Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

EL CAMINO UCRANIANO

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

VIAJES POR LA HISTORIA CON VOLODYMYR YAVORIVSKYI. Continuación. Inicio en el n.º 15 de 2007. “De esta manera los cosacos liberaron todo el país y lo recuperaron para sí, y Jmel, al gobernarlos, mostró ejemplos de valentía y talento militar nunca vistos hasta entonces. Dios le otorgó fuerza y favoreció su causa desde el principio hasta el final de sus actos y con su espada asestó un golpe devastador al gran orgullo y obstinación de los polacos”. ¡Si tan solo hubiera sido así, querido por nosotros hasta el día de hoy, joven árabe de fe ortodoxa! Si tan solo Dios le hubiera dado a nuestro Bohdan tanto la fuerza como el favor en su causa (¡no, en nuestro destino nacional, en nuestro destino ucraniano!) “desde el principio hasta el final”. Hasta el final, especialmente. Lamentablemente, el final de Pereiaslav fue trágico para nosotros y, de hecho, sumió a nuestro pueblo en la oscuridad durante tres siglos y medio, en una desesperanza colonial, llevó nuestro espíritu a la clandestinidad. Solo unos pocos desesperados recordaban al mundo y a la silenciosa gente común ucraniana que la nación aún estaba viva: Mazepa, Taras, Kulish, Kostomarov, Lesia Ukrainka, Franko, Hrushevskyi, Mikhnovskyi… Pero tú, Pablo de Alepo, no podías saber esto, porque después de Pereiaslav solo había transcurrido un año y medio, y nos registraste una Ucrania aún libre, viva, enérgica, aunque después de la gran guerra de liberación debería haber estado poblada solo por viudas, niños y ancianos débiles. Por lo tanto, Pablo guía hacia el siguiente asentamiento ucraniano, el pueblo de Dmytrashkiv (actualmente el pueblo de Dmytrashkiv del distrito de Pishchanka, al sur de la región de Vinnytsia). Ante la palabra Dmytrashkiv, mi alma se estremeció: ¡es un distrito vecino al mío! Está cerca. Por lo tanto, así vivían mis antepasados en esa tierra donde nací. “Cuando subimos a la colina y, tras pasar la puerta de la fortaleza, nos dirigimos por las calles de la ciudad, vimos a hombres, mujeres y niños en tal abundancia que nos dejó atónitos (¡que Dios los bendiga y los multiplique!). Nos daba vueltas la cabeza por el denso grupo de niños de todas las edades, que se derramaban como arena. Observamos en este pueblo bendito una piedad, un temor a Dios y una devoción simplemente asombrosos”. Continúo, mis queridos ucranianos, presentándoles un documento histórico único de nuestra nación, que nos regaló en el siglo XVII el joven árabe Pablo de Alepo, hijo del patriarca ortodoxo Macario III, quien visitó nuestra Ucrania. La visitó un año y medio después de la gloriosa guerra de liberación nacional de los cosacos, encabezada por el talentoso y valiente guerrero, pero estadista sin carácter, Bohdan Jmelnytskyi, por la libertad, la fe y la propia Patria, y después de la vergüenza y traición de Pereiaslav. Los moscovitas aún no habían ocupado Ucrania, este proceso apenas comenzaba, era apenas visible. A mí, al menos, me parecía que en el verano de 1654 Ucrania era un país de viudas, lisiados, niños y ancianos, pues los hombres habían dejado sus vidas en la guerra. En mi imaginación, estaba destrozada y devastada por las incursiones de los tártaros y los polacos. Además, Pablo de Alepo, junto con su padre, pisaron el extremo suroeste de nuestra tierra (el sur de la región de Vinnytsia, mi tierra natal) después de que los polacos organizaran aquí una Pascua sangrienta; precisamente en la Resurrección de Cristo atacaron el voivodato de Bratslav y “a fuego y espada” exterminaron y destruyeron la Ucrania que precisamente rezaba en las iglesias. El ojo imparcial de Pablo de Alepo vio y nos describió precisamente esa Ucrania. Y si tenemos en cuenta que nuestros escribas ucranianos por alguna razón eran perezosos y descuidados, considerando que lo escrito con sables no se olvidaría de todos modos, entonces debemos saber de memoria lo que los extranjeros documentaron sobre nosotros. Debemos, pero con la condición de que estos documentos se vuelvan accesibles al público, que la nación los conozca desde el pupitre escolar. Incluso cuando esta verdad sea amarga o espinosa. La Moscovia de aquel entonces, Alepo la describió no solo con demasiada moderación, sino con frialdad, incluso con mucha frialdad, sin embargo, los rusos publicaron su libro. A los polacos les tocó aún más, pero también para ellos las notas de viaje se convirtieron en uno de los documentos históricos básicos de Polonia. Por lo tanto, quiero agradecer una vez más al excelente prosista ucraniano, mi amigo y compatriota (nuestros pueblos están a veinte kilómetros el uno del otro) Mykola Riabyi por su gran labor abnegada y patriótica de traducción, comentario científico y, lo más importante, la publicación del libro de Alepo “Ucrania, tierra de cosacos”. Ninguno de los oligarcas y “líderes” políticos respondió a la petición de Mykola de ayudar con la publicación de esta obra única; ayudaron el patriarca Filaret y gente sencilla. Que se haya publicado en una tirada pequeña, pero ya existe. Y te prometo, Mykola, públicamente, que “sacudiré” a nuestros potentados y gobernantes para que “Ucrania, tierra de cosacos” salga en una tirada masiva. Mientras tanto, continúo leyendo fragmentos de las notas de viaje de Pablo de Alepo, utilizando, por supuesto, algunos comentarios de Mykola Riabyi y los míos propios. “En este tiempo, nuestros hermanos cosacos sufrían grandes padecimientos, y los más valientes entre ellos huían del poder de los polacos hacia una isla en la desembocadura del gran río Dnipró, que desemboca en el Mar Negro. Aquí construyeron una gran fortaleza inexpugnable, donde encontraron refugio también jóvenes valientes de tierras extranjeras, pero sin mujeres, y hoy se han reunido allí cerca de cincuenta mil. Su amigo el rey polaco (Vladislao) había acordado secretamente con él... Foto de O. Lytvynenko

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn