Página · p. 1página original ↗
PRESIDENTE DE UCRANIA VIKTOR YUSHCHENKO: «DEBO PROTEGER LA ELECCIÓN DEL PUEBLO»
Слово Просвіти, №16 за 2007 рік
Petro ANTONENKO
El presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, ofreció el 12 de abril en la Casa Ucraniana de la capital una rueda de prensa para periodistas de todas las regiones del país y sus colegas extranjeros. En su intervención inicial se detuvo en detalle en la causa principal que lo llevó, el 2 de abril, a emitir el Decreto sobre la disolución del parlamento y la convocatoria de nuevas elecciones. Se trata de la distorsión por parte del parlamento de la voluntad popular expresada en las elecciones del año pasado, de la usurpación del poder que pretendía la coalición gobernante con su gobierno. Concretamente, se habla del peligroso y antidemocrático precedente del paso de algunos diputados de la oposición a la mayoría de coalición. El jefe del Estado leyó los textos de los anuncios hechos por el presidente de la sesión del parlamento los días 22 y 23 de marzo. El primer día se anunció el paso de dos diputados; el segundo, de siete a la coalición gobernante, «según las declaraciones de los diputados». Así comenzó esta usurpación, subrayó el Presidente. Algunas explicaciones. Por primera vez en Ucrania, las elecciones parlamentarias del año pasado se celebraron íntegramente según el sistema proporcional, es decir, por listas de partidos y bloques. En el parlamento entraron 5 fuerzas políticas, que recibieron, en proporción a los votos obtenidos, el número correspondiente de escaños. Esa cifra debe permanecer invariable durante los cinco años de mandato del parlamento; en ello consiste la esencia del sistema proporcional. Al diputado que se retira lo sustituye otro nuevo, pero de la lista del mismo partido o bloque. Lamentablemente, habiendo dicho «A», los legisladores no dijeron «B»: al introducir el sistema proporcional no incluyeron en la ley la disposición sobre el mandato imperativo. Es decir, si un diputado abandona la fracción por cuenta propia, pierde su mandato. Resulta que en nuestro caso sí se puede salir. ¿Pero adónde? Por eso la cuestión aún más fundamental es el paso de un diputado a otra fracción, a la mayoría de coalición. No nos ocuparemos del aspecto moral, que es un tema aparte: traición, sobornos, falta de principios. Pero también desde el punto de vista jurídico el paso es inadmisible. Ya existen normas claras al respecto en las leyes, en particular, en la principal: la Constitución. Allí se dice que la mayoría parlamentaria de coalición se forma exclusivamente sobre la base de las fracciones de diputados. Y esta mayoría, la coalición gobernante, no es algo abstracto. Precisamente la coalición tiene el derecho exclusivo de determinar la candidatura a jefe de gobierno, y otros derechos muy importantes, incluidos los relativos a los nombramientos gubernamentales. Y así se distorsiona la voluntad del pueblo en las elecciones. Esta aclaración (que también hizo en detalle el Presidente) es necesaria para destacar lo principal: el jefe del Estado debía proteger el derecho del pueblo a su propia elección. Porque el plan de usurpación del poder es evidente: mediante manipulaciones en el parlamento, reunir en la coalición 300 votos, la mayoría constitucional, y distorsionar definitivamente la voluntad de los ucranianos en las elecciones. Y después saquear el país. El Presidente mencionó ejemplos de ello: en particular, la reciente «prijvatizatsiia», la venta a precio de ganga de la Fábrica de Locomotoras de Lugansk.
LA DISOLUCIÓN NO FUE UN FIN EN SÍ MISMO
Viktor Yushchenko señaló que esta decisión no le resultó fácil, que la disolución del parlamento no fue un fin en sí mismo. Al contrario, el Presidente buscó hasta el último momento entenderse con el parlamento. Tras señalar la inconstitucionalidad de esos «pases» de diputados, el jefe del Estado propuso poner fin a este fenómeno. Y también propuso aprobar por ley el Universal de Unidad Nacional del año pasado y anular algunas decisiones inconstitucionales. Y, además, iniciar un auténtico proceso constitucional para introducir enmiendas en la Constitución, o quizá incluso aprobar una nueva redacción de ella, como corresponde, con debate público en todo el país, y no como se hizo a la carrera en diciembre de 2004. El Presidente discutió estas propuestas todo el día 2 de abril en consultas con los líderes de las fracciones del parlamento. Después se reunió por separado con el presidente del parlamento, Moroz, a petición de este. Acordaron que Moroz presentaría estas propuestas para su examen en el parlamento al día siguiente. Pero esa misma noche Yushchenko supo que Moroz convocaba con urgencia una sesión vespertina extraordinaria del parlamento, en la que se planeaba dar otros pasos inconstitucionales, en particular, para hacer imposible la nueva elección del parlamento. Entre ellos, la sustitución de la Comisión Electoral Central. Solo después de esta nueva traición de los acuerdos por parte de Moroz, el Presidente firmó el Decreto a las 9 de la noche. Yushchenko explicó esto en detalle en la rueda de prensa, subrayando que la crisis surgida tras la disolución del parlamento fue provocada por el propio parlamento. Es una crisis parlamentaria. Por eso, las nuevas elecciones, la depuración mediante la expresión de la voluntad popular, se convirtieron en la única salida de la situación.
Continuación en la p. 2
LESIA SERDIUK SOBRE EL CINE Y LA VIDA
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: MBF «Ukrainska Rodyna», cuenta corriente No. 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, ZKPO 21709106
EN TOTAL, EN LA CUENTA DE LA IGLESIA DE TARAS — 808 157 grn. 75 kop.
p. 2 · página original ↗
grandes logros del gobierno”, Yushchenko recordó que la economía de Ucrania está en alza por sexto año, independientemente de quién esté en el gobierno. Y que en el último tiempo se haya formado una deuda por la devolución del IVA de 8 mil millones de grivnas, que vuelvan a crecer las deudas ante el campo, eso ya es un “mérito” del gobierno. Sobre las vías para superar la crisis: el Presidente presentó al gobierno un paquete de propuestas que complementan y desarrollan las que hizo en vísperas de la disolución del parlamento. Es necesario discutirlas lo antes posible con la participación del gobierno y de los líderes de todas las facciones parlamentarias. El Presidente está listo para tal diálogo. Más aún, continúa reuniéndose diariamente con el primer ministro y representantes de diversas fuerzas políticas. Sobre la mediación de países extranjeros: el Presidente dijo que en esta etapa la élite política ucraniana debe buscar el entendimiento por sí misma, es un asunto de su honor. En el futuro, la asistencia de otros países en nuestros procesos democráticos es totalmente posible. Respecto a Rusia, el Presidente informó que él está en un diálogo de trabajo constante con Vladimir Putin. Al igual que con los jefes de muchos otros estados del mundo. Sobre las pasiones políticas en las plazas: aquí hay muchas emociones. Respecto a las acciones abiertamente antiestatales (se trataba, en particular, de la aparición en los mítines de la coalición en Kyiv de banderas de una tal “República de Donetsk”, llamamientos a la división de Ucrania), Yushchenko dijo que vivimos en un país donde hay fuerzas políticas que llamarán a cosas similares, especularán con temas de separatismo y la cuestión lingüística. Una periodista de Luhansk planteó una pregunta sobre el resonante caso del estudiante Serhii Melnychuk, quien debe luchar a través de los tribunales por el derecho a estudiar en Luhansk en el idioma estatal ucraniano. El Presidente dijo que está al tanto de esta historia y que ha dado instrucciones al Fiscal General para que investigue la situación de inmediato y garantice los derechos constitucionales de los ciudadanos. Sobre las nuevas elecciones: el decreto está vigente, la campaña electoral ha comenzado. No se puede detener ni con apelaciones del gobierno (“El decreto no se cancela a petición del gobierno”), ni con decisiones extrañas de algunos tribunales de distrito (“Sobre la constitucionalidad de los decretos solo puede juzgar el Tribunal Constitucional de Ucrania, y no los tribunales de distrito de jurisdicción general”), ni con enfermedades de miembros individuales de la Comisión Electoral Central (“Son enfermedades de un mismo diagnóstico”). Solo se puede hablar de un cierto aplazamiento de la fecha de las elecciones para cumplir con todos los procedimientos necesarios. Sobre las fuerzas democráticas en las elecciones: al principio, el Presidente evaluó la fallida “coaliciada” del año pasado de las fuerzas naranjas, que no pudieron formar una mayoría gobernante. “La coalición democrática no se formó debido a las ambiciones”. El Presidente también calificó como un error grave las disputas entre las fuerzas naranjas durante la pasada campaña electoral parlamentaria. ¿Conclusiones para las nuevas elecciones? “Cada fuerza política tendrá que adoptar nuevos principios para la formación de las listas. La lista no es contra alguien, sino para armonizarla con la opinión pública. El trabajo, y la lista definitiva con los lugares de los candidatos se aprobará en su segunda etapa. El plazo vence el 26 de abril. En los cinco primeros lugares de la lista se pronostica al jefe del partido Viacheslav Kyrylenko, al ministro de Asuntos Exteriores Arsenii Yatseniuk, al ministro de Defensa Anatolii Hrytsenko, y también, obviamente, a Olha Herasymiuk o Sviatoslav Vakarchuk. Según la ley, representantes de otros partidos también pueden ingresar a la lista, pero de forma individual, suspendiendo su membresía en sus propios partidos. Se ha incluido a los líderes del Partido Civil “Pora” encabezados por su jefe V. Kaskiv. De la misma manera, podría entrar en la lista (e incluso encabezarla, según algunos pronósticos) Yurii Lutsenko. Pero por ahora esta cuestión está abierta: Lutsenko formó su bloque, aunque las negociaciones sobre la fusión de la NSNU y la “Autodefensa” continúan. NUEVO BLOQUE “RUKH — DERECHA UCRANIANA” Las fuerzas nacional-democráticas, que por primera vez en 16 años se encontraron fuera del parlamento, corrigieron su error del año pasado. No se disolvieron en los megabloques “naranjas”, pero tampoco van por separado. El 10 de abril, los congresos del Partido Popular Ucraniano, el Movimiento Popular de Ucrania (Rukh) y el Partido Republicano Ucraniano “Sobor” tomaron la decisión de fundar el bloque electoral “Rukh — Derecha Ucraniana”. El 16 de abril, en la Casa del Maestro, se llevó a cabo el congreso de este Bloque. Entre los partidos sujetos del Bloque no aparecieron varios partidos nacional-democráticos más pequeños, a los cuales se les propuso integrarse al Bloque de forma individual, es decir, en la persona de sus líderes y activistas. Algo inesperada resultó la situación con la Unión Panucraniana “Svoboda”, que encabeza Oleh Tiahnybok. Como se indica en la declaración de “Svoboda”, esta debía ingresar como cuarto sujeto en el Bloque de la Derecha, y dos partidos de los tres — el PPU y “Sobor” — se pronunciaron a favor de esto. Pero el tercer partido de la derecha — el Movimiento Popular — estaba en contra. Y sin el consentimiento de todos los partidos, la expansión del bloque es imposible. Por eso, a “Svoboda” también se le propuso ingresar en la derecha de forma individual. Si esto no sucede y obligan a “Svoboda” a ir por separado, entonces puede quitarle a la derecha cientos de miles de votos de los electores. La primera lista de cinco del Bloque aprobada por el congreso está encabezada por los jefes de los partidos: Borys Tarasiuk (MPU), Yurii Kostenko (PPU), Anatolii Matvienko (“Sobor”), seguidos por Vasyl Kuibida e Ivan Zaiets. En la lista también están Stepan Khmara, Oleksandr Slobodian y otros políticos conocidos. * * * Los congresos se han llevado a cabo. Pero dado que la situación con la fecha de las elecciones es incierta, ni las listas ni la configuración misma de las fuerzas políticas en las elecciones son definitivas. Solo está claro que el Bloque Yulia Tymoshenko y “Nuestra Ucrania” irán en dos bloques. Parece que el tercer bloque democrático será la Derecha Ucraniana. El destino de otras fuerzas y la configuración final en las elecciones se determinará en el futuro cercano.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
