Foto de Oleksii Dmytrenko
CENSO DE POBLACIÓN SIN INDICADORES ÉTNICOS
DRAMAS DE LA TIERRA
LA JUVENTUD ELIGE EL UCRANIANO
Traducción automática
Pavlo MURAVSKYI, profesor de la Academia Nacional de Música P. I. Chaikovski, Artista Popular de Ucrania, laureado con el Premio Nacional Taras Shevchenko
La pureza en la entonación debe convertirse en un deseo de pureza en la vida. Todos debemos aspirar a ella. El mejor canto es el canto puro, que puede compararse con el agua limpia o el aire puro. La diferencia está en que el agua sucia y el aire contaminado se detectan con facilidad, mientras que el canto no. Se puede cantar impuramente, entre las notas, incluso falsamente, y considerar que eso es verdadero arte. Pero para que tal cosa no suceda, siempre hay que tener ante sí algún modelo interpretativo. Puede ser solista o coral, por ejemplo los vocalistas B. Gmyrya, I. Kozlovskyi, M. Lytvynenko-Volhemut, Z. Haidai, F. Shalapin, A. Nezhdanova, L. Pavarotti, M. Caballé; los violinistas D. Oistrakh y M. Kogan; las orquestas sinfónicas de Londres, París, Berlín, Viena, la Ópera Italiana y otras. Por experiencia propia sé que con el canto académico puro incluso se pueden curar a los enfermos. Para confirmarlo me tocó escuchar las intervenciones de médicos en un foro médico, quienes como ejemplo citaron el coro del Conservatorio de Kyiv, que yo dirigía entonces.
¿Cómo alcanzar la pureza del canto? Ante todo, hay que amar la obra. Y para amar una obra coral, es necesario encontrar la belleza en cada nota cantada por separado. Hay que sintonizarse internamente con la pureza. En cambio, la técnica es ya un aspecto secundario y externo. Después de dominar la técnica de la dirección, no se puede considerarse un maestro perfecto de la especialidad coral. La técnica de dirección es solo un medio para dominar las cumbres de esta profesión. Hubo casos en que músicos sin formación académica se convirtieron en directores de nivel mundial. Quien quiera ser director, especialista de alto nivel, debe trabajar con perseverancia y sistemáticamente en el perfeccionamiento de esta profesión, no menos de lo que trabajan los violinistas y los pianistas. A los cantantes hay que explicarles no con palabras, sino con una nota o frase cantada profesionalmente.
Un coro profesional puede ser dirigido por directores de distinto nivel profesional, pues el coro siempre sonará profesionalmente. Pero un coro mal preparado no cantará profesionalmente ni siquiera cuando lo dirija un director experimentado y talentoso.
Sobre la calidad en la agricultura y la industria se puede leer en la prensa, escuchar en la radio y la televisión, pero nada parecido sucede en el arte musical interpretativo.
Recuerdo el arte musical de los años treinta y cuarenta. Entonces, como ahora, existían distintos géneros musicales. Pero la música educativa —la ópera, la sinfónica, la coral— siempre estaba en primer plano, educaba y enriquecía las almas humanas. La música de estrada seguía a la zaga y entretenía a personas educadas (K. Shulzhenko, L. Utiósov). Y ahora todo es al revés: la música de estrada ha salido a la "vanguardia", y la educativa ha quedado en la "retaguardia". Gracias a los micrófonos, a la escena de conciertos han salido los que no tienen voz. Esta estrada va acompañada de movimientos tales (a veces obscenos), que ya se la percibe no con el oído, sino con los ojos, como danza.
En los años cincuenta, en el centro raional de Bibrka, en la región de Leópolis, existía una orquesta sinfónica formada por músicos del distrito, y a los ensayos llegaba un director desde Leópolis. Aquella orquesta interpretaba obras de una complejidad igual a la de la estatal.
Los deportistas logran influir en la dirección del país, y ahora en las escuelas se han introducido clases de fútbol. No hay objeciones, es una buena iniciativa. Pero sería mucho más útil para Ucrania si en las escuelas se introdujera la alfabetización musical. En cuatro años los niños leerían las partituras como un libro, y en nuestro país surgirían dúos, tríos, cuartetos, conjuntos, coros y orquestas profesionales. Tendríamos la posibilidad de detectar a niños talentosos desde temprana edad y crear para su desarrollo creativo las condiciones adecuadas.
En Ucrania hay muchas voces raras y hermosas, pero faltan directores musicales. A menudo su nivel profesional es tan bajo que no son capaces de evaluar a un solista o a un colectivo. Por eso, las personas talentosas, sin esperar un trabajo adecuado, emigran fuera de Ucrania. Allí cantan, tocan y dirigen no para Ucrania, sino para otros países.
Hoy el arte interpretativo profesional se ha igualado con el aficionado. La diferencia está en que los cantantes profesionales cantan por dinero, y los aficionados, por gusto.
En Ucrania hay muchos historiadores y teóricos cualificados del arte musical; ellos deberían tomar bajo su control experto el arte interpretativo. Entonces aparecerían evaluaciones verdaderas y no habría elogios excesivos.
Debemos resolver otro problema importante del arte musical. Las personas que quieren aprender una canción casi siempre recurren al piano (pianino, piano de cola). Estos instrumentos existen por miles en las ciudades y pueblos de Ucrania, pero casi todos están desafinados, y eso perjudica mucho el desarrollo del oído musical.
Esta situación puede corregirse si en las facultades de dirección coral de la Academia Nacional de Música y de otras instituciones superiores de enseñanza musical se introduce un curso especial de afinación de pianos. Los egresados mismos afinarían los instrumentos y en su trabajo creativo se beneficiarían de su sonido puro. Esto
Continuación en la p. 14
SU VOZ FUE ESCUCHADA POR MILES DE MILLONES DE OYENTES
Donaciones voluntarias «Para la Iglesia de Kobzar»: Fundación Benéfica Internacional «Ukrainska Rodyna» Cuenta corriente n.º 26045200145101 en la sucursal Podilska del AKB «Kyiv», MFO 320401, código ZKPO 21709106
Traducción automática
Petro ANTONENKO. Bajo este lema, el Bloque de Yuliya Tymoshenko comenzó la campaña electoral en la capital. Hace unos días, en la conferencia municipal del Bloque, se aprobaron los candidatos para las elecciones de las autoridades de la capital. Oleksandr Turchynov ha sido nombrado candidato al cargo de alcalde de Kyiv. La lista electoral del BYuT para el Consejo de Kyiv fue encabezada por la propia líder del Bloque. El hecho de que al frente de la campaña electoral estén las dos primeras personas del Bloque, además de la primera ministra y el primer viceprimer ministro, demostró la extraordinaria importancia que esta fuerza política otorga a la situación en la capital. Se puede añadir que en los primeros lugares de la lista electoral para el consejo municipal están Mykola Tomenko y Oleksandr Zinchenko. El BYuT otorga a las elecciones al consejo municipal no menos importancia que a las elecciones del alcalde, pues se fija como objetivo obtener la mayoría en el consejo. La necesita el Bloque no solo como un “seguro” en caso de que el elegido como alcalde no sea su candidato. Al contrario, Yuliya Tymoshenko declaró con confianza en la conferencia sobre la futura victoria de Turchynov. La líder del BYuT ya no es la primera vez que aconseja no confiar mucho en los “índices de popularidad” y las “encuestas sociológicas”. Sin embargo, es bastante razonable, porque las elecciones ya han refutado más de una vez las quimeras de los “índices” y, ante todo, en relación con el BYuT. Yuliya Tymoshenko recuerda cómo se equivocaban los “creadores de índices” (¿acaso no conscientemente?) durante las campañas electorales al parlamento. Así que Oleksandr Turchynov tiene realmente serias posibilidades de victoria, considerando su experiencia política y su imagen de político intransigente. Y además, el alto índice del BYuT en la capital y sus considerables capacidades organizativas y experiencia en campañas electorales. En cuanto a las elecciones de la capital en sí, aquí todavía hay muchas incógnitas, empezando por si se llevarán a cabo, al menos en el plazo determinado. Pues todos recuerdan el aplazamiento en varias ocasiones de las elecciones parlamentarias del año pasado. Ya se ha impugnado en los tribunales la resolución sobre la convocatoria de elecciones anticipadas en la capital. Con la motivación de su convocatoria, por la cual se guio el parlamento, tampoco es sencillo. El argumento principal es el abuso de poder de las autoridades de la capital y del propio alcalde, para cuya demostración se crearon varias comisiones de investigación especiales en los niveles más altos del poder, y no todas ellas han definido claramente su postura. Tampoco los organismos encargados de hacer cumplir la ley han puesto los puntos sobre las íes. El Consejo de Kyiv, donde la distribución política es extremadamente confusa, no puede ni enviar al alcalde a la dimisión ni declarar su propia disolución. Tampoco aclara la situación el hecho de que el BYuT no pueda reemplazar a sus diputados del consejo comprometidos. Como causa se menciona, ya sea la falta de voluntad de la Comisión Electoral Central para realizar tal reemplazo, o que la ley sobre el mandato imperativo de los diputados de los consejos locales se encuentra en el Tribunal Constitucional, y nadie puede explicar si está vigente o no. La lucha por el sillón de alcalde recuerda a una batalla y no simplemente a unas elecciones. El hecho de que más de un centenar de candidatos entren en la carrera, aunque sea formalmente, dice mucho. Al actual alcalde, a quien se acusa de numerosos abusos, se le sigue considerando uno de los favoritos de las elecciones. A los votantes se les ha vuelto a plantear una prueba social difícil: ¿cuántas personas votarán por un candidato a alcalde que, si se confirman las acusaciones, mañana se convertirá en candidato a la cárcel? Es decir, vuelve a surgir la cuestión de la confianza de la gente en el poder, en las declaraciones desde las tribunas, en los medios de comunicación. No se puede envidiar a los votantes: un desenfreno total de la democracia. *** Después de la conferencia municipal, me dirigí al diputado de la Rada Suprema de Ucrania Volodymyr BONDARENKO con la petición de comentar la situación en las elecciones de la capital. — Señor Volodymyr, ¿a qué resultado puede aspirar el BYuT en las elecciones al Consejo de Kyiv? — Creo que es totalmente realista obtener la mayoría de los mandatos por parte del BYuT, ya que la propia líder del Bloque encabezó la lista electoral. Este es un movimiento muy serio si se compara con otros partidos y bloques. Me refiero a los Bloques de Omelchenko y Klychko. Vitalii habría tenido buenas posibilidades si no fuera por su equipo. — En nuestras elecciones, tradicionalmente, un papel importante corresponde a los medios de información. El tema de los medios de comunicación le es cercano. Comente qué está ocurriendo ahora en el espacio mediático de la capital, ante todo en los medios de comunicación comunales. — Están bloqueados para los opositores de Chernovetskyi. Con el dinero de la ciudad, aquí solo se hace publicidad a una persona. En una sociedad democrática, esto ya se habría convertido en un motivo para retirar a Chernovetskyi de la candidatura. Pero aquí lo toleran. Lo que se ha hecho con los conocidos periódicos de la capital es la subordinación del entorno informativo a una sola persona. En el metro simplemente atontan a los votantes, aunque es transporte público municipal. Esto debería haber provocado la reacción adecuada de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y de la comisión electoral. Pero, lamentablemente, no la provoca. Pero de qué hablar, cuando a los agentes del orden ni siquiera les causa interés la extraña distribución de una enorme cantidad de tierra. No digamos ya los medios de comunicación… *** Por lo tanto, la campaña electoral en la capital, a pesar de todo, está cobrando impulso. ¿Se convertirá el 25 de mayo, Día de Kyiv, en un día de democracia y poder popular? La respuesta a esta pregunta hay que empezar a buscarla hoy mismo.
Traducción automática
Yevhen Buket. ¡Se ha cumplido! Por fin, muchos ucranianos han logrado ver el verdadero rostro del vecino del noreste. El gobierno ruso ha puesto en duda la condición de Estado de Ucrania en tres ocasiones: a través de las palabras del presidente Putin, del ministro de Asuntos Exteriores Lavrov y del jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Baluyevski. Lo que hace apenas unos años se percibía como un chiste, esta semana se ha convertido en realidad. Pues bien, todo comenzó en la cumbre de la OTAN en Bucarest: “¡Entiendes, George, que Ucrania ni siquiera es un Estado! ¿Qué es Ucrania? ¡Una parte de sus territorios es Europa del Este, y otra parte, y una significativa, se la regalamos nosotros!”, dijo el todavía presidente de Rusia, Vladímir Putin, al todavía presidente de los Estados Unidos, George Bush. El ministro de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia, S. Lavrov, añadió el 8 de abril en una entrevista con la radio “Ekho Moskvy”: “Haremos todo lo posible para evitar la admisión de Ucrania y Georgia en la OTAN”. El 11 de abril, el jefe del Estado Mayor de las Fuerzas Armadas de la Federación de Rusia, Yu. Baluyevski, precisó que, en caso de que Ucrania y Georgia ingresen en la OTAN, Rusia actuará para garantizar sus intereses. “Serán medidas no solo de carácter militar, sino también de otro tipo”, subrayó. Como vemos, la cúpula directiva del vecino Estado eslavo “fraternal” está dispuesta a iniciar una guerra totalmente real contra Ucrania si nuestra dirección deja de repente de rendir cuentas a sus colegas rusos sobre su trabajo y, sin recibir la bendición de Moscú, hace alguna declaración en su propio nombre. Para concretar, solo se puede añadir la declaración del presidente del comité de la Duma Estatal de Rusia para asuntos de la CEI y relaciones con los compatriotas, Alexei Ostrovski, en una entrevista con el Servicio Ruso de Noticias. “En caso de una adhesión forzada de Ucrania a la OTAN, Rusia podría plantear la cuestión de la pertenencia de Crimea”, declaró. “Rusia tiene fundamentos legales para volver a revisar aquellos acuerdos que se alcanzaron bajo Jrushchov”. ¿Debe la Ucrania oficial reaccionar de alguna manera ante tales ataques? La respuesta es inequívoca: sí, ya que las palabras de Putin no son las palabras de Zhirinovski, y tienen un contenido concreto. Sin embargo, no vale la pena entrar en pánico de inmediato. Como corresponde, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania envió una nota al Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia. “Partiendo de que la adhesión a los principios de buena vecindad, respeto mutuo a la soberanía e integridad territorial es el fundamento incondicional de las relaciones de asociación estratégica entre Ucrania y la Federación de Rusia, el Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania envió una nota al Ministerio de Asuntos Exteriores de la Federación de Rusia con la solicitud de proporcionar urgentemente aclaraciones de la parte rusa respecto a las posiciones expresadas por los dirigentes rusos”, informó el 10 de abril el servicio de prensa del Ministerio de Asuntos Exteriores. “Rusia ha cruzado la línea”, declaró el presidente del Comité parlamentario de Seguridad Nacional y Defensa, Anatolii Hrytsenko. Señaló que esto es más que serio como para no reaccionar al más alto nivel estatal: al nivel del presidente de Ucrania, el Consejo de Seguridad y Defensa Nacional y el Parlamento. “La Federación de Rusia es un Estado en el que no se hacen declaraciones porque sí, y en el que se lleva a cabo una política informativa seria”, subrayó A. Hrytsenko. Los comités de la Rada Suprema para Asuntos Exteriores y de Seguridad Nacional y Defensa deben elaborar una declaración conjunta que sirva de reacción a las últimas declaraciones de los altos funcionarios rusos sobre la integridad territorial de Ucrania. Tal declaración fue expresada por el presidente del Parlamento, Arsenii Yatseniuk. Según sus palabras, dado que las declaraciones correspondientes “se hicieron en la Duma Estatal a nivel de comités, la reacción de la parte ucraniana debe basarse precisamente en el nivel de los comités parlamentarios”. “Pero estas decisiones deben ser equilibradamente diplomáticas y servir para establecer relaciones, no para agudizarlas”, dijo. La mayoría de los politólogos considera que las declaraciones de los altos cargos de Rusia sobre la no admisión de Ucrania y Georgia en la OTAN pueden tener un efecto contrario. No es un secreto que la Federación de Rusia es el último imperio del mundo. La República Autónoma Tártara es uno de los países que lucha por su independencia. La lucha por ahora ocurre con delicadeza, pero los movimientos patrióticos en Tartaristán, Mordovia y Bashkiria están madurando. Allí se está preparando el terreno para salir del poder de Moscú. Estoy seguro de que en unos años todos seremos testigos de la desintegración definitiva de este imperio. Y ahora, tales declaraciones provocadoras del vecino del noreste son simplemente ridículas. Pues nuestro Estado es hoy más íntegro y unido que nunca. Y por mucho que lo nieguen los enemigos externos e internos de Ucrania, nuestro Estado ya se ha formado. “Para la formación definitiva de la nación política ucraniana solo falta una amenaza externa. Como amenaza se puede percibir a la Federación de Rusia en caso de que continúe con una retórica de política exterior similar y exprese pretensiones sobre una parte del territorio de Ucrania”, considera V. Horbach, experto del Instituto de Cooperación Euroatlántica.
Traducción automática
Volodymyr FERENTS, Ivano-Frankivsk. Ya empezamos a acostumbrarnos a los sucesivos sorpresas desagradables que causan alarma por el futuro. ¿Qué esperar mañana? No es difícil adivinarlo: estamos al borde de una especulación global en el mercado de alimentos, cuyo precio será el hambre de una parte significativa de la población del planeta. Y detrás de esto puede haber cualquier cosa, hasta la instauración de un nuevo orden mundial. Cada giro de las conmociones mundiales está determinado por el anterior, y da la impresión de que alguien se ha propuesto dirigir a la humanidad en “modo manual”, acercándola al fin bíblico. Esto no es ciencia ficción sobre el fin del mundo. La humanidad se encuentra en un estado de cambios rápidos, que solo son posibles gracias a una poderosa intervención informativa global del factor humano, por lo tanto, alguien obtiene un enorme beneficio de ello. A nivel global, se ignoran las leyes del mercado. La parte fuerte del mundo debería percibir la teoría del mercado como propaganda política, una tecnología de engaño para la parte más débil. ¿O tal vez consideramos ingenuamente mercado a los procesos establecidos de funcionamiento de la economía? Los mecanismos económicos, como las ruedas indiferentes de una poderosa máquina de extracción de beneficios, entran en acción automáticamente solo después, tras la toma de decisiones. Por eso, a nivel mundial, solo existe una especulación despiadada e inmoral desde una posición de fuerza, es decir, un comercio deshonesto, por mucho que esto le guste a la élite económica que sirve a este proceso. Se puede hablar con certeza de una amenaza real para la humanidad. La base es que la cúpula fuerte de las personas del planeta está bajo la influencia de una enorme tentación. La amenaza es real gracias a la globalización de poderosos sistemas financieros y a la existencia de medios mundiales de influencia informativa sobre la opinión de la llamada comunidad mundial. El capital globalizado produce cada vez más un vacío de dinero sin respaldo. Por lo tanto, para prevenir el colapso del sistema financiero mundial, es necesario alimentarlo constantemente con poderosas porciones de “capital vivo”, que crea el trabajo humano. Observamos un aumento en los precios de los recursos energéticos y el comienzo del “desencadenamiento” de los precios de los alimentos. Esto indica que los ritmos de la globalización ya no pueden estabilizarse solo a costa de obtener superbeneficios a expensas de la población, es decir, del “capital vivo” de los países más débiles. La primera señal de alarma fue la crisis del sistema hipotecario estadounidense. Los precios de los bienes inmuebles también están subiendo aquí, además, de forma injustificada. Las “oscilaciones” del vector mundial de precios no son accidentales. Así ocurre la estabilización del sistema financiero mundial, cuya parte virtual crece catastróficamente. La especulación mundial es inevitable. Evitarla es imposible, ya que las naciones con un nivel de calidad de vida alto y ultra alto nunca aceptarán limitar el consumo al nivel normal, sin lujos excesivos y con una mayor proporción de trabajo físico. Es ridículo escuchar las discusiones de científicos respetables sobre que los tsunamis y otros cataclismos naturales “cortan de raíz” los recursos alimentarios del planeta. Nadie menciona el programa “biodiésel”, aunque es una desviación consciente de una parte significativa del recurso alimentario hacia la esfera técnica. ¿Por qué ocurre esto ahora, al inicio del aumento de los precios de los alimentos? Se está creando un desorden informativo en torno a un problema aún inexistente de escasez aguda y carestía de alimentos. Pronto se convertirá en realidad gracias a un hábil “entorno” informativo, y el mundo lo percibirá como una molestia completamente natural. Con esto se podría transigir si las especulaciones mundiales estabilizaran de manera fiable las relaciones financieras internacionales. Por supuesto, miles pasarán hambre, muchos abandonarán este mundo prematuramente. Sin embargo, la globalización es difícil de controlar: es como un carro que rueda cuesta abajo. Las especulaciones internacionales son solo piedras bajo las ruedas. El carro se sacudirá y rodará más rápido. Nos encontramos en un punto crítico en el que la globalización incontrolada aún puede frenarse mediante una decisión de la ONU, a costa de la autolimitación del consumo mundial dentro de límites razonables, el equilibrio de las potencias económicas de los estados ricos y pobres, la prohibición de la globalización supercrítica de las estructuras financieras y el establecimiento de orden en el espacio informativo del planeta. Es una lástima, la ONU ya no tiene la influencia necesaria. Por eso existe el peligro de un colapso del sistema financiero mundial, lo que equivale al comienzo del fin de este mundo pecaminoso. El rápido aumento de los precios de los alimentos, de los medios de apoyo a la vida y la salud, es el último recurso de la especulación mundial. Después, el carro desencadenado de la globalización ya no tendrá nada que lo frene. Por eso, las conversaciones sobre el salto de los precios mundiales de los alimentos son una señal muy alarmante para toda la humanidad.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
El cinismo es imposible en un país con un poder nacional. Entonces, ¿se ha producido el cambio del material étnico?... Ucrania no protege ni pretende proteger, mediante leyes que regulen los procesos demográficos y migratorios, frente a naciones ajenas y más agresivas. La adhesión de Ucrania al Convenio Europeo sobre la reducción de los casos de apatridia en relación con la sucesión de Estados, en ausencia en Ucrania de una ley de migración, solo intensificará la afluencia a nuestro país de personas criminales y migrantes indeseables. El elevado porcentaje de salida de nuestro país de personas con educación superior no preocupa demasiado a la dirigencia. El prestigio y el éxito de Ucrania en el mundo son imposibles sin la autoidentificación de la nación titular. El desprecio hacia la nación autóctona es la piedra de toque de la actitud de la máxima dirigencia del país hacia la fuente del poder —el pueblo ucraniano, de cuyos 48 millones 38 millones son ucranianos (según los datos del censo de población de 2001). Los resultados del censo contienen fundamentos estadísticos muy importantes para afianzar la lengua estatal: 32 millones de ucranianos reconocieron como lengua materna el ucraniano. 6 millones de ucranianos, al no reconocer el ucraniano como lengua materna, renunciaron a su nacionalidad gracias no solo a la rusificación, sino también al censo de población de 2001, en cuyas tablas la división por lengua no coincidía con la división por nacionalidad. En este caso, la propia nacionalidad pierde plenitud de definición: la etnia autóctona pierde la posibilidad de autoidentificarse a través de la imposición de la lengua de la nación dominante. En los países donde el poder nacional se ha formado según la composición étnica, la nacionalidad de la persona se determina por su lengua materna. Con guerras, revoluciones, hambrunas y prohibiciones de la lengua ucraniana no se logró destruir la ucrainidad, pero sí se ha liquidado de manera refinada, mediante tecnologías informativas, a la nación ucraniana, pues los censos siguientes ya no reproducirán la columna de nacionalidad. La demografía considera la nación no como una categoría biológica, sino histórica, como una comunidad unida por la comunidad de lengua, territorio, vida económica y composición psíquica. Y todo esto se manifiesta en las particularidades de la cultura nacional. El cambio en la dinámica de la estructura étnica de la población se debe a que, de los rasgos mencionados de la nación, en determinados casos se pierde uno u otro. Esto puede rastrearse en el ejemplo de la lengua. En Ucrania, no solo las estructuras estatales, sino también numerosas organizaciones civiles desarrollan una actividad muy intensa en apoyo de las minorías nacionales. Muchos altos funcionarios prooucranianos no ven amenaza para el Estado ucraniano, lo que evidencia la ausencia incluso del deseo de dar a conocer la estrategia de Ucrania. La Secretaría del Presidente de Ucrania, el Servicio Principal para las Cuestiones de Actividad de los Órganos de Protección del Orden, en la persona de su jefe V. Halatei, en respuesta a la petición relativa a la solicitud de la vigente Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania sobre la eliminación de los documentos de registro primario —certificados de nacimiento— de la columna de nacionalidad del padre y de la madre, informa a V. Bilous, presidente de la Unión de Oficiales de Ucrania, mediante una respuesta fechada el 22.05.2007 n.º 23-05/1161, sobre la situación con la columna «nacionalidad» en el pasaporte del ciudadano de Ucrania. Un funcionario de máximo rango está obligado a distinguir entre el pasaporte y el certificado de nacimiento. En la dirigencia de Ucrania domina no la nación ucraniana (a pesar de los apellidos ucranianos), por lo que las organizaciones civiles procuran desviar la amenaza de liquidación de la nación titular de Ucrania por parte de estructuras estatales que, mediante tecnologías informativas, se negaron a registrarla. Es en los certificados de nacimiento —actos estatales de registro primario— y no en los pasaportes donde el poder nacional, según la composición étnica, se ocupa del estado de la población autóctona y registra la composición étnica. La actitud cínica, altiva y negligente hacia la fuente del poder —la nación ucraniana—, el desprecio de la Constitución de Ucrania por parte de funcionarios de los más altos rangos obliga a las organizaciones civiles de Ucrania a dirigirse a instancias internacionales con la esperanza de devolver a la ucrainidad el derecho a la nación en su tierra ancestral. ¿Se ocupará entonces de la ucrainidad el órgano consultivo de la ONU que sirve a los pueblos indígenas del mundo, el Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas? Esta organización internacional ha reconocido a la ucrainidad como una nación en extinción. Estemos atentos: el etnos titular de Ucrania se encuentra en un estado preletal.
Traducción automática
Oksana MITRASHEVSKA
Los recientes censos de población en Ucrania tenían una importancia estratégica: la autoidentificación de la población autóctona como factor principal para preservar la soberanía del Estado. En consecuencia, en los documentos estatales de registro primario, es decir, en los certificados de nacimiento, se consignaba la nacionalidad del padre y de la madre. Pero en 2004 se eliminó de estos documentos la casilla correspondiente. Durante el mandato del primer ministro A. Kinakh se puso en vigor en Ucrania la Resolución del Gabinete de Ministros de Ucrania del 12.09.2002, n.º 1367, todavía vigente y anticonstitucional, que aprobó los nuevos modelos de documentos primarios de registro de actos civiles (certificados de nacimiento, de defunción, de matrimonio y de divorcio) sin la casilla de nacionalidad del padre y de la madre. Estos cambios se realizaron de acuerdo con los requisitos de la Orden del Comité Estatal de Estadística de Ucrania del 29.10.2001, n.º 433, «Sobre la aprobación del procedimiento provisional para el desarrollo, la implementación y el mantenimiento de complejos de procesamiento electrónico de información estadística en los órganos de estadística estatal». Se dice que no hay nada más permanente que lo provisional. Así, el etnocidio de los ucranianos continúa también hoy. En Ucrania no existe forma de reproducir la etnia autóctona mediante la autoidentificación en los certificados de nacimiento a través de la casilla de nacionalidad del padre y de la madre. El Estado ha violado no solo el derecho a la libertad de elección que Dios concedió a la persona, sino también la regla de oro de la moral, al privar al niño de la posibilidad de identificarse con la nacionalidad de su padre o de su madre. La Declaración Universal de Derechos Humanos establece que nadie debe ser privado del derecho a una nación. La violación de los derechos humanos se ha vuelto total y está dirigida contra toda una nación. En Ucrania se ha privado a la nación titular del derecho a construir el Estado. La eliminación de la casilla de nacionalidad del padre y de la madre en el certificado de nacimiento de los ciudadanos de Ucrania y la falta de registro estadístico según esta casilla constituyen una traición a la Ley Fundamental, equivalente a la destrucción de la nación autóctona, y contradicen el artículo 92 de la Constitución de Ucrania. Solo las leyes de Ucrania determinan los fundamentos de la regulación de los procesos demográficos y migratorios, así como la organización de la estadística estatal y la informática. ¡Leyes, y no resoluciones del Gabinete de Ministros! El artículo 11 de la Constitución declara que el Estado promueve la consolidación de la nación ucraniana, pero en realidad los órganos de estadística estatal, al no registrar el movimiento natural de la población según la casilla de nacionalidad del padre y de la madre, han liquidado, aunque sea de manera no intencionada, el ucrainismo en Ucrania. Se está borrando al ucraniano de la civilización mundial como nación. ¡Y el Fiscal General y garante de la Constitución permanece inactivo! Hoy la lucha de ideologías más encarnizada se libra en el ámbito de la demografía y de las ciencias sociales, que reivindican el derecho a los intereses nacionales ucranianos en Ucrania. La demografía es una ciencia profundamente ideológica. De ahí su enorme importancia política. El artículo 15 de la Constitución de Ucrania establece que la vida social en Ucrania se basa en la diversidad política, económica e ideológica. Ninguna ideología puede ser reconocida como obligatoria por el Estado. Con la Ley Fundamental, el Estado ha rechazado la piedra angular de la ideología estatal: el cristianismo. La Constitución de Ucrania ha desdeñado los logros de san Volodymyr el Grande, que bautizó la Kyivska Rus. La Ley Fundamental debería dar prioridad a la idea nacional ucraniana, y no dejar a Ucrania a merced de la doctrina agresiva de la globalización, que los propietarios no ucranianos de la prensa, la televisión y la radio nos inculcan constantemente en la cabeza. ¿A quién le hace falta un nuevo experimento de eliminación del ucrainismo como nación? ¿Acaso en el mundo habrá más felicidad y belleza cuando desaparezcan los portadores de la melodiosa lengua ucraniana? Hoy continúa el trabajo de creación de una clasificación estadística internacional. Cada país busca garantizar el deseo natural de los pueblos de preservar su identidad, lo que no concuerda con las tendencias globalistas de los imperios, que pretenden asimilar a las naciones autóctonas, haciendo realidad aquella frase de Marx: «La población es una abstracción…». La imposibilidad de que los órganos estatales lleven estadísticas según la casilla de nacionalidad priva de la posibilidad de estudiar la etnodemografía en Ucrania. Estas acciones provocan un cambio en la formación étnica de la población, lo que conduce a consecuencias amenazantes para la soberanía de Ucrania. Según el censo de 2001, la nación ucraniana constituía el 80 % de la población total de Ucrania. Teniendo en cuenta la natalidad, la mortalidad y la migración, según cálculos aproximados, el ucrainismo pierde más de millón y medio de personas cada año. Y dentro de un siglo, el indicador demográfico de la nación ucraniana se reducirá a cero. ¿A quién estudiarán entonces los demógrafos? Probablemente a la nación política ucraniana, al estilo del «pueblo soviético», cuya idea impone el Instituto Nacional de Investigaciones Estratégicas. Todos los nacidos en Ucrania después de 2004 no son ucranianos. El hijo menor del actual Presidente de Ucrania, que nació en 2004, como todos sus coetáneos, ya no es ucraniano. Las organizaciones civiles, en cuyos estatutos figuran las palabras: formar las ramas principales del poder en proporción cuantitativa a la composición étnica de la población, chocan con la exigencia del Ministerio de Justicia de eliminar esas justas reivindicaciones. Los poderosos no ucranianos asestaron un golpe desde dentro. Desde los primeros días de vida del ucraniano, el poder no ucraniano le hace entender que es un niño de segunda categoría. Así se rompe el vínculo entre las generaciones y se destruyen las tradiciones. Una vez más se intenta presentarnos ante el mundo como una tribu salvaje sin patria y sin dignidad. Un niño así no sentirá respeto por sí mismo ni por el pueblo ucraniano, porque el Estado le ha quitado de manera inmoral el derecho a tener una Patria, un lugar donde debe identificarse. Los rusos, los judíos, los georgianos o los armenios tienen la posibilidad de identificarse étnicamente en sus propias patrias. ¿Y nosotros, los ucranianos? Los conquistadores ocupan países donde el potencial del nacionalismo está debilitado. No es de extrañar que en Ucrania los extranjeros trabajen en interés de sus patrias, donde ser patriota-nacionalista es prestigioso y está de moda. Y Ucrania, con su llamada política humanitaria, sigue orientándola a la destrucción de la nación titular. La ausencia de una ideología estatal ucraniana profunda es la política del poder no ucraniano en Ucrania. Los procesos de globalización socavan los fundamentos de la soberanía estatal, cuya destrucción se produce en todos los niveles: espiritual, político y económico. La globalización influye de manera sustancial en la degradación de las instituciones políticas nacionales, y estas, a su vez, destruyen los fundamentos sistémicos del Estado. Desde 2007, la dirección de Ucrania se ha negado, por varias razones, a considerar la migración según la nacionalidad, lo que fomentará los sentimientos xenófobos entre los ucranianos, porque el Estado practica una política de degeneración de la población autóctona. Y el presidente del Grupo Helsinki de Ucrania, asesor del Comisionado de la Rada Suprema de Ucrania para los Derechos Humanos, Ye. Zakharov, ya pone en duda que los ucranianos sean una nación autóctona. Tal
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
bares de striptease en una ciudad relativamente pequeña y tranquila. Resulta que aquí planeaba venir a divertirse el público de cierta clase proveniente del sobresaturado Kyiv. Ahora, los ricos de la capital están comprando bienes raíces y tierras. Se abren oficinas y sucursales de firmas y bancos de la capital. A ambos lados de la carretera de 130 kilómetros entre Kyiv y Chernihiv, están comprando todo lo que pueden. Las pasiones en torno a la tierra están cobrando impulso. La fiscalía, las autoridades fiscales y otros organismos han registrado repetidamente en Chernihiv el despilfarro de tierras, cuando se venden o se alquilan por centavos. Sin embargo, todo se limita a constataciones y conversaciones, mientras que el presupuesto municipal sigue sin recibir fondos que, lejos de sobrar, le hacen mucha falta. …El centro regional fue sacudido por otro crimen de gran resonancia. Recientemente fue asesinado el director de 62 años de la empresa municipal “Chernihivbudinvest”, Volodymyr Bondarenko, ex vicegobernador. Algunos de los sospechosos del crimen ya han sido arrestados, otros están en busca y captura. Pero la versión habitual en tales casos sobre un robo doméstico, probablemente, tendrá que ser descartada. Los sospechosos admitieron que fue un crimen por encargo. Según dicen, no planeaban matar, querían asustar y dar a entender que Bondarenko debía ser más “complaciente” en los asuntos de tierras. Respecto al autor intelectual, los asesinos insinúan que se trata de uno de los altos funcionarios. Y el difunto encabezaba la empresa que es el mayor administrador de parcelas de tierra para la construcción en la ciudad. De nuevo la tierra… * * * En el tribunal Sviatoshynskyi de Kyiv comenzó el examen del caso penal por soborno. Nuevamente, por la asignación de tierras. La suma del soborno es enorme: 550 mil dólares. Para comparar: a Mykola Rudkovskyi se le imputa una suma de 80 mil. Y ya no es el primer mes que en el centro de detención preventiva Lukianivske, donde Rudkovskyi estuvo de visita un tiempo, se encuentra bajo custodia el acusado en el caso, Volodymyr Frantsuz, el jefe de 55 años de la administración estatal del distrito de Kozelets. Hasta ahora no ha sido despedido oficialmente de su cargo, solo suspendido hasta la finalización del juicio. El segundo acusado, aunque bajo fianza de no salir de la ciudad, es el hermano de Volodymyr, Viktor Frantsuz, un empresario de 52 años de Kyiv. Se le acusa de complicidad en el soborno de su hermano. A Volodymyr Frantsuz se le imputa la recepción de un soborno por facilitar la asignación de una parcela de tierra en el pueblo de Krekhaiiv, distrito de Kozelets, a un empresario de Kyiv. A su vez, Volodymyr Frantsuz, al igual que su hermano, no solo niega categóricamente su culpabilidad, sino que declaró ante la investigación y en el tribunal que el caso fue falsificado por la fiscalía de la región de Chernihiv, cuyo jefe quería obtener ilegalmente tierras en el distrito, y el jefe de la administración no estuvo de acuerdo con los fraudes, por lo que terminó en el banquillo de los acusados. El examen del caso continúa, por lo que es pronto para sacar conclusiones. Pero en su base están los asuntos de tierras. El centro del distrito de Kozelets está a mitad de camino entre Kyiv y Chernihiv, por lo que aquí la tensión por la tierra alcanza su apogeo. Además, existe un aspecto político. Después de todo, Volodymyr Frantsuz es un diputado en ejercicio del consejo regional de Chernihiv, jefe de la facción “Nuestra Ucrania”. Es uno de los fundadores del Movimiento Popular en el distrito, el participante más activo de la Revolución Naranja. Si tal persona fue corrompida por el poder, es una desgracia. Pero si realmente es inocente y el caso fue falsificado al estilo de 1937, es una tragedia. de los productos. El cinismo radica también en que planean vender inodoros junto al monumento a Shevchenko. Se llega al absurdo. En el centro regional de Sosnytsia, en la región de Chernihiv, acaban de robar el departamento de tierras del distrito y la oficina del catastro de tierras: sustrajeron equipos informáticos por valor de 13 mil grivnas. Pero lo más importante es que robaron la base de datos informática de todas las tierras agrícolas del distrito de los últimos 11 años. Esto no es solo un robo, sino un robo con el objetivo de apoderarse de información; esa es una de las versiones de la investigación. Al menos en la región de Kyiv, ya se han registrado robos similares de información sobre la tierra. El deriban de la tierra continúa… Materiales preparados por Petro ANTONENKO
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
Los diputados del consejo municipal de Cherníhiv, en sesión, “sellaron” una decisión más sobre otro terreno. Cambiaron su estatus jurídico: de zona protegida lo pasaron a una donde está permitida la construcción. Las decisiones, tanto sobre el cambio de estatus como sobre la asignación de terrenos, se toman por lista, por lo general, al final de la sesión, cuando los diputados ya están cansados. Pero esta vez estalló un escándalo en la ciudad. Tenían la intención de asignar tierras a inversores constructores de Kyiv en una zona intocable: justo a orillas del Desná (la llamada zona recreativa). Cualquier construcción aquí está prohibida. El terreno del que se trata está ubicado donde el río Stryzhen (que solía ser navegable) desemboca en el Desná. En las últimas décadas, este río ha estado contaminado y obstruido. Desde hace unos veinte años se habla de limpiarlo, sanearlo y salvarlo. En cambio, precisamente en su desembocadura decidieron comenzar la construcción. Los solicitantes de tierras de la capital pidieron a las autoridades municipales 18 hectáreas de terreno. 11 de ellas las planeaban para una carretera casi a orillas del Desná. Esta carretera debía pasar al pie del Detinets principesco, el Val, con sus monumentos arquitectónicos únicos. A esta carretera, por alguna razón, la llamaron de circunvalación; supuestamente, permitiría liberar el centro de la ciudad de la cantidad excesiva de automóviles. A los futuros constructores de la vía y del microdistrito no les asustó ni siquiera el hecho de que este territorio sea inundable, es decir, que en época de crecida el agua lo inunda. “Rellenaremos las diez hectáreas más bajas del territorio con una capa gruesa de arena”, razonaban los inversores. Cómo afectará esta “arenaterapia” al estado hidrológico del río, cuál será el agua que llega a los hogares de los habitantes de Kyiv, a nadie le interesaba. Junto al problema ecológico, existe otro no menos importante: el autogobierno local. Como en cada ciudad, existe un Plan General de construcción y desarrollo de Cherníhiv, aprobado hace algunos años en una sesión del consejo municipal. Por lo tanto, es ley para la ciudad. En él, el territorio señalado está registrado como zona protegida y de conservación de la naturaleza. Es competencia del consejo cambiar el plan. Los diputados hicieron esto con la decisión mencionada, cambiando el estatus de la zona. Es cierto que para ello se requiere el consentimiento obligatorio del servicio ecológico. La Administración Estatal de Protección del Medio Ambiente Natural en la región no dio tal permiso, pero los diputados votaron sin él. La quimera sobre la llamada carretera de “circunvalación” fue refutada por los diputados que aún no han perdido el sentido común. Recordaron que en el puente principal antes de la entrada a la ciudad desde el lado de Kyiv, el tráfico de vehículos pesados ya está prohibido desde hace mucho tiempo; este circula por la carretera de circunvalación que ya existe desde hace muchos años fuera de la ciudad. “Hubieran dicho simplemente que necesitan una vía para los ‘Mercedes’ por la orilla del Desná”, señaló uno de los diputados. En esta misma sesión querían presentar otra decisión, esta vez sobre la asignación de este terreno a los constructores. Pero tal operación no se pudo llevar a cabo. La decisión sobre el cambio de estatus jurídico de la zona de protección de la naturaleza ya ha sido impugnada. Además, provocó la indignación de la opinión pública. Por lo tanto, se puede predecir que será anulada. Tanto los habitantes de Cherníhiv como los de Kyiv pueden, por ahora, estar tranquilos por el hermoso Desná. En su momento se logró detener el relleno de una capa de arena de varios metros con la posterior construcción de un enorme territorio a orillas del Desná, en la zona de Liskovytsia. Eso fue todavía en los años 70-80. ¿Acaso se puede permitir algo así en un Estado independiente? Foto de P. Antonenko. Orilla del Desná que planeaban urbanizar.
Traducción automática
Las pasiones en un pequeño pueblo de Bucovina o Polesia, que se convirtieron en la base de las famosas novelas "Tierra" de O. Kobylianska y "Fata Morgana" de M. Kotsiubynskyi, parecen una tormenta en un vaso de agua en comparación con lo que sucede en torno a la tierra en los últimos años. Sin embargo, es demasiado pronto para poner punto final a esta historia. Me dirigí a la dirección regional de ecología, a la subdirectora Liudmyla Ivashko, con la petición de explicar si la construcción en la orilla del Desna es un hecho aislado y lamentable. Lamentablemente, dijo Liudmyla Hryhorivna, tales casos se están volviendo sistemáticos. Se ejerce una presión tremenda sobre la dirección de ecología para que otorgue permisos y aprobaciones para todo tipo de negocios inmobiliarios. Ya después de la sesión mencionada, otro cliente presentó una solicitud a la dirección regional para la aprobación de la construcción de un complejo residencial en la orilla del río Stryzhen. Los ecologistas se negaron, citando la ley que prohíbe la construcción cerca del agua. Pero el promotor respondió con desprecio que, supuestamente, se las arreglaría sin el permiso. Y es posible eludir la ley. En la dirección regional de ecología esperan con temor la presentación de una solicitud para la construcción de otro complejo de casas de campo en la orilla del Stryzhen. No será tan fácil deshacerse de él, porque cuando pregunté quién planea "instalarse en casas de campo" en ese lugar encantador, me señalaron significativamente hacia arriba. Las autoridades municipales y regionales observan con calma el desmantelamiento de facto de otro lugar protegido de Chernihiv: el paraje de Yalovshchyna. Tres veces la dirección de ecología presentó al consejo municipal la justificación de la propuesta de crear sobre la base del paraje un parque forestal protegido de tipo abierto con la posibilidad de que los habitantes de Chernihiv descansen allí. Pero hasta ahora estas propuestas son ignoradas. A los promotores adinerados les atrae llevar sus excavadoras a los lugares protegidos y sagrados. Foto de P. Antonenko. Bajo el Val (baluarte) principesco, algunos quieren construir una autopista en uno de los lugares más antiguos y pintorescos de Ucrania. Chernihiv es uno de los dos centros regionales más cercanos a la capital. Los coches extranjeros "de lujo" llegan aquí desde la estación de metro "Lisova" en apenas una hora; uno pasaría más tiempo en los atascos de tráfico de la capital. Por lo tanto, últimamente Chernihiv se está convirtiendo casi en un suburbio de Kyiv. Hace unos años, los habitantes de Chernihiv apenas lograron defenderse de la construcción de un centro de entretenimiento subterráneo en el centro de la ciudad. Para ello, planeaban destruir el parque en la avenida central y excavar los lugares de futuras investigaciones arqueológicas de la antigua ciudad. Y nadie podía entender para qué servían el casino y
Traducción automática
El reparto de tierras comienza con la niebla jurídica y los interminables debates sobre cuestiones agrarias en los niveles más altos del poder. Mientras los clanes presionan sus intereses en el olimpo del poder, la "niebla agraria" solo se vuelve más densa. El Gobierno adopta una resolución sobre la venta de tierras de uso no agrícola solo a través de subastas. El Presidente suspende la vigencia de la resolución, argumentando que, en esa variante gubernamental, las subastas son la misma corrupción. La niebla jurídica permite a los hábiles negociantes pescar en "aguas revueltas" a nivel local. La capital da el ejemplo. Recientemente, el tribunal del distrito de Shevchenkivskyi detuvo la ejecución de la decisión del Consejo de Kyiv del 1 de octubre de 2007, hasta que se examine el fondo de la demanda sobre esta decisión. La tensión en el tribunal aumenta, las sesiones ya se han pospuesto tres veces. Y no es de extrañar: está en juego una suma astronómica, 10 mil millones de dólares. Esa es, según una estimación experta, el valor de dos mil hectáreas de tierra de Kyiv que el consejo municipal repartió gratuitamente mediante esta decisión. En Ivano-Frankivsk, estalló un verdadero escándalo mediático en torno a la tierra. Por demanda del comité ejecutivo municipal, el tribunal prohibió al canal de televisión regional "Halychyna" la emisión del documental "Detrás de las bambalinas del poder". El alcalde de la ciudad declaró que la cinta lo compromete a él y al comité ejecutivo municipal. La base de la película es el resultado del trabajo de una comisión especial creada el año pasado por el consejo municipal para investigar los fraudes de tierras en la ciudad. Hace medio año, la comisión publicó sus conclusiones en el libro "¿Qué hay detrás de las bambalinas del poder municipal?". Pero la película, filmada a partir de este libro, a pesar del anuncio en televisión, nunca llegó a las pantallas. Que en la región se reparte tierra y se construye lo que a cada quien le da la gana, lo constató incluso el presidente del consejo regional M. Paliichuk, quien declaró que las autoridades se verán obligadas incluso a demoler construcciones ilegales, multando a los constructores. En Yalta, la capital turística de Crimea, se ha ocupado arbitrariamente una parcela para la construcción de una tienda de fontanería justo en un pintoresco parque con especies valiosas de árboles y ar-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
por lotes, obteniendo descuentos. Es característico que las pequeñas farmacias comerciales, como hongos, se peguen a las instituciones médicas, es decir, varias de ellas funcionan en el hospital en cada piso. Qué farmacia instalar en sus instalaciones —una estatal más barata o una comercial más cara— lo decide la administración del hospital. Y a menudo precisamente en la que dieron. Es decir, por supuesto, también con la venta de medicamentos. ¿Pero, por ejemplo, con el comercio de gasolina? ¿O cemento, o televisores? ¿O con la construcción de casas de campo? Mientras tanto, en nuestro mundo pecaminoso ya no vale la pena sorprenderse por nada. Resulta que, para algunas farmacias, el negocio farmacéutico no es en absoluto la ocupación principal. Una estructura comercial bajo el letrero de farmacia puede, durante el registro, insertar en su licencia un espectro bastante amplio de trabajos y servicios, incluidos los comerciales, comerciando
Traducción automática
“solubilidad, absorción” de los medicamentos, digamos —se trata de la calidad del preparado, más concretamente, del cumplimiento de sus parámetros. Sobre un preparado hecho a toda prisa, o incluso simplemente con el objetivo de “ahorrar”, diluido, como el “zumo” de manzana o la “salchicha” cocida. Con la diferencia sustancial de que de tal zumo o salchicha usted no espera ningún tipo de curación. Cuarta enfermedad: farmacodependencia narcótica. El pueblo ya está componiendo
Traducción automática
Petro ANTONENKO Foto del autor. En una ocasión conversé con un representante de nuestra farmacología que dista mucho de ser un empleado común. Muchos de los temas que tocamos son candentes, algunas cosas se dijeron “fuera de registro”. Pero los lectores deberían conocer más de cerca al menos las principales enfermedades de nuestra medicina y farmacología. Primera enfermedad: el encarecimiento incesante de los medicamentos. Especialmente rápido y sin control crecen los precios precisamente de los preparados nacionales. Y los extranjeros, por alguna razón, son más baratos que nuestros análogos. En última instancia, esto no es un descubrimiento. Ustedes, probablemente, han visto en el mercado conservas extranjeras que, a pesar del transporte, las fronteras y las aduanas, son más baratas que las nuestras. Como periodista sé que el papel de periódico de nuestra planta de Zhydachiv en la región de Leópolis (no hablo de la calidad) por alguna razón es similar en precio, o incluso más caro que el traído del extranjero, de Polonia, Rusia o Finlandia. Comprender tal fijación de precios es difícil, a menos que se tengan en cuenta los cobros de precios en nuestra economía. Lo recién dicho no debe vincularse con el llamado asalto empresarial, en particular en la farmacia (con respecto a la firma farmacéutica “Darnitsa” o la planta química farmacéutica de Borshchahivka). Los intentos de apoderarse de plantas farmacéuticas mediante decisiones judiciales injustas son un fenómeno vergonzoso. Pero es importante que la farmacia nacional, ya sea con capital nuestro o extranjero, se abstenga de encarecer los medicamentos sin control. Segunda enfermedad (relacionada con la primera): el “encarecimiento” de las propias farmacias. Es decir, las farmacias caras desplazan a las farmacias con medicamentos más baratos. A menudo, las pequeñas farmacias comerciales no pueden competir con los potentes sistemas farmacéuticos estatales en cuanto a precios, al menos debido al pequeño volumen de ventas. Una gran farmacia o cadena farmacéutica compra medicamentos en las plantas farmacéuticas en grandes cantidades. Oksana YEVSEITSEVA, ciudad de Kyiv. Para muchas personas, el diagnóstico de “esclerosis múltiple” provoca shock, confusión, aparece el deseo de acabar con la enfermedad junto con la vida. Pero después de algún tiempo, al resignarse al veredicto del destino y aprender a vivir con la dolencia, cambia la actitud hacia uno mismo y hacia el mundo circundante. Surgen muchas preguntas sobre la enfermedad misma y sobre cómo vivir con ella. La esclerosis múltiple es una enfermedad inflamatoria crónica del sistema nervioso central, en la cual los pacientes presentan múltiples focos de lesión en el área del cerebro, la médula espinal y las secciones periféricas del sistema nervioso. Se daña la vaina de mielina, el aislante de la fibra nerviosa a través del cual se transmite el impulso nervioso. ¿De qué surge la dolencia? La versión más extendida es que el daño a la vaina de mielina surge debido a un fallo en el sistema inmunológico del organismo. El sistema inmunológico protege al organismo de virus y bacterias, y en las enfermedades autoinmunes ataca sus propios tejidos, en este caso, la vaina de mielina. La teoría del origen de la enfermedad es multifactorial, es decir, actúa un factor externo, muy probablemente infeccioso, sobre personas con predisposición genética. Otros factores de riesgo —intoxicación, particularidades de la alimentación, influencia del estado del medio ambiente— probablemente también estén relacionados con cambios en las propiedades de la mielina. Tiene especial importancia el estrés crónico y las particularidades de la reacción psicoemocional de la persona. Es probable que la esclerosis múltiple surja cuando coinciden varias causas. Aunque se trata de una predisposición genética, la dolencia no pertenece ni a las hereditarias ni a las infecciosas, por lo que no hay razón para temer el contacto con el enfermo. Es una enfermedad bastante extendida, en el mundo hay entre 2,5 y 3 millones de enfermos. Teniendo en cuenta la diversidad de manifestaciones de la enfermedad, la cantidad significativa de casos en los que es extremadamente difícil establecer el diagnóstico correcto, se puede considerar el beneficio de estos últimos. Y a los enfermos, ancianos, débiles, para no vagar por la ciudad, les toca comprar lo que tienen a mano, más caro. Es más fácil, por supuesto, culpar a los médicos, a la dirección de los hospitales, por el deseo de ganar dinero con las farmacias caras. Pero cualquier médico jefe dirá que no se preocupa por su propio beneficio, sino por conseguir de alguna manera un centavo para el hospital miserable que se financia con el presupuesto. ¿Y qué se puede objetar? Tercera enfermedad: las falsificaciones. Consumiendo durante cierto tiempo los medicamentos recetados, el enfermo declara nerviosamente al médico que, supuestamente, el preparado recetado no ha dado ningún efecto. El médico junto con el paciente puede aclarar durante mucho tiempo las causas, pero el secreto es simple. Sin recurrir a la terminología sobre las leyendas de que los médicos en connivencia con los farmacéuticos trabajan no para el enfermo, sino para la farmacia, recibiendo un porcentaje de la venta de medicamentos. Es decir, cuantos más preparados te recetan y más caros son, mayor es el beneficio. Si hace unos dos años por una bronquitis banal te podían recetar 4-5 tipos de medicamentos, el año pasado ya eran 7, y este año 8 o incluso 9. Esa es la tendencia. Y todo parece necesario: esto es para la infección, aquello es expectorante, eso para fortalecer el corazón, aquello para la hipertensión. Por supuesto, es difícil superar la enfermedad con una sola pastilla, pero esto es una carrera interminable. La medicina pronto “descompondrá” al hombre en átomos y tratará cada átomo por separado. Un fenómeno interesante: en las universidades médicas ha aparecido incluso una nueva especialidad, algo parecida a la del farmacéutico: son especialistas que deben controlar si se ha recetado correctamente el tratamiento farmacológico a la persona. ¿Quizás le bastarían cinco, y no nueve preparados? Por supuesto, no todos los médicos están entusiasmados con tal control. Quinta enfermedad: la corrupción. Se ha “colado” también aquí. Dígame, ¿de qué debe ocuparse una farmacia? Y aquí no adivinarán, algo que recuerda muy poco a la analgina o a los parches de mostaza. Todo esto sucede, por supuesto, con la connivencia o la total falta de control de numerosos órganos de control. Y no siempre estos negocios alrededor de la farmacia están acordes con la ley. Sexta enfermedad (relacionada con la quinta): el libertinaje. Resulta que entre nosotros no hay nada más sencillo que tomar y abrir tu propia farmacia. Permisos, licencias se entregan a diestra y siniestra. La inundación farmacéutica ya está anegando nuestras localidades. Señalando la necesidad de llenar el presupuesto local, los órganos de poder muestran tanto celo en este asunto como en la multiplicación del negocio del juego. Además, los clientes de casinos y salas de juego rellenan cada vez más a menudo las filas de clientes de farmacias y pacientes de hospitales. Qué buen invento humano es la farmacia. Ha sido retratada más de una vez en la literatura clásica incluso como un lugar de comunicación respetable. ¿Y por qué la imagen establecida con el tiempo adquiere un tinte negativo y agresivo? Probablemente, ya es hora de que la sociedad cure también esferas tan importantes de nuestro ser. cuyo curso de la enfermedad, los síntomas en el período de remisión pueden no estar presentes. Hoy en día, la esclerosis múltiple es incurable. Los métodos modernos de tratamiento consisten en reducir la frecuencia y la gravedad de las exacerbaciones, así como en restaurar las funciones ya alteradas de órganos y sistemas individuales del organismo. En los países desarrollados, los enfermos incurables reciben medicamentos (inmunomoduladores) de forma gratuita a nivel estatal. ¿CÓMO VIVIR CON ESCLEROSIS MÚLTIPLE EN UCRANIA? Hay varios consejos universales: ¡cuídese, aliméntese bien, haga ejercicios físicos asequibles, no se sobrecargue, descanse lo suficiente, no se arriesgue! Por lo general, los enfermos permanecen solos frente a la enfermedad y muchos problemas causados por ella. Y precisamente esas personas necesitan desesperadamente comprensión, apoyo elemental y ayuda, no la que está en el surtido de los servicios sociales, sino ayuda al enfermo para servirse a sí mismo, y para eso solo son capaces los familiares y las personas que aman. Sin el tratamiento adecuado y bastante costoso, la vida del enfermo de esclerosis múltiple está limitada en su movilidad.
El tratamiento con hierbas, calostro, polen de abeja, propóleo, acupuntura, percepción extrasensorial, la práctica de yoga y otros métodos no tradicionales no han confirmado su eficacia en el tratamiento de la esclerosis múltiple. Sin embargo, muchos pacientes señalan un impacto positivo en su bienestar. Por lo tanto, antes de recurrir a tales métodos, es necesario consultar con un médico, sopesar el posible riesgo, el beneficio y los gastos financieros. Se debe advertir contra el uso imprudente de métodos tan accesibles como las picaduras de abeja y la inyección subcutánea de proteína de huevo de gallina. Esto puede conducir a una exacerbación de la enfermedad o provocar una reacción alérgica peligrosa para la vida (choque anafiláctico).
Traducción automática
Según datos del Ministerio de Salud, en Ucrania casi 19 mil personas padecen esclerosis múltiple. En 2006 se tomó una decisión gubernamental sobre el apoyo estatal a los enfermos de esclerosis múltiple, y surgió en ellos la esperanza de recibir tratamiento gratuito con fármacos modernos de alta calidad (tal práctica existe en todo el mundo). Actualmente, solo el 5 % de los enfermos en Ucrania están provistos de medicamentos. El resto permanece a solas con la enfermedad. que tales enfermos son significativamente más. Las mujeres enferman 1,5-2 veces más a menudo que los hombres. Por lo general, la dolencia se detecta a la edad de 20-40 años. Sin embargo, del 1,5 al 6 % de los enfermos son niños y adolescentes. Los síntomas de la enfermedad dependen de qué áreas del sistema nervioso central estén afectadas, los síntomas pueden cambiar de vez en cuando en una misma persona. Entre los síntomas más típicos de la esclerosis múltiple se incluyen trastornos visuales, fluctuaciones de la agudeza visual, visión doble; disminución de la fuerza, debilidad muscular en las extremidades, inseguridad al caminar, tambaleo al caminar; trastornos de la sensibilidad (entumecimiento y hormigueo en diferentes partes del cuerpo); trastornos de coordinación; dolor paroxístico similar a una neuralgia o dolor crónico en las extremidades o la espalda; trastornos en el sistema urogenital, incontinencia urinaria, estreñimiento; trastornos sexuales; síntomas atípicos Gráfica de Valentyna Chornomorchenko — debilidad general, trastornos de la memoria, la atención, el pensamiento. Sin embargo, la mayoría de los enfermos no tiene todos estos síntomas al mismo tiempo. A menudo, la enfermedad se diagnostica después de dos o más ataques (recaídas), cuando después de algún tiempo el estado de salud mejora (se produce una remisión). El tiempo entre ataques es de varias semanas a varios meses y años. En la forma más común de esclerosis múltiple, conocida como remitente-recurrente-
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
en el cementerio Lense, el más antiguo de San Petersburgo, primer lugar de reposo del Gran Kobzar. La señora Lebedynska presentó su monografía «Necrópolis ucraniana de San Petersburgo», ilustrada con fotografías de otro patriota ucraniano, Petro Tarasenko, natural de la tierra de Nizhyn. En este trabajo invirtieron 14 años: búsquedas, investigaciones, ordenamiento. Se reunieron cerca de 400 fotografías y se salvaron numerosas tumbas. «Pero esta causa requiere considerables recursos y gran esfuerzo, y el interés no solo de la comunidad ucraniana de San Petersburgo, sino también de las autoridades ucranianas y de los ucranianos en Ucrania», está convencida Tetiana Lebedynska. Con rosas rojas saludó a la invitada el rector de la Universidad Nacional «Politécnica de Leópolis», profesor Yurii Bobalo, y la sala, de pie, agradeció a la compañera de la causa ucraniana en la lejana ciudad rusa, construida sobre el sudor y la sangre de los cosacos ucranianos y célebre por el intelecto de nuestros artistas y científicos.
Impresionó profundamente el generoso impulso de los presentes en la sala de órgano, que respondieron a la llamada de Tetiana Lebedynska de sumarse a la erección de una placa conmemorativa en la tumba simbólica (el lugar real de sepultura hasta ahora no ha podido establecerse) de nuestro glorioso hetmán Polubotok, con motivo del 350.º aniversario de su nacimiento en 2010. Durante su estancia en Leópolis, Tetiana Lebedynska, además de tres veladas que invariablemente concluían con el canto de «Testamento» y «Ruge y gime el Dniéper ancho» en un solo impulso de los presentes en la sala y en el escenario, se reunió con representantes de la prensa y participó en la radio y la televisión. Esta frágil mujer dio ejemplo de cómo se debe amar a Ucrania y cumplir los testamentos del Gran Tarás en la tierra natal.
presentaron obras creativas de los trabajadores migrantes: bordados, dibujos y obras literarias. De ellas, de estos lamentos de almas doloridas, hay muchísimas: algunas se recogieron en la antología bitomo «Antología de la creación de los trabajadores migrantes» («Luz en senderos ajenos» y «Gaudeamus poemigrantski»). Ihor Lazoryshyn, periodista del diario «Halychyna» y también antiguo trabajador migrante, habló sobre el trabajo social que realizan los ucranianos de Italia, sobre las hazañas cotidianas de gente sencilla que crea Ucrania lejos de sus fronteras y afirma en el mundo una imagen positiva de la Patria.
Durante una semana la exposición estuvo en el acogedor edificio de la Primera Gimnasia Ucraniana, y luego recorrió las escuelas y otras instituciones educativas de Frankivshchyna.
Los representantes del instituto y los organizadores de la exposición acordaron que la exposición será presentada en Leópolis en junio de 2008, en el marco de la II Conferencia Internacional científico-práctica «La diáspora como factor de afirmación del Estado ucraniano en la comunidad internacional», que organiza el Instituto Internacional de Educación, Cultura y Vínculos con la Diáspora.
Información propia.
Traducción automática
Nataliia Humnytska, investigadora del MIOK. Una querida invitada llegó desde el lejano San Petersburgo por invitación del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora de la Universidad Nacional Politécnica de Leópolis en el marco del proyecto “Abramos la diáspora ucraniana para Ucrania”. Se trata de Tetiana Lebedynska, quien, según la acertada expresión de la directora del Instituto, Iryna Kliuchkovska, “lleva más de cincuenta años cultivando el campo ucraniano en la ciudad del Neva, protegiéndolo de la maleza de nuestro olvido”. El amor por Shevchenko y Ucrania impulsó a esta frágil ucraniana a una labor investigadora activa, cuyo resultado fue la publicación de una serie de monografías, entre las cuales se encuentran “Lugares de Shevchenko en San Petersburgo”, “San Petersburgo y Ucrania” (2002), “Necrópolis ucraniana de San Petersburgo” (2007). La señora Tetiana es una de las autoras de la singular exposición-fotoproyecto “Necrópolis ucraniana de San Petersburgo”, que tuvo lugar en el Museo Nacional de Taras Shevchenko en Kyiv el pasado mes de septiembre. La miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y candidata a doctora en filosofía, Tetiana Lebedynska, tenía mucho que decir a los habitantes de Leópolis sobre el Petersburgo ucraniano. Su conversación tranquila y sincera pareció trasladar a las salas completamente llenas de la Ópera de Leópolis, el Palacio de las Artes de Leópolis y la Sala de Órganos de Leópolis, donde intervino la señora Tetiana, a los tiempos de la juventud de Shevchenko. Fue interesante el relato sobre los lugares relacionados con la vida de Shevchenko en San Petersburgo, sobre los esfuerzos de la comunidad ucraniana para la inauguración del monumento a Taras en el año 2000, obra del escultor ucraniano de Estados Unidos Leonid Molodozhanyn, y sobre la instalación del monumento-pedrusco en el Smo... Los habitantes de Leópolis rinden homenaje a la invitada.
Traducción automática
Vitalii ZUIEV, subjefe de la secretaría de la UVKR
A la reunión ordinaria del Presidium del Consejo Coordinador Mundial Ucraniano acudieron sus miembros de Ucrania, Azerbaiyán, Kazajistán, Uzbekistán, la Federación de Rusia y Canadá. En los trabajos de la reunión participaron representantes de España, Alemania y Portugal, así como delegados de organizaciones civiles e instituciones estatales de Ucrania. Entre ellos se encontraban la viceministra de Cultura y Turismo de Ucrania, Olha Bench; el jefe de la dirección de Asuntos de la Ucrania Exterior del Ministerio de Asuntos Exteriores de Ucrania, Vasyl Boiechko; el presidente del Comité del Premio Nacional de Ucrania Taras Shevchenko, Roman Lubkivskyi, y otros.
Al informar sobre la conmemoración del 75.º aniversario del Holodomor de 1932-1933 en Ucrania, Vasyl Boiechko subrayó que no solo la Rada Suprema de Ucrania, sino también los parlamentos de numerosos países del mundo han reconocido el Holodomor como genocidio del pueblo ucraniano. Sin embargo, la Duma Estatal de la Federación de Rusia y los parlamentos de algunos otros países del mundo todavía no han reconocido el Holodomor de 1932-1933 en Ucrania como acto de genocidio.
Los miembros del Presidium de la UVKR, el presidente de la Sociedad «Ucrania — Mundo», Ivan Drach, los diputados de la Rada Suprema de Ucrania Pavlo Movchan e Ivan Zaiets, y el subjefe de la UVKR, Mykhailo Ratushnyi, llamaron la atención sobre el hecho de que en Kyiv aún no se ha erigido el monumento a las víctimas del Holodomor de 1932-1933 (autor: el escultor Anatolii Haidamaka) y que todavía no se ha iniciado la construcción del museo del Holodomor.
El presidente de la UVKR, Dmytro Pavlychko, ponente sobre la creación de un periódico ucraniano paneuropeo, señaló que en octubre de 2007 tuvo lugar el I Foro Europeo de editores y periodistas. En la resolución aprobada, los participantes del Foro respaldaron la idea de crear un periódico de este tipo, cuyo objetivo es apoyar los procesos de integración europea de Ucrania y los vínculos entre las comunidades ucranianas de Europa.
Durante un debate acalorado, el secretario general del Congreso Mundial de Ucranianos, Viktor Pedenko, el presidente de la Fundación Oleh Olzhych, Mykola Plaviuk, y el presidente de la organización civil ucraniana «Cuarta Ola», Oleksandr Shokalo, llamaron la atención sobre que en Europa ya se publican periódicos que pretenden tener el estatus de paneuropeos. Pero, lamentablemente, todavía no pueden convertirse en tales, principalmente porque no cuentan con una financiación adecuada.
El miembro del Presidium de la UVKR y presidente de la Federación de Asociaciones Ucranianas de España, Mykhailo Petrunyak, para confirmar esta opinión citó un ejemplo: en España se publica el periódico paneuropeo ucraniano «Ukrainets». Si su presupuesto se aumentara hasta 160 mil dólares al año, y el Estado ucraniano asumiera la mitad de esa suma, el periódico se publicaría con regularidad y a un alto nivel profesional.
El Presidium de la UVKR dirigió una carta al presidente de Ucrania, Viktor Yushchenko, sobre la creación de un periódico ucraniano paneuropeo.
El subjefe de la UVKR, Mykhailo Ratushnyi, dedicó su informe a la realización de la «Eurocaravana 2008» por la ruta «Kyiv — Bruselas» con el objetivo de conocer la vida de los ucranianos europeos y de reunirse con los líderes de la Unión Europea y del Consejo de Europa. Los participantes del viaje serán dirigentes de organizaciones civiles ucranianas de Ucrania y Europa, así como representantes de los órganos del poder estatal de Ucrania.
El Presidium de la UVKR resolvió celebrar este evento en septiembre de 2008.
El presidente de la Asociación «Ucranianos de Kazajistán», Mykhailo Paripsa, subrayó la necesidad de procesar los archivos que están abiertos al acceso en Kazajistán. También llamó la atención sobre las dificultades del traslado de ucranianos para residir de forma permanente en Ucrania y sobre los obstáculos burocráticos en el camino de los migrantes.
Como continuación del tema, el presidente de la Unión de Ucranianos del Kubán, Mykola Serhiienko, habló de los problemas del regreso a Ucrania de antiguos represaliados. El gobierno ucraniano debe prestar especial atención a la destrucción del museo de Marko Vovchok en Nalchik y a la reparación de esta institución cultural. En opinión de M. Serhiienko, el Estado ucraniano debe velar por que sus centros culturales no estén solo en la capital de la Federación de Rusia, sino también en las regiones de Rusia, en particular en Krasnodar.
La presidenta del Centro Cultural Ucraniano «Batkivshchyna» (Uzbekistán), Valentyna Takaieva, apoyó esta propuesta de M. Serhiienko. Pues, según sus palabras, en Tashkent hoy existen 142 centros culturales de diferentes nacionalidades. Sin embargo, Ucrania todavía no se ha preocupado por crear un centro único de su cultura en Uzbekistán.
…ucranianos y paisanos de todo el mundo. Al leer «Lelekys», usted conocerá los acontecimientos y podrá ver fotos de los momentos más importantes de la vida de la comunidad ucraniana. Aquí encontrará las principales leyes migratorias vigentes en el territorio del país, así como mucha otra información útil. Se ha dedicado una sección especial a la búsqueda de ucranianos desaparecidos en Italia. En otra se han reunido publicaciones de la prensa italiana que se refieren a personalidades interesantes y a acontecimientos culturales y sociales de nuestra comunidad. Editora del sitio: Marianna Soronevych; webmaster: Mykhailo Duminskyi. Invitamos a quienes deseen unirse al trabajo en el sitio. Proponemos el intercambio de enlaces con otras páginas de internet que traten temas similares, con el fin de crear una red común.
Administración del sitio
Traducción automática
Por invitación de la comunidad “Pietà” (ciudad de Ivano-Frankivsk), representantes del Instituto Internacional de Educación, Cultura y Relaciones con la Diáspora de la Universidad Nacional “Politécnica de Leópolis” asistieron a la inauguración de una exposición dedicada a la cuarta ola de emigración, que tuvo lugar en el Primer Gimnasio Ucraniano de la ciudad de Ivano-Frankivsk. El desarrollo de vínculos con la diáspora es una de las direcciones prioritarias del trabajo del instituto. La investigadora Nataliia Humnytska habló sobre los proyectos para profundizar los contactos entre la diáspora y Ucrania, en particular “Hacia una nueva ola” y “Descubramos la diáspora ucraniana para Ucrania”, así como sobre el concurso “Los hijos de los emigrantes sobre sí mismos”. Los organizadores de la exposición, Oksana Proniuk e Ihor Lazoryshyn, hablaron sobre las tareas y la historia de la creación de la muestra. Oksana Proniuk, directora de la comunidad “Pietà”, que unió a antiguos trabajadores migrantes que ahora intentan adaptarse en su tierra natal, no conoce por relatos la cotidianidad de los trabajadores migrantes: ella trabajó tres años en Italia y, al regresar, transmite a los ciudadanos de Ucrania información veraz sobre el trabajo en el extranjero. En su relato no solo hay páginas oscuras de la vida cotidiana de los emigrantes —el cruce ilegal de la frontera, la búsqueda de trabajo, la prisión moral en la que caen los nuestros al trabajar junto a personas gravemente enfermas y discapacitadas—, sino también lo luminoso y bueno que se reveló en las almas de las mujeres separadas de su tierra natal y de sus familias. En la exposición Fragmento de la exposición
Traducción automática
El proceso de formación de una comunidad ucraniana organizada en Italia aún continúa. No en todas las ciudades, incluso donde vive mucha gente ucraniana, existen centros donde se pueda conversar en la lengua materna o celebrar juntos las fiestas nacionales y religiosas. La aparición de la página web www.leleky.org fue, ante todo, una reacción a la falta real de un recurso en internet activo y de alcance nacional ucraniano en el territorio de Italia. Surgió un órgano informativo de unión, cuyo objetivo es dar a conocer los acontecimientos de la comunidad ucraniana, impulsar su activación, favorecer la autoidentificación y la conciencia de su propio peso, ofrecer la posibilidad de conocerse e intercambiar información a los ucranianos que viven en distintos rincones del país, así como buscar amigos y socios comerciales. Esto debe convertirse en un puente más entre los continentes
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
opinión común sobre la posibilidad del bilingüismo en Ucrania; el bajo nivel lingüístico y cultural de los medios de comunicación, especialmente de los programas de televisión y radio orientados a los jóvenes; la abierta discriminación lingüística de la personalidad en el este y el sur de Ucrania; la comunicación oficial en ruso de los políticos como método para formar la opinión pública sobre la inferioridad del idioma ucraniano; los casos frecuentes de enseñanza en ruso de disciplinas generales y especiales en las instituciones de educación superior. Por su parte, los estudiantes exigen a las autoridades: elevar el prestigio del idioma estatal ucraniano en la sociedad y en el entorno estudiantil; la integración informal de Ucrania en el espacio educativo europeo; el reconocimiento de la formación de una cosmovisión nacional-patriótica de la juventud estudiantil como una dirección prioritaria del trabajo educativo en las instituciones de educación superior; la implementación de un examen estatal independiente obligatorio sobre el conocimiento del idioma ucraniano para políticos, funcionarios públicos, jefes de unidades estructurales de la economía, la educación, la ciencia y la cultura; el estudio del idioma estatal en las instituciones de educación superior durante todos los años de formación. En la clausura solemne de la conferencia, la juventud estudiantil declaró con orgullo: “Nosotros, los estudiantes de la capital, somos la futura élite nacional de Ucrania: ¡nuestras capacidades intelectuales, científicas y creativas las entregamos a nuestra patria! ¡Somos ucranianos y estamos orgullosos de nuestra comunidad nacional de muchos millones, reconocida por el mundo! Somos patriotas y recordamos que el patriotismo nacional se manifiesta precisamente en nuestra posición vital activa respecto a la defensa de nuestra lengua materna, su afirmación y la elevación de su prestigio estatal. Hacemos un llamado al gobierno de Ucrania para que nos escuche, se preocupe por los problemas lingüísticos en el país independiente e involucre a la juventud estudiantil en su resolución”. La anfitriona de la olimpiada es la jefa del sector del Instituto de Tecnologías Innovadoras y Contenido Educativo del Ministerio de Educación y Ciencia de Ucrania, Liudmyla Piasetska. Su energía y tolerancia convierten cada año la Olimpiada Panucraniana de Jóvenes Filólogos de una competencia tensa en una fiesta familiar. Entre los ganadores se encuentran escolares de las regiones de Vinnytsia, Rivne, Ivano-Frankivsk, Volyn, Poltava, Odesa, Chernivtsi, Jersón, Zakarpatia, Jmelnytskyi y Dnipró. En total, 119 jóvenes participaron en la olimpiada, 59 de ellos recibieron diplomas de ganadores de primer, segundo o tercer grado. Los alumnos no solo resolvieron tareas filológicas, sino que también descansaron en los mejores rincones de la región de Ivano-Frankivsk: estuvieron en Kolomyia y en Bukovel. Se reunieron con Yurii Andrukhovych y tuvieron la oportunidad de hacerle sus preguntas. La próxima XXIII Olimpiada Panucraniana de Lengua y Literatura Ucraniana debe celebrarse en el sur de Ucrania, en Jersón. Las crisis socioeconómica y ecológica de la última década conducen a que los jóvenes lleguen a las instituciones de educación superior ya físicamente enfermos y moralmente inestables. Si tenemos en cuenta que las condiciones de estudio, educación y ocio se vuelven cada vez más agresivas para la salud humana, y que las tecnologías existentes para la adquisición de conocimientos superan las capacidades de los estudiantes, no es de extrañar que a los futuros especialistas les resulte difícil. La situación creada requiere una recuperación urgente de los estudiantes y un aumento del nivel de cultura de la personalidad. En el Instituto Médico de Ucrania-
Traducción automática
Sviatoslav MIZERNIUK Foto del autor En la Casa del Maestro de Kyiv se celebró la V conferencia científica y práctica estudiantil municipal “La juventud y la lengua estatal”. Gracias a este evento, ya tradicional, los estudiantes de las instituciones de educación superior de la capital de los niveles de acreditación I-II se suman al debate sobre los problemas lingüísticos en Ucrania. El lingüista, profesor, jefe de cátedra de la Universidad Internacional de Kyiv y laureado del Premio Panucraniano B. Hrinchenko, I. P. Yushchuk, en su ponencia “No me avergüenzo de mi lengua materna”, expresó su propia posición: “La lengua ucraniana, gracias a su desarrollo de varios milenios, posee un sistema sonoro armonioso y un sistema gramatical claro, así como medios expresivos ricos y suficientemente ordenados. La lengua ucraniana es hoy una de las lenguas más ricas y desarrolladas del mundo. Por lo tanto, nosotros, los ucranianos, no tenemos ninguna razón para avergonzarnos de nuestra lengua. Si un pueblo pierde su lengua, deja de ser un pueblo. La nación ucraniana existe porque ha conservado su lengua original. Si queremos que nuestros descendientes sigan siendo ucranianos, debemos proteger nuestra lengua materna de las intromisiones de diversos advenedizos y renegados, tal como la protegieron nuestros antepasados. Y la mejor defensa es el conocimiento impecable de la lengua. Siempre se debe utilizar solo ella”. En la conferencia, los estudiantes intervinieron con sus propias pequeñas ponencias y trabajos. La diversidad de los temas de los trabajos estudiantiles refleja claramente el corte de aquellos problemas que preocupan a la generación joven: “El entorno juvenil y la lengua ucraniana”, “Interpretación por el Tribunal Constitucional de Ucrania del artículo 10 de la Constitución de Ucrania”, “Desarrollo lingüístico y cultural de Ucrania en el cambio de milenio”, “La cultura del habla del estudiante como condición necesaria para la formación de la personalidad y las posibilidades de carrera profesional”, “Características y dificultades de la traducción informática de textos”, “La lengua como reflejo de la mentalidad nacional ucraniana”, “Formación del amor por la lengua materna en el sistema de educación familiar”, “Problemas lingüísticos en la Ucrania moderna y vías para su resolución”. Dirigiéndose a las autoridades, la juventud estudiantil expresó su posición ciudadana: la actual situación lingüística en Ucrania vuelve a causar preocupación entre los ucranianos con conciencia nacional, entre los cuales se encuentran los estudiantes. Aunque en un Estado libre la defensa del derecho de la nación titular a su propia lengua no requiere la lucha sacrificial de héroes, las autoridades deben estar en guardia por el “yo” lingüístico nacional del pueblo. El artículo 10 de la Constitución otorga al gobierno la posibilidad no solo de declarar el estatus del ucraniano como lengua estatal, sino el derecho a consolidarlo y elevar su prestigio en todos los niveles sociales. Para algunos, quizás, fue la primera intervención ante una audiencia tan numerosa, y los presentes escucharon atentamente y apoyaron con aplausos a sus colegas. La Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko regaló “Kobzars” a los mejores. Los participantes de la conferencia se dirigieron al gobierno para enfatizar que los estudiantes están en contra de: la ausencia en el Estado de una política eficaz que resuelva los problemas lingüísticos teniendo en cuenta los intereses nacionales y estatales del país; la imposición de la socie-
Traducción automática
Sviatoslav MIZERNIUK. Muchos jóvenes y estudiantes actuales quieren ver el mundo con sus propios ojos, llegar a todo por sí mismos, formar su propia posición y opinión sobre lo que sucede en uno u otro rincón del planeta. Por lo tanto, no es de extrañar que el estudiantado sea la parte más móvil de la sociedad. Para desarrollar los viajes educativos estudiantiles y juveniles, así como los programas de intercambio cultural, hace ya 40 años, en 1968, con el apoyo de la UNESCO, se introdujo el carné de estudiante internacional ISIC (International Student Identity Card). Actualmente, es reconocido en 118 países del mundo y, al mismo tiempo, acredita oficialmente la identidad. Su titular tiene derecho a una multitud de diversos descuentos en estos países: en transporte, alojamiento, comida, comunicaciones, entretenimiento y compras. Quizás por eso, cada año más de 4 millones de estudiantes en el mundo se suman a las tarjetas de identificación de plástico ISIC, ITIC (International Teacher/Professor Identity Card), IYTC (International Youth Travel Card). Pues no es obligatorio ser estudiante para obtener un documento de identidad internacional. Los profesores y los graduados escolares también pueden unirse a este proyecto global. En una conferencia de prensa en UNIAN, los representantes de la compañía "STI Ucrania", que obtuvo la licencia en Ucrania y representa el proyecto "ISIC-Ucrania", afirmaron que más de 50 mil de nuestros estudiantes poseen carnés que dan derecho a descuentos no solo en el extranjero, sino también en Ucrania. Y la red de empresas que ofrecen diversas ventajas en bienes y servicios crece año tras año. El proyecto "ISIC-Ucrania" está dirigido al desarrollo de viajes educativos estudiantiles y juveniles, programas de intercambio cultural y la integración de Ucrania en la comunidad europea y mundial: venta de billetes de avión con tarifas especiales, programas educativos, pasantías y cursos de idiomas en el extranjero; reserva de hoteles, hostales y emisión de pólizas de seguro. Los analistas que investigaron la eficacia del programa en el mundo calcularon que todos los titulares de las tarjetas ahorraron 500 millones de dólares en un año. Sin embargo, no hay que pensar que las estructuras comerciales que ofrecen descuentos a los jóvenes son altruistas. Por ejemplo, ¡la juventud estudiantil de San Petersburgo gasta 2 mil millones de dólares al año en educación, ropa, comida y entretenimiento! Es una cantidad enorme de dinero. Al ofrecer descuentos en sus servicios, las empresas incentivan a los jóvenes a gastar su dinero precisamente en sus redes comerciales. De la Asociación de Medicina Popular en 1993 se creó un departamento especial para la formación de la personalidad del estudiante, futuro médico, y funciona el Centro científico-práctico "Formación de la personalidad del estudiante". La conferencia actual está dedicada a la memoria del fundador y director del Centro, el profesor y doctor en ciencias filosóficas Viktor Ivanovych Pervak. Comenzó con el testamento espiritual de V. I. Pervak: la ponencia "Educación de la personalidad", que estuvo dedicada al desarrollo de la personalidad del estudiante de medicina. Pues esto se convierte en una de las tareas principales de la escuela médica superior.
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
poéticos. A los escolares se les enseña más historia de la literatura (lo cual, sin duda, es necesario), y menos a preocuparse por la vida de los héroes literarios. Así, se puede leer el libro de texto y saber de qué se trata, pero no queda la vivencia estética del dolor y la alegría después del diálogo. En lengua ucraniana, los participantes de la olimpiada tienen resultados superiores a los de literatura. Sin embargo, también aquí hay problemas. Lamentablemente, los profesores de lengua y literatura a menudo olvidan que el idioma no puede funcionar sin los contextos sociopolítico, histórico y culturológico. Deben enseñar al niño a pensar libremente, evitando clichés y estereotipos. Los participantes de la olimpiada expresaban opiniones sobre los procesos de informatización. Debemos comprender el papel y las posibilidades funcionales de las tecnologías electrónicas, entendiendo que ninguna computadora electrónica resolverá todos los problemas. Una parte considerable de las tareas que se propusieron a los participantes de la olimpiada fueron test. Además, los alumnos escribieron ensayos de literatura y lengua, analizaron obras artísticas, utilizando un pensamiento no estándar e intuición filológica. Un sistema basado solo en test no garantizará una selección al cien por ciento de los más ingeniosos y talentosos, y a menudo falla. En cambio, el ensayo refleja el pensamiento del alumno y su capacidad para orientarse en distintas situaciones. Los estudiantes de toda Ucrania que obtuvieron la victoria en la etapa regional de la olimpiada de lengua y literatura ucranianas conversaron con filólogos. Cada tarea que los miembros del jurado proponían a los participantes estaba orientada a una solución investigativa independiente. Los alumnos que llegan a la olimpiada deben llevarse a casa solo las mejores impresiones. Este año todo fue pensado y elaborado hasta el último detalle gracias al jefe del Departamento de Educación y Ciencia de la Administración Estatal Regional de Ivano-Frankivsk, Z. Boliuk, al director del Liceo Regional de Ivano-Frankivsk para niños dotados de zonas rurales, I. Rachii, y a muchos metodólogos del Instituto Regional de Ivano-Frankivsk de Educación Pedagógica Posgraduada.
Traducción automática
Tamara KYRYK, jefa de cátedra del Instituto Médico de la UANM
Días atrás se celebró la conferencia interuniversitaria científico-práctica «Problemas actuales de la formación de la personalidad del médico en los estudiantes de medicina», iniciada por la Academia de Ciencias Pedagógicas de Ucrania, el Instituto de Educación Superior y el Instituto Médico de la Asociación Ucraniana de Medicina Popular.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
adquirió un gran cuadro de Halan, y Kvitka estaba muy contenta. Ella quería venir con un concierto, pero eso ya era un sueño cuando enfermó. Luchó durante mucho tiempo contra su enfermedad. Le hicieron muchas operaciones, la trataron con quimioterapia y métodos alternativos. Se mantuvo muy valiente. Usaba pañuelos brillantes extraordinariamente hermosos. No se rendía, quería vivir para su esposo y su pequeño hijo. — Kvitka tenía una voz maravillosa, hizo carrera en el negocio de la publicidad, convirtiéndose en la voz de la firma Ford. ¿Por qué no se probó a sí misma como cantante de un gran escenario? ¿Cómo lo explicaba? — Le satisfacía el trabajo de cantante de estudio. — Pregunto porque es difícil de entender. Cualquier actriz obtiene energía de los espectadores, de los admiradores, necesita un gran escenario. ¿Por qué Kvitka no quería esto? — Solo sé que ella soñaba con cantar en el escenario ucraniano. Es difícil explicar qué era: miedo o algo más. Estoy segura de que si hubiera venido a Ucrania, habría superado esa barrera que no pudo cruzar en Estados Unidos. vencerá. Trataba la enfermedad como un problema temporal y nunca le tuvo miedo. Yo sabía qué cambios fisiológicos le estaban ocurriendo, cómo adelgazaba. Pero Kvitka sabía cómo vestirse para que no se notara su enfermedad. Cuando el cabello le volvía a crecer, usaba un corte corto y estaba muy hermosa. — ¿A qué se dedica su hijo? Ya es un joven... — Canta en el coro infantil del Metropolitan. Después de todo, en las óperas hay papeles infantiles. Toca instrumentos musicales, especialmente el piano. Le enseñó la hermana de Kvitka, Musia, es decir, María. En la familia preferían los nombres cariñosos: Musia, Asia, Dziunio. Por ejemplo, a mí todavía me llaman Niania. — Hablábamos sobre la barrera que Kvitka sentía ante el gran escenario. En Ucrania circulaban rumores de que su esposo Eduard no quería que ella subiera al escenario, que supuestamente le convenía que ella trabajara para él. — En primer lugar, Kvitka era absolutamente independiente, el estudio era su propiedad. Incluso antes de que se casaran, Eduard trabajaba para ella. Pero ellos se amaban el uno al o- FIGURAS
Traducción automática
Valentyn KAREN, ciudad de Odesa. ¡Estimada redacción! El 29 de marzo del año en curso se cumplieron 10 años desde el día de la muerte en Nueva York de la intérprete de canciones populares ucranianas, una persona de un talento increíble y fantástico y poseedora de una voz maravillosa: Kvitka Cisyk-Rakovych, y el 4 de abril, 55 años desde el día de su nacimiento (1953). Kvitka no llegó a vivir hasta su 45º cumpleaños por solo 7 días. Tengo dos discos CD de sus canciones ucranianas; esto es todo lo que hay en Ucrania, y además unos amigos encontraron cierta información sobre su vida. Su padre, Volodymyr Cisyk (1913—1971), fue un excelente violinista, su hermana Maria Cisyk (1945—2003) es una pianista mundialmente famosa, su madre Ivanna Cisyk-Lev también participó en la creación por parte de Kvitka de dos discos de canciones ucranianas. En los EE. UU. calcularon que, durante su vida, su voz fue escuchada por 22 mil millones (!) de oyentes, pero en Ucrania casi no se sabe nada de ella: “La conocía y la escuchaba toda América, excepto quizás los sordos”. ¿Acaso en Ucrania seguimos siendo sordos? “Ella cantaba, no interpretaba”. El hecho de que no se supiera nada de ella hasta 1991 se puede explicar, “después de todo, era hija de un emigrante”. ¿Pero qué impide ahora saber más sobre su vida, si ella fue también cantante de ópera y una excelente maestra del violín?
Uliana HLIBCHUK
E incluso ahora considero mi conocimiento con la obra de Kvitka Cisyk como algo extraño. Escuché su voz por primera vez en mi infancia. El magnetófono “Vesna” reproducía un melos mágico. Pasaron los años, pero su canción parece existir fuera del tiempo, ignorando las coordenadas de “de moda-pasado de moda”. A pesar de todo, la información era escasa. Esto alimentaba los rumores, aunque envolvía a la cantante en una capa de misterio. Lo que más supe sobre Kvitka Cisyk fue gracias a Oleksandr Hornostai. Hoy él dirige la Orquesta Sinfónica Nacional. Y entonces, en el lejano 1992, estaba en los orígenes del mundo del espectáculo nacional y organizaba los primeros festivales “Chervona Ruta”. Probablemente, la idea de invitar a Kvitka a Ucrania surgió mucho antes de que el destino llevara a Oleksandr a Nueva York. Hornostai es una persona persistente. A través de amigos comunes, logró una reunión con la misteriosa voz de Ucrania: Kvitka Cisyk. Él esperaba que la cantante aceptara la invitación para participar en el festival. Kvitka se negó. Es sabido que la escasez de información engendra leyendas. Así surgió la primera leyenda. Se decía que a Kvitka no le satisfacía el honorario. Incluso se rumoreaba que no tanto a ella, sino a su marido y productor, Eduard Rakovych. De esta conclusión errónea nació otra conclusión incorrecta, como si Kvitka dependiera de su marido moral y materialmente. Y en 1998, la cantante murió inesperadamente. Inesperadamente para la comunidad ucraniana. Pocos sabían que ella llevaba muchos años luchando contra una terrible enfermedad. Muchas hipótesis ayudaron a disiparlas Khrystyna Lev, nacida en Washington y prima de Kvitka Cisyk. Conversamos en una pequeña cafetería, y yo hice ciertas correcciones en mi idea sobre Kvitka. 1. Kvitka y Khrystyna son descendientes del glorioso linaje ucraniano de los Nahirnyi y los Lev. Porque rara vez sucede que el talento nazca de la nada, del aire, del vacío. No, para la genialidad de Kvitka trabajaron no una, sino varias generaciones gloriosas. En particular, su abuelo Vasyl Lev fue un famoso filólogo y lingüista que, antes de la emigración, colaboró estrechamente y fue amigo de Bohdan Lepkyi, Ivan Trush, Roman Kupchynskyi, Sviatoslav Hordynskyi y Oleksandr Oles. Por la línea de los Nahirnyi, están los creadores de la escuela de arquitectura sacra de Galicia. A finales del siglo XIX y principios del XX, en Ucrania Occidental, Vasyl Nahirnyi proyectó y construyó cerca de 200 iglesias.
Pero su primer marido también ayudó a grabar los discos compactos de canciones ucranianas… — Sí. Jack Corner es un profesional. “Dva kolory” es su arreglo. Él también grabó la parte de piano en dos de sus álbumes. Para no perder el melos ucraniano durante el arreglo, Kvitka traducía cada canción a Corner. Él es un compositor muy perspicaz y responsable, buscaba entender la esencia de la canción ucraniana. Este proyecto fue profesional y costoso. — Cuando comencé a buscar información sobre Kvitka, faltaban detalles de retrato sobre ella. Por ejemplo, ¿qué ropa usaba Kvitka? ¿Cómoda, deportiva o elegante? — Ella se vestía como una dama. Era pequeña de estatura, por eso usaba tacones altos. Recuerdo que cuando me preparaba para ir a Ucrania, ella abrió su armario y comenzó a elegir vestidos para que yo luciera bien en Ucrania. Decía que nos veríamos en tres meses. Pero ya, probablemente, sentía que ese era nuestro último encuentro. Ella murió el día de las elecciones en Ucrania. Yo estaba en Leópolis como observadora. Ni siquiera llegué al funeral. Kvitka tenía 44 años.
Traducción automática
2. Khrystyna Lev, aunque suave, pero con firmeza, se oponía a la idea del misterio en torno a Kvitka. Y no veía ningún fatalismo en el hecho de que tres mujeres de la familia hubieran muerto de una terrible enfermedad: la madre, Kvitka y la hermana Maria. Khrystyna tiene una mente flexible y racional. No quiere contribuir a la mitificación. Y además… La imagen de su hermana es demasiado cercana, demasiado viva, como para envolverla en una leyenda. —Yo soy 15 años menor. Hay una fotografía de cuando Kvitka llegó a casa de mis padres; yo tendría quizás 8 años. Ella nos compró vestiditos idénticos. Para sí misma, uno de adulta, y para mí, uno de niña. Vivíamos en ciudades distintas: ella, en Nueva York, y mis padres, en Washington. Cuando entré a la universidad y me mudé a Nueva York, iba a cenar con ellos con frecuencia. Entonces ya nos habíamos hecho amigas. —¿Cómo era Kvitka de niña? —De su infancia no sé nada especial. Tenía un gusto muy fino para el arte, y le gustaba lo que también me gustaba a mí. Kvitka me enseñaba qué era hermoso y qué no lo era. Cada verano ella y su esposo descansaban en la costa del océano. Y a mí me invitaban. Entonces ya había nacido Edyo, su hijo. Juntas nos gustaba mucho ir a las tiendas de antigüedades. Yo entonces todavía fumaba, así que compraba ceniceros de cristal. Kvitka me ayudaba a elegir los mejores. —¿Y ella qué se compraba? —Valoraba las cosas bonitas. Todo su hogar estaba amueblado en estilo de los años treinta: ella amaba ese estilo. Y entre sus joyas llevaba solo un anillo de diamantes (también de estilo años treinta), que le regaló su esposo, Eduard. Cuando en 1995 me preparaba para ir a Ucrania, Kvitka me pidió que llevara obras de artistas ucranianos. Quería apoyar el arte ucraniano. Yo entonces
Ella se interesaba por mis viajes por Ucrania (en aquel tiempo trabajaba en un periódico y escribía mucho sobre Ucrania), por Leópolis, mi ciudad natal, donde nacieron sus padres. Incluso enseñó ucraniano a su esposo para que pudieran ir juntos. —Eduard Rakovich: segundo esposo de Kvitka y su productor.
Kvitka Cisyk con su familia
—¿Tenía Kvitka miedo a la enfermedad? Había que tener una fuerza de espíritu especial. Porque dos mujeres de la familia habían contraído esa misma enfermedad mortal: su madre y su hermana mayor, Maria. —Ella no dejaba entrar el miedo. Sabía que estaba enferma y que debía tratarse; lo haría y y ного. En segundo lugar, a Kvitka no le atraía la imagen de la pop-diva, y los laureles de Madonna no le eran necesarios. Y tampoco quería un gran escenario. —Kvitka era abierta, sincera. Pero de algún modo parece que no era tan “aj-aj” sociable… —Tenía amigos cercanos, pero se entregaba a su familia. Se comunicaba con sus hermanas, con sus sobrinas… —¿Mantenía contacto con la diáspora ucraniana? —No mucho. Todos querían que actuara en distintas fiestas, encuentros, aniversarios; querían involucrarla en su causa. Y le resultaba más fácil negarse a todos que decirle “sí” a uno y “no” a otro. —¿Qué quiere decir con causa? —Alguna celebración, por ejemplo el cumpleaños de Shevchenko. —¿Kvitka amaba Estados Unidos? —Sí, nació y vivió en el mundo americano. Sus amigos músicos son estadounidenses. Era deportiva, ágil. Sabía aprovechar cada minuto libre. Y además Kvitka amaba mucho los caballos. En cuanto terminaba el trabajo en el estudio, subía a su auto deportivo y se iba a su casita en las afueras. Allí la pareja tenía caballos… Pero también amaba mucho Ucrania y siempre quiso unir dos mundos distintos. En cuanto a la enfermedad… Por supuesto, en la familia lo hablábamos. Murió la madre, después Kvitka y, hace dos años, la hermana Maria. Enfermaron casi al mismo tiempo, pero no es genético. Quizás había algo en aquel pueblo donde vivían, porque allí hay muchas mujeres con ese diagnóstico. No quiero que todo termine tan triste. Kvitka amaba mucho la vida; a las personas queridas les regalaba alegría, y cuando entraba en una habitación, todos sonreían sin querer.
Traducción automática
Canta Vasyl Lytvyn. Mariia Harmash, profesora de lengua y literatura ucraniana, pueblo de Ustymivka, distrito de Vasylkiv, región de Kyiv. Foto de Vitalii Moroz. La historia de nuestro pueblo en las décadas de 1960 y 1970 está llena no solo de la tragedia de la destrucción de sus mejores hijos e hijas, sino también de numerosos hechos de una resistencia silenciosa pero obstinada contra ello. Entre los rincones donde vivía la espiritualidad de Ucrania, se encuentra el pueblo de Hrebeni, en la alta orilla del Dnipró, cerca de Rzhyshchiv. Fue aquí donde el matrimonio de Vasyl y Antonina Lytvyn encontró refugio después de que al maravilloso dúo de los hermanos Vasyl y Mykola Lytvyn se les privara de la posibilidad de continuar su carrera escénica. Más aún, a los nacionalistas no se les permitía trabajar en la escuela o donde "oliera" a ideología. Quedó el camino de la lucha por la supervivencia en un pueblo koljosiano común. El poder estaba tranquilo: ¿acaso les importaría la ideología y las canciones cuando hay que alimentar a los niños, y quién los escucharía entre los aturdidos koljosianos? Y si el deseo natural de lograr una situación material digna hubiera prevalecido, no habrían quedado ni fuerzas ni tiempo para el desarrollo espiritual y la creatividad. Vasyl y Antonina pudieron superar la tentación de vivir "no peor que los demás" y aceptaron las condiciones espartanas de su vida cotidiana como algo natural. Alimentaban a sus hijos trabajando ocasionalmente en el koljós, en el club, recolectando lo cultivado en el huerto y en el jardín. Y continuaron viviendo, escuchando y observando el mundo circundante y las profundidades de sus propias almas, en el inagotable tesoro de la creación popular. Esto fomentó el entendimiento mutuo y el respeto mutuo, a pesar de las dificultades. El talentoso matrimonio es saludado por la artista del pueblo de Ucrania, Nina Matviienko. Gracias a las pruebas superadas en común, los Lytvyn llegaron a su propia canción: el bandurista Vasyl encontró en su esposa a una amiga y poeta, y prestó mucha atención a sus búsquedas de palabras. En su velada creativa de presentación, el matrimonio fue abierto y honesto consigo mismo y con la gente, y sus conclusiones filosóficas sobre lo vivido y superado en pareja fueron sorprendentemente sencillas. La sala abarrotada del museo de I. M. Honchar escuchaba atentamente cada palabra del relato, la poesía y la canción. Parecía que no solo los presentes se alegraban de este encuentro, sino también las almas de los amigos cercanos de los Lytvyn que ya habían partido hacia la Eternidad: I. M. Honchar y O. P. Berdnyk, cuyos nombres surgían una y otra vez en los labios. Alegró con su canto Markiian Sviato, uno de los graduados de la Escuela de Kobzars de Stritivka. Cada episodio de este evento fue fotografiado por otro "stritivets", el jefe de la "Joven Prosvita", Vitalii Moroz. Ellos saben bien cuántas fuerzas y salud invirtió el matrimonio Lytvyn en la creación y el establecimiento de la escuela. Fue agradable escuchar las intervenciones de muchos verdaderos amigos y admiradores, en particular de N. Matviienko, P. Honchar y O. Fysun. Todos se alegraron sinceramente de que el legado creativo de Vasyl y Antonina, con la ayuda de sus maravillosos hijos y buenas personas, ahora esté disponible para todos los que buscan a sí mismos, la canción y Ucrania. El cosmonauta Herman Titov ya había pasado todo un día en vuelo espacial en el "Vostok-2". El autor y diseñador de ambas naves espaciales fue Serhii Korolov. En 1959, creó y lanzó tres aparatos espaciales automáticos a la Luna. El primero realiza un aterrizaje allí, el segundo deja el banderín de la Unión Soviética y el tercero fotografía el lado invisible de la Luna. Para la realización de futuros desarrollos de perfeccionamiento de los aparatos espaciales, el científico involucra a sus colegas, ante todo a su camarada H. N. Babakin. Serhii Korolov inició el uso de satélites de retransmisión televisiva, desarrolló el primer satélite nacional de comunicaciones y retransmisión televisiva "Blyskavka-1". Es significativa la contribución al desarrollo de la cosmonáutica de otro científico ucraniano, el diseñador de la región de Poltava, Yurii Kondratiuk, autor de muchos aparatos voladores. Él también fue perseguido por el poder soviético. Yurii Kondratiuk no llegó a vivir ni siquiera hasta los 45 años. A principios de la década de 1940, Yurii Kondratiuk propuso crear una base para los despegues a la Luna no cerca de la Tierra, sino alrededor de la Luna, porque es mucho más conveniente. Su proyecto preveía que el vuelo desde la Tierra se realizaría en un solo cohete, luego alrededor de la Luna comenzaría a moverse una estación en la que permanecería uno de los astronautas, mientras que dos descenderían en un módulo a la Luna. Exactamente así fue el programa estadounidense "Apolo", treinta años después del descubrimiento del científico ucraniano. La muerte prematura de ambos destacados diseñadores ucranianos se convirtió en una enorme pérdida para la ciencia mundial. Involuntariamente surge la pregunta: ¿qué nivel habría alcanzado si de la vida de estos talentosos científicos no se hubieran borrado sus mejores años? En el Día de la Aviación y la Cosmonáutica recordamos a aquellos que lo acercaron a nosotros: nuestros heroicos compatriotas, diseñadores de aviación y diseñadores de cohetes, quienes, a pesar de la injusticia y la crueldad, siempre permanecieron dedicados al pueblo y a la ciencia.
Traducción automática
Taina BRATCHENKO, Bila Tserkva
Serhii Pavlovych Korolov, heredero de Konstantin Tsiolkovski, célebre diseñador de aviones y constructor de cohetes de fama mundial, nació en Ucrania, en la ciudad de Zhytomyr, en una familia de maestros. A los diecisiete años se convirtió en estudiante del Instituto Politécnico de Kyiv (facultad de mecánica). Es autor del proyecto de una nueva aeronave sin motor, el planeador «K5». Se puede afirmar con seguridad que, sin Serhii Korolov, la astronáutica soviética habría surgido mucho más tarde. Más aún, sin la obra de nuestro paisano nunca habría alcanzado el nivel al que él la elevó. Yuri Gagarin se convirtió en el primer cosmonauta del mundo solo gracias a él, Serhii Korolov, autor de la primera nave espacial del mundo, la «Vostok-1».
¿Honraron en la Unión Soviética a nuestro paisano por sus descubrimientos? En 1938 lo arrestaron por calumnia y lo condenaron a 10 años de prisión. En ese momento el joven científico tenía 31 años. En el periodo más fecundo de su creación, hasta los 40 años, Serhii Korolov cumplió la condena de manera injusta.
Cuando en el Palacio de Congresos del Kremlin los miembros del gobierno y los invitados de honor felicitaban a Yuri Gagarin, a Serhii Korolov ni siquiera lo invitaron a la sala. Pero los funcionarios comprendían que la Unión Soviética no podía prescindir de un científico talentoso. Pues sin él habría sido imposible el desarrollo de la aviación nacional.
¿Qué condiciones le crearon? En 1940 lo trasladaron a un nuevo lugar de privación de libertad: a la ZKB-29 del NKVD de la URSS. Allí, bajo la dirección de Korolov, se creó el bombardero de primera línea TU-2. Gracias a sus desarrollos, durante la Gran Guerra Patria los pilotos destruyeron cientos de fascistas en esos bombarderos.
Precisamente Serhii Korolov, en 1957, diseñó y entregó al armamento el cohete estratégico R-11 M con cabeza nuclear. Lo modificó y adaptó para armar submarinos, de modo que desde ellos se pudiera disparar en el mar con cualquier clima. En los años cincuenta, cuando Serhii Korolov ya trabajaba en Moscú, formó toda una escuela de jóvenes científicos. Uno de sus talentosos discípulos, el diseñador jefe V. P. Makeiev, sentó las bases para la creación del unique Centro de desarrollo de misiles balísticos de base marina. Desde comienzos de los años sesenta, la OKB que dirigía Korolov trabaja en la creación de cohetes espaciales y lanzadores aún desconocidos en el mundo. En 1957 se realizó el lanzamiento a la órbita terrestre del primer satélite artificial de la Tierra. El 12 de abril de 1961 la primera nave espacial tripulada del mundo, la «Vostok-1», realizó su vuelo al espacio. Cuatro meses después, en agosto, cosmo-
Traducción automática
Hoy en Ucrania hay muchas fundaciones benéficas. Pero entre ellas hay una única: «Renacimiento del pueblo de Makiivka, distrito de Nosivka, óblast de Chernihiv». La inició el makiivchanín Oleksandr BAKLAN.
— Señor Oleksandr, cuéntenos sobre su organización cívica patriótica. — Entre los primeros benefactores estuvieron el Instituto de Historia de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la Liga de Ciudades Históricas de Ucrania, la Embajada de la República de Cuba en Ucrania, el hotel capitalino «Dnipró», la SA «Kyivspetsbud». Entre las personas conocidas figuran el laureado del Premio Nacional de Ucrania, el kobzar-lirnyk Vasyl Nechepa, Leonid Kravchuk, el académico Yevhen Tovstukha, el compositor chernihivense Mykola Zbarazkyi, el poeta Borys Oliinyk.
— Chernihivshchyna, como nuestras otras tierras, el rodillo de la ideología totalitaria intentó encajarla en los marcos de los dogmas ideológicos. Sin embargo, con la instauración del Estado ucraniano llegó la libertad.
— Todos nosotros vivimos estas transformaciones, construimos nuestro destino y nuestro hogar. Renace también mi pequeña patria, Makiivka. Es cierto que en el campo espiritual. En el pueblo se erigió el templo de la Santa Ascensión. En el mismo lugar donde estuvo muchos años. Por desgracia, en 1986 fue completamente destruido. El templo ahora ya no es de madera, sino de ladrillo. Tiene un aspecto bastante elegante. Pertenece al Patriarcado de Kyiv.
— Este templo también es mérito de la fundación. Y además, la fundación junto con la editorial kyivita «Logos» publica una serie de libros «La fuente espiritual de Makiivka». Colabora estrechamente con nuestra fundación la directora de la editorial, Olha Buinytska. Hace 12 años salió a la luz, de sus manos, el primer libro: «Historia del pueblo de Makiivka». Su autor es mi padre, Mykola Baklan, que daba clases de historia en la escuela secundaria local y, además, se apasionaba por los estudios regionales. Escribió la historia de su pueblo natal durante toda su vida. Para gran pesar, mi padre partió temprano a la Eternidad. Después llegaron las «Obras reunidas de Stepan Muzychenko y recuerdos sobre él». Stepan Muzychenko fue poeta, prosista, periodista, músico, pintor, etnógrafo, historiador del arte, pedagogo. Nació en el pueblo de Makiivka. La fundación benéfica de Makiivka publicó tres tomos de las obras de nuestro paisano, el presidente de la organización regional de Chernihiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania, Stanislav Repiakh.
— Él, como usted, es una persona profundamente creyente.
— Cuando era alumno, yo ya iba a la iglesia. Claro que para que mis padres no lo vieran, pues la familia era de maestros. Y ahora todos los fines de semana y días festivos estoy en mi querida Makiivka. Visito a mi madre y siempre acudo al templo de Dios. Me enorgullece que la tierra de Chernihiv-Siveria haya dado a Ucrania apóstoles eminentes del espíritu: Antonio de las Cuevas, Lázaro Baranovych, Dimitrii Rostovsky, Teodosio de Uglich. Apoyo la idea de una Iglesia Local única, algo absolutamente necesario para la consolidación de la vida nacional. Recordemos el himno de Oleksandr Konyskyi: ¡Dios Grande, Único, a Ucrania guarda, con la luz de la libertad y el mundo sus otoños cubre! Oleksandr Konyskyi es mi paisano del vecino distrito de Nizhyn, del pueblo de Perekhodivka, escritor ucraniano, pedagogo, figura social. Esta canción durante mucho tiempo guardó silencio en la tierra donde nació, porque en la época soviética se la consideraba subversiva, nacionalista. Ahora vuelve a nosotros, dando fuerzas en las fiestas y en los días laborables, inspirando fe y confianza en el futuro.
Conversó Anatolii TURKENIA, miembro de la Hermandad de Chernihiv en Kyiv
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
podemos enseñar a las personas, darles información sobre cómo convertirse en líderes en un grupo y transmitirles conocimientos para que puedan enseñar a otros. Al principio, se eligieron cien personas para esta formación, ahora se han seleccionado 16 de ellas, que siguen estudiando. Y luego, ellos mismos enseñarán a sus colegas. Lo más importante es elegir a personas que sean capaces de seguir trabajando. En otoño planeamos venir aquí y ver cómo han recibido nuestra formación, si hay logros. Este proyecto está financiado por el Estado sueco. Aquellos que se forman con nosotros han organizado varios círculos: pequeñas comunidades de personas interesadas en un mismo tema. Se centran en métodos sobre cómo formar este colectivo. En las décadas de 1950 y 1960, tales círculos se organizaban entre los campesinos, quienes compartían experiencias y se ayudaban mutuamente. Y luego esto pasó a otros ámbitos. —Estoy en Kyiv por tercera vez —dice Anita Hammerberg—, y me gusta mucho su país. Los ucranianos son educados, pero nos gustaría transmitir otros métodos de educación, no tan tradicionales, más democráticos, y hay muchas áreas donde esto se puede aplicar. Hoy en día, la idea de formar líderes es uno de los tipos de exportación desde Suecia. Entrevistó Valentyna DALYDENKO
Traducción automática
El presidente de la Sociedad Panucraniana Prosvita, Pavlo Movchan, se reunió con representantes de la «Unión Educativa: Escuela para Adultos» de Suecia, quienes actualmente llevan a cabo sus seminarios en Kyiv. La universidad más antigua de Suecia se encuentra en la ciudad de Uppsala y tiene más de 500 años. De hecho, la propia ciudad es considerada el centro educativo de este país. Desde allí trajeron su programa innovador los representantes de la «Escuela para Adultos» sueca, Rita Waldman Larson y Raymond y Anita Hammerberg. Les pedí que me contaran sobre las particularidades de su unión educativa. «Contamos con suficiente apoyo del Estado y nuestra actividad está orientada a la enseñanza», dice Rita Waldman Larson. «Nos ocupamos mucho de los programas de organización del entorno laboral, del colectivo, y enseñamos cómo ser un líder. Trabajamos con niños a partir de los 14 años. Pero estos seminarios están destinados a personas de mayor edad. Es un tipo de enseñanza diferente al de la escuela; si allí la jerarquía es más notable, aquí se trabaja bajo el esquema de un círculo de estudio. El líder no está en la cima de la pirámide jerárquica, sino en el círculo; es un medio de enseñanza diferente. El líder no es como un jefe que dice qué y cómo hacer, él está en el centro del círculo, dirige la actividad del grupo, suaviza los conflictos, pero nunca ordena ni manda, es más bien una figura misionera».
Traducción automática
Foto de Hennadii Avilov. Representantes de la “Escuela para adultos” sueca, Rita Waldman Larson y Raymond y Anita Hammerberg. En Suecia existe el concepto de aprendizaje a lo largo de toda la vida, es decir, nunca es tarde para aprender. Para las personas que han obtenido una educación tradicional, pero quieren aprender algo más, se han creado tales estudios. El círculo de intereses es muy amplio: se ocupan de cuestiones de popularización de la Unión Europea entre la población o de cuestiones en las que están interesados precisamente los pensionistas. Una persona que ya tiene educación, pero quiere aprender algo nuevo, por ejemplo, bordar o aprender un nuevo idioma, puede acudir a este círculo. Raymond Hammerberg añade que la “Escuela para adultos” no es la única en Suecia. Funcionan otras similares en las iglesias, algunas se centran en cuestiones deportivas, y hay políticas, que se pueden organizar en cada partido. En Ucrania, junto con otras organizaciones, entre las que se incluye Prosvita, se ha organizado un proyecto educativo conjunto. Nosotros aspira-
Traducción automática
Oleg OLEKSIUK, m. Jersón
La sucursal jersonense del Centro Editorial «Prosvita» ha enriquecido el tesoro de libros con el décimo volumen de la serie «Ensayos sobre la historia de Beryslav», dedicado al Holodomor de 1932—1933 en el distrito de Beryslav. Los miembros de Prosvita de Tavriya dedicaron este libro a la luminosa memoria de todas las víctimas inocentes de la tiranía comunista, con la esperanza de que el genocidio de nuestro pueblo no vuelva a repetirse nunca en la historia de la Ucrania tan sufrida. Al maquetar el libro recordamos las palabras de Avram Kátsnelson: «… Hay fechas que dan miedo incluso recordar, pero no recordarlas es aún más terrible». Por eso no es casual que en la primera página de la cubierta se haya colocado el dibujo del artista M. Zhukov, en el que V. Lenin y I. Stalin acuerdan cómo oprimir a los pueblos insumisos. Millones de cadáveres y de destinos mutilados de ucranianos, rusos, bielorrusos, polacos, checos, eslovacos, judíos, alemanes, chechenos, tártaros, serbios, representantes de otros pueblos: tal es el resultado de los experimentos comunistas, el resultado de la toma del poder por parte de nulidades, cínicos, desalmados, ladrones cosmopolitas. Y los ecos de los seguidores de aquellos sin padre ni madre los oímos también hoy. Son ellos quienes siguen negando el Holodomor. Son ellos quienes siguen llevando flores a los monumentos de los verdugos. Les son indiferentes la lengua, la historia, la bandera, el escudo, la Constitución; les son indiferentes las tumbas de sus propios abuelos y bisabuelos torturados. ¿Cuánto más hay que esperar el renacimiento de la humanidad y del patriotismo? ¿Cuántas veces más habremos de oír el traqueteo de los mankurtos que mutilan a sus propios nietos con el ejemplo del desprecio hacia lo ucraniano en Ucrania? Los ensayos de Serhii Heiko, Kateryna Motrych, Yurii Hainducheno, complementados con testimonios de víctimas del Holodomor y documentos de archivo que en su mayoría se publican por primera vez, ayudarán al ciudadano contemporáneo de Ucrania a conocer las lecciones de la historia, para que nada semejante vuelva a repetirse en nuestra tierra. Estoy convencido de que la obra de restablecer en la Ucrania actual la memoria histórica, iniciada por «Prosvita», tendrá cada año más partidarios, que no entregarán el país de la patria al saqueo.
Traducción automática
Yevhen BUKET, investigador de la historia local, presidente de la organización juvenil Prosvita del distrito de Makariv en 2002–2007
El 25 de mayo de 1906, en la sala de la Audiencia Popular, tuvo lugar la asamblea fundacional de la Prosvita de Kyiv, creada en honor de Taras Shevchenko. Primer presidente de la Sociedad fue elegido Borys Hrinchenko, y su vicepresidenta fue la poetisa y activista social Lesia Ukrainka. Así comenzó la historia de la organización, que en 2006 celebró su centenario. ¿Sabemos mucho sobre la historia de la Prosvita de la capital? ¿Se ha elaborado una lista de todos los presidentes de la Sociedad, desde Borys Hrinchenko hasta Olha Puhach? ¿Conocemos todas las localidades de la región de Kyiv en las que funcionaron filiales de la Prosvita y a qué se dedicaba cada una de ellas? ¿Cuáles son los límites cronológicos de la actividad de la Sociedad en la región de Kyiv? Tras leer toda la literatura accesible sobre este tema, me convencí de que la historia del movimiento prosvitario en el territorio de la actual región de Kyiv está casi sin investigar.
En los trabajos de los científicos, en particular del profesor Oleksandr Konovets, se describe el período de 1906 a 1910, cuando el poder zarista clausuró la Sociedad Prosvita en Kyiv. Sin embargo, en la primavera de 1917 el movimiento prosvitario en la Dnipróvská Ucrania, en particular en la región de Kyiv, vivió un segundo nacimiento. Ya en septiembre de 1917 había en la Dnipróvská Ucrania 781 filiales de la Prosvita, de ellas 392 en la gobernación de Kyiv. La Sociedad actuó activamente aquí hasta 1926 y fue un centro del movimiento nacional.
En el Archivo Estatal de la Región de Kyiv hay documentos sobre la actividad de las Prosvitas en la región capitalina (f. 1447, op. 1) de 1906 a 1921. Trabajando con el catálogo del archivo, encontré otros fondos que contienen información sobre la labor de las sociedades Prosvita en las aldeas de las volosts de Krasiatychi, Zghurivka, Obujiv, Hermanivka y Mykilsko-Borshchahivka en los años 1917–1922. Las restricciones censoras, las prohibiciones y las represiones contra los activistas
Presidente de la OUN de Byshiv, prosvitiano Dmytro Davydovych Prylipenko. Foto de los años 30 del siglo XX, de los fondos del Museo Histórico y de Historia Local de Byshiv
llevaron a la destrucción de las filiales en los años veinte del siglo pasado. Así lo afirma la mayoría de los investigadores. En realidad, las sociedades simplemente pasaron a la clandestinidad: en lugar de celebrar reuniones en las casas de lectura de los pueblos, las realizaban en jutores, en las casas de los campesinos. Los prosvitianos se dedicaban a la actividad antibolchevique. En la aldea de Kozychanka, en el territorio del actual distrito de Makariv, la Prosvita fue dirigida de 1917 a 1926 por el sacerdote Horenko, y en mi aldea natal de Hruzke, hasta 1929, por el maestro O. V. Kolomiiets.
La actividad de la clandestinidad prosvitaria nacionalista en Hruzke queda demostrada por el hecho de que en 1930 se confiscaron 22 ejemplares de hojas antibolcheviques a un joven de 16 años, mientras que otros 50 ejemplares había logrado repartirlos entre los campesinos. La Prosvita clandestina de Pashkivka, bajo la dirección del maestro Kolomiiets, quien tras tres años de prisión por resistirse a la colectivización se trasladó de Hruzke a Pashkivka, se convierte en los años 30 del siglo XX en el centro del trabajo antibolchevique en el distrito de Byshiv de la región de Kyiv. Sus miembros, reuniéndose por las noches, leían literatura prohibida y cantaban canciones de los strilci. Ha llegado hasta nosotros una estrofa del himno «Ще не вмерла Україна», que se cantaba a mediados de los años 30 en Pashkivka:
Nalyvaiko y Petliura,
y Taras Trásylo
desde la tumba nos llaman
a la causa sagrada.
Daremos el alma y el cuerpo por nuestra libertad
y demostraremos, hermanos, que somos del linaje cosaco.
Los habitantes de las aldeas cercanas eran visitantes frecuentes de la Prosvita de Pashkivka en aquellos años. Pero la organización fue descubierta por el poder soviético. Entonces fueron arrestadas 14 personas, entre ellas I. I. Vorobei, I. I. Korol, A. S. Pavlenko, O. L. Stupak, S. P. Sirenko, M. V. Shulzhenko, A. L. Kashtan, S. A. Komashenko. Seis de ellos fueron condenados a diferentes penas de prisión, y O. V. Kolomiiets fue fusilado sin juicio en 1938. Tras su muerte, la Prosvita cesó su actividad.
A pesar de los arrestos, antiguos miembros de la Prosvita tomaron en 1938 la decisión de crear la filial distrital de Byshiv de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, con el objetivo de liberar la tierra natal de la esclavitud comunista. Esta organización activó su labor solo al inicio de la ocupación. En ella llegaron a participar más de 300 habitantes del distrito. El 21 de julio de 1941 se creó la administración distrital. En ella entraron: de Byshiv, Arkhyp Deputat, Dmytro Hrybovskyi, Andrii Lytvynenko, Ivan Koba, Dmytro Prylipenko; de Chornohorodka, Tereshchenko; de Sosnivka, Mykhailo Ternovyi; de Yurivka, Vasyl Davydiuk; de Hruzke, Leontii Diadiuk; de Vitrivka, Hryhorii Polziuk. En estas seis aldeas se formaron filiales locales de la OUN.
Al principio de la guerra, los partidarios de una Ucrania independiente esperaban que les fuera posible llegar a un acuerdo con los alemanes sobre la independencia. Pero pronto quedó claro que el ocupante alemán no era mejor que el soviético. El líder del ala revolucionaria de la Organización de Nacionalistas Ucranianos, Stepan Bandera, llamó a la lucha armada contra los alemanes, tras lo cual las autoridades de ocupación prohibieron la actividad de la OUN y comenzaron a perseguir a sus miembros. Los nacionalistas volvieron a encontrarse en la clandestinidad.
Durante la ocupación alemana, los nacionalistas de la región de Byshiv difundían entre la población del distrito literatura propagandística, principalmente el «Ідеологічний вишкіл», que se imprimía en Vasylkiv y era trasladado a Byshiv por los dirigentes de la OUN de Vasylkiv (esta también se formó sobre la base de la Prosvita). Se organizaban cursos de lucha clandestina para los partisanos rojos (entre los oyentes de estos cursos predominaba la juventud, en particular los dirigentes de las agrupaciones partisanas juveniles Mykola y Andrii Manchenko, Volodymyr Krombet y Viktor Koba de Byshiv, Yurii Pryshva de Pashkivka), se robaban armas a los alemanes, se salvaba a los jóvenes de la deportación a trabajos forzados en Alemania, etc. Después de los combates, los ounivtsi recogían y enterraban las armas, preparándose para una futura insurrección contra los alemanes. Dirigía esto el starosta de Byshiv, Petro Yushko. En julio de 1942 la Gestapo lo arrestó y lo fusiló. En agosto de 1942, Oleksii Didushko y otros miembros de la OUN llevaron todas las armas reunidas a los lugares de acantonamiento de un destacamento partisano soviético.
«Українські партизани» («Partisanos ucranianos»): así llaman los habitantes locales a los ounivtsi, recordándolos como verdaderos héroes, luchadores por la felicidad de la tierra natal. Después de que el Ejército Rojo liberó Ucrania de los alemanes, la clandestinidad de la OUN-B en el distrito de Byshiv cesó su actividad. En noviembre de 1943 comenzaron los arrestos masivos de los miembros de la OUN distrital de Byshiv. Un expediente de investigación del NKVD-MDB de la RSS de Ucrania sobre la actividad de la clandestinidad nacionalista en el distrito de Byshiv nos ha transmitido los nombres de 48 miembros de la OUN-B. Los demás no fueron descubiertos, gracias al sistema de conspiración bien concebido en la organización.
En el distrito de Makariv, la Prosvita comenzó a actuar hace 91 años. Durante 26 años de la primera mitad del siglo XX desarrolló una intensa labor en el campo del renacimiento nacional, y solo 9 de ellos de forma legal.
Traducción automática
Anatolii ZBOROVSKYI, m. Irpin, óblast de Kyiv
Recientemente se publicó en Kyiv el manual "Prensa y libro de la diáspora", de V. V. Hubarets. En el libro se exponen las etapas más importantes de la actividad editorial de la diáspora ucraniana, se analizan el contenido y las formas de trabajo de editoriales y organizaciones editoriales tanto bien conocidas como poco conocidas, así como de los órganos de prensa de los ucranianos en distintos continentes. Se presentan materiales sobre los centros de la actividad editorial de la diáspora ucraniana en Europa y en el continente americano. A finales del siglo XIX, muchos ucranianos salían en busca de una vida mejor hacia América. Tras recibir noticias desalentadoras sobre la situación de los ucranianos en Brasil, la sociedad "Prosvita" de Galitzia reaccionó con firmeza y encargó al profesor de agronomía, doctor Osyp Oleskiv, viajar a Canadá para averiguar las condiciones de vida y las posibilidades de emigración para los campesinos galitzianos y bucovinos. Posteriormente, "Prosvita" publicó el folleto de Osyp Oleskiv "Sobre las tierras libres", en el que el autor criticó la emigración masiva a Brasil y ofreció la descripción más precisa de las tierras canadienses no cultivadas. Y en 1895 Osyp Oleskiv publicó en Leópolis el librito "Sobre la emigración", en el que relató la vida de las primeras familias ucranianas en Winnipeg. La franja de bosque-estepa y de estepa de Canadá se parece a las extensiones ucranianas. Algunos científicos la caracterizaron como "una parte de Ucrania trasplantada vivita y coleando a tierra canadiense". Así pues, la "exploración" de "Prosvita" fue eficaz, la elección se hizo correctamente. Precisamente a "Prosvita" le deben su existencia los descendientes de los primeros emigrantes ucranianos.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
¿sigue escribiendo sus propias memorias y comentarios sobre los acontecimientos en el país? — Mis hijas Lidochka y Tania, así como mi esposo Pavlo Dmytrovych, siempre me comprendieron y apoyaron. Pero cuando comencé a escribir mis memorias, al principio no las compartí con ellos. Cuando mi nieta Irinka creció, le di a leer mis apuntes, pero le pedí que no se los mostrara a su madre, porque me sentía algo avergonzada, ya que allí describo no solo los acontecimientos sociales, sino también mi vida personal, mi juventud, mi adolescencia, mi primer enamoramiento. Pero mi nieta no hizo caso y se los dio a leer a sus padres. Un día, mis hijos vinieron de visita y me trajeron una carpeta de anillas y fundas para guardar lo escrito de manera más cómoda. Mi yerno Yevhen me abrazó y me dijo: — Gracias por no escatimar esfuerzos y dejarnos tal recuerdo sobre el destino de nuestra familia. Ahora ya he pasado el relevo a mi bisnieto Vladyk. Este es un mensaje para él y para otros descendientes, para que guarden la memoria de su linaje y multipliquen las buenas obras. Con él estuvimos en aquella tumba en Shutenka, le mostré todo, le conté y le pedí que no lo olvidara. — Pero usted quiere que otros también la escuchen: habla ante la gente, publica materiales en los periódicos. — Porque sé que, si nosotros, los testigos oculares de aquellos terribles acontecimientos, desaparecemos, a los jóvenes les será más difícil creer en lo escrito que en las personas vivas. Y mientras pueda, seguiré contando para que nunca más permitan que se repita aquel horror. Y cuando escucho que todavía no quieren reconocer que el hambre de 1932-1933 fue un genocidio, yo doy testimonio: aquello fue un exterminio deliberado del campesinado ucraniano. En la foto: Nadiia Yefremivna con su bisnieto Vladyk. “En el asentamiento no había 'kulaks' explotadores. Deskulakizaban a todos los que tenían una casa con techo de zinc o hierro. Como si los hubieran elegido, no solo eran personas hacendosas, sino también de alta moralidad”. El poder intentaba utilizar a los niños contra sus padres: “En la escuela, sobornaban a los niños con alimentos, ropa y calzado para que revelaran posibles escondites de grano de sus padres o vecinos. La denuncia de un vecino tuvo un resultado cómico: desenterraron un escondite que contenía el contenido de una letrina limpia”. El coronel Mykola Solonenko recuerda: “Los niños nacidos en 1932 y 1933 murieron casi por completo. Más tarde, en el asentamiento, durante dos años seguidos no hubo inscripciones para el primer grado. Por eso, a mí también me tocó terminar el décimo grado a los 19 años. Los padres intentaban abandonar a los niños mayores en Járkiv, cerca de la milicia. Una parte importante de ellos encontró la muerte en los barracones de Saltivka, pero no pocos sobrevivieron y más tarde terminaron en la colonia de delincuentes menores de Kuriázh”. El Partido Comunista reponía el potencial perdido de la agricultura de Ucrania a costa de colonos, principalmente provenientes de Rusia. GENOCIDIO
Traducción automática
Lesia HRYBENKO
A pesar del paso del tiempo, los relatos de los testigos de los terribles sucesos del Holodomor de 1932–1933 no han perdido su fuerza. Impresionan a los descendientes con detalles espeluznantes de la crueldad humana y la desesperación. Los trabajadores de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania iniciaron un nuevo proyecto, «Libro radiofónico de la memoria». Los periodistas de «Radio Kultura» pidieron a los oyentes que se animaran a hablar quienes hubieran sido testigos del Holodomor y compartieran sus recuerdos. Ya han respondido muchos testigos de aquellos trágicos acontecimientos. Sus voces se han convertido en páginas del «Libro radiofónico de la memoria» y se escuchan cada martes a las 7:55 en la frecuencia de «Radio Kultura». Estos testimonios están llenos de dolor y pesar, y casi en cada familia ucraniana viven recuerdos de este tipo.
Yurii Kalenykovych Nechai, de Kyiv: «En 1933, mi madre trabajaba como enfermera en un puesto especial de la milicia, adonde llevaban a las personas que llegaban a Kyiv desde los pueblos cercanos. Buscaban en la ciudad la posibilidad de sobrevivir y de conseguir algo de comer. A veces aquellas personas agotadas caían en las calles y las llevaban a esos puestos especiales. Por trabajar entre piojos, heridas, pus y cadáveres, mi madre recibía un «kirpichik» de pan al día. En Kyiv se entregaban entonces cartillas de racionamiento, y en los pueblos la gente luchaba contra el hambre como podía. Mi abuelo, Kuzma Ivanovych Nechai, murió en 1933 y fue enterrado en el pueblo de Stasivshchyna, distrito de Pryluka. La tumba de mi abuelo era ancha… Ese mismo día en que murió Kuzma Ivanovych, murieron en el pueblo otros dos niños. La gente no tenía fuerzas para cavar tres fosas, así que a esos niños los pusieron a los pies de mi abuelo, uno a cada lado. ¿Cómo murió el abuelo? Un día, dos hombres se acercaron a su casa y llamaron: “¡Kuzma! ¡Abre!”. El abuelo no quería abrir. Se apoyó contra el cristal de la ventana y preguntó: “¿Quién es?”. Entonces le dieron un golpe con una barra de hierro en la frente, la que estaba apoyada contra el cristal. El abuelo cayó, y los ladrones forzaron la puerta y saquearon la casa. Uno de los atracadores murió en 1936, y el otro fue durante mucho tiempo presidente de un koljós. Mis padres no querían hablar mucho del hambre. Tenían miedo».
En busca de testigos del Holodomor, los periodistas de «Radio Kultura» recorren las ciudades y los pueblos de Ucrania, grabando los recuerdos en soportes electrónicos para que los descendientes no olviden esta trágica página de nuestra historia.
Aunque el proyecto «Libro radiofónico de la memoria» se creó hace poco, ya se han reunido varias decenas de testimonios sobre aquellos espeluznantes sucesos. Además, los oyentes de «Radio Kultura» que fueron testigos del Holodomor de 1932–1933 comparten sus recuerdos llamando a la redacción. Sus voces también se convierten en páginas del libro radiofónico.
Con motivo del 75.º aniversario del Holodomor de 1932–1933 en Ucrania se creará un programa especial de «Libro radiofónico de la memoria», en el que se escucharán las voces de los testigos del genocidio del pueblo ucraniano. Se entregará para su conservación en los fondos de la Radio de Ucrania, y se convertirá en un documento único de la tragedia de nuestro pueblo, cuya verdad apenas empieza a revelarse.
Las páginas del «Libro radiofónico de la memoria» se emiten en las ondas de «Radio Kultura» y en el sitio web de la Compañía Nacional de Radio de Ucrania (sección «Radio Kultura»).
Pedimos a los testigos del Holodomor que sigan compartiendo sus recuerdos. Esperamos sus llamadas en los teléfonos: 239-63-98, 239-60-73.
Escribamos juntos el libro radiofónico sobre los Holodomores en Ucrania en el siglo XX.
Traducción automática
Nadiia Yefremivna Ivanova es una activa miembro de Prosvita. Toda su vida trabajó como contable, primero en el koljós de su pueblo natal, Shutenka, en el distrito de Novoukrainka, y luego en instituciones de Kropyvnytskyi. Esta anciana (que ya ha superado los ochenta años) es la autora del “Libro de la memoria” de su pueblo. Le mostré el álbum con sus recuerdos a mi madre, como ejemplo, y le pedí que escribiera sus memorias sobre lo vivido y sobre nuestra familia. Y mi madre escribió. Casi un año después, ella falleció. Por lo tanto, el ejemplo de Nadiia Yefremivna se convirtió en la garantía de que mis hijos comiencen su vida leyendo los recuerdos de su abuela. N. Ye. Ivanova no solo escribe memorias. Por iniciativa suya, en su pueblo natal, en el lugar donde enterraban a los fallecidos por el hambre en los años 1932-1933, sus paisanos levantaron un túmulo y colocaron una cruz con una placa donde figuran todos los nombres... Sobre la memoria humana, sobre las lecciones de la historia, es nuestra conversación con Nadiia Yefremivna Ivanova. Svitlana OREL, ciudad de Kropyvnytskyi. —Su primer paso en la labor de preservar la memoria de sus paisanos fue la creación del “Libro de la memoria del pueblo de Shutenka, distrito de Novoukrainka”. ¿Por qué decidió ocuparse de esto? —Amo mucho a mi pueblo, conozco cada casa (Shutenka es un pueblo pequeño, en mi juventud tenía 60 hogares). Tenía muchas ganas de dejar un recuerdo sobre el pueblo, porque ya entonces había empezado a decaer. Ahora solo quedan cinco casas. Además, a finales de los años 80, nuestra intelectualidad y nuestros escritores plantearon la necesidad de revivir la memoria sobre las terribles víctimas que sufrió nuestro pueblo en 1932-1933. Así que, junto con mis paisanos Volodymyr Lykholit y Hrytsko Hromko, recorrimos todos los hogares (entonces todavía quedaban algunos habitantes en el pueblo) y recopilamos recuerdos no solo sobre el Holodomor, sino también sobre la guerra y la historia anterior a la guerra. Precisamos los apellidos de las personas que murieron de hambre. En nuestro pequeño pueblo, donde en aquel entonces vivían cerca de 200 personas, resultaron ser 72. Ocho familias se extinguieron por completo, hasta la última persona. En sus casas instalaron inmediatamente a familias de rusos; según contaban, los obligaron a mudarse a nuestras estepas. Estaban acostumbrados a vivir en la zona boscosa, tenían casas de madera sólidas, y aquí se encontraron con chozas de barro con suelo de arcilla, y para calentar la casa había que romper maleza seca. Seis familias se marcharon a otro lugar, de los recién llegados solo quedaron dos familias. Ellos fueron quienes contaron cómo no querían ir a donde la gente había muerto de hambre. —¿Y usted recuerda aquel tiempo? —Yo tenía siete años. Quizás entonces no entendía algunas cosas, pero en mi alma y en mi memoria quedó grabado profundamente el episodio de cuando llegó a nuestra casa la “brigada negra”. El comisionado de... Anatolii ZBOROVSKYI, ciudad de Irpin, región de Kyiv.
Mykola Solonenko es miembro de la junta directiva de la asociación regional de Prosvita, miembro de la Asociación de Investigadores de los Holodomor en Ucrania, miembro del Congreso de la Inteligencia Ucraniana, coronel retirado desde 1994 y autor de numerosas publicaciones sobre el renacimiento nacional ucraniano. M. F. Solonenko señala: “En la historia del pueblo ucraniano hay demasiadas páginas negativas, pero entre ellas se alza como un alto risco el Holodomor artificial de 1932-1933. El olvido de esta tragedia amenaza con su repetición. Por lo tanto, el olvido es un crimen contra el propio pueblo. Ya hemos pecado bastante, porque hasta hace poco no recordábamos nuestra desgracia, durante mucho tiempo la miramos con los ojos de nuestros vecinos. “Un pueblo que se mira a sí mismo con los ojos de sus vecinos está condenado a la muerte” (S. Freud). Hoy en día estamos compensando lo perdido con mucha debilidad, pero al menos lo estamos intentando”. El autor atestigua los hechos del Holodomor de 1932-1933 en su Járkiv natal, así como otras acciones del régimen totalitario dirigidas al exterminio de la ucranianidad. Para Mykola Solonenko, el Holodomor no es una historia antigua de antepasados lejanos. Él recuerda: “No tengo derecho a olvidar que desde el vientre materno y el primer aliento estuve hinchado por el hambre, recordaré a las víctimas de mis paisanos del pueblo de Pershotravneve en la región de Bohodukhiv (entonces Mandrychyna del distrito de Krasnokutsk), que en medio año de hambre perdió tres veces más personas que en cuatro años de guerra contra el fascismo. Debido a esas víctimas, no conocí la ternura de mis abuelos y abuelas, perdí a varios tíos y tías, primos y primas. Siete hermanos y hermanas de diez no llegaron a la edad escolar en las condiciones de la “felicidad bolchevique”. No tengo derecho a olvidar las órdenes de mis paisanos ya fallecidos: recordar sus testimonios sobre los horrores del Holodomor y transmitirlos a los descendientes. Nuestra memoria sobre esos crímenes siempre colgará como grilletes en los pies de los criminales en sus intentos de restaurar el poder absoluto comunista. Nuestra memoria impedirá que los criminales oculten lo cometido, que lo redirijan a sus antiguos aliados, los fascistas, a quienes alimentaron, armaron, enseñaron y ayudaron a iniciar el pillaje”. M. Solonenko caracteriza la situación de su pueblo, Pershotravneve. Era un asentamiento de la época soviética en antiguas tierras de la iglesia. Allí se establecieron familias jóvenes cuyos padres, debido a la falta de tierras, no pudieron proveerles tierras en los pueblos de Murafa y Myrne en la región de Krasnokutsk. Ya a finales de 1931 y principios de 1932, todos los habitantes de Pershotravneve estaban en el koljós, porque los impuestos estatales a los propietarios individuales aumentaban varias veces al año y era imposible pagarlos por completo. Recientemente, se ha publicado en Járkiv el libro de Mykola Solonenko “Según los testamentos de mis paisanos, supervivientes de los tiempos del Holodomor de 1932-1933”.
Traducción automática
Mykola KORPANIUK, profesor, ciudad de Pereiaslav-Jmelnytskyi. Final. Comienzo en el n.º 15 de 2008. La aparición de la colección “Mýrhorod” (1835) en el contexto de la actividad cívica, ucrainófila y cultural de M. Hohol es un peldaño significativo en su obra. En las novelas cortas, el escritor recurrió a la representación de la vida cotidiana de los descendientes de aquella старшина (oficialidad) cosaca que adoptó una posición pasiva frente al régimen colonial y se deslizó hacia la degeneración moral y espiritual, hacia la existencia corporal. De manera realista, el escritor describe los interminables pleitos judiciales entre los Ivanes, el parasitismo, el aislamiento, la superstición, el narcisismo de los terratenientes, el soborno de los funcionarios como condiciones y medios típicos de su existencia, y no de su vida. Utilizando ampliamente los medios satírico-humorísticos de creación de imágenes, M. Hohol revela los principios desalmados de estos héroes como fenómenos naturales de su indiferencia cívica y nacional. Que así era, lo atestiguan no solo los hechos y documentos, sino también la aparición de las obras de V. Narizhnyi “Dos Ivanes, o la pasión por los pleitos”, de H. Kvitka-Osnovianenko “Las aventuras de Stolbykov...”, “El señor Jaliavskyi”, etc. La similitud de las tramas de muchas obras de M. Hohol, H. Kvitka-Osnovianenko y V. Narizhnyi significa que los escritores, de manera conjunta y consciente, elaboraron los principios y direcciones de la literatura nacional romántica y realista en la primera etapa de su desarrollo, la anterior a Shevchenko. En la colección de novelas cortas “Mýrhorod”, M. Hohol incluye también “Taras Bulba”, la cumbre de la literatura romántico-realista. Esta epopeya, por su temática, problemática y orientación ideológica, es opuesta al resto de las obras de “Mýrhorod”. Con ella, el escritor crea un punto de referencia programático no solo para la literatura, sino también para todos los ucranianos conscientes. Él llama a seguir el camino de Taras Bulba, y no el de los Ivan Nikiforovich o los Shponka. En esta novela-epopeya está toda la posición ucrainófila y patriótica del autor, su programa y su objetivo. Retratando de manera realista la eterna desgracia de la nación, la traición de la élite, Hohol afirma con optimismo: mientras el espíritu cosaco viva en el pueblo, este será invencible. El sacrificio de Taras y Ostap, de la старшина, de los cosacos, retratados por primera vez con tanta maestría después de la “Eneida” de I. Kotliarevskyi, deben despertar la “voluntad enfermiza” adormecida. La maestría literaria de M. Hohol en “Taras Bulba” lo consolidó para siempre como uno de los más grandes genios clásicos de nuestra literatura, la cual, junto con las obras de otros contemporáneos, inspiró la palabra poética de T. Shevchenko: Todos se quedaron sordos — se inclinaron / En cadenas... no importa... / Tú te ríes, y yo lloro, / Gran amigo mío. / ¿Y qué nacerá de ese llanto? / Bogilova, hermano... / No rugirán en Ucrania / Los cañones libres. / No degollará el padre al hijo, / A su propia criatura, / Por el honor, la gloria, por la hermandad, / Por la libertad de Ucrania. / No degollará — lo criará / Y lo venderá al matadero / Al moscovita... Inspirándose en el ejemplo del Taras Bulba de Hohol, Taras Shevchenko crea la imagen de Ivan Honta, el padre sacrificado para quien la libertad de Ucrania es más valiosa que los deberes familiares. Las imágenes de Taras Bulba e Ivan Honta se convirtieron en un punto de referencia para el servicio sacrificado a la nación por parte de los patriotas: los Fusileros del Sich y los soldados del UPA. Respondiendo a las necesidades de los ucranianos de su tiempo, M. Hohol representaba nuestra perspectiva, orientándose hacia los valores políticos y culturales nacionales tradicionales: libertad, igualdad, nobleza y combatividad. Él llama a purificarse de la psicología pequeño-burguesa y consumista, ventajosa para los colonizadores, y no para Ucrania. Habiendo consolidado en la práctica literaria y en la conciencia de los lectores las imágenes del ucraniano y de Ucrania como ideales altamente humanistas y democráticos, el escritor, tras haber estudiado y comprobado en sí mismo los “encantos” de la capital y las provincias burocrático-burguesas, enriquece nuestra literatura con obras sobre la vida de la metrópoli. Sus “Relatos de San Petersburgo”, “El Inspector General”, “El matrimonio”, “Almas muertas” recrearon de manera realista la sociedad corrupta, inmoral y degenerada de los “pilares del zar”, en la que imperan las leyes de la selva no solo en las costumbres, la moral y el sistema judicial, sino también en la psicología de amplios sectores de la maquinaria burocrático-feudal. El culto al rublo como único valor en la vida justifica todos los medios, por lo que una persona común, que tenga al menos una gota de conciencia, no puede sobrevivir en ella conservando su individualidad. La venalidad y la permisividad las reproduce el escritor con los más altos estándares de belleza artística. Con estas obras, escritas en las tradiciones de la literatura satírica ucraniana y de D. Fonvizin, M. Hohol sacó al juicio de la historia y la civilización el mundo al revés del régimen feudal zarista. Esta fue la respuesta del escritor a las pseudoteorías sobre el papel misionero del Imperio Ruso en Ucrania. Si comparamos la poética y la ideología de las obras de Hohol sobre la vida ucraniana y la gran rusa, veremos claramente las simpatías del autor. Sí, él, sin duda, soñaba con la democratización de Rusia como garantía de una Ucrania libre, por lo que intentaba ayudarla a superar sus defectos. Pero esta ayuda es claramente ucraniana, porque el ruso, incluso el más progresista (entre ellos V. Belinsky), era un gran chovinista y monárquico, un “derzhimorda” (tirano). Después de las obras de Hohol aparecieron A. Herzen y sus seguidores. La crítica rusa promonárquica contemporánea a Hohol sintió sutilmente hacia dónde estaban dirigidas sus obras, por lo que luchó ferozmente contra él. Los demócratas apoyaban al escritor, viéndolo como un ideólogo del progreso y las reformas, tan deseadas para el Estado. La presión constante del poder oficial, que buscaba hacerlo cómodo y útil, y la búsqueda de nuevos apoyos espirituales provocaron una cierta crisis, que el académico S. Yefremov veía en el intento de M. Hohol de encontrar un compromiso entre su mentalidad ucraniana y los intentos de integración en la rusa. P. Holubenko concreta la hipótesis de S. Yefremov sobre las “dos almas” de Hohol de la siguiente manera: “El alma de Hohol sentía y sabía más de lo que entendía su razón. Y por eso, en sus obras literarias, él negaba a Rusia con su orden de vida social y relaciones humanas, mientras que con la razón quería servir a Rusia con su obra. Veía su destino en hacer a Rusia grande también en el sentido espiritual. En esto consistía su 'dualidad'. El mundo espiritual de Hohol y el Imperio Ruso son fenómenos incompatibles. Por eso Hohol no solo no encontró en él su verdadera patria, sino que pereció en su camino en vanos esfuerzos por desviar al 'pájaro-troika' ruso hacia otro camino”. Las palabras de Shevchenko: “Tú te ríes, y yo lloro, // Gran amigo mío” ilustran mejor que nada la percepción del legado creativo de Hohol por parte de los ucranianos como propio. Ninguno de los científicos o lectores ucranianos de la época soviética dudaba de que Hohol fuera un escritor ucraniano, porque debido a la dependencia colonial, nuestra literatura nacional no es solo en ucraniano, sino también en latín, polaco, húngaro y ruso. Esta visión era natural y realista. M. Maksymovych, M. Drahomanov, M. Dashkevych, O. Ohonovskyi, I. Franko, M. Hrushevskyi, S. Yefremov —todos los historiadores de la literatura del período no soviético— llaman a Hohol escritor ucraniano. Y el propio M. Hohol, como atestigua M. Maksymovych, consideraba que era un escritor ucraniano que escribía en ruso. Defendiendo su obra de los reproches demasiado minuciosos de P. Kulish, Maksymovych subrayaba que para el desarrollo de la literatura nacional Hohol hizo no menos que I. Kotliarevskyi, porque toda nuestra literatura, después de sus obras, se reconoció a sí misma como ucraniana. Así percibía a Mykola Vasylovych M. Lysenko al crear la ópera “Taras Bulba”.
y “Noche de mayo”. Así lo sugieren también los propios científicos rusos, no comprometidos con el chovinismo de gran potencia. Uno de los investigadores más autorizados de la historia de la literatura rusa del siglo XIX, S. Venguérov, escribió: “Lo más pequeño-ruso en Gógol, en parte ya notado por Apolón Grigóriev, es la actitud general hacia la realidad rusa. Después de todo, en Gógol no hay ni una pizca de amor por esa vida que él describió tan despiadadamente... Sobre Gógol se puede decir definitivamente que no amaba ardiente y apasionadamente ni a la gente rusa ni a la naturaleza rusa. Pero para la Pequeña Rusia, para la vida cotidiana pequeño-rusa, para la naturaleza pequeño-rusa, para la historia pequeño-rusa, para Taras Bulba, Gógol tenía en su corazón un manantial inagotable de amor y condescendencia. Gógol envolvió a Ucrania en un velo poético, mientras que Rusia para él es solo una abominación de la desolación, un reino muerto de almas muertas... Gógol se relacionaba con la realidad rusa directamente como un extranjero... La cosmovisión pequeño-rusa, si se puede expresar así, se asentó tan orgánicamente en Gógol que lo poco, específicamente ruso, que le era familiar, quedó impreso en su representación no tanto como una emoción artística, sino como un cuadro etnográfico”. Mykola Hohol, en la primera mitad del siglo XIX, corrigió legítimamente el error de sus antepasados, quienes perdieron la batalla por nuestro Estado ante el zarismo ruso en la segunda mitad del siglo XVIII. Él desempeñó muy hábilmente su papel ante el régimen zarista. Bajo el peso de este acto no cayó, sino que se sacrificó por el bien del futuro. Su conversión a una cosmovisión religiosa profunda no es un signo de posibilidades agotadas, sino un deseo de rendir cuentas ante el Altísimo por el deber filial y cristiano cumplido. En este círculo histórico-cosmovisional, que rompía el aro colonial del cuerpo y el espíritu de Ucrania, la contribución de M. Hohol aún no ha sido debidamente comprendida ni valorada. Pero ha llegado el momento de recoger las piedras esparcidas y, con ellas, construir el edificio eterno de nuestro ser y de nuestro Estado. Hohol tiene en él su lugar digno. Al decir que Mykola Hohol es uno de los clásicos nacionales más geniales y faros espirituales, estoy convencido de que él, además de a nosotros, los ucranianos, pertenece también a la cultura rusa, a la cual le dio una dirección claramente democrática, sacándola del camino monárquico-súbdito hacia el universal. En esto reside tanto su fuerza como la nuestra, porque Ucrania ha sido desde tiempos inmemoriales el buen ángel de Dios en el movimiento civilizatorio de la humanidad. En el estudio lírico “1834”, Mykola Hohol, reflexionando sobre los planes de renacimiento de Ucrania, dijo con firmeza: “Yo los realizaré”. Esta promesa, expresada sobre el azul Dnipró, en la santa capital Kyiv, la cumplió. A nosotros, los ucranianos de principios del siglo XXI, que finalmente tenemos nuestro propio Estado, para el cual trabajó nuestro faro, al celebrar su bicentenario, nos corresponde comprender: somos dignos de preservar, multiplicar y perpetuar la obra y el espíritu de Hohol y Shevchenko, habiendo logrado superar todas las dificultades. Es nuestro Taras Bulba quien se dirige a todos los que existen en Ucrania y fuera de ella: “¿Pensáis que hay algo en el mundo a lo que un cosaco le tema?”. Habiendo dejado de lado las tristezas propias y las de Hohol, debemos afirmar: “¡Es tan interesante vivir en el mundo, señores!”. Vivir junto a Mykola Hohol y otros pilares espirituales de la nación, con quienes superamos con éxito el legado colonial.
Traducción automática
Iván Shyshov, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión de Escritores de Rusia, Moscú
Yo tuve que editar todos los diez libros de estudios ucranianos y en lengua ucraniana que salieron de la pluma del doctor en ciencias históricas, miembro correspondiente de la Academia Pedagógica de Ciencias de Ucrania, Benemérito Científico de Ucrania, miembro de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y de la Unión de Escritores de Rusia, Volodymyr Melnychenko. Este trabajo es sumamente interesante y apasionante. Como filólogo ucraniano, yo estaba un poco familiarizado con lo que se trataba en los manuscritos. Volodymyr Melnychenko no es solo el director general del Centro Cultural de Ucrania en Moscú; él mismo se ha convertido en un peculiar centro de la cultura ucraniana en la Bilokamiana, pues su labor culturológica y educativa atañe no solo a Moscú y Ucrania, sino a todo el mundo ucrainista. Es decir, hoy desempeña un papel similar al que cumplió uno de los personajes que él investiga: Osyp Bodianskyi. Fue una personalidad fundamental para la cultura ucraniana y para toda la cultura eslava. Precisamente Bodianskyi ayudó a Shevchenko a alcanzar horizontes eslavos generales y, por consiguiente, europeos generales. Dio a conocer al destacado eslavista checo Šafařík la genial poesía de nuestro Kobzar. Y también en Moscú Bodianskyi abrió a Shevchenko los accesos más íntimos al medio de la élite moscovita de entonces. Por eso, tras diez años de destierro, Taras Hryhorovych se sintió como se había sentido en su turbulenta juventud y madurez. Allí Soshenko le presentó al mismísimo Karl Briullov y a los patriotas ucranianos, que al final lo rescataron de la servidumbre, pero aquí Bodianskyi le tendió su sincera mano. En el libro de V. Melnychenko se representa toda una pléyade de figuras ucranianas, rusas y mundiales de la cultura, entrelazadas entre sí. Como escribía Mykhailo Kotsiubynskyi, uno quiere preguntar: “¿Y cómo es que él lo hace?”. El libro salió en Moscú en lengua ucraniana, y sería maravilloso que se publicara en Kyiv y se obsequiara a las bibliotecas de todas las instituciones ucranianas de educación superior de humanidades. Es un manual y una guía insustituibles; será de utilidad para los alumnos de los últimos grados de secundaria, para los docentes y para los estudiantes de humanidades.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
«...joven vanguardia salió a la Plaza a luchar con flores». El libro se publicó en Ucrania y, como acertadamente observa Mijailo Slaboshpytskyi en la palabra introductoria, es un hecho positivo que atestigua la unidad de la literatura ucraniana, en la que brilla como una estrella luminosa el nombre de Hanna Cherin. La autora de «Avanhard» es una auténtica patriota. Le interesa la historia contemporánea de Ucrania, le duelen nuestras heridas, nuestros fracasos: «Perdóname, querida patria, // por esta lengua inconteniblemente amarga: // gorjear cada vez más melodiosamente // ya no me conviene en mi edad».
En los versos se reflejan hechos concretos, incluso se mencionan nombres de políticos. Por eso estos poemas son un fenómeno más psicológico que poético. La autora declara: «¡Eh, poetas! No os entretengáis con el juego // de la psicodelia de las quimeras modernas! // Forjad las palabras en armas: // los acertijos inútiles ahora no sirven».
Hanna Cherin conoce bien el sentimiento de nostalgia. Se dirige a los emigrantes recientes: «Los bienes amargados por el trabajo duro // nunca podrán sustituir a la Patria, // pues el corazón añora dolorosamente. Él // no conoce nada mejor que Ucrania».
Sentencias doloridas, sufridas por la vida de la poetisa, a las que tiene derecho incondicional. Pero, a pesar de todo, serían demasiadas si no fuera por el sentido de la ironía y de la autoironía propio de la autora: «Y mejor sería sentarse junto a algún río // con una vida no vendida. Aunque fuera // porque nadie se apresura a comprarla».
Y finalmente, los poemas sobre el amor. Para ellos podrían tomarse como epígrafe estos versos: «En los embriagadores placeres de los adelfos // en el corazón brota el otoñal».
NUESTRO LIBRO
Traducción automática
Uliana HLIBCHUK. El 10 de abril, en Ukrinform, tuvo lugar una conferencia de prensa dedicada al inicio del vernissage poético panucraniano “Rosas y uvas—2008”. Sus organizadores fueron la Fundación Ucraniana de Cultura, la Fundación Maksym Rylskyi “Rosas y uvas” y el Museo Literario y Conmemorativo M. T. Rylskyi de Kyiv. El concurso poético se celebra por segunda vez. En 2006, más de 200 autores de todas las regiones de Ucrania se inscribieron para participar, enviando varios miles de poemas. El presidente del jurado, Borys Oliinyk, señaló: “Una vez más me convenzo: el límite de edad no es un obstáculo para la atracción hacia la poesía. En Ucrania escriben o intentan escribir poemas, como se decía antes, desde el pionero hasta el pensionista. Además de los nacionales, respondieron poetas de Portugal, Estados Unidos e Israel. La mayor cantidad de obras provino de alumnos, maestros y profesores. El rango de edad de los autores es bastante amplio: de 10 a 80 años”. Mientras los respetables miembros del jurado hablaban sobre el vernissage poético en la conferencia de prensa, los periodistas no tuvieron objeciones. Es difícil no estar de acuerdo con el editor de la revista literaria “Dnipro”, Mykola Lukiv, en que la juventud de hoy está abandonada a su suerte, que el vínculo entre las generaciones creativas se ha roto bruscamente y que antes era completamente diferente… Todo es así… Si existe la “Coronación de la palabra”, un concurso para la mejor obra en prosa, y recientemente comenzó un concurso para la mejor obra de radio, ¿por qué la poesía debería quedarse atrás? Pero creo que los organizadores cometieron un error al invitar a las jóvenes concursantes a leer sus poemas públicamente: la poesía no pasó por allí. Surgen dudas sobre si los miembros del jurado realmente evalúan cada confesión poética por el nivel de versificación profesional, la profundidad y la imaginería del pensamiento. Y hasta qué punto es apropiado en tal caso el llamado creativo de Maksym Rylskyi, que los organizadores eligieron como lema del vernissage poético: “¡Descubrir el mundo de una manera nueva, poeta, es tu deber!”
Traducción automática
Tetiana DIHAI, ciudad de Ternópil. ¡Mi país de ensueño! En él hay silencio y tormenta, y risa y llanto alternándose. No los separaré... ¡Infinitamente, sin motivo, te amo, te amo! La obra creativa de Hanna Cherin, una conocida escritora ucraniana de los EE. UU., requiere un estudio por separado. ¿Qué dijo de nuevo la poeta en su libro “Vanguardia”? A juzgar por la cronología presentada, los poemas fueron escritos durante los últimos cinco años. La palabra de la autora informa al lector que en el libro “se reflejan los acontecimientos de los últimos años turbulentos”, explica la etimología del título: “cuando nuestro
Traducción automática
Yevhen BUKET Foto del autor
En 1968, el investigador estadounidense de la arquitectura ucraniana Levko Maistrenko señaló: «Durante la Hetmanshchyna hubo tres ciudades capitales: Chyhyryn, en tiempos de Khmelnytskyi; Baturyn, en tiempos de Mazepa, y Hlujiv, hasta la liquidación de la Hetmanshchyna. De estas ciudades históricas, perlas de nuestro urbanismo, han quedado prácticamente solo los nombres». Esta tesis caracteriza un peligroso estereotipo que, a causa de la falta de investigaciones y de información adecuada, se ha extendido no solo en Ucrania, sino por todo el mundo. Se nos impone la idea de que la cultura ucraniana en general, y la arquitectura urbana en particular, se han perdido por completo, por lo que podemos empezar a construir una nueva cultura ucraniana desde una hoja en blanco. Y proteger, estudiar y revivir el patrimonio nacional es una tarea vana, porque de él «solo han quedado los nombres». Afortunadamente, estas directrices son falsas. Quien lea el libro dedicado a un fenómeno poco estudiado de la historia y la cultura ucranianas —las ciudades que cumplieron las funciones de capitales en los siglos XVII y XVIII— podrá convencerse de ello. El libro «Hetmán-…
Grupo «Khoreia Kozatska»
...stolytsi Ukrainy» de Víktor Vechersky, presentó el 11 de abril en el Museo del Hetmanato la agencia informativo-analítica «Nash Chas», en el marco del proyecto «Nevidoma Ukraina». El acto comenzó en el patio del museo con un pequeño concierto del grupo «Joreia kozatska»; después, todos los interesados pudieron ver una presentación de diapositivas que presentaba el libro y conversar con el autor y con los científicos. Actualmente, en Ucrania existe la necesidad de investigar y difundir ampliamente todo lo relacionado con la historia, la cultura, la ciencia y la técnica ucranianas, y de eliminar las «manchas blancas» en la conciencia pública de los ucranianos. Precisamente a esto sirve el proyecto «Nevidoma Ukraina». En su marco se han publicado varias ediciones, entre ellas «Shliakhamy trypilskoho svitu», «Lodovyky, mamonty ta pervisni liudy: Ukraina milion rokiv tomu», «Pershyi ikonopysets Kyivskoi Rusi — Alipii», «Pid zakhystom muriv: z istorii ukrainskoi fortyfikatsii», «Ukrainski derevianni khramy», «Omriiana krainа diitei Odyna (hoty v Ukraini)», «Ukrainski monastyry», «Holodomor v Ukraini yak henotsyd», «Kyivske vikno u vsesvit (astronomiia)», «Zolotoordynski chasy na ukrainskykh zemliakh».
Traducción automática
Oleksandr BALABKO. Es fácil y, a la vez, complicado escribir sobre el nuevo libro de Liudmyla Taran “Rípidas de Kyiv” (editorial “Fénix”, 2007), ya que fui redactor jefe del “Vechirka” de Kyiv, donde durante los años 2002—2006 se publicó la mayoría de los artículos recopilados en el libro, y recientemente también tuve la oportunidad de conducir la velada de presentación de las “Rípidas” en la Unión Nacional de Escritores de Ucrania. Parecía que los héroes de la escritora ya eran bien conocidos, sin embargo, resultó que en el libro, y no en el periódico, y mucho menos en persona, en la sala de conferencias de la Unión, se les ve de una manera completamente diferente, más definida y prominente. Por ejemplo, al unirse en la presentación a la conversación sobre el pasado, el presente y el futuro de Kyiv, el teniente general, uno de los fundadores del ejército ucraniano y escritor Volodymyr Pasko, añadió a la historia descrita en el libro sobre su regreso a Ucrania una visión del camino por el que hoy a menudo se llega a Kyiv. No llegan a Kyiv, sino que van contra Kyiv, para, como invasores, tomarla por la lanza. Y a esos nuevos ricos no les importan las tradiciones culturales y espirituales, y el “verde” de los billetes se impone sobre el verde de los parques y plazas de Kyiv, que solo les interesan como terrenos aún no edificados. Por otro lado, las “Rípidas de Kyiv” de Liudmyla Taran sufren por la dualidad de Kyiv y Ucrania. El resultado de esta escisión espiritual es que en Ucrania, entre todos los países europeos, hay más personas que tartamudean (sobre esto leerán en el ensayo sobre el líder del grupo “KOMU VNYZ” Andrii Sereda). Precisamente en ese cauce transcurrió la conversación de más de dos horas sobre Kyiv y Ucrania, sobre la ucranianidad y la malorrusidad, impulsada por la colección de relatos sobre personas a las que realmente se puede llamar rípidas, es decir, adornos dorados en forma de sol en el rostro barroco de la capital. Lamentablemente, no todos los héroes del libro pudieron asistir al encuentro con la autora y los habitantes de Kyiv. Pero aun así, la sala de conferencias de la Unión hacía tiempo que no veía tal constelación de nombres ilustres: el poeta y editor Ivan Malkovych, la académica genetista Hanna Yelska, el dúo de canto y música Zhanna Bodnaruk y Anatolii Karpenko, la miembro correspondiente de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania, la crítica literaria Tamara Hundorova, el poeta y estudioso de la religión Hryhorii Falkovych, la fundadora del club “Parnaso en Vydubychi” Marharyta Dovhan, la periodista y musicóloga Giuzel Sabitova, la inigualable artista Liudmyla Bruievych. Y aún quedaron fuera de cámara la historiadora Nataliia Yakovenko, el compositor Yevhen Stankovych, el politólogo Oleh Medvedev, el virtuoso saxofonista Yurii Vasylevych, los presentadores de televisión Alla Mazur, Danylo Yanevskyi y otros. Sobre lo que los une, Liudmyla Taran escribió en uno de los ensayos de 2004: “Siempre me han interesado las personalidades que no nadaban a favor de la corriente, sino que en una etapa determinada de su vida tomaron su propia decisión. Ojalá pudiera compilar algún día un libro con los testimonios de contemporáneos sobre cómo se hicieron a sí mismos 'ucranianos conscientes'”. Y este sueño se hizo realidad a finales de 2007 gracias a la organización de Kyiv de la Unión Nacional de Escritores de Ucrania y a la Administración Estatal de la Ciudad de Kyiv. Además, entre los ucranianos conscientes no solo hay ucranianos, sino también el japonés Yoshinari Harada, el judío Hryhorii Falkovych, la tártara, o búlgara, Giuzel Sabitova. El adorno de la velada fueron los poemas de la propia Liudmyla Taran sobre Kyiv, incluidos en el libro en un capítulo aparte (y aquí también leerán su estudio literario “Kyiv en la lírica de los neoclásicos”) y la palabra poética de los amigos de Liudmyla: Natalka Klymenko, Natalka Bilotserkivets, Taras Unhurian. Fue interesante también la intervención sobre su propio camino hacia la comprensión de Kyiv de la joven científica Hanna Kryvenko y su marido, el estadounidense Jim, a quien Liudmyla Taran conoció en los senderos periodísticos. En general, su libro precisa las posibilidades del literato en el periodismo y la influencia del periodismo en la creación literaria. La obra de Liudmyla Taran es un excelente ejemplo de la interpenetración y el enriquecimiento mutuo de estas dos esferas de actividad, similares solo externamente. Los encuentros cotidianos con personas, las ruedas de prensa y otros atributos del periodismo, la poeta los fundía en publicaciones no estándar, ninguna de las cuales tiene los rasgos de un género puro: entrevista, ensayo o artículo. Son sintéticos. Aquí todos los géneros del periodismo de alta calidad, iluminados por la visión del mundo de la escritora, se sienten bien bajo el mismo techo. Pero lo principal es que, junto con la descripción de los caracteres, destinos y temperamentos de sus héroes, la señora Liudmyla expresa invariablemente su propia opinión, lo cual, según los cánones actuales del periodismo, es casi un crimen: el periodista, dicen, solo debe informar. Creo que este encuentro con los héroes del libro y sus lectores trazó más de una serie de temas para Liudmyla Taran, quien actualmente se encuentra en una forma creativa maravillosa (a finales de 2007 salió una colección de su prosa). ¡Así que deseémosle una inspiración incesante para nuevos libros!
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
es muy importante para el desarrollo de la cultura musical de toda Ucrania. El desarrollo de la cultura musical ucraniana debe ser apoyado también por una interpretación ejemplar en un entorno acústico ideal. Desde hace mucho tiempo ha surgido la necesidad urgente de construir en la capital del Estado ucraniano una gran sala de conciertos (para 4-5 mil oyentes) con una buena acústica, donde sin micrófonos [se pueda disfrutar de un] material vocal musicalmente rico. Pero la interpretación de obras musicales requiere un alto nivel. Por eso, hago un llamado a todos los que tienen relación con la cultura musical a trabajar abnegadamente en la elevación de la calidad interpretativa. Y Ucrania tiene realidades y [la capacidad de] transformar la vida para mejor. “Hay poco honor ahora entre la gente. Poco honor, y no hay valentía…” — tal es la verdad actual del ciego kobzar de “Cuatro sables” de Yu. Yanovskyi. Ya hace cinco años que Pavlo Ivanovych intenta en vano realizar su grandioso proyecto creativo: grabar todas las obras de Taras Shevchenko puestas en música con el coro de la Academia Nacional de Música P. I. Chaikovskyi, de la cual sigue siendo profesor. El maestro vive con la fe de que para su 95.º aniversario y el 195.º aniversario de Shevchenko, logrará presentar a la cultura nacional un Kobzar cantado ejemplar. Pavlo Ivanovych deposita una gran esperanza en este proyecto artístico, porque la sonorización cantada de la poesía de Shevchenko debe convertirse en un indicador de calidad tanto de nuestro arte como de nuestra capacidad vital en general. “Pero la calidad no vendrá sola, hay que luchar por ella”, está convencido nuestro destacado promotor. Oleksander SHOKALO tales capacidades vocales que, preparando adecuadamente a los cuadros musicales profesionales, nuestro arte del canto puede alcanzar el nivel cultural de los países más desarrollados e incluso elevarse por encima. Y esto se convertirá en un indicador de la calidad de nuestro arte y de nuestra vida.
Traducción automática
Final. Comienzo en la pág. 1. Pavlo Ivanovych Muravskyi es un destacado director de coro y pedagogo de la actualidad, quien formó a varias generaciones de directores y cantantes, creando su propia escuela en la cultura musical ucraniana. Muravskyi es una leyenda viva del arte coral ucraniano de los siglos XX y XXI, y es conocido en Ucrania y en el mundo. Pavlo Ivanovych es el director artístico y director principal de larga trayectoria de las capillas corales "Trembita" y "Dumka". Durante casi 40 años trabajó como director artístico y director principal del coro estudiantil y profesor del Conservatorio Estatal de Kyiv (desde 1995, Academia Nacional de Música P. I. Chaikovskyi). Actualmente, en vísperas de su 94º cumpleaños, el maestro está lleno de inspiración espiritual y proyectos creativos no realizados, que los funcionarios del ámbito musical no le permiten llevar a cabo. ¿Cuál es la razón: indiferencia o envidia de los incompetentes? Ambas cosas: la mediocridad y la falta de talento han invadido nuestro entorno cultural (y no solo) y no permiten levantarse, desplegar las alas con toda la fuerza al coraje del talento, que es capaz de ampliar los límites de lo opresivo. Actuarían solistas y colectivos musicales solo de alto nivel profesional. Tal sala debería construirse en el centro de Kyiv, y hay lugar para ella: el territorio detrás de la Filarmónica Nacional. Ucrania todavía posee uni-
Traducción automática
Nadiia ONYSHCHENKO, Nizhyn
A comienzos del siglo XX, los artistas realistas, al reflejar la realidad, se volvieron simbolistas: allí donde antes todo terminaba, se volvía transparente, traslúcido. El intelectual A. Benua, el pintor de pura cepa F. Maliavin, el melancólico V. Borísov-Musátov, formado en los impresionistas parisinos contemporáneos, sucedieron a los moralistas de los Peredvizhniki, típicos intelectuales rusos del siglo XIX. Unidos en 1898 en torno a la revista "Mir iskusstva", los jóvenes artistas trajeron un nuevo gusto por el europeísmo. Ofrecían un fragmento de la vida trémula, plasmando en el lienzo el instante, la impresión: expresaban una realidad no racionalizada. Entre ellos estaba Oleksandr Heorhiiovych Yakymchenko, cuya obra carecía de brillo exterior, pero estaba llena de una verdadera simpatía. Nació en Nizhyn el 9 de abril de 1878, en una familia de burgueses. En 1896 se mudó con su familia a Moscú, donde en 1900 terminó la Escuela Stróganov. Como uno de los mejores alumnos, viajó al extranjero y vivió en París, trabajando como dibujante para Girardot y Prunier. Sus exposiciones se realizaron en el salón del Campo de Marte. En el taller de E. Kruglikova, Yakymchenko aprendió el arte del grabado. Allí conoció a M. Voloshin, quien lo introdujo en el círculo de artistas que buscaban nuevos caminos creativos. Al regresar a Rusia, Yakymchenko expuso junto a miembros de la asociación "Mir iskusstva". Sus impresiones francesas, reflejadas en acuarela, lápiz y óleo, se asientan con una quietud serena en "A orillas de la bahía", y en "Pequeña ensenada" se derrama el juego cezanniano de la luz sobre los objetos. El artista se sentía atraído por la Bretaña, cuya severa dulzura fue intermediaria entre Rusia y París. Viajó allí a la primera oportunidad en 1910-1913 y en 1919, y creó un ciclo entero, el "Ciclo bretón". En sus paisajes de los alrededores de Moscú y de Kaluga de este período hay la misma transparencia impresionista del aire, la misma vibración de la vida y, al mismo tiempo, una mirada sobria y precisa, educada en "Vesy". Ya en el primer número de "Vesy" de 1904 aparecen viñetas y cierres firmados "A. Ya-ki", junto al dibujo de cabecera de L. Bakst y las viñetas de K. Somov, el barón Klodt, M. Voloshin y M. Filianskyi. Desde 1905, cada número de "Vesy" era preparado por un solo artista. Así, en el primero, la dedicatoria póstuma a M. Yakunchikova; el segundo fue diseñado por V. Borísov-Musátov; el autor del octavo fue N. Rerij; el número unificado 9-10 correspondió a O. Arapov. El séptimo número fue ilustrado íntegramente por O. Yakymchenko. Él procura vincular la cubierta y las viñetas con los elementos tipográficos. Para sus obras es característico el ornamentalismo y la acentuada planitud de las manchas negras de tinta, que se alternan con las manchas blancas del papel sin pintar. Yakymchenko empleó estos recursos gráficos en la ilustración de los libros infantiles "Nikita Kozhemiaka" y "El gallito y la gallinita", publicados en 1910 por la editorial "Knebel". El colorido de cada ilustración, en la combinación suave y atenuada de colores —rosados, azules, verde claro—, crea un efecto decorativo. Es la llamada variante neorrusa del modernismo, iniciada por V. Polenov e I. Bilibin. A lo largo de toda su vida creativa, Oleksandr Yakymchenko buscó su propio camino. En 1907 expuso junto a artistas de la Sociedad moscovita Leonardo da Vinci. Sobre sus obras en esa exposición, "afiches, acuarelas, dibujos y jóvenes", el crítico P. Muratov dice que imitan a V. Borísov-Musátov. Quizás en cierta medida Yakymchenko utilizó la experiencia creativa de este artista y su gama cromática. Esto se nota especialmente en el paisaje "Jardín Neskuchny". Tras veinte años de búsquedas creativas, Oleksandr Yakymchenko, en un nuevo giro, se expresa otra vez en el aliento trémulo del impresionismo. Viaja por Rusia, representando sus ciudades y aldeas. "En el pueblo", "La iglesia de San Juan Guerrero en Yakimanka", "Riazán", "En las afueras de Petrogrado": la transparencia penetrante, al estilo de Chéjov, del mundo humano íntimo, que el artista procura proteger del urbanismo. Este temor es aún más evidente en la serie de linograbados "Ciudad", publicada en 1921 como álbum aparte. Como en M. Dobuzhynskyi, las calles, las casas, los patios en Oleksandr Yakymchenko tienen rostro propio, conservan las huellas de la esencia humana. En los últimos años de su vida, Oleksandr Yakymchenko creó una serie de aguafuertes-recuerdos de sus viajes al extranjero. La belleza patriarcal de la Bretaña, la arquitectura gótica de Brujas y de Gante aparecen fantásticas y misteriosas. Oleksandr Yakymchenko presentó estas obras en exposiciones en Moscú, Leningrado, Perm, en la primera exposición de arte ruso en Berlín en 1922, en la XIV Exposición Internacional de Arte en Venecia en 1924, y en la Exposición Internacional de Arte Decorativo de 1925 en París. Desde 1918 hasta 1929, sus obras se exhibieron en 21 exposiciones. Realista que posee un talento ornamental y un sentido de su propio recurso técnico, maestro que pasó a nuevos temas de la cotidianidad y que alcanzó precisamente en ellos un progreso especialmente significativo, O. H. Yakymchenko merece nuestro agradecimiento. Así valoraron el legado creativo del pintor y grabador en la exposición póstuma de 1929. Lo recordaron aún en 1933, en la exposición de balance "Artistas de la RSFSR durante XV años (1917-1933). Gráfica". Después de eso, el nombre del artista fue olvidado. El archivo de Oleksandr Yakymchenko se perdió durante la Segunda Guerra Mundial. En el cementerio de Moscú, donde fue sepultado, se construyó un barrio residencial. Y solo en 1986, en Moscú, por iniciativa de la hija del artista, Liudmyla Oleksandrivna, sus obras fueron expuestas en la Biblioteca Científica Central de la Sociedad Teatral Panrusa. Así se supo que este talentoso pintor y grabador había nacido en Nizhyn.
