Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 16página original ↗

“Solo los colores en el lienzo se han detenido, pero la vida allí continúa...”

Слово Просвіти, №16 за 2007 рік

Sobre toallas bordadas las parteras recibían a los recién nacidos. Y al abandonar el hogar natal, partiendo hacia un largo camino, la madre bendecía al niño para los senderos desconocidos, colocando en una toalla bordada un puñado de tierra del patio familiar. La toalla siempre fue un símbolo de hospitalidad, pues sobre ella se ofrecía pan y sal a los queridos invitados. Al despedir a un joven al ejército, la novia o la madrina le regalaban al soldado una toalla bordada, para que no olvidara su hogar natal, y también para que la toalla protegiera al defensor de la desgracia y el dolor. Sobre toallas bordadas (con hilos negros) se despedía a una persona en su último camino. Esas toallas eran estrechas y largas, y muy, muy tristes, porque incluso las flores en ellas eran negras. No se permitía a las muchachas y mujeres jóvenes bordar tales toallas (para no atraer una negra desgracia). Estas toallas las bordaban las abuelas, que ya pensaban en la Eternidad. En las cruces del cementerio también se ataban toallas bordadas. Esa donación simbólica de toallas en las cruces significaba un duelo eterno y recordaba que, sin falta, alguien vendría a conmemorar al difunto, lloraría sobre la tumba, se acercaría a la toalla para secarse una lágrima... Ya el destino forja la primavera para los bisnietos, Y el lúpulo con el viburno en el lienzo no se marchita, Qué bueno que mi pueblo tiene: Una toalla de boda y una toalla de despedida. Bendita seas por todos los siglos La primera mujer que bordó flores, El alma de mi pueblo — las toallas, Calentada por bígaros y malvas. Así escribía yo en mis años jóvenes, Redactor de turno Petro ANTONENKO Contabilidad 279-41-46 Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10H, Kyiv, 01001 E-mail: slovo_prosvity@ukr.net http://slovoprosvity.com.ua Impreso a partir de fotolitos terminados en el complejo “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301216 Tirada total — 34000 La correspondencia con los lectores — solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores. Foto de Oleksandr Lytvynenko así me parecía, así pensaba casi toda mi generación. Pensaba, pero actuaba de otra manera, porque precisamente la generación de los años 50, mis coetáneos, que construían el “socialismo desarrollado”, destruyeron, rompieron los hilos con los que estaban cosidas en un único ornamento las tradiciones y costumbres de mi pueblo. Quizás por eso nuestros matrimonios se volvieron (y aún lo son) tan breves y no están unidos para siempre, porque ninguna de mis coetáneas llegó a bordar el ajuar de toallas de boda, ni siquiera esa única toalla de boda que las damas de honor extienden en el Registro Civil bajo los pies de los novios. Esa toalla de boda tradicional o se compraba en el mercado a una mujer ajena, que, al bordar, depositaba en el diseño nupcial pensamientos desconocidos, o se compraba en la tienda, donde se vendían (y hoy se venden) los artículos de boda, donde en la etiqueta de la toalla de boda estampada con pinturas figura el artículo “Fábrica im. Klara Zetkin”... Y, probablemente, nuestros hijos no crecerían con almas tan engrasadas si nosotros, sin olvidar ni por un instante esas tradiciones nuestras, al despedirlos hacia el mundo, les regaláramos una toalla bordada, en la cual “cobrará vida todo lo conocido hasta el dolor — tanto la infancia como la separación y tu amor maternal”. ¿Y cuántos años, décadas o siglos más habrá que vivir para recuperar aquello ancestral y eterno, lo nuestro, lo eslavo antiguo? Porque, ¿acaso existe en el mundo un milagro mayor que la toalla ucraniana bordada con flores incomprensibles, un ornamento irrepetible, maravillosas calados y hojas verdes? ...Yo tomaré esa toalla, la extenderé como si fuera el destino... La redacción se reserva el derecho de editar y abreviar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria. Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por mes — 3,38 grivnas. por 3 meses — 9,89 grivnas. por 6 meses — 19,18 grivnas. 0 7 0 1 6 4 820095 780016 CULTURA TRADICIONAL

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn