Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 13página original ↗

¡LUCHEMOS Y VENCEREMOS!

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

PREMIO Svitlana KORONENKO Este premio es especial. Probablemente no haya otros iguales en todo el mundo. Al menos, yo no he oído hablar de ellos. Después de todo, este premio lleva el nombre de una persona que no fue ni un destacado lingüista, ni un profesor, ni un poeta. Fue simplemente un patriota ucraniano. Pero, dirá alguien, hay muchos patriotas. Y hablan mucho sobre el amor a Ucrania. Oleksa Hirnyk vivió con este amor. Era la esencia de su vida, su contenido y su base. Sin la lengua ucraniana, todo perdía color y sabor. El mundo se vaciaba y se volvía frío. Oleksa Hirnyk no era un excéntrico ni era, como dicen ahora, un extremista. Trabajaba, luego se jubiló, llevaba una vida tranquila y ordenada en la pequeña ciudad de Kalush, en la región de Ivano-Frankivsk, estaba casado, criaba a dos hijos, se esforzaba por darles una buena educación, formación y asegurar su bienestar. Esta persona próspera e inteligente, a sus 65 años, hizo lo que quedará para siempre en la conciencia de los ucranianos como una hazaña en nombre de la Lengua Materna, en nombre de Ucrania. El 21 de enero de 1978, subió a la tumba de Taras Shevchenko en Kániv y esparció por las laderas de la Montaña de los Monjes miles de folletos en los que escribió: “Protesta contra la rusificación del pueblo ucraniano”. Y la firma: “En señal de protesta, se quemó a lo bonzo Oleksa Hirnyk de Kalush”. Después de esto, se roció con gasolina y acercó el encendedor a su pecho... En 2003, en vísperas de la Revolución Naranja, surgió la idea de fundar el premio Oleksa Hirnyk. Sus iniciadores fueron la Fundación Kyiv O. Hirnyk y la Liga de Mecenas Ucranianos. En el Reglamento del premio se estableció que se otorga “por una gran contribución al renacimiento nacional ucraniano y por logros significativos en la educación nacional-patriótica de niños y jóvenes, MEMORIA Yevhen Varda Oleksandr FYSUN Y hasta el día de hoy, en mi imaginación, está su retrato-imagen: rostro moreno, ojos negros, increíblemente brillantes, que destellan con una sinceridad y bondad especiales, excesivamente inquieto, todo acción, con sed de lograr algo importante y ahora mismo, en este instante. Con su aparición traía un movimiento impulsivo, una animación al flujo de los asuntos públicos. El final de la Perestroika, el año 1989, culminó con la creación del Movimiento Popular de Ucrania, donde en las primeras filas por la renovación cultural y nacional de la sociedad se encuentra el impetuoso y activo Ye. Varda. Con su participación se crea el consejo de minorías nacionales, la asociación “Idea Antichovinista”, la nacional- para inculcarles una actitud patriótica hacia la lengua ucraniana”. El actual Presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, bendijo este premio y entregó los galardones a sus primeros laureados. Este año se nombraron los nuevos laureados del premio Oleksa Hirnyk. Ellos son: Neonila Shynkaruk, jefa del sector de educación social y humanitaria del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania; Valerii Tarasov, escritor (RA de Crimea); Nila Pidpala, directora durante muchos años del Museo Literario y Conmemorativo de Kyiv de Maksym Rylskyi; Serhii Melnychuk, estudiante de la Universidad Nacional de Ucrania Oriental V. Dahl; la Unión de Mujeres Ucranianas de Australia (Khrystyna Syvenka-Bailey, presidenta; Valentyna Domazar, secretaria); Roman Kolisnyk, editor jefe de la revista “Visti kombatanta”; Stanley Peterson, mecenas (Canadá). En la ceremonia de entrega participaron el director ejecutivo de la Liga de Mecenas Ucranianos, Mykhailo Slaboshpytskyi, el diputado del pueblo de Ucrania e hijo del patriota, Yevhen Hirnyk, el presidente de la Fundación Kyiv O. Hirnyk “A los niños ucranianos, la palabra ucraniana”, Yurii Hnatkevych, y el primer laureado del premio, científico e historiador local de Kániv, Mykhailo Ishchenko. Mykhailo Slaboshpytskyi presentó a los nuevos laureados del premio Oleksa Hirnyk de este año, contando cómo cada uno de ellos apoya una acción tan única como el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana, que este año se celebró con éxito por séptima vez. En este maratón lingüístico participan cada año más de 5 millones de escolares y estudiantes. Estos laureados recibirán sus distinciones en la ocasión correspondiente. Neonila Shynkaruk, jefa del sector de educación social y humanitaria del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, ha estado en el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana desde el primer día. Precisamente sobre sus hombros (como sobre los hombros de miles de trabajadores de la educación) recayó el trabajo diario, quizás no muy visible y no muy agradecido, el llamado trabajo “sucio”, pero extremadamente necesario en el Concurso Internacional de Lengua Ucraniana. El nombre de Nila Pidpala, activa propagandista de la palabra ucraniana, es bien conocido en Ucrania. En su discurso, recordó a su difunto esposo, el excelente poeta Volodymyr Pidpalyi, quien encarna para ella al verdadero patriota de Ucrania. “Hay que luchar por cada alma ucraniana para que en Ucrania desaparezca incluso el concepto mismo de ‘ucraniano rusoparlante’”, instó Nila Pidpala a los presentes. El escritor Valerii Tarasov vive en la República Autónoma de Crimea. Escribe en ucraniano. Es uno de los organizadores y trabajadores del periódico en lengua ucraniana “Krymska svitlytsia”. Toda la comunidad patriótica siguió con ansiedad las recientes disputas sobre la financiación y, en última instancia, sobre la propia existencia de este periódico en Crimea... Serhii Melnychuk, estudiante de 42 años de la Universidad Nacional de Ucrania Oriental V. Dahl en Luhansk, recibió su distinción bajo los aplausos de los presentes. La conciencia de que él es ucraniano le llegó después de la Revolución Naranja. Fue entonces cuando empezó a hablar en ucraniano. Nativo de la región de Luhansk rusificada, hoy este hombre defiende desesperada y obstinadamente su derecho a recibir educación en la lengua estatal. Así, en 2005, acudió por primera vez a los tribunales con una denuncia sobre la violación en la universidad de su derecho constitucional, en particular, al desarrollo integral y al funcionamiento de la lengua ucraniana en todas las esferas de la vida pública en todo el territorio de Ucrania, ya que en la universidad la enseñanza se realiza en lengua rusa. Entonces ganó: el Tribunal Zhovtnevyi de la ciudad de Luhansk satisfizo la demanda del estudiante y obligó a la Universidad Nacional de Ucrania Oriental V. Dahl a realizar su formación en lengua ucraniana. Después de aquel veredicto judicial, que supuestamente puso todo en su lugar, qué no pasó en la vida de Serhii Melnychuk: amenazas, palizas y expulsión de la universidad por bajo rendimiento. Pero, como dijo Yurii Hnatkevych, “las dificultades rompen a los débiles, a los fuertes los hacen más fuertes”. Actualmente, a Serhii Melnychuk se han unido varios estudiantes más que quieren aprovechar su experiencia... “Ser ucraniano en Ucrania nunca ha sido fácil —dijo, al saludar a los nuevos galardonados, el hijo de Oleksa Hirnyk, diputado del pueblo de Ucrania, Yevhen Hirnyk—. Como se ha visto, también en la Ucrania independiente es difícil ser ucraniano. Pero, como decía Taras Shevchenko, ¡luchemos y venceremos!”. …¿Qué hace falta para que en Ucrania finalmente impere la lengua ucraniana? Para que finalmente desaparezca esta, una de las cuestiones políticas más agudas de la actualidad, y el tema de la lengua ucraniana deje de ser una moneda de cambio en las disputas de nuestros políticos de pacotilla. ¿Para que la lengua ucraniana sea “natural como la naturaleza” en boca de cada ucraniano? ¿Existe tal receta? Probablemente no. Pero si cada uno de nosotros, ucranianos conscientes, hace al menos lo que puede hacer —hablar en todas partes un ucraniano refinado, demostrando su belleza y prestigio y sin cambiar instantáneamente a la primera oportunidad al “accesible para todos”, apoyar activamente el concurso de lengua ucraniana, exigir con insistencia e inquebrantablemente el uso del ucraniano en las instituciones estatales y en los centros educativos—, entonces, incluso con tan poco, se puede mover algo de su lugar. NOTICIAS DE CRIMEA En la Casa del Maestro de la ciudad de Kyiv tuvo lugar la ceremonia solemne de entrega de los premios de este año, el premio en memoria de Oleksa Hirnyk correspondiente al año 2006. La redacción de Slovo Prosvity informa con tristeza que el 12 de abril de 2007 falleció a los 94 años de edad el autor de muchos años de nuestro semanario, Oles (Oleksandr) Opanasovych SYLYN, Héroe de Ucrania, trabajador emérito de la cultura de Ucrania, arquitecto emérito de Ucrania, experto principal de la Fundación de Monumentos de Historia y Cultura en memoria de Oles Honchar, patriota de Ucrania. = El equipo de redacción del semanario Slovo Prosvity expresa sus condolencias al fotoperiodista Oleksandr Lytvynenko con motivo del fallecimiento prematuro de su padre, Oleksandr Yakovych Lytvynenko. = “DE NÍNIVE A UCRANIA”

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn