Página · p. 12página original ↗
...Y SOBRE EL SURZHYK EN LAS ESCUELAS
Слово Просвіти, №16 за 2007 рік
Teofanía KALYTOVSKA, miembro de la Sociedad Prosvita, Leópolis (Vynnyky)
Es muy bueno que la redacción de Slovo Prosvity convoque una tribuna de lectores para escucharnos a nosotros, los lectores. Pues bien, respondo: 1. La sección de "Política" me satisface. Me gustaría ver en el periódico comentarios de destacados patriotas ucranianos: I. Yukhnovskyi, Yu. Kostenko, V. Yavorivskyi, B. Tarasiuk y otros. Y también leer comentarios de escritores ucranianos contemporáneos, conocer su opinión sobre el estado de la lengua ucraniana en la Ucrania independiente, en cada región. 2. En las páginas de SP conviene prestar atención a las causas de la interminable crisis económica, decir abiertamente que este pueblo no vivirá mejor mientras no elija para los órganos de gobierno del Estado a verdaderos patriotas ucranianos, que velen no por su propio bolsillo sino por el bienestar de los ucranianos, y que dediquen su energía y sus conocimientos a Ucrania. 3. "La cuarta ola" es un fenómeno vergonzoso para Ucrania. Nuestra élite enriquece a otros Estados, y sus hijos y nietos ya no son ucranianos. Those trabajadores migrantes que se marchan a Italia, España, Portugal y dejan a sus hijos en Ucrania cometen un gran error: las familias se destruyen, y los niños se convierten en huérfanos teniendo padres vivos. 4. Las secciones literarias y artísticas son satisfactorias, pero la publicación debería familiarizar más con las obras de los escritores contemporáneos. Propongo una sección: "La televisión y nosotros", donde podrían comentar los programas de televisión lingüistas y políticos conocidos. Nos adormece la televisión, y nosotros callamos y tragamos a Verka Serduchka, que representará a Ucrania en Eurovisión. ¡Qué vergüenza! 6. Si yo fuera la redactora jefe, visitaría escuelas ucranianas en Kyiv, Sumy, Járkiv, Leópolis y en las escuelas rurales, escucharía en qué lengua se comunican los maestros entre sí, con qué surzhyk hablan los alumnos, sacaría conclusiones de cuánta basura llenan las cabezas de los escolares los programas escolares, hablaría con los padres que, después del trabajo diario, se ven obligados a sentarse a enseñar las lecciones junto a sus hijos. Visitaría bibliotecas y librerías, preguntaría qué libros tienen demanda entre los lectores. 8. Leo Slovo Prosvity constantemente desde que apareció. Estoy suscrita. Nuestra Sociedad Prosvita en Vynnyky suscribe permanentemente publicaciones ucranianas para maestros de distintos distritos de Ucrania. Para 2007 suscribimos 6 ejemplares de SP. 9. Algunas publicaciones están escritas de forma muy profesional y son difíciles de leer.
Y quiero añadir además: 10. La impresión del periódico es poco nítida, se lee con dificultad, la distancia entre líneas y palabras es demasiado pequeña. 11. Sobre el Holodomor de 1932–1933 hay muchas publicaciones, pero sobre el hambre de 1946–1947 todos de repente se olvidaron. ¿Qué obras artísticas o periodísticas se han publicado sobre este tema en la última década? ¿No será que este tema está prohibido porque muchas personas todavía viven y podrían contar en las páginas de la prensa sobre este Holodomor? ¿Quién investiga estos acontecimientos? 12. ¿Por qué nuestros escritores ucranianos hablan tan raramente en la radio? Sí, existe el III programa de radio, pero casi nadie lo escucha, y en las frecuencias de FM no está.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
