Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 3página original ↗

TIEMPO DE ELECCIÓN, o EL RASTRILLO DE LA DEMOCRACIA UCRANIANA

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

Petro ANTONENKO. Todo lo que sucede es natural. Incluso si nos parece injusto. Tiene su explicación, sus causas. Evidentemente, a nosotros, los ucranianos, nos estaba destinado vivir este retroceso de la Revolución Naranja. No tengo la menor duda de su necesidad y, perdonen la patética, de su grandeza. En lo principal: “No somos esclavos”, pudieron decir de sí mismos no unos pocos, sino millones. Pero después, probablemente, hacía falta esa ducha fría. Ese retroceso. Necesario para todos: tanto para el pueblo como para su élite. Para las personas que ahora critican encarnizadamente a su élite (“incapaces, insignificantes, corruptos”), que esperaban cambiar algo en un mes o dos, sin haber cambiado nada en sí mismos. Necesario también para esa misma élite insultada por el pueblo, nuestros políticos. Y, sin embargo, hablemos de la élite: a ella se le ha confiado, sobre ella recae la responsabilidad. Finalmente debemos salir hacia una estructuración política civilizada de la sociedad, incluso a pesar del actual multipartidismo grotesco de 130 partidos. ¿Por qué sobre los partidos? Porque ya al segundo día después de su elección como Presidente, Viktor Yushchenko recordó a sus aliados que él fue elegido como líder del Bloque de partidos “Nuestra Ucrania”. Pero en un año, en la primavera de 2006, habría nuevas elecciones al parlamento, las cuales era obligatorio ganar. Porque ganar las presidenciales es solo la mitad del trabajo. Más aún, en la Constitución se habían introducido cambios sustanciales que, un año después, desde enero de 2006, limitaban significativamente las facultades del Presidente y nos trasladaban a una república parlamentario-presidencial. En resumen, lógicamente se pedía la necesidad de unir a los 10 partidos del Bloque “Nuestra Ucrania” en un solo partido poderoso. Pero ni el Presidente ni la sociedad pudieron inculcar esto a sus políticos, a su élite a principios de 2005. Como resultado, se formó el partido “Unión Popular — Nuestra Ucrania”. La UP-NU surgió, en esencia, sobre la base de uno de los partidos del Bloque: el partido “Solidaridad”. Más la burocracia: capitalina, regional y distrital. Así que, en lugar de una poderosa NU, se formó la UP-NU, que de repente, por alguna razón, se convirtió en objeto de crítica de los antiguos compañeros “naranjas”, tanto de la izquierda (Bloque Yulia Tymoshenko) como de la derecha (Partido Popular Ucraniano, Movimiento Popular). Y faltaba menos de un año para las elecciones. Como voz que clama en el desierto quedó también el segundo llamamiento, una variante más suave: si casi todos se quedaron con sus partiditos, al menos ir a las elecciones en un solo bloque. Es decir, en una sola lista. CRONÓGRAFO. Existe tal cosa en nuestra legislación. No escucharon. Nuestra élite tampoco fue capaz de una tercera variante: si ya había que ir en varios bloques “naranjas”, al menos no pelearse, no luchar entre sí. Esa vergüenza que observamos durante medio año de campaña electoral mostró una vez más quiénes somos. Lo que menos apetece es escarbar ahora en la esencia de esas acusaciones, de esa guerra vergonzosa. La riña. Foto de P. Antonenko. Foto de P. Antonenko de los antiguos aliados del Maidán, que millones de ucranianos observaron con tristeza. El resultado estuvo en las elecciones. El parlamento se perdió. El Bloque Yulia Tymoshenko y “Nuestra Ucrania” no obtuvieron 226 votos. Había que moldear una mayoría de coalición con la participación de los socialistas de Moroz. Después, todo es ya conocido. Hasta el 2 de abril de este año. Todo lo dicho no es un simple excursión a la historia. Es el presente candente. Porque comenzó una nueva... es nombrado embajador plenipotenciario del Estado ucraniano en Viena. Fue embajador también en tiempos del Directorio. Luego permanece en el exilio. En 1920, en Austria, publica la obra “Ucrania en el punto de inflexión”, crea la organización política “Unión Ucraniana de Agricultores-Estatalistas”, cuyo objetivo era el hetmanato tradicional.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn