Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 14página original ↗

«EL CINE UCRANIANO DEBE LEVANTARSE DE LAS RODILLAS»

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

El cine ucraniano no se puede imaginar sin la figura del Artista Popular de Ucrania Lesio Serdiuk. Su apariencia, su carácter, su espíritu son carisma, marca del país. A cualquier extranjero se le puede aconsejar: “Si quieres saber quién es un ucraniano, mira a Lesio Serdiuk, y mejor aún, habla con él”. Su brillante talento, su laboriosidad, su bondad se convirtieron en la premisa de que ingresara en la dorada pléyade de actores y directores del famoso cine ucraniano poético-romántico. Sí, pero con la razón; el corazón aquí no se enciende. Al mismo tiempo, el destino me regaló amigos asombrosos, a quienes podía acercarme con el corazón: Borislav Brondukov, Ivan Mykolaichuk, Kostiantyn Stepankov, Ivan y Yaroslav Havryliuk, Fedir Stryhun, Viktor Stepanov, Mykhailo Golubovych, Fedir Opanasenko, Leonid Osyka, Yurii Illienko, Tasia Lytvynenko, Liubochka Polishchuk… ¿Es poco? Pues, ¿con qué palabra llamarlo sino “suerte”? Y eso a pesar de que llegué un poco tarde: vine a Kyiv en 1966 desde el Báltico, desde Riga, donde trabajaba. Parecía que los acontecimientos cinematográficos más importantes ya habían ocurrido, me refiero a “Sombras de los antepasados olvidados”, “Zajar Berkut”. Incluso “La cruz de piedra” ya se estaba rodando (Leonid Osyka no podía entender cómo era que yo no había entrado en su película “Zajar Berkut”). Y yo no tenía tanto descaro como para acercarme y decir: “Lionia, ¿qué pasa? ¿Por qué no me filmo contigo?”. Si me hubiera comportado así, sin duda la lista de mis papeles habría sido más larga. Recuerdo cómo salía de la sala después de ver “La cruz de piedra”. Me parecía que una película así solo podía crearla un colorido clásico al estilo de Eisenstein, con cabellera y calvicie, en grandes proporciones; hay que tener una cabeza sensata y un superoperador para que luego, si alguien malintencionado quiera quitar una sola palabra, todo se vuelva incomprensible en este gran fragmento. Y no había adónde escapar. O lo dejas todo, o lo quitas. Es cierto que nuestros jefes de cine a menudo seguían otro camino, por eso “Babilonia XX” no alcanzó mil quinientos metros útiles! Iván concebía una película en dos partes; al final debían ser dos horas y veinte minutos. Pero la cortaron de tal modo que Iván caminaba enfermo, en sus ojos se congelaron las lágrimas; ya no sabía qué hacer con esa película. Cuántas veces la rehizo… Y el final resultó otro, aunque se concibió alegre y operístico: después de que disparara el cañón, junto al Jordán todos debían bailar, divertirse, fuegos artificiales, y con eso terminaba. Durante el rodaje noté: ¿por qué Mykolaichuk me pedía que tomara el fusil y lo apuntara hacia Filósofo y Malva, cuando estaban de pie bajo la cruz? No lo entendía, en el guion no había nada de eso. Y no me atreví a meterme; así precisamente hice de “matón”. Es una ley del actor: cuanto te da el compañero, tanto le devuelves. Y Borya era muy generoso con su don actoral; daba tanto que, sin notarlo, te convertías en otro. Y Kostia Stepankov… Casi nunca hablaba mucho, decía unas pocas palabras, se acercaba, te tomaba de la mano y te miraba a los ojos, y comenzabas a comprender que te habías desviado; de un modo extraño Stepankov te devolvía al camino que hacía falta precisamente en ese contexto. Ahí está el sentido de rodar con buenos actores: te elevas imperceptiblemente hasta un alto nivel, adquieres experiencia que te será útil en el siguiente trabajo. Y esa experiencia es infinitamente necesaria en ro-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn