Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

«PROSVITA» FELICITA

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

Así es como lo conoce la comunidad, los afines y nuestros “enemiguitos” políticos. Pero pocos saben que Mykola Kulchynskyi es un talentoso poeta. Quizás no sería extraño si escribiera unas cuantas filípicas políticas rimadas (en las barricadas, por cierto, también son necesarias). Pero como atestigua la colección “Luz enrejada”, que acaba de publicarse en la editorial de Prosvita “RIK”, Mykola Kulchynskyi es un lírico tierno que sabe notar y transmitir los movimientos más sutiles del alma humana, los cambios más imperceptibles en el estado de ánimo de una persona y de la naturaleza, e incluso de un pájaro o una flor. ¿De dónde proviene esta ternura radiante y pura en un político cuya vida entera es una lucha tensa y abnegada contra aquellos que traen suciedad, desesperanza y ruina al alma ucraniana? …Nació el 10 de abril de 1947 en la ciudad de Dubno, en la región de Rivne. Su padre, un hombre profundamente creyente, fue condenado por sus vínculos con la clandestinidad nacional ucraniana. Esta fue su cuarta encarcelación, porque antes, los polacos (en Bereza Kartuska), los primeros “soviets” y los alemanes habían arrojado a prisión a este ucraniano consciente. La última vez recibió 10 años en Vorkuta. Tras el regreso de su padre de prisión en 1957, la familia se trasladó a Novomoskovsk, en la región de Dnipropetrovsk, donde el padre se convirtió en regente de la catedral cosaca de la Trinidad, que es la cumbre de la arquitectura de madera ucraniana. En la familia reinaba el espíritu de la canción, la música y la literatura ucranianas. “Nosotros, los niños —mi hermana, mi hermano y yo— crecimos como si la vida de una persona en unión con la belleza del mundo y la verdad de Dios fuera interrumpida por el chirrido de los cerrojos de las prisiones y la sombra de los barrotes, la esclavitud con su mueca bestial. Las poesías de Mykola Kulchynskyi tratan sobre cómo resistir tanto en la esclavitud como en la pseudo-libertad, cuando “la noche de largo fluir… nos parece una eternidad”, cuando “Ucrania resuena con mercados”, y “las almas de los despreciables, empequeñecidas y traidoras”, reniegan del idioma de su pueblo. “Luz enrejada” es una oración filial, una confesión de amor a Ucrania, a la Palabra Ucraniana, a la Canción Ucraniana. No es casualidad que la colección comience con el poema en prosa “¡Canción mía ucraniana!”, que Kulchynskyi, junto con el poema “Alto sauce” dedicado a Nina Matviienko, envió para su publicación en ediciones extranjeras desde la prisión de Dnipropetrovsk. Los despreciables de almas pequeñas pensaron que pisotearían al joven

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn