Página · p. 12página original ↗
A MÍ NO ME SATISFACE
Слово Просвіти, №16 за 2007 рік
Valentyn DERKACH, s. Shyroke, óblast de Dnipropetrovsk
1. A mí personalmente, y también a muchos de mis conocidos, no nos satisface la sección «Política», porque siempre se reduce a una sola cosa: «La coalición anticrisis, el gobierno encabezado por V. Yanukovych, es malo, y lo que es bueno no lo sabemos». Esto recuerda mucho a aquella conocida broma ucraniana: «¿Quién tiene la culpa?» — «¡La nuera!» — «Pero si ella cuida los gansos». — «¡Por eso mismo llega de allí!» ¿Para qué sirve tanta unilateralidad?
2. Para tratar los problemas económicos existen muchas otras publicaciones periódicas. Pero ocuparse del renacimiento de la espiritualidad de nuestro pueblo, dar la voz de alarma sobre su degradación actual (la holgazanería, la embriaguez, la drogadicción, los niños sin hogar, la espesa incultura, la destrucción maniática del medio ambiente, etc.), eso no lo hace nadie. Recordemos: ¿acaso todo esto no condujo, en su momento, a la creación de Prosvita?
3. El poeta V. Maiakovski, hoy casi olvidado, escribió en sus años juveniles: «¡Escuchen! Si las estrellas se encienden, ¡significa que a alguien le hacen falta!» Así también pienso yo: si una persona se ha ido al extranjero a buscar un mejor destino, ¿vamos a prohibirle que lo haga o a llorar por ello? Es su elección. Mantengo la opinión de que quien quiera trabajar aquí, trabajará. A veces hojeo las publicaciones locales de información y publicidad: todas están llenas de ofertas de trabajo.
4. Las secciones literarias y artísticas no satisfacen. Ni siquiera sobre los laureados con el premio Shevchenko se sabe gran cosa. Sin hablar ya de aquellos personajes a quienes suele llamarse estrellas emergentes. ¿Por qué no prestan atención a figuras tan relevantes de hoy como el publicista de Járkiv Ivan Belebekha, autor de libros tan importantes para nuestra actualidad como «Derrotas y esperanzas de Ucrania», «La élite ucraniana», «El honor de Ucrania», «Ucrania y el comunismo» (en dos tomos)? O el historiador y escritor de Odesa Viktor Savchenko, autor de los acuciantes libros «Aventureros de la guerra civil», «Symon Petliura», «12 guerras por Ucrania», «Makhno». ¿Y qué sabemos de los cantantes de ópera o los artistas de teatro de hoy? Aparte de Bohdan Stupka y Bohdan Benyuk, tenemos personalidades no menos interesantes. ¿Y los pintores, los escultores, los compositores o los bailarines de ballet?
5. Considero que las mejores publicaciones de los últimos números del semanario son: «El Estado ucraniano…» de O. Romanchuk, «Quiénes somos…» de O. Romanchuk; «Los campos electromagnéticos...» de M. Kuryk; «Cuando en el poder están extranjeros» de D. Mishchenko; «El cantor y el lirnyk» de L. Ilienko; «Una vela para el día de la memoria de I. Bohun» de Ye. Leshchuk; «Cómo profanamos los testamentos de Shevchenko» de I. Shpytal.
6. Estoy convencido de que, al editar un periódico, hay que partir de que hoy estamos desunidos en los niveles político, religioso, lingüístico e incluso regional. ¡Y para que exista Ucrania, todo esto hay que unirlo: crear una nación!
7. El año pasado, en muchos números del periódico publicaron ustedes fotografías de los castillos de Ucrania. Causaron una impresión desoladora, pues de la mayoría de ellos solo quedan ruinas. Propongo publicar fotografías de los objetos destacados de las ciudades y los pueblos del país.
8. Desde hace ya más de un año estoy suscrito al semanario y leo cada número. Obtengo gran satisfacción de las publicaciones que mencioné en el punto 5, y las que solo me provocan indignación son aquellas en las que los autores siguen apostando por los «naranjas». Ucrania no ha conocido, y quizás no conocerá, mayor vergüenza y humillación que la que ellos le han traído.
9. Tengo estudios superiores y una gran experiencia de vida, pero no me alcanza para comprender qué objetivo persiguen al publicar materiales como «Borya, la tierra del jabalí…» y «El secreto del nombre “Ucrania”» de I. Kahanets. Tienen derecho a existir, pero su lugar está en las publicaciones históricas y científicas.
Para concluir, presento una propuesta: hagan permanente la sección «Concepción de la Ucrania contemporánea» y den la posibilidad de expresarse al respecto a todos los que viven en Ucrania. Estoy convencido de que su esencia no está solo en la integración euroatlántica, sino en la solución, ante todo, de los dolorosos problemas internos. Considero que el leitmotiv de la sección debe ser las palabras de O. Moroz: «¡Construyamos Europa en Ucrania!» ¿Cómo es posible resignarse a que nuestro país no carezca de nada y, además, esté en el centro de Europa, mientras el pueblo vive en la miseria y se embrutece? Y los dirigentes nunca tienen tiempo para ocuparse de los asuntos, porque no logran repartirse las carteras.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
