Página · p. 16página original ↗
SEMANARIO DE LA SOCIEDAD PANUCRANIANA PROSVITA TARAS SHEVCHENKO
Слово Просвіти, №16 за 2007 рік
Natalia BAKLAI, miembro de la organización municipal de Lubny de la Sociedad Panucraniana Prosvita, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Lubny, óblast de Poltava
…¿Quién era ella, la primera? ¿Cómo era? ¿En qué instante (de alegría o de tristeza) su mano (o su alma) tocó el hilo, la aguja, el lienzo, y bordó la primera flor y el primer rushnyk del mundo? De aquel rushnyk que luego, a través de los siglos y las centurias, cantarán en versos y canciones, cuentos y leyendas. Es él, bordado con ornamentos únicos, el que reúne en sí la frescura de los sentimientos, la sabiduría del pensamiento, la pureza de las intenciones y la adoración eterna a la belleza. Su belleza sin mancha lleva en sí la alta estética en la casa campesina ucraniana, donde, por la voluntad de las tradiciones familiares y la memoria de las generaciones, aún se logra conservar no solo la alta moral nacional, sino también la espiritualidad en los policromos bordados simbólicos. En el bordado no hay copias. Cada bordadora creaba su propio lienzo. Quizás por eso cada rushnyk pronuncia su texto simbólico, que leemos, captando los sonidos de esa lectura, sus acentos, como los ornamentos del lienzo, y, al captarlos, quedamos hechizados e inmóviles ante lo hermoso. No a todos (¡por desgracia!) les tocó el honor de nacer en un pueblo donde el adorno de la casa eran los rushnyky. ¡Y sin esos rushnyky, como sin las imágenes sagradas, sin la lengua, sin el horno y el banco, sin la manta de lana, es imposible imaginar la vivienda campesina! Recuerdo los tiempos en que la abuela abría el arcón y a mí, pequeña, me dejaban elegir, entre los paños bordados, las fundas de almohada, los manteles y las camisas, un rushnyk “el que te guste”. Y entonces, sumergida en el reino bordado de flores y hojas, mi alma infantil hechizada se emocionaba, se maravillaba y se perdía en el prodigioso entramado de hilos, y no podía escoger el mejor rushnyk, porque todos eran los mejores. Y la abuela desplegaba aquel prodigio y, acariciando con la mirada lo bordado, me decía: “Este es de boda, y este lo bordé cuando apareció tu mamá, y aquel… cuando el abuelo Sanya se llevó…”
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática
