 millones de personas de Estados Unidos y, habiendo conservado la identidad nacional, el idioma, el sentimiento de patriotismo, lograr algo casi increíble: elevar la causa ucraniana al nivel estatal. ¿Qué nos impide convertirnos en dueños en Ucrania, supuestamente en nuestro propio Estado independiente? Arkadii SYDORUK, miembro del Consejo de la Asociación de Investigadores de los Holodomores en Ucrania CARTA DESDE EL OTRO LADO DEL OCÉANO ¡UCRANIA, NO TE EQUIVOQUES! En el otoño de 2004 deben celebrarse elecciones presidenciales en Ucrania. Del destino de quien sea elegido dependerá el destino de Ucrania. Utilizar libremente el derecho al voto en las elecciones estatales es un gran privilegio en el mundo democrático. En Ucrania, ahora cada ciudadano tiene este derecho. La situación en Ucrania es demasiado conocida. Los ucranianos en la diáspora, ciudadanos de los EE. UU., se consideran parte de la nación ucraniana. Siguen de cerca los acontecimientos en Ucrania y los viven profundamente. Y esos acontecimientos no dan motivos para el optimismo. La crisis económica, que todavía oprime a la mayoría de los ciudadanos, la corrupción, el soborno, la falta de libertad de expresión en la prensa, los asesinatos, el desprecio por la lengua materna, la falta de unidad, la discordia, las insinuaciones a las que recurren los que están en el poder: esta es la imagen de la Ucrania actual. ¿Se puede llamar ucraniana? Incluso los diputados de la Rada Suprema de Ucrania llaman abiertamente criminal a la actividad del gobierno. Si a eso añadimos los vergonzosos decretos del presidente L. Kuchma y el acuerdo firmado por él sobre el Espacio Económico Único, que es ilegal e inconstitucional, esto no es otra cosa que allanar el camino hacia la pérdida de la soberanía de Ucrania y su independencia. Por lo tanto, teniendo todo esto en cuenta, esperamos que los ciudadanos de Ucrania participen masivamente en la votación y den sus votos a una persona honesta, digna, patriótica, que tenga en cuenta el bienestar de los ciudadanos y no su propio bolsillo. Tal candidato, en nuestra opinión, es Viktor Yushchenko. Con este llamamiento se dirigen a los ciudadanos de Ucrania los ucranianos de la diáspora, patriotas sinceros, ciudadanos de los EE. UU. Roman BARANOVSKYI, Kerhonkson, Nueva York

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn