Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

GRAN TRABAJADOR DE LA PALABRA

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

Entre aquellos dignos hombres que trabajan en el campo de la literatura y la cultura ucranianas destaca el poeta, literato, pedagogo, figura estatal y social, nuestro paisano, profesor de la Universidad Pedagógica de Drohobych Ivan Franko, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, presidente honorario de la Prosvita de Drohobych, primer vicepresidente de la filial de Drohobych y miembro del Presidium de la organización provincial de Leópolis de la Sociedad de Vínculos con los Ucranianos fuera de Ucrania, autor, compilador y editor de numerosos libros, Mykhailo SHALATA. Ivan Franko. Al trasladarse a Drohobych, Mykhailo Shalata permaneció en esta ciudad de Franko hasta hoy. En 1964 vio la luz su primera colección poética «Zoriane perediznyv'ia». Tras el instituto, Mykhailo Shalata trabajó como corresponsal del periódico provincial. En otoño de 1964 pasó a trabajar en la cátedra de literatura ucraniana del instituto pedagógico. Allí se dedicó activamente al estudio de la personalidad creadora de Markiyan Shashkevych: en 1969 la editorial de la Academia de Ciencias de Ucrania «Naukova Dumka», en Kyiv, publicó su monografía «Markiyan Shashkevych. Vida, obra y actividad social y cultural». Al año siguiente, M. Shalata defendió su tesis doctoral sobre este tema. Durante una década entera Mykhailo Shalata dirigió la Asociación Literaria de Drohobych Ivan Franko, y más tarde fundó en el instituto el estudio literario «Pershotsvit». Con este estudio están vinculadas las obras de escritores conocidos: Hennadii Moroz, Mykhailo Levytskyi, Nadiia Kovalyk, Liubov Protsz. M. Shalata sigue dedicado a la actividad científica. Vieron la luz las obras monográficas «Yurii Fedkovych» (Kyiv, 1984) y «Yurii Drohobych y su época» (Leópolis, 2000). Le pertenecen investigaciones sobre M. Shashkevych, Ya. Holovatskyi, I. Vahylevych, M. Ustyianovych, Yu. Fedkovych, I. Franko, N. Kobrynska, prólogos a las colecciones de obras de la literatura ucraniana clásica que él compiló, y cientos de publicaciones en antologías y periódicos. Compiló y publicó, con sus prólogos y comentarios, «Canciones populares en las transcripciones de Markiyan Shashkevych» y «Canciones populares en las transcripciones de Ivan Vahylevych», y reeditó el célebre almanaque «Rusalka Dnistrovaia». En 1991 M. Shalata obtuvo el título de profesor del Instituto Pedagógico de Drohobych Ivan Franko. Durante cerca de 30 años dirigió la cátedra de literatura ucraniana. Los años noventa del siglo pasado iluminaron un nuevo espectro de la vida creativa del profesor. Se incorpora activamente a la labor de la Prosvita de Drohobych, preside el Comité de Cambio de Nombres de calles y plazas de la ciudad, publica libros y encabeza el Comité organizador para la construcción en la ciudad de un monumento a Taras Shevchenko. La solemne inauguración del monumento (con la participación de numerosas delegaciones ucranianas del extranjero, desde Polonia y Alemania hasta Canadá, Estados Unidos y Argentina) tuvo lugar el 21 de septiembre de 1991, día de la Natividad de la Santísima Madre de Dios. En la ceremonia pronunció un discurso el profesor M. Shalata. Desde entonces se decidió celebrar ese día cada año como Día de la Ciudad de Drohobych. La plaza de la Revolución de Octubre fue renombrada plaza Taras Shevchenko, y la calle 1 de Mayo, calle T. Shevchenko. M. Shalata publicó el ensayo sobre Drohobych «Ciudad al pie de los Cárpatos» (1991) y la colección poética «Con el curso de los años» (1992), en la que se incluyeron poesías imbuidas de un amor ardiente por todo lo propio, por la lengua ucraniana y por las personalidades eminentes de Ucrania. El profesor M. Shalata es autor de muchos libros originales. Por ejemplo, «Kopa», dedicada a su 60.º aniversario. Conforme a su título, contiene 60 poesías, entre ellas traducciones de los «poemas en prosa» en polaco de Ivan Vahylevych bajo el título «Dumy», y originales dedicatorias poéticas a destacados ucranianos. Atrajo la atención de los estudiosos el cuarto tomo de la colección «Drohobychchyna, tierra de Ivan Franko», editado bajo los auspicios de la Sociedad Científica

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn