Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 4página original ↗

Escribanos y cronistas de la vida nacional

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

ся, que Jmil provocaría una insurrección, y que él, el rey, le ayudaría con su ejército para aniquilar a los magnates polacos, convertirse en autócrata, gobernar por sí mismo y no complacer a la nobleza. Como ya dijimos, los magnates eran muchos, y cada uno poseía grandes tierras heredadas de sus antepasados. Entre ellos había algunos que tenían más de cien mil soldados de a pie y no menos de diez mil. Pero en sus aspiraciones nunca llegaban a un acuerdo entre sí, y cada uno actuaba como quería, por eso perecieron uno tras otro. ¿Qué hizo Jmil? Tomando consigo a su hijo Tymosh, hace ocho años (en realidad, seis) se dirigió a los cosacos que vivían en la isla (Butskyi) y se confabuló con ellos. Estos se alegraron y lo enviaron al kan tártaro para que también se aliara con él. Al llegar donde los tártaros, les prometió un botín abundante, pero ellos no le creyeron y, además, le tenían miedo. Entonces él dejó a su hijo como rehén, y ellos firmaron con él un pacto jurado y, uniéndose, enviaron con él cerca de veinte mil jinetes. De la isla se unieron unos quinientos cosacos, pues los demás todavía temían. Los aliados atacaron la frontera polaca. El gobernante de aquella región, al enterarse, envió contra ellos cerca de cuarenta mil soldados. Los cosacos atacaron a aquel ejército y, con la ayuda de Dios, lo vencieron, y capturaron a la mayor parte y se apoderaron de un rico botín. Los tártaros se alegraron enormemente, enviaron a los prisioneros a su país y siguieron junto con los cosacos luchando contra los soberbios lechos. Y Dios concedió a los cosacos la victoria sobre ellos. Se apoderaron de extensas tierras, pues así lo habían acordado de antemano con los crimeos: «¡Las tierras y las haciendas para nosotros, y los prisioneros para ustedes!». Esta fue la digresión diarística de Pavlo Halebskyi, su incursión en nuestra historia, por la que se interesó sinceramente durante el viaje. Era una actualidad viva, aún ardiente, que vivía no solo en los corazones, sino también en los labios de los ucranianos. Como vemos, esta, por lo general, resulta precisa incluso tres siglos y medio después. Mykola Riabyi solo añade algunos detalles y matices sumamente importantes para comprender a los contemporáneos, y el cuadro se vuelve aún más completo. «Partimos de Dmytrashkiv por el puente frente a la fortaleza de madera. Tras recorrer milla y media, llegamos a una pequeña ciudad comercial llamada Haryachkivka». Al mencionar Haryachkivka, mi corazón se estremeció, una cálida ola de dulce recuerdo recorrió todo mi ser. Sí, sí, es la vecina Haryachkivka, tras la colina, a ocho kilómetros de hoy, de donde mis compañeros de clase llegaban diariamente a la escuela de Horodkivka, trayendo al aula el barro de Haryachkivka en sus botas de kirza y las ciruelas húngaras de Haryachkivka. Y quien tenía bicicleta se consideraba el más afortunado, pues podía llevar «en el cuadro» y «en el portaequipajes» hasta a dos muchachas… Pero que hable el archidiácono sirio de veinticinco años Pavlo Halebskyi, o sea, Bulos Ibn az Zaim al Jalibi, en la traducción de Mykola Riabyi: «Cuando nos acercábamos, a nuestro señor patriarca también salieron a recibirlo fuera de la ciudad todos sus habitantes, grandes y pequeños, y las mujeres. Solían formarse en dos filas; cuando nuestro señor patriarca se acercaba a ellos de frente, todos se arrodillaban ante él, hasta que los bendecía y pasaba, y solo entonces se levantaban. Todos los hombres de este país andan con palos en las manos. Después de que nuestro señor patriarca besara el icono y la cruz, ellos, cantando stijiras, avanzaron delante de nosotros y, con el denso repique de campanas, nos llevaron a su iglesia de San Miguel. Luego nos invitaron al refectorio, y a nuestros caballitos les echaron forraje. Permanecimos aquí poco tiempo. Nos acompañaron hasta fuera de la ciudad». Pavlo no se equivocó. Esta era, efectivamente, una ciudad de la sotnia del Regimiento de Bratslav, que visitó el patriarca de Antioquía Makarios III con su joven hijo Pavlo. En mi memoria, Haryachkivka es un pueblo provinciano común con un koljós típico, granjas, una vieja iglesia en ruinas y en desuso, con las ventanas rotas, sobre una colina, un club desvencijado, montones de estiércol y callejuelas llenas de polvo o de lodazal. Solo queda, de todo ello, el nombre histórico, que los «sovietizadores» no lograron arrebatar. No, en tiempos bolcheviques surgió un nuevo rasgo de los haryachkivtsi: quien robe algo en el koljós, puede incluso a plena luz del día llevarlo o transportarlo tranquilamente por la calle central hasta su casa; nadie «lo verá», y por eso nadie lo denunciará. Esto para ellos es sagrado hasta hoy. Solo que ya no hay nada que robar… Próxima parada… Se me corta la respiración… mi segundo pueblo natal. Mi padre Sashko (en Teklivka lo llamaban Sianko) era considerado un gran letrado con sus cuatro cursos de instrucción. Se crio huérfano de padre, pues su padre, Semen, según contaban, era un hombre de buen aspecto, pero inquieto, porque había en su carácter algo errante, no hogareño: se casó con la hermosa Maria de Teklivka, pero sin esperar el nacimiento del primogénito, siguió su camino, y su rastro se perdió para siempre en nuestra familia. Y mi abuela María crió a mi padre…

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn