Página · p. 15página original ↗
JOTINENKO, COMO MEJOR…
Слово Просвіти, №16 за 2004 рік
Todo en esta vida es casual. Me convencí de ello una vez más cuando el submarino «Slovianka», de la película «72 metros» de Volodymyr Khotynenko, fue alcanzado no solo por una mina alemana, sino también por el 50.º aniversario de la transferencia de Crimea a la administración de la RSS de Ucrania. En la intersección de estos dos temas surgieron nuevas reflexiones dolorosas sobre qué es Ucrania (y todo lo ucraniano) para Rusia. Primero, sobre la película. En pocas palabras, se mueve dentro de las definiciones de «buena película», pero «no una obra maestra». El hábil Khotynenko inevitablemente cae en la comparación con sus compañeros más jóvenes y, por desgracia, más productivos. Aquí tienen ustedes las particularidades nacionales de la comedia militar «al estilo de Rogozhkin», y allí, el sincero nacionalpatriotismo en un envoltorio irónico «al estilo de Balábanov». Y las imágenes retro del encantador vals sevastopolense están claramente inspiradas en el cansancio solar a la manera del Emperador de toda la Kino-Rus, Mijalkov. Y todo estaría bien si no fuera por los insoportables jojoles (la palabra «ucraniano» no aparece en la película, por supuesto). «¡Ah, así que eres jojol! ¿Seguro que jojol? ¡Lo sabía, que eras jojol!» Así se expresa uno de los personajes más importantes y, sin duda, más simpáticos de la película, interpretado por Marat Basharov. Aquí tienen otro saludo de «Brat-2» de Balábanov. ¿Recuerdan la frase del personaje de Sukhorúkov, que se convirtió en proverbio: «¡Todavía me responderán por Sevastopol, reptiles!»? Respondieron. Es cierto que en otra película, pero con todo detalle. El delicado y espinoso tema del reparto de la Flota del Mar Negro se presenta con una sutileza elefantina y una selectividad. Inconscientemente, uno empieza a odiar a todos esos vendedores descarados con su amplia y retumbante «g». Y se admira a los marineros soviéticos (léase: rusos), que se negaron a prestar el juramento ucraniano (léase: hostil). No, no dudo de que hubo también comisarios políticos veletas y groseros que cambiaron de color al instante, de comunistas a nacionalistas. Yo mismo los he visto. Pero presentar a todos los que prestaron juramento ucraniano como cobardes renegados que se vendieron por un cerdito y una huerta es, como mínimo, incorrecto. Y en gran medida, es vil. Porque la verdad nunca es de un solo color, siempre está en algún punto intermedio. Porque en la disputa entre dos personas cercanas (y dos pueblos) siempre están equivocados los dos. Y tienen razón los dos. Solo que cada uno a su manera. Y la sabiduría consiste precisamente en escuchar (y oír) no solo a uno mismo, sino también a los demás. De lo contrario resulta que el patriotismo de un pueblo se afirma a costa de escupir sobre otro. Una picardía especial de la situación está en el apellido del director: Khotynenko. Por cierto, hacia el final de la película recordó, después de todo, la corrección política: cuando el único al que seguramente se le ha destinado salvarse resulta, sin embargo, ser jojol, es decir, ucraniano, aunque solo a medias (quizá la corrección política no alcanzó para más). Y después de esto, el médico Chernenko, interpretado por Serhii Makovetskyi, empieza a cantar la canción que le cantaba su madre: «Cuando serví al señor el primer verano, y el verano…» ¡Oh, profundidades del subconsciente arquetípico! ¿Acaso lo único positivo que pueden hacer los ucranianos en el cine ruso es cantar?… Y la película, lo repito, es buena. Pero no es una obra maestra. ¡Si no fuera por estos jojoles! O, si parafraseamos al embajador extraordinario y plenipotenciario de Rusia en Ucrania: «Khotynenko, lo mejor… pero salió como siempre…»
z
Oleh KUDRIN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
