Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

UCRANIANOS EN EL MUNDO NUESTROS TEXTOS EN EL CONTEXTO POLACO

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

Estudiantes y profesores del departamento de estudios ucranianos de la Universidad de Varsovia. En la primera fila a la izquierda, el doctor Vasyl Nazaruk. EDUCACIÓN. Brzezinski calificó el surgimiento del Estado ucraniano como uno de los fenómenos del siglo XX. En Polonia, los estudios ucranianos de Varsovia son líderes debido a su larga tradición. Incluso en tiempos del socialismo, podíamos ofrecer aquí a los estudiantes libros de escritores ucranianos que entonces habían sido borrados de la historia. Estudiábamos según el programa a Khvylovyi, a quien no se conocía entonces en Ucrania, y al Renacimiento Ejecutado. Recibíamos revistas ucranianas del extranjero. Nosotros, los profesores, y también los estudiantes, leíamos la revista “Suchasnist” y otras publicaciones que se imprimían en Estados Unidos, Alemania y Australia. Así que los estudios ucranianos en Polonia fueron un eslabón de conexión de la ucranianidad mundial. Finalmente, fue precisamente en Polonia donde se publicó la antología más reciente de poesía ucraniana, donde había poetas ucranianos de todo el mundo. Además, nuestros estudiantes visitan Ucrania cada año, durante aproximadamente un mes, en viajes de estudio. El subdirector del departamento de estudios ucranianos de la Universidad de Varsovia, el doctor Vasyl Nazaruk, en una entrevista con “Slovo Prosvity”, habla sobre la historia y el presente de los estudios ucranianos en Polonia. — El departamento de estudios ucranianos cumplió exactamente medio siglo en 2003. Al principio, se aceptaban de 10 a 12 estudiantes cada año. Pero, aun así, el departamento existía, era la única estructura educativa de estudios ucranianos no solo en Polonia, sino en toda Europa fuera de Ucrania. Ahora en Polonia también hay departamentos de estudios ucranianos en Lublin, Cracovia, Szczecin y Olsztyn, en las escuelas superiores de estas ciudades, donde se estudian la lengua y la literatura, y elementos de la cultura ucraniana. El colapso del campo socialista, de la URSS y la proclamación de la Ucrania independiente provocaron un interés colosal por la lengua y la cultura ucranianas en el mundo. Después de todo, Zbigniew. También los estudiantes realizan un semestre de formación en Ucrania. Absorben la cultura y la lengua. Nuestra universidad tiene acuerdos para dicha formación con cuatro universidades: la de Kyiv, la de Leópolis, la de Ivano-Frankivsk y la de Chernivtsi. Y los científicos de estas instituciones de educación superior participan cada año en nuestras conferencias científicas. — ¿Hay muchos estudiantes ahora en su departamento, es decir, en esta sección ucraniana de la facultad de filología eslava? — Cada año aceptamos a 40 personas en el primer curso. Y hay entre 200 y 300 aspirantes. El flujo de interesados en estudiar con nosotros aumentó especialmente después de la Revolución Naranja. Por lo tanto, tenemos 200 estudiantes en el programa presencial. Hay además hasta 30 estudiantes a distancia. Además, cerca de la mitad de ellos son ciudadanos de Ucrania que viven y trabajan aquí. — ¿Cuál es la nacionalidad de los estudiantes presenciales? — La gran mayoría son polacos, y entre un 25 y un 30 por ciento son ucranianos. Incluso nos sorprende un poco que los polacos tengan tal interés. — ¿Dónde van a trabajar los graduados de la universidad? — A las escuelas, como profesores de lengua y literatura ucranianas. Algunos van al periodismo, a las editoriales. Existe una redacción ucraniana de la Radio Polaca. Trabajan en empresas como traductores. Hay una gran demanda de ellos en empresas polaco-ucranianas, o polacas que trabajan con Ucrania. Finalmente, van a las estructuras estatales, a la diplomacia. — Sé que el departamento lleva a cabo una importante actividad editorial. — Sí. Después de cada una de nuestras conferencias científicas anuales, publicamos un volumen de notas de estudios ucranianos. Ya han salido 22 volúmenes. Aquí, por ejemplo, hay un volumen dedicado a la hermandad militar ucraniano-polaca en los años 20, a la alianza de Pilsudski y Petliura. Un tema bastante poco estudiado. Por cierto, en Polonia se hizo un documental interesante sobre este tema, del cual tuve el honor de ser iniciador y uno de los autores. Trabajamos conjuntamente con historiadores ucranianos. La película fue