Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

EL DOLOR DE UNA CUERDA ALTA

Слово Просвіти, №16 за 2004 рік

—¿Aprendiste en la escuela “El lobo y el cordero”? —asentí. —Esa también la compuso Leonid Ivánovich Hlibov. Y nació en nuestras tierras, las de Poltava, no lejos de aquí —señaló con la mano hacia algún lugar en la distancia—. Allí, más allá de Zaichyntsi y Panivanivka, está el pueblo de Veselyi Podil. ¿Has oído hablar de ese pueblo? —asentí—. Su padre era administrador de las fincas de los Rodzianko. La gente dice que el joven Leonid Hlibov, viajando por nuestra tierra, pasó por Seredivshchyna, vio la colina y el bosque debajo de ella, y el río, y aquel estanque con sauces y barcas en la orilla... Y le gustó tanto todo lo que vio que compuso una canción... (Adelantándome, diré que unos veinte años después de aquel encuentro con la mujer cerca de Seredivshchyna, leeré sobre esta leyenda en “Literaturna Ukraina”. Un historiador local de Poltava escribirá sobre Seredivshchyna y sobre que la canción de Hlibov “Zhurba” (Pesar) fue escrita precisamente sobre nuestras tierras). La mujer me acarició la cabeza, me miró a los ojos y de repente exclamó: —¡Oh, así que tú, muchachito, tienes hambre! ¿Y seguramente no has probado ni un bocado en todo el día? —diciendo esto, la mujer, para mi infinita felicidad, desató un nudo, sacó de allí un trozo de queso de oveja y una torta y me los dio. ¡Para mí aquello fue todo un banquete! Cuando terminé de comer todo, di las gracias y me levanté para irme. —¿A dónde vas tú solo? —preguntó la mujer. Respondí que a Biliaky, al hospital... Aquella mujer hermosa y extraordinaria me deseó un feliz viaje. Y me fui. Y mientras caminaba, su canción resonaba en mi alma. Y parecía que la canción la cantaba todo el gran mundo blanco, llamado Ucrania. Pero la mujer misma no está y no estuvo, simplemente me la imaginé... Ese día llegaría sin contratiempos a Biliaky, pasaría el examen médico en el hospital de allí, pero cerca de Seredivshchyna, al regresar por la tarde de Biliaky, no volvería a ver a la hermosa mujer y hasta pensaría que todo fue una ilusión. Una visión inusual, un espectro conmovedor. Pero sobre mí, mientras caminaba a casa por aquellas tierras, resonaría —parece que sobre todo el mundo resonaría— con una tristeza melancólica, como la propia pena-pesar ucraniana, infundiendo pesadumbre en el corazón, la canción sobre que la primavera volverá, pero “la juventud... no volverá, ¡no volverá ella!..” Hoy, más de medio siglo después de aquel suceso, ya sé con certeza que es así. Es decir, la juventud no volverá. Nunca. Como la vida misma. Y sobre aquella mujer todavía no puedo comprender: ¿existió realmente o no? ¿O fue todo una imaginación mía? Pero entonces, ¿quién cantaba, quién pastoreaba ovejas y una cabra al borde del camino, quién me convidó, hambriento, con queso de oveja y una torta, quién secó con una palma cálida y suave las huellas de mis lágrimas infantiles? ¿Quién habló por primera vez en mi vida palabras inolvidables sobre Ucrania, la única tierra mía en el mundo blanco, que desde entonces recordé para siempre? Y seguramente sí existió, una mujer buena y extraordinaria, una ucraniana en tierra ucraniana bajo el infinito cielo ucraniano con una canción triste, pero también luminosa en su pesar, como nuestra propia vida, en los labios. Y parece que entonces no pasó nada especial, sin embargo, desde aquel momento, después de aquel encuentro con la mujer al borde del camino hacia la pequeña aldea de Seredivshchyna, en mi alma resuena dolorosa y alegremente al mismo tiempo su pesar melodioso y resuena, y desde aquellos ya lejanos años de mi infancia sé que, después de todo, existo en el mundo blanco de las personas del planeta con el nombre cariñoso de Tierra, y soy ucraniano. En mi propia tierra ucraniana. ¡Qué bien, qué alegre Es vivir en el mundo blanco!.. ¿Por qué mi corazoncito Se desmaya y me duele?.. Pero, ¿quién me dirá sobre eso? Y si acaso vale la pena... Valentyn CHEMERYS, ciudad de Kyiv Agradezcamos al destino que tenemos la felicidad de responder con un sonido trémulo al dolor de una nota alta, que la belleza secreta de la canción resuena en tu alma con un vibrar nativo. Un estado similar experimenté hace poco, escuchando el canto de la hermosa cantante de Leópolis Olha-Halyna Havrysh. Nos encontramos en la editorial “Liha-Pres”, donde se publicaron tres de sus libros. Tenía prisa porque llegaba tarde. Se disculpó de inmediato: —Vengo de la función. ¡Fui una reina!.. Y con cierto grado de tristeza: —Antes interpretaba a la princesa en esa obra, ¡ahora a la reina!.. Bueno, fui princesa hace más de veinte años, hay que saber retirarse con dignidad... Se trataba de la obra “El yesquero mágico” del Teatro de Ópera y Ballet de Leópolis llamado Solomiya Krushelnytska, donde Olha-Halyna continúa “cantando” su trayectoria artística, aunque su lugar principal de trabajo desde hace algunos años es como profesora de canto del Instituto Musical de Leópolis llamado Mykola Lysenko (para muchos, como para mí, eternamente el conservatorio). Me impacienté por recordarle que ella cantó precisamente en mi obra, que lleva representándose en el escenario ya treinta años, batiendo casi todos los récords, pues pronto tendrá lugar la función número 250. —Se sorprendió y se disculpó: los cantantes recordamos a los creadores de las óperas, los compositores, pero los autores de los libretos, aunque me torturaran, no podría recordarlos, incluso de aquellos que fueron realmente míos, en los que interpreté papeles principales... Sin embargo, no importa. Acordamos encontrarnos dentro de diez días; la obra se representará de nuevo durante las vacaciones escolares, así que es interesante ver a una vieja conocida en un nuevo papel, porque todavía no la he visto. Mientras tanto, repartía sus libros, ya que la editorial se encargó de que los tres se publicaran en vísperas de la Navidad de Cristo y del Año Nuevo. Y ahora tengo estos tres tomos, los estoy releyendo. Dos no tomaron demasiado tiempo, ya que son colecciones de repertorio. Ambos tienen el mismo título: “Rocío del campo de mi padre”. Uno, de su propio repertorio. El segundo, de su repertorio docente, seleccionado para la enseñanza del canto sobre una base puramente ucraniana. Así que ambas colecciones están compiladas HERENCIA PARA LOS NIÑOS POR QUÉ, POR QUÉ, POR QUÉ, TIERRA MÍA Música de D. Sichynskyi ¿Por qué, por qué, por qué, tierra mía, Eres tan querida para mí, Tan querida para mí? ¿Por qué, por qué, por qué, tierra mía, Me hechiza tanto Tu belleza? ¿Con qué, con qué, con qué me atrae El canto de tus aves, El aroma de los bosques? ¿Con qué, con qué, con qué me atrae El agua de tus ríos, Que fluye aquí? Con eso, con eso, con eso, niño, sabe, Que aquí viste por primera vez el mundo En la flor de tus años. Con eso, con eso, con eso, niño, sabe, Que esas aguas y bosques Son tu tierra natal. Aquí, aquí, aquí tus abuelos Derramaron su sangre Por la fe y la libertad! Aquí, aquí, aquí todos tus seres Más cercanos al corazón Y queridos. de canciones y romances populares y de autor ucranianos. De aquello profundo que refleja de la manera más completa la eterna moral ucraniana en sus manifestaciones propias. Reconforta el alma que en su repertorio haya también varias canciones con mis letras, pues el destino unió mi camino poético con los caminos de varios compositores de Leópolis, y nuestras canciones conjuntas, al menos una parte de ellas, fueron distinguidas en ciertos concursos, se convirtieron en ganadoras o incluso en las mejores canciones del año. Conociendo bien a Olha-Halyna Havrysh desde hace ya casi treinta años, puedo afirmar con certeza: en su alta vocación, en todo su trabajo abnegado, ella utiliza invariablemente el principio de acercar a sus oyentes a los principios morales eternamente elevados, cultivados durante siglos por nuestro pueblo. Para confirmarlo, quiero citar las palabras de la poeta y pedagoga de Leópolis Maria Chumarna del prefacio a uno de los repertorios mencionados: “Así suenan las canciones de Olha-Halyna Havrysh. Suavemente, como la voz de su entorno natal, amplia y libremente, como canta para ella el campo natal. Sinceramente, como florece en la palma de la mano del mundo su pequeño pueblo natal, Shchyrets, en la región de Leópolis. Esta cantante única, incluso en el escenario de la ópera, no unificó su voz hasta ese límite más allá del cual ya no sientes la voz de la tierra…”. El tercero de los libros de la autora es “Simbolismo de la canción ucraniana”. Es una exposición peculiar de los principios estéticos de la cantante y pedagoga, una generalización monográfica de los rasgos simbólicos del mundo vegetal y animal, que se convirtieron en emblemáticos en nuestra centenaria creación de canciones, estableciéndose como símbolos-rasgos de caracteres, destinos y sentimientos. Comenzando desde los gatitos y gallitos de las canciones de cuna, hasta el viburno y el sauce, el endrino y el álamo, el halcón, el águila, el cuco, la tórtola, la vincapervinca, la ruda-menta, la malva, la rosa, y así hasta la arena y la piedra aparentemente insensibles, cantadas ya en los villancicos y canciones de abundancia primordiales como material para la creación del mundo terrenal. No es de extrañar que la investigación de Olha-Halyna Havrysh se base en el enorme legado analítico del gran investigador de la folclorística de canciones de Leópolis, lamentablemente ya fallecido, Hryhorii Nudha, en particular en su obra de dos volúmenes “La duma y la canción ucraniana en el mundo”. Qué decir, hoy ningún Foto de Hanna Oborska NOTA ALTA folclorista, ningún estudioso de la canción puede prescindir de las obras de H. Nudha. Por cierto, es interesante señalar que el año pasado otra editorial de Leópolis, “Spolokh”, inició una serie de ediciones de bolsillo precisamente sobre el simbolismo de la canción ucraniana. Comenzaron con los árboles: sauce, cerezo, viburno. Se espera la continuación de este trabajo sumamente interesante. Es grato señalar que en su investigación sobre el simbolismo de la canción, la autora busca conexiones con las etapas históricas del desarrollo de la historia ucraniana, del destino ucraniano. Por lo tanto, demuestra de manera totalmente fundamentada que el voto de los fusileros y rebeldes de levantar el viburno rojo, de alegrar a Ucrania, encuentra aquí su lugar apropiado. Al igual que la imagen del cuco en los lamentos de los cautivos, en el presidio del destierro… Olha-Halyna también incluyó los colores entre los símbolos peculiares; realmente se establecieron en sus significados para transmitir los sentimientos humanos, especialmente cuando se trata del destino femenino. Como por ejemplo: el color rojo, color de la sangre y del fuego, de la fuerza vital; el blanco, símbolo de pureza e inocencia; el negro, color de la noche y de la tristeza, del luto; la combinación de rojo y azul significa fidelidad y amor. La investigación de Olha-Halyna Havrysh termina con preocupación por el estado actual y futuro de la canción natal, ya que la dirección del Estado, ajena al pueblo, se orienta en su actividad culturológica hacia modelos ajenos, hacia esa ola turbia de invectivas pervertidas que hoy han inundado la televisión, los escenarios de conciertos, y encuentran no solo la bendición del poder, sino también apoyo financiero. Por eso la autora cita las palabras de un poema del ya mencionado con devoción Hryhorii Nudha: No me alegra la primavera, Y en el alma hay nieves. Ante el pueblo por las canciones — Deudas, deudas, deudas… Me uno a esto. Y, sin embargo, en cuanto a la actividad cantante y pedagógica de la propia Olha-Halyna Havrysh, esta suena verdaderamente en una nota alta, encontrando un eco agradecido en los corazones humanos. z Mykola PETRENKO, ciudad de Leópolis

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn