Página · p. 13página original ↗
El 11 de abril de 2007 el sesentista Yevhen VARDA (1942—1992), conocido literato, poeta, prosista, publicista, traductor y activista social, habría cumplido solo 65 años.
Слово Просвіти, №16 за 2007 рік
la Sociedad Cultural Asiria en Kyiv y en Ucrania, y también se empeña en la Sociedad de la Lengua Ucraniana. En aquella época Yevhen Varda actuaba con gran intensidad: se apresuraba a estar en todas partes y a abarcar más asuntos y tareas de los que podía contener su ser. El incansable poeta y compañero de causas, quizá presentía que le había sido asignado poco tiempo para llevar a cabo lo planeado. En el curso del tiempo agitado de la independencia, Yevhen Varda escribió el libro principal de su vida, «De Nínive a Ucrania», sobre sus antepasados del Próximo Oriente, sus creencias, sus sueños seculares y las costumbres populares; sobre la obra de aquellos asirios a quienes el duro destino arrojó a Ucrania y en ella encontraron (y más aún el propio Yevhen Varda) una segunda patria. Hoy podemos alegrarnos por este trabajo de gran alcance. La editorial «Znannia» lo publicó ya después de la muerte del autor, en 1994. Vale recordar también que Yevhen Varda tradujo al clásico de la literatura asiria medieval Abul-Faradzha, «Cuentos graciosos»: un libro que de inmediato se convirtió en una rareza. En aquel tiempo, en la editorial «Radianskyi Pysmennyk» se preparaba la publicación de una colección de sus poesías, que, por desgracia, «quedó detenida». Esa misma suerte corrió su traducción poética del monumento de la Gran Literatura «La epopeya de Gilgamesh». Qué importante es reunir con cuidado todo lo escrito por Yevhen Varda —lo que alguna vez se imprimió y lo que no se imprimió— y publicarlo. Y esa será nuestra digna muestra de respeto hacia el destacado abnegado, trabajador incansable, poeta y patriota de la justicia, que vivió entre nosotros, actuó con perseverancia y eligió los ideales del Bien y del Amor.
FRESCOS SOBRE KYIV
1 Cuando camino por las calles de Kyiv,
siempre pienso en mi propio paso.
Khreshchatyi Yar.
Aquí cazaban ciervos salvajes,
una princesa de trenzas largas y tensas
peinaba los rayos del sol
y en el muro vigilaban a los pechenegos
los uros indomables, desconocidos.
La Rus druzhynna, madre de Ucrania,
desde las hondonadas y barrancos
se elevaba hacia la cúpula de Santa Sofía,
hacia la Lavra de las Cuevas,
cada día,
hasta que las chispas caían por todas partes
bajo los cascos del corcel inquieto.
Para desafiar a los zares, para desafiar a la desgracia
y a todos los demonios, y a la oscuridad feroz,
en la estrecha calle del Podil
crecían los muros de la Academia.
Y la Rus marginal
desde las hondonadas y barrancos
se elevaba cada día,
hasta que las chispas vuelan por todas partes
bajo los cascos del caballo de Sahaidachnyi.
Cuando recorro las calles del Podil,
siempre pienso en mi propio paso.
2 De nuevo se alzaron los volcanes
de nuevas insurrecciones. ¡Fuegos! ¡Fuegos!
Nuevas se levantaban las roxolanas
en cada día.
Tras la batalla, la batalla… Hordas enemigas.
Son los nietos orgullosos de los cosacos
que se levantan como una tormenta en el océano,
uno, como cien titanes…
Kyiviy, mirad, huéspedes queridos,
hija mía, mira: OUN, UPA,
Krut y las tumbas de los strilets
junto a los entierros cosacos.
¡Podil!… ¡Trypillia!… ¡Dnipro-Slavutych!…
¡Y la majestad de la sabia Sofía!…
—clama la historia…
…………¡Oh-oh-oh!…
Resuena y retumba
SIETE VEDAS
en una sola palabra: Kyiv.
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