rodada bajo el patrocinio del presidente de Polonia, Aleksander Kwaśniewski, y en traducción ucraniana fue donada también a la televisión ucraniana. Foto de P. Antonenko. Entrevistó Petro ANTONENKO. CUARTA OLA. Noticias de la Red Informativa Mundial Ucraniana. El acuerdo sobre el régimen simplificado de visados entre Ucrania y la Unión Europea entrará en vigor antes de finales de este año. Así lo informó el subdirector de la Secretaría del Presidente de Ucrania, Oleksandr Chalyi. Según sus palabras, no queda mucho por esperar. En un mes o mes y medio, los funcionarios ucranianos firmarán el acuerdo. Los colegas europeos también se están preparando para este evento. La ceremonia oficial de firma del documento tendrá lugar el 18 de junio. *** El 16 de marzo de 2007, la Rada Suprema de Ucrania apoyó con 238 votos el proyecto de Ley sobre la ratificación de la Convención Europea sobre el estatuto jurídico de los trabajadores migrantes. La ratificación de la convención obligará a Ucrania a trabajar a gran escala en el campo jurídico con sus trabajadores migrantes. Hasta ahora, el Estado ignoraba el problema de la migración laboral y sus consecuencias sociales. *** Hoy en día, el principal problema del mercado laboral ucraniano no es el desempleo, sino el bajo salario. Si nos comparamos con los países de Europa, nuestros salarios son aproximadamente de 10 a 12 veces menores. La migración laboral, al igual que el desempleo, es un proceso natural de las relaciones de mercado. Sin embargo, la dinámica del “trabajo estacional” en nuestro país es un orden de magnitud mayor que en otros países. ¿La razón? Principalmente económica: bajo nivel salarial, débiles garantías sociales. Y el mercado laboral en Ucrania se asfixia literalmente por la falta de especialistas en prácticamente todos los sectores de la economía. Faltan fresadores, torneros, operadores de maquinaria, soldadores de gas y eléctricos, enfermeras, profesores, vendedores. *** Las autoridades checas no muestran interés en firmar un nuevo acuerdo interestatal sobre la contratación de trabajadores estacionales ucranianos. Con tal declaración se presentó el Embajador de Ucrania en la República Checa, Ivan Kuleba. La posición de los funcionarios checos consiste en que todas las cuestiones pueden regularse basándose en la legislación checa vigente. Al mismo tiempo, en opinión del embajador ucraniano, las leyes checas correspondientes dan la oportunidad a los empresarios checos de explotar a los trabajadores estacionales ucranianos y fomentan la actividad de los llamados “clientes”, es decir, intermediarios que, de la misma manera, se dedican a la explotación de sus compatriotas. *** Según informó el canal de televisión ICTV, el cuerpo de un trabajador estacional ucraniano fallecido que trabajaba en España fue traído a Leópolis sin corazón ni riñones. A los familiares les notificaron que el hombre murió de un infarto. Pero el informe de la medicina forense en Leópolis reveló cosas terribles: en el cuerpo no había corazón ni riñones, en su lugar se encontraron coágulos de sangre. Esta es una señal de que los órganos fueron extraídos a una persona que aún estaba viva. *** En Nueva York tuvo lugar la presentación de la organización pública “Nueva Ola Ucraniana”. En opinión de los participantes, los ucranianos que viven y trabajan en Estados Unidos no deben limitarse a diversiones y veladas de descanso. Debemos influir activamente en los procesos políticos en Ucrania, exigir a los políticos que sus acciones estén dirigidas al desarrollo de Ucrania y no a su destrucción. La OP “Nueva Ola Ucraniana” se dirigió a todos los ucranianos del mundo: “La voz de la diáspora ucraniana debe decir un rotundo '¡No!' a la actual Rada Suprema, en cuyas paredes se fraguó una coalición antipopular, cuando a cada diputado traidor, diputado tránsfuga, diputado renegado se le ofrecía un soborno multimillonario. Ucrania no puede ser gobernada por traidores, sobornadores, tránsfugas y marionetas de aquellos que saquearon miles de millones a costa del pueblo ucraniano. El poder debe pertenecer al pueblo ucraniano y solo a él”. Dirección electrónica de la RIMU: [contacto omitido].com o [contacto omitido]. Se permite la reimpresión de materiales con la condición de citar a la RIMU bajo la OIPU “Cuarta Ola”. Preparado por Dmytro SLAVOV, codirector de la USIM en la ONG internacional "Cuarta Ola", Austria, Viena

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn