Página · p. 12página original ↗
…Y ESAS LEYENDAS ROMÁNTICAS EN TORNO A «ZHURBA»
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
Un cálido día soleado de abril de 1974, yo, entonces alumno de la escuela profesional-técnica de Chornoostrivske, llegué tarde a la clase de educación física. Creo que por unas cuestiones relacionadas con la convocatoria al servicio militar. Cuando llegué al campo de fútbol, situado en el valle del arroyo Mshanets, que desembocaba cerca en el Pivdennyi Buh, los muchachos ya jugaban. Yo también salí al campo, pero… Resulta que en los equipos había exactamente el mismo número de jugadores, y dondequiera que me pusiera, rompería el equilibrio, el balance de fuerzas. Así que no quedaba más que tenderme fuera del campo, sobre la hierba ya bien crecida, y observar el desarrollo del juego. Sin embargo, el disgusto de mi aislamiento desapareció pronto. Al quedarme fuera del juego, recordé que estaba tendido no simplemente junto a un campo de fútbol, sino en la famosa orilla donde, allá, serpentea el arroyo… Como cristal, el agua brilla; por el valle verde hacia algún lugar corre.
Junto a la orilla, en el sosiego, amarradas, las barcas; y tres sauces se inclinaron, como si se afligieran. Todo es como en la famosa canción, solo que los sauces sobre el agua son algo más numerosos. En efecto, me encuentro en un lugar singular. Sobre el hecho de que Leonid Hlibov, destacado fabulista y poeta lírico ucraniano, había estado en Chornyi Ostriv, leí en la novela documental de Oleksandr Deko «Zhurlyvyi zaspiv», y ya estando aquí como alumno de la escuela profesional-técnica, supe por los relatos de los habitantes locales, en su mayoría profesores y maestros de la escuela, que precisamente en esta pequeña ciudad Leonid Ivanovich escribió su famosa poesía «Zhurba» («Se alza una montaña alta…»), que Mykola Lysenko puso en música y que se convirtió en canción popular. Y allá, detrás del campo de fútbol, donde corretean mis compañeros de clase, futuros tractoristas y maquinistas, se alza «una montaña alta». Es cierto que ahora ya está habitada. Se trata de Vovcha Hora, que se incluyó en los límites de Chornyi Ostriv. Y el bosquecillo bajo ella es otro detalle del célebre paisaje. Este cuadro —la montaña, el bosque, el arroyo, los sauces, las barcas— lo observó Leonid Hlibov, al parecer, desde otra elevación, justamente desde allí, donde se encuentra nuestra escuela. Junto a ella se conserva el edificio de la antigua Escuela de la Nobleza, donde L. I. Hlibov, en 1856, ya autor de fábulas y poemas, comenzó su actividad pedagógica como maestro de historia y geografía. …Todo esto me vino vívidamente a la memoria cuando leí la publicación de Mykola Bukatyi «Tan optimista “Zhurba”…» en el n.º 9 de «Slovo Prosvity», del 26 de febrero al 3 de marzo de este año. En el artículo de este autor se narra una historia completamente distinta de la escritura de la famosa canción. Es cierto que también se menciona Chornyi Ostriv, la pequeña ciudad en Podillia donde trabajó Leonid Hlibov después de graduarse del Liceo de Nizhyn. Así pues, aunque Mykola Bukatyi relató de manera bastante bella y convincente la historia del nacimiento de la canción en Sedniv, en Chernihivshchyna, no mencionó que Chornyi Ostriv, en Podillia, tiene una pretensión o leyenda semejante sobre el lugar de nacimiento de «Zhurba». Quizás no quiso entrar en los detalles de esta historia amplia y no del todo aclarada, o quizás tampoco la conoce. Pero, a mi juicio, los lectores deben conocer las leyendas vinculadas a la famosa canción. Pues estas leyendas, incluso las disputas, hacen que la obra maestra musical sea aún más célebre, más cercana, más entrañable, tanto para los chernihivos como para los podolianos, y no solo para ellos. Y las leyendas, historias y disputas se han estudiado detalladamente por Oleksandr Deko, cuya novela documental se mencionaba antes. Justamente en 1974, solo que más tarde, cuando yo ya servía en el ejército, él visitó tanto Sedniv como Chornyi Ostriv. Hoy Oleksandr Avramovych reside en Múnich, preside la Unión de Escritores Ucranianos de Alemania, publica la revista «Sobornist», pero su ensayo «¿Dónde se alza la montaña alta?» puede leerse en su obra en cuatro tomos. En su investigación, Oleksandr Deko, por cierto, natural de la región de Chernihiv, relata las leyendas sobre Sedniv y sobre Chornyi Ostriv, y cita numerosas publicaciones, cartas y testimonios que respaldan una u otra versión. Más aún, narra también una tercera leyenda, la de Poltavshchyna, del pueblo de Kryvynka.
Mientras tanto, en la primera edición impresa, realizada por las «Chernigovskimi gubernskimi vedomostyami», bajo el poema figura la siguiente firma: «L. Glebov. Octubre, 1859, Chernigov». Oleksandr Deko no dicta un veredicto definitivo, considerando que el derecho al lugar de nacimiento de la canción pueden reclamarlo tanto Podillia como Sivershchyna y Poltavshchyna, lo que la hace aún más querida por cada ucraniano. Probablemente, con esto conviene estar de acuerdo.
z
Vasyl HORBATIUK, Khmelnytskyi
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