Se interesaron por ello los estudiosos locales de Nizhyn Ivan Kostenko y Oleksandr Morozov. En 1991, gracias a O. Morozov, la hija del artista, Liudmyla Oleksandrivna, donó a la ciudad donde nació y creció su padre 75 obras conservadas. Tras dos exposiciones en 1995 en Kyiv, la colección ocupó un lugar digno en la sección de arte del Museo Regional de Nizhyn. Fueron precisamente los habitantes de Nizhyn quienes devolvieron el nombre del artista y parte de su legado al circuito cultural del país. Hemos hecho mucho para popularizar la obra de nuestro paisano mediante exposiciones, programas de televisión y publicaciones. A una de ellas, en la revista "Artlain", respondieron los especialistas del Museo Nacional de Arte de Ucrania en Kyiv. Resultó que desde los años treinta, entre las obras confiscadas del "Spetsfond" se conservaba también la pintura de Oleksandr Yakymchenko "Botes", creada en 1920. Pero en Kyiv no sabían nada sobre el autor. En noviembre de 1998, el "Spetsfond" fue exhibido en el marco del proyecto "El arte ucraniano del siglo XX". Muchas obras del artista se conservan hoy en Moscú, en el Archivo Central de Literatura y Arte. Son grabados en madera, aguafuertes, linograbados "Brujas. Casas antiguas, calle, canal, puente, barcazas", fechados en 1923-24, y la serie de linograbados "Ciudad" con una dedicatoria a Dobrov. A través de la obra de Oleksandr volvemos al pasado, como hacían los impresionistas, e intentamos comprender el siglo XXI.
Traducción automática
Continuación de una página anterior — fragmento de página
La perfección es cuando no hay nada que añadir ni quitar. Así es exactamente como se puede hablar de las obras de la conocida artista de Kyiv, miembro de la Unión Nacional de Artistas de Ucrania, Liudmyla Krasiuk. En el Museo Estatal de Arte Decorativo Popular Ucraniano se celebró una exposición personal de sus obras. La artista comenzó su actividad creativa en el campo del arte monumental. Trabajó en las técnicas de mosaico, vidriera, tapiz, fresco y pintura mural, demostrando un dominio magistral de diversas técnicas y materiales. Es determinante que estudió con Tetiana Yablonska. Con la cerámica, en cambio, está relacionado un enfoque completamente nuevo de la creación. Parece que es precisamente en la cerámica, llena de una energía misteriosa y maravillosa, donde las manos de la artista alcanzan la inspiración. Karina VOSTRIAKOVA “Yo no elegí el camino de la vida por mí mismo; al contrario, la vida tomó la decisión por mí”, confiesa Leonid Hopanchuk, a quien se considera uno de los mejores retratistas de Europa, maestro del paisaje, el bodegón y los lienzos de temática religiosa e histórica. Sus obras adornan colecciones privadas de 14 países del mundo, pero en su Patria son capaces no solo de adornar, sino también de explicar e inspirar al espectador a proteger los tesoros de su pueblo. Precisamente para esto se inició el proyecto literario-artístico “Santuarios de la tierra ucraniana”, en cuyo marco se celebra la exposición jubilar de las obras del artista en la Fundación Ucraniana de Cultura. La presentación de la I etapa del proyecto tuvo lugar todavía en febrero de 2006 en la Fundación para el Fomento del Desarrollo del Arte; allí mismo, en 2007, se presentó la exposición “El lenguaje floreciente de mi madre”. Se convirtió en un hito y la libertad del proceso creativo. La exposición de obras de Liudmyla Krasiuk presenta obras individuales de diferentes ciclos pictóricos y cerámicos de la artista. Las obras evocan recuerdos sobre la cultura, entretejida en la historia de la humanidad, y los títulos suenan como una serie poética, reforzando las ideas plásticas contenidas en ellas. Las obras presentadas en la exposición irradian energía de bondad, de tierra cálida; apetece tocarlas. En ellas se pueden poner flores, frutas o dulces. Sin embargo, estas formas existen también por sí mismas, cambiando según la iluminación o la época del año. Ellas realmente regalan placer estético. — Señora Liudmyla, ¿cuándo se dio cuenta por primera vez de que era artista? — No sé si me doy cuenta incluso ahora. Mi padre tuvo una gran influencia en mí, y esa fue su elección, y yo solo trabajo: con diligencia, con persistencia. A veces me sorprendo de que todo esto lo haya hecho una persona cuyo nombre es Liuda Krasiuk. — Cuéntenos, ¿sobre la base de qué impresiones crea sus obras, cómo nacen las ideas, en qué se inspira? — Todo esto son mis sensaciones, materializadas en alguna técnica: en pintura, en gráfica, en cerámica. Antes era vidriera, mosaico, tapiz. Amo mucho el material en sí. En mis obras está meticulosamente trabajado, es la naturaleza de la Edad Media. No busco la inspiración; o llega o no llega. Esto no es mérito nuestro, así lo da Dios. — ¿Qué es la arcilla para usted, siente que es una sustancia viva? — Amo mucho el material chamota. Esto también es arcilla, pero especial. Amo su plasticidad y el hecho de que se somete a mi deseo de hacer algo con ella. Y luego doy gracias a su Majestad el fuego, porque después de él ya no se puede hacer nada con la arcilla. Es decir, mis coautores son el fuego, el agua y la tierra. Cada vez todo depende de qué tierra sea, cuánta agua y cuánto fuego. Amo mucho fuego: cuanto más hay, más hermosa es la cerámica. Pero hay materiales donde el exceso daña; es la arcilla. Por eso prefiero la chamota, porque lo resiste todo. — ¿De dónde saca la arcilla? — Kyiv se asienta sobre arcilla. Antes la cavaba yo misma, la traía. Luego empecé a comprar, y ahora no compro porque tengo suficiente; compré “por si acaso”. Sería bueno utilizar todo esto. Me trajeron materiales incluso de los países bálticos y de París. — ¿En la creación de qué invirtió más tiempo y esfuerzo? ¿De qué está especialmente orgullosa? — Hay cuadros que pinté hace 10 años, y de repente me dieron ganas de añadir sol o luz, y la obra está terminada. Hubo que esperar diez años para terminarla precisamente así. Así sucede también con la cerámica: está ahí, no la quemo durante años. De repente, me dan muchas ganas de pintarla. Y sucede que también se rompe. Es decir, cada obra tiene su destino, y yo solo me ocupo de ella. — Sus obras son de exposición, de interior. ¿Crea algo para el uso cotidiano? Por ejemplo, para la Pascua? — Tengo una gran serie de cerámica que se llama “Ciclo de Pascua”, donde todo es para la Pascua. Y para el uso cotidiano también hay muchas obras, una parte de las cuales está presentada en esta exposición. — ¿Dónde, además de en Ucrania, han visto sus obras? — Mis exposiciones han tenido lugar en Polonia, Francia, Alemania, Canadá, EE. UU., etc. El decimosexto aniversario de la independencia ucraniana se celebró el año pasado con dos exposiciones en Tallin. Por supuesto, cada vez dejo a los museos algo de mis obras. Me separo de ellas con mucha cautela, porque necesito estas composiciones. En Gran Bretaña no hubo exposición, pero vino una persona que quería precisamente mis obras del ciclo “Cartas”. Este ciclo es cerámica moderna, técnicamente perfecta, en ella hay más emociones. — ¿Tiene alguna obra favorita? — No hay una sola. Hay obras que amo hoy, que para mí son muy actuales, pero que aún no he mostrado. Sueño con una exposición así. Lo que se puede ver en la exposición actual es parecido a todos nosotros. Pero hay obras que se parecen a mí. Las amo de otra manera, porque en ellas se manifestó el amor a una misma. Lucho por ellas no como por mi creación; ellas vinieron a este mundo para algo, puse muchas fuerzas en ellas y deben vivir. Soy feliz cuando mi obra encuentra su dirección. Habló Maria SKRYNNYK Foto de Oles DMYTRENKO “Tierra bendita” El objetivo del autor es atraer la atención del público en general hacia los santuarios nacionales del país y preservar el patrimonio histórico conquistado. El comienzo y la base de todo es Kamiana Mohyla, un monumento mundial, el Hermitage subterráneo de Ucrania, el templo de las escrituras más antiguas. El autor recurre a la antigüedad remota para mantener firmemente el hilo de la espiritualidad, la unión con el pasado. El díptico “Huellas de los ancestros” contiene la fuerza mágica de símbolos de nuestros antepasados remotos que no conocemos. La historia en los lienzos es casi actualidad. Leonid Hopanchuk recrea magistralmente lugares de siglos pasados, a veces destacados, a veces trágicos para nuestro pueblo. Khortytsia, Chyhyryn, Baturyn… Hay de qué estar orgullosos, hay ante qué inclinarse profundamente. Hoy es el momento de restaurar el interés por los templos y monumentos históricos olvidados y agraviados por los años y el sistema. Esto el autor lo considera otra de sus tareas, ya que preservar la historia nos resulta a veces muy difícil… ARTE
Traducción automática
Valentina YEFREMOVA, crítica de arte, trabajadora cultural emérita de Ucrania
Llevar a la capital un repertorio contemporáneo, una obra desconocida para un público exigente, era arriesgado. «Huésped»: así se llamaba el espectáculo que el Teatro Regional de Drama y Comedia Musical de Sumy M. Shchepkin presentó en Kyiv. El preámbulo filosófico daba misterio a situaciones de la vida impredecibles. En dos actos actuaban dos personas: la actriz Olena Zarytska interpretaba el papel de Daryna Andriivna, y su compañero, el actor Pavlo Rybchynskyi, el papel de Vadym. La historia dramática cobraba fuerza poco a poco y al final estallaba en un monólogo dinámico. Es conocida la sentencia del Eclesiastés: «Hay tiempo de desechar piedras y tiempo de juntarlas…». Para muchos es una advertencia, un buen consejo de vida. En efecto, a veces una persona, en el calor del momento, no piensa en las consecuencias que le esperarán en el futuro. Así ocurrió también con la heroína de la obra «Huésped»: llegó el amargo tiempo de juntar piedras. El peso del pasado resultó demasiado grande tanto para la madre como para el hijo. La madre buscó a su hijo y propuso encontrarse. Una solución musical acertada y un interior elocuente de la habitación donde transcurría la acción dramática creaban un ambiente armonioso que complementaba el juego de los actores. La historia contemporánea de familias destruidas obligó a los espectadores a seguir los acontecimientos conteniendo la respiración. No existen puertas cerradas ni secretos eternos. Su revelación es siempre solo una cuestión de tiempo. La vida no salió como había soñado, y la madre quiso ver al hijo al que había abandonado en la infancia por crear una nueva familia. El hijo sufrió mucho la separación y, durante el encuentro con su madre, se presentó como un amigo suyo. Los recuerdos de la infancia sin el cariño materno influyeron en su carácter y en su destino. Los actores transmitieron con maestría todo el dramatismo de la situación; los corazones de los espectadores latían al unísono con ellos. Vadym nunca confesó a Daryna Andriivna que era su hijo. Este encuentro y los diálogos están llenos de acusaciones y de recuerdos alegres. Las lágrimas y los gritos llegaron poco a poco al clímax dramático. Toda la angustia de la madre, que se arrepintió de su pasado, la actriz la transmitió en un alto nivel. Parecía que en el espacio contemporáneo había regresado la escuela de Stanislavski. Durante la conversación, Olena Zarytska confesó que había buscado durante mucho tiempo una obra para el espectáculo aniversario. La propuso la dramaturga rusa Irina Mykheieva. El director artístico del teatro, Oleksandr Rybchynskyi, Artista Emérito de Ucrania, apoyó la elección y no se equivocó. La sala estaba llena. Los aplausos no cesaron durante mucho tiempo, y los espectadores despidieron a los actores de pie. Fue agradable ver una actuación llena de fuerza interior y de alta maestría. El presidente de la Asociación de Sumy en Kyiv, V. Stelmakh, y su vicepresidenta, K. Bezkrovna, entregaron exquisitos ramos de flores con deseos de inspiración creativa continua y giras por todo el mundo. Recientemente supimos que Olena Zarytska ha sido galardonada con el título de Artista Emérita de Ucrania. Felicitamos a nuestra querida coterránea y le deseamos nuevos papeles y encuentros en grandes escenarios, felicidad personal y espectadores agradecidos.
Traducción automática
NEOPALIMA KUPYNA
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
se graba en la memoria, y yo imagino una escena donde la tierra está arada con un arado, y una madre con una camisa blanca limpia, con su bebé envuelto, sostiene además un rastrillo. Es un símbolo de que el hombre debe rastrillar siempre todo lo malo y tomar todo lo bueno en su alma. Mamá enseñaba: nunca se puede arrojar lo malo del alma a la tierra, porque la tierra alimenta. No se puede al aire, porque lo respiramos, ni al agua. Mamá, ¿a dónde hay que arrojarlo entonces? Pues a donde vino. Esta profundidad de sabiduría y sentimientos de una mujer campesina se hundió tanto en mi alma que no puedo dejar de pintar. En el balcón de mi apartamento en el noveno piso, en cajas alargadas, hay tierra. No puedo dejar de salir allí por la mañana y tocarla. Me encanta cuando todo brota allí; la tierra da energía. Duele que tengamos falta de cultura en la actitud hacia nuestra propia tierra y la naturaleza. No puedo ver cómo la gente llena todo a su alrededor de basura y desperdicios. Antes, solía ser que las mujeres iban al campo y si veían un vaso o un trozo de cerámica, lo recogían. Un niño de tres años ya trabajaba, como mi hermana menor. Mamá rompía una calabaza, la ponía frente a ella y decía: hija, saca las semillas. O nos llevaba a nosotros, los pequeños, a la huerta, nos sentaba donde estaban sembradas las remolachas y decía: esto, hijitos, escarbad la mala hierba. ¡Y qué amor por las plantas! Nunca olvidaré aquel sendero cuando mamá iba al trabajo y yo detrás de ella, descalza. El cáñamo ya estaba alto, hasta me golpeaba la cabecita con sus semillas llenas, y el cáñamo macho desprende polen: acababa de llover, los terrones estaban resbaladizos, el pie se deslizaba, pero mamá se volvía y decía: “Ten cuidado, hija, no pises la plantita de cáñamo”. ¡Y eso que era un campo del koljós, enorme, que
Víra Barynova-Kuleba. “No me beses, Ivanko”
un tapiz, y junto a él, con cántaros, están sentadas unas mujeres, una de Ucrania Occidental y otra de Poltava. Hacia el espectador mira una chica moderna y hermosa. Tal como es costumbre, con los hombros bellamente descubiertos, se puso una cinta, una corona de flores, y parece un poco decepcionada, además sostiene a un perrito con una cuerda. Y más allá, una abuela que trajo a vender un gallo, y tan grande que le ató las patas y además lo envolvió con un pañuelo. Y otra se quedó dormida con una cabra. Además, un pavo y unos gansos que llegaron a la feria piensan qué hacer, y las gallinas se asustaron un poco. Yo cuento mis cuadros, pero es mejor verlos. En primavera viajo a la región de Poltava; allí tengo una casa. Camino descalza por la tierra y mis fuerzas se regeneran. Cuando regreso al taller de Kyiv, me siento frente al lienzo y nacen los cuadros. Dios nos ha dado la vida y es feliz. Solía decir mamá: “Hija, hay que vivir cada etapa de tu edad, tiene su propia felicidad…”
¡allí de esa plantita de cáñamo! ¡He aquí la cultura de una mujer sencilla en su actitud hacia la naturaleza! Es una pena que ahoguemos con máquinas, que asfixiemos esta belleza con el humo, y el hombre debería saber que depende solo de la naturaleza. — Sus cuadros están en el color del lienzo… — Desde la infancia vi a mujeres que hilaban, tejían, bordaban. Y no existía la palabra de que no hay trabajo, que no sabe qué hacer consigo misma. Ahora hay tanto inactividad forzada como depresiones, pero para no matar tu alma, hay que crear algo. Cualquier persona puede expresarse en la belleza. O canta, si puedes. Y la canción viene de la profundidad del dolor o de la alegría. A mis estudiantes les digo: ¡valoren sobre todo los tesoros del alma! ¡No se puede pelear, arrojar algo malo, no se puede estar triste! He pintado dos cuadros nuevos basándome en las impresiones de la Feria de Sorochyntsi. En otoño fui allí, vi a mucha gente; una fiesta. Todos con camisas bordadas, muchas toallas, y cantan. He pintado un cuadro así: cisnes blancos sobre un fondo azul, un gran
Secretaria responsable
Iryna SHEVCHUK Departamento de literatura
Uliana HLIBCHUK 270-55-57 Departamento de idioma
Sviatoslav MIZERNIUK 279-39-55 Departamento de corrección
Iryna STELMAKH Olena SHULHA 278-63-69 Maquetación informática
Iryna SHEVCHUK Oleh BESSKYI 278-63-69 Editor de Internet
Evhen BUKET 279-39-55
Editor de guardia
Sviatoslav MIZERNIUK
Contabilidad 279-41-46
Dirección de la redacción: calle Khreshchatyk, 10B, Kyiv, 01001
Correo electrónico: slovo_prosvity@ukr.net
http://slovoprosvity.org.ua
Impreso a partir de fototermas terminadas en la planta “Presa Ukrainy” el miércoles. Pedido n.º 3301216 Tirada — 30000
La correspondencia con los lectores, solo en las páginas del periódico. La responsabilidad por la veracidad de la información recae en los autores.
Entrevistó Valentyna DAVYDENKO
La redacción se reserva el derecho de editar y acortar los textos. Al utilizar nuestras publicaciones, la referencia a “Slovo Prosvity” es obligatoria.
Índice del periódico “Slovo Prosvity” — 30617 Precio de suscripción, incluyendo servicios postales: por un mes — 3,94 grivnas. por 3 meses — 11,32 grivnas. por 6 meses — 21,64 grivnas.
0 8 0 1 6
4 820095 780016
Traducción automática
El lienzo blanco tiene el aura resplandeciente de un cuenco de cristal: espera a llenarse de una lluvia de colores, de la música de una trama o de un silencio meditativo, cuando el corazón del artista habla al nuestro sin palabras… La miembro correspondiente de la Academia de Artes de Ucrania, Artista Emérita de Ucrania, Vira Barynova-Kuleba, tituló su nueva exposición «Antigüedad y actualidad».
— He retirado 63 obras del decimosexto piso de mi taller. Estos lienzos nacieron en mí hace mucho tiempo. Me alegra haber vivido en aquellos tiempos; los cuadros conservan una gran experiencia de vida. Nací en una aldea de la región de Hadiach, en Poltavshchyna. Con tres años ya dibujaba con tiza en las chimeneas del horno: me lo enseñó mi madre. Ella representaba lo que siente una mujer campesina: la casa, las muchachas con vyshyvankas que segaban el centeno, ataban las gavillas o llevaban cubos de agua en el yugo. Bordaba coloridos rushnyks. Mi madre no fue a la escuela, aprendió a leer y escribir por su cuenta. Y en todo lo que miraba encontraba una imagen: pintaba todo lo hermoso, sobre la felicidad de la maternidad y la felicidad de trabajar la tierra. Todos nosotros éramos hijos dibujantes (y éramos cinco, aunque el primero murió durante el hambre). Una vez mi madre vino a verme a Kyiv. Eran los tiempos de Brézhnev, y yo pintaba un cuadro sobre la guerra, psicológicamente difícil, porque yo misma lo había vivido. Representé a un soldado que parecía levantarse de la tierra, y a las mujeres que estaban en el campo corrieron a averiguar si no era su hijo o su marido. Mi madre lo miró y dijo: “Hija, no pintes cuadros tan duros. Te duele hacerlos”. — “¿Y qué debo pintar?” — “Pinta la alegría”. — “¿Y qué es la alegría?” — “Las flores y los niños”. Así empecé a pintar bodegones con flores. Recuerdo cómo Mykola Petrovych Hlushchenko nos decía, cuando pintábamos del natural: “Nunca pinten lo que
Fundador: Sociedad Panucraniana Prosvita Taras Shevchenko. Certificado de registro KV № 4066 del 02.03.2000.
Redactor jefe: Pavlo MOVCHAN
Traducción automática
El comienzo de este texto puede estar incompleto: compárelo con la página original
que ven, sino lo que sienten”. Por eso no dibujo cada pétalo; me importa la sensación de la belleza de la naturaleza. Pienso cómo de una semilla crece una flor de amapola, y tiene belleza, aroma, sabor. Y desaparece. Luego viene otra nueva. Esta filosofía proviene de la comprensión campesina de la vida y de la humanidad. En mi taller de Kyiv cuelga una cuna, todavía de antes de la guerra, la que hizo mi padre. Esta cuna, con sus toallas bordadas y sus camisas, me inspira a pintar. En muchos de mis lienzos aparece una cuna con un bebé. Las mujeres tienen una profundidad de alma tal, porque dan a luz a un hijo, y hasta la vejez, hasta la eternidad, sienten a ese niño.
—Usted escribe la crónica de su familia y, a través de ella, de Ucrania.
—Hay cuadros dedicados a la abuela Marfa Kuleba y al abuelo Mykola, que murieron de hambre en 1933; no podía dejar de pintarlos. Nuestra granja fue trasladada al pueblo de Rymarivka, y ahora en aquel lugar hay maleza, y además la inundaron con agua, como si fuera un estanque, aunque en realidad es un pantano. Y cuando, ya después de la guerra, mamá nos llevaba, a nosotros los pequeños, al sitio donde estaba nuestra casa, se sentaba en la tierra a descansar. Y allí mismo, en el huerto, había cruces: entonces se enterraba junto a las casas. Mamá le mostró a mi hermano y dijo: “Hijo, esta es tu tierra”. Eso se me grabó en el alma.
Vira Barynova-Kuleba. “Colores de otoño”
Redactora jefe en funciones: Valentyna DAVYDENKO
Consejo editorial: Liubov HOLOTA, Yarema HOIAN, Pavlo MOVCHAN, Oleksandr PONOMARIV, Ivan YUSHCHUK
Primera subdirectora: Nina HNATIUK, tel. 279-49-47
Subdirector: Petro ANTONENKO, tel. 279-49-47
Subdirectora de producción: Natalia SKRYNNYK, tel./fax 278-01-30
Traducción automática