Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 10página original ↗

OLEKSANDR BUT, UNO DE LOS PRIMEROS

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

MEMORIA Mykola STASHYSHEN, presidente de la Sociedad Regional de Cultura Ucraniana Taras Shevchenko de Kamianske, Transnistria Este año, el primer líder de los ucranianos de Transnistria, Oleksandr But, habría celebrado su 60 aniversario. Pero él ya no está en este mundo desde hace nueve años. El corazón del devoto del renacimiento ucraniano en el extranjero se detuvo el 2 de abril de 1998. En sus cincuenta años de vida logró hacer mucho. Sus últimos años estuvieron estrechamente vinculados al trabajo social. Al principio, encabezó la Sociedad Regional de Cultura Ucraniana Taras Shevchenko de Kamianske. Y un año después, la comunidad ucraniana eligió a Oleksandr But como presidente de la Unión de Ucranianos de Transnistria. Hoy, la Unión lleva su nombre. La primera ola del renacimiento ucraniano en Transnistria ocurrió a principios de los años noventa del siglo pasado. En aquel entonces, la situación de los ucranianos era bastante triste. La última escuela ucraniana en esta región cerró sus puertas en 1964, y durante casi tres décadas el idioma se transmitió entre los ucranianos nativos solo de boca en boca. Aunque en el distrito viven 14 mil ucranianos, lo que representa más del 42 % de la población. Fue entonces cuando Oleksandr But, uno de los primeros, dio la voz de alarma, reuniendo a su alrededor a todos a quienes no les era indiferente el destino de los ucranianos en Transnistria. Partieron los primeros estudiantes a las universidades de Ucrania para regresar como profesores de lengua y literatura ucranianas. Hoy, ellos ya llevan diez años enseñando el idioma ucraniano en las escuelas del distrito. Gradualmente, el idioma ucraniano se introdujo en el proceso educativo general. Hoy, una tercera parte del total de los alumnos lo estudia como asignatura. Desde 2003, en el distrito funcionan una escuela ucraniana y clases ucranianas. Pero lograr esto tuvo que hacerse en condiciones difíciles. Cuando comenzó el conflicto armado en la tierra de Transnistria, Oleksandr But convocó a la gente al Primer Veche Panucraniano de Transnistria. Se llevó a cabo en el antiguo pueblo de Rashkiv, que este año cumple 605 años. Más de dos mil delegados de cada asentamiento de Transnistria pusieron sus firmas en llamamientos a los presidentes y parlamentos de Moldavia, Ucrania y Rusia, y a los ucranianos de todo el mundo, en los que pedían ayuda para poner fin a la guerra fratricida. Y luego fueron los primeros congresos de ucranianos de Transnistria, organizados por Oleksandr But, y se celebraron las primeras fiestas de la cultura ucraniana. Poco a poco, la vida se fue normalizando. Las sociedades regionales de cultura ucraniana comenzaron a trabajar de manera estable, con cuyo apoyo los niños iban a estudiar a Ucrania, los grupos creativos participaban en diversos festivales y los profesores y médicos realizaban cursos de perfeccionamiento en Ucrania. A la gente se le dio la oportunidad de adquirir la ciudadanía de Ucrania... Sobre todo esto recordaron en la tumba de Oleksandr Mykolaiovych But en el pueblo de Rashkiv los representantes de la sociedad y las autoridades, sus amigos y colegas. Cada año, en el día de su memoria, sobre las losas de granito del monumento a Oleksandr But se depositan flores frescas también por parte de representantes de la Embajada de Ucrania en la República de Moldavia. El monumento fue erigido por la Sociedad Regional de Cultura Ucraniana Taras Shevchenko de Kamianske con el apoyo del Presidente de la PMR, la Embajada de Ucrania en la República de Moldavia y amigos. El autor del monumento es el artista de honor de Ucrania, Vasyl Feshchenko.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn