Página · p. 11página original ↗
DISFRUTEMOS EN SU JARDÍN...
Слово Просвіти, №16 за 2007 рік
Lesia SHANIUKEVYCH, maestra jubilada, miembro de la organización regional de Volinia de la Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko, ciudad de Lutsk. ¡Qué felicidad que finalmente pueda decir esto! No solo para mis adentros, ¡sino declararlo ante todos! Este es mi derecho, dado por Dios. Este derecho es y ha sido natural para el representante de cualquier nación. Pero durante siglos estuvo prohibido para los ucranianos. Una vez escuché en la radio: el idioma ucraniano en Ucrania fue prohibido 174 (!) veces a lo largo de la historia. Oficialmente. ¿Existe algo así en algún otro lugar del mundo? “Qué poderosa, rica y vital debe ser, en verdad, para sobrevivir en la era centenaria de las prohibiciones zaristas, así como en la era de setenta años del bandidaje bolchevique, cuya idea principal era la fusión genocida de naciones e idiomas” (A. Bortniak). Recuerdo que, en los años 50, mi madre, mientras me trenzaba el cabello cuando era pequeña, cantaba “Aún no ha muerto Ucrania...”. Yo comencé a tararear suavemente detrás de ella. Ella se asustó y me dijo: “¡No, no, niña, olvídalo! ¡Y no repitas esto en ninguna parte! Porque entonces nos deportarán o nos condenarán...”. En aquel entonces no entendía muy bien de qué se trataba. Pero comprendí que debía temer algo... A quienes no tenían miedo, los destruían físicamente. Y para aquellos que sobrevivieron al Holodomor-genocidio, el miedo se impregnó en los genes. Y ya hoy, una joven funcionaria, al llegar a Kyiv, cambia al ruso. “¿Qué pasó, Valia, por qué?” — “Bueno, cómo es posible, si ya estamos llegando a Kyiv, y tengo mala pronunciación, quiero practicar...”. Y la “pronunciación” que tiene, incluso en ucraniano, es mala. Una conocida es oriunda de Lokachi. Su hija nació en Lutsk. Una chica normal y hermosa. De repente cambió al “shto” y al “kak”. Resulta que le “brilló” un trabajo en Kyiv y se prepara para integrarse allí “orgánicamente”. Y las sucursales de Kyiv, las empresas y empresitas... En una de esas tiendas trabaja mi estudiante. Me llevó y me mostró qué belleza. De hecho, es una buena tienda, muebles maravillosos para todos los gustos, aunque muy caros. Miro: las inscripciones están en ruso. ¿Por qué? — “Es que esta es una empresa de Kyiv. Toda la documentación está en ruso”. Así que hemos llegado. La capital de Ucrania, a través de lacayos serviles y seres insignificantes indiferentes, ¿rusifica al resto de Ucrania, donde todavía vive el idioma materno? Dije que amo a los ucranianos... Es cierto. A los jóvenes: hermosos, bellos, inteligentes. A los maduros: sensatos y capaces. Dios no nos escatimó talentos. A los ancianos: sabios, interesantes, que pacientemente sobrevivieron y vieron tanto en su vida y no se endurecieron de alma. No acepto a los traidores vendidos. A aquellos que pisotearon toda la larguísima cadena histórica de sus antepasados. Que pasaron por encima de lo sagrado. Y todavía se arrastran de rodillas para ser los primeros en lamer el talón del “amo”. Y se esfuerzan servilmente, mirando a los ojos, para que al menos una pequeña sonrisa torcida por su autohumillación “se dignen a arrojar desde el hombro del señor”. Es de tales jenízaros y mankurtos que nacen engendros y vampiros: “Fomás que no recuerdan su parentesco”. Vamos en el trolebús. Se entabló una conversación. Ahora hay tantos temas comunes: sobre el nivel de vida, los políticos, etc. De repente, una abuela de edad muy avanzada (de unos 90 años) dice: “Yo nací aquí, pero viví mucho tiempo en Rusia, así que diré: no hay nadie peor que nosotros, los ucranianos, en ninguna parte”. Cayó el silencio. Al momento, todos hablaron a la vez: — Mujer, recapacite, no escupa en su propia cara. Usted ya debería pensar en lo eterno y dice tales cosas... — Cada pueblo tiene de todo: tanto bueno como malo. — Y usted, en toda su vida, no ha ganado nada de sabiduría ni en su propia tierra ni en la ajena, así que al menos guarde silencio. Anomalía... Alguna fuerza negra y malvada cambió algo en el cerebro de esa persona, o en su alma, o en sus células. Me bajé. No sé cómo terminó. Pero en esta imagen, como en una gota de agua, se reflejó el triste resultado: el exterminio del ucraniano dentro del propio ucraniano. ¿Quién respetará a esa mujer que no se respeta a sí misma? Ni a sí misma, ni a su familia, ni a su linaje, ni a su pueblo, ni a la tierra dada por Dios. Es una tragedia, como dice el poeta: “...desde cuándo, desde qué momento comenzaron los ucranianos a olvidarse a sí mismos dentro de sí mismos... qué ferozmente se desprecian los ucranianos...”. Pues desde el mismo momento en que, permanentemente, sin cesar, por todos los medios permitidos y prohibidos, intentan convertir nuestro Estado en un territorio. Y a nosotros en un ganado ciego, sordo y mudo (según Yu. Lutsenko), que no cree problemas (como la autoconciencia o el patriotismo) y silenciosamente limpie las botas al vecino agresivo y codicioso. Parecería que hoy, cuando Ucrania es un Estado libre e independiente, cuando se ha quitado el yugo de la opresión de muchos años hasta la destrucción del idioma ucraniano como tal, el idioma estatal debería ocupar triunfalmente el lugar digno que le corresponde en la vida pública de Ucrania. ¡Con pleno respeto a este hecho! ¡Y sin lugar a dudas! ¿Por qué una y otra vez tú, representante de la nación titular, te sometes a la burla cuando enciendes el televisor, escuchas la radio (dicho sea de paso, en la radio la situación no es la peor), lees la prensa (de cada puesto de periódicos, aproximadamente el 90 por ciento de las publicaciones te gritan en el idioma del invasor), o un libro moderno, o captas involuntariamente fragmentos de frases soeces de los transeúntes (¡ojalá no se escucharan!)? A veces parece que ni siquiera en los años soviéticos hubo tal falta de cabeza y tal decadencia del idioma estatal como ahora. Según la maldición oriental, esto se llama “Que vivas en tiempos de cambios”. Nos tocó vivir en estos tiempos. Por un lado, es realmente interesante. No a muchos les toca vivir en el cambio de siglo, en el tiempo de renacimiento de Estados y formaciones sociales. Y por otro lado, a falta de una fuerza directriz única y sabia (por el amor de Dios, no piensen en el PCUS, me refiero a la idea nacional en todo), estos procesos se convierten en una anarquía que puede amenazar con el “último día de Pompeya”. Cuando el campo no se cultiva, crecen las malas hierbas. Tenemos la oportunidad hoy de comprobarlo en sentido literal y figurado. Las turbulentas aguas primaverales de los cambios, lamentablemente, arrastran hacia arriba con espuma todo lo que estaba en los vertederos. Y lo verdaderamente valioso y significativo se ahoga en las profundidades de los elementos. ¡Hay que actuar! La felicidad de vivir precisamente ahora obliga a ello. Y hay que empezar por uno mismo. Las personas preocupadas, organizadas en entidades públicas, así lo hacen. Pero por alguna razón es difícil encontrar comprensión y apoyo en los funcionarios oficiales. Cuando un grupo de ciudadanos llevaba a cabo su plan de visitar los lugares de Ivan Franko, uno de los funcionarios dudó: “¿Y esto es necesario?...”. “Es necesario” honrar al cerdo y gritar salvajemente durante varios días “¡Manteca! ¡Manteca! ¡Manteca!”, lo que obligaba a apagar la radio por asco.
Tanto los checos, como los alemanes, los búlgaros, los polacos, los rusos e incluso los judíos, no se puede enumerar a todos, tratan con respeto a dicho producto alimenticio. Pero a alguien le viene bien difamar precisamente a los ucranianos por una supuesta pasión animal inexistente por la manteca, elevando un mal gusto repugnante y primitivo al rango de “fiesta”. Ahora esa estética es… vulgar. Como dijo Lina Kostenko: “Parece que son personas, todo en ellos es humano, pero el alma aún no ha bajado del árbol”. Y la purificación espiritual a través de la comunión con el faro de la literatura y la cultura ucranianas — “¿es esto necesario…?”. Para un funcionario saciado con maletín y un salario enorme, no es necesario. Para qué llenarse la cabeza con cosas innecesarias. Comió manteca, la regó con alcohol importado, si al menos no estorbaran los molestos pesados con sus caprichos. Es una lástima que tales personas terminaran no se sabe cómo en puestos donde deberían estar personas con corazones ardientes, cabezas brillantes e ideas puras. Recientemente, el mundo celebró el Día Internacional de la Lengua Materna. Es bueno que se le preste atención a este nivel. Es bueno que, finalmente, este día se haya comenzado a celebrar también en Ucrania. Dios mismo puso en los labios de cada pueblo precisamente aquel idioma que es su alma. Y el alma debe ser protegida diariamente. ¡Y sin importar el precio! Tuve la oportunidad de estar en un evento dedicado al tema “¡Suena, lengua materna!” en el Museo de Historia Local de Volinia, organizado por el centro de Prosvita “Svitets” bajo la dirección de N. H. Hatalska. Se involucró a trabajadores del museo y miembros de sus familias, estudiantes de la Escuela Profesional N.º 12, así como a los participantes de los grupos folclóricos “Rodyna”, “Chachka” (en el dialecto polesio así llaman a un juguete, una chuchería) y el dúo de canto “Vyshyvanka”. Cabe decir que el centro “Svitets” actúa en general de manera creativa. Y cuando se pone alma e inquietud creativa en un asunto, el resultado siempre es espectacular y eficaz. Salió una fiesta viva de una gran familia al estilo folk, en un formato inusual. Donde sobre temas serios, a saber: la preservación y el desarrollo de la lengua materna, su limpieza de la contaminación, el renacimiento de las tradiciones olvidadas de la etiqueta popular ucraniana, no se habló de manera seca y oficial, ni solo con el lenguaje de la palabra artística apasionada, sino también con el lenguaje de la canción popular, la danza tradicional, bromas ingeniosas y entretenimientos alegres; alegraban la vista los antiguos paños bordados (rushnyky) y la vestimenta de los participantes en estilo popular. Se habló sobre los dialectos de Ucrania y, en particular, los de Volinia. Y sobre el inmortal surzhyk. Si es un bien o un mal. Desde la pantalla, desde la radio, desde los periódicos, hoy simplemente lo inunda todo. Aquellos que tienen educación filológica superior y que, por su actividad, forman estereotipos lingüísticos en las masas, utilizan deformaciones, calcos y jerga. Pero este es un tema para una conversación aparte. En la fiesta, los héroes de la obra de Mykhailo Starytskyi “Tras dos liebres”, interpretados por aficionados, ayudaron a ilustrar la vitalidad del surzhyk. Los espectadores reconocían en estas imágenes a sus hijos, amigos, vecinos, conocidos y, posiblemente, a… sí mismos. Honrando las antiguas tradiciones ucranianas de hospitalidad, todos (tanto los anfitriones como los invitados) cantaron juntos canciones populares como “Zeleneie zhyto, zelene”, “De zhoda v simeistvi…”, “I v vas, i v nas khaibude harazd”, etc. Y los participantes de los colectivos folclóricos “Chachka” y “Rodyna” oficiaron con la interpretación de perlas musicales poco conocidas u olvidadas. En las paredes había frases de personas famosas sobre la lengua materna. Al final, degustaron pampushky al estilo de Volinia e intercambiaron recetas tradicionales. La fiesta fue un éxito. Calentó con sinceridad, con el calor del espíritu nativo y el entendimiento mutuo. Pensé: ¿por qué no mostrarla completamente en la televisión de Volinia? Que más de una persona experimentara una elevación espiritual, se calentara con ese calor, con el sentimiento de una gran unidad. Estoy segura de que incluso para toda Ucrania sería un hallazgo. Especialmente en los días festivos. Ya hace años que no hay nada que ver en las fiestas. “Haces zapping” por todos los canales y en todos hay una subcultura continua del vecino cercano. Las mismas caras de siempre. Llenan el espacio televisivo con tal grisura, con algo tan ajeno, que no aporta nada ni a la mente ni al corazón, salvo amargura. Pero por mucho que se esfuercen “…nuestros enemigos, cercanos y lejanos, no nos llevarán a una vía ajena. No desapareceremos como cigüeñas en el cielo, mientras amemos a nuestra Patria” (R. Morozovskyi). Porque “Una persona indiferente a su lengua materna es un salvaje. Es dañina por su propia esencia ya por el hecho de que la indiferencia hacia el idioma se explica por una total indiferencia hacia el pasado, el presente y el futuro del pueblo” (K. Paustovskyi). Por eso estamos obligados a “…detener resueltamente el exterminio de nuestra lengua, reponerla con sangre vital, devolverle y multiplicar sus inestimables riquezas” (A. Bortniak). “Hablemos en ella, disfrutémosla, deleitémonos en su exuberante jardín, que nuestros ancestros cultivaron para nosotros y que debemos enseñar a cultivar constantemente también a nuestros hijos” (N. Hatalska). ¿Qué más se puede añadir?
Foto de Oleksandr Lytvynenko
Soy una hablante común de la lengua ucraniana, más simple: una ucraniana. ¡De aquellas que están orgullosas de esta circunstancia! Soy feliz por ello. Mi edad me da el derecho de decir tales palabras no por patetismo, sino con sinceridad. Con plena convicción. Dado que esto es la esencia de una persona normal. ¡Amo mi idioma! Amo mucho la tierra donde nací y vivo. ¡Amo a Ucrania! Y amo a los ucranianos. Y todo nuestro modo de vida: mentalidad, tradiciones, costumbres, folclore, vida cotidiana, vestimenta y todo aquello con lo que viven los ucranianos.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
