Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 1página original ↗

SEMANARIO CULTURAL PANUCRANIANO 16 (601), 21—27 de abril de 2011 EUROPA POR LA LENGUA UCRANIANA MENSAJE PASCUAL DEL PATRIARCA DE KYIV Y DE TODA LA RUS-UCRANIA FILARET

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

A los reverendos archipastores, a los pastores amantes de Dios, al honrado monacato y a todos los fieles de la Iglesia Ortodoxa Ucraniana del Patriarcado de Kyiv. Queridos hermanos y hermanas: ¡CRISTO HA RESUCITADO! La Santa Iglesia glorifica la Resurrección de Cristo cada domingo a lo largo de todo el año. Pero hoy, en el día de la Santa Pascua, nuestros corazones se llenan de una alegría especial, porque la Resurrección de Cristo es la prueba irrefutable de la existencia de la vida eterna. La Resurrección de Cristo no es solo un testimonio de la existencia de la vida eterna, sino también la prueba de que Jesucristo es Dios. Y esto significa que Su enseñanza es verdadera. No es casualidad que el Señor dijera de Sí mismo que Él es la Verdad (Jn. 14, 6). Por eso, todo lo que Jesucristo enseñó es una enseñanza divina, y no humana, la cual puede ser errónea. Los científicos pueden equivocarse, pero Dios nunca se equivoca. La Resurrección de Cristo convence de que en este acontecimiento único —en la superación de la muerte— actuó la fuerza divina. Los ateos intentaron demostrar que no hubo ninguna fuerza divina, porque Cristo no murió. Y si Cristo no murió, entonces Él tampoco resucitó, dicen los ateos. Una prueba irrefutable de la muerte de Jesucristo en la cruz es el testimonio de Sus enemigos, quienes no menos que los ateos odiaban al Salvador, pero no podían decir tal mentira: que Él no murió. Los sumos sacerdotes y los fariseos, al acudir a Pilato, informaron sobre Cristo: “¡Gobernante! Nos hemos acordado de que aquel engañador, cuando aún vivía, dijo: “Después de tres días resucitaré” (Mt. 27, 63). Juan el Teólogo, que estaba junto a la cruz, confirmó que Cristo murió, porque de su costado brotaron sangre y agua, y esto es señal de muerte. Juan dice que él vio y da testimonio, y su testimonio es verdadero (Jn. 19, 34–35). Significa que Jesucristo realmente murió. Y si murió, ¡¿entonces cómo se apareció a los discípulos?! ¡Porque resucitó! Los discípulos al principio no creían en la resurrección. El apóstol Tomás incluso pronunció: “Si no veo en sus manos la señal de los clavos y no meto mi dedo en la herida de los clavos, y no meto mi mano en su costado, no creeré” (Jn. 20, 25). Al ver a Cristo, al tocar las heridas, este discípulo incrédulo exclamó: “¡Señor mío y Dios mío!” (Jn. 20, 28). Después de la Resurrección de Cristo Salvador, sus enemigos sobornaron a la guardia, la cual ellos mismos habían puesto, y pidieron decir una mentira: que, mientras ellos dormían, los discípulos robaron el cuerpo muerto de su Maestro y dijeron que Él resucitó. Si Cristo no resucitó, ¿entonces para qué dar dinero y pedir dar falso testimonio? ¡Significa que Cristo resucitó! ¿Por qué los sumos sacerdotes y los fariseos pedían y no ordenaban a los discípulos no predicar sobre la Resurrección de Cristo? Todo esto atestigua que ellos estaban convencidos de la resurrección de Cristo, pero su corazón cruel no quería creer que Jesucristo es el hijo de Dios. No nos sorprendamos de que algunos cristianos celebren la Pascua, pero no crean en la Resurrección de Cristo. No creen no porque Cristo no resucitara, sino porque tienen un corazón cruel y un alma vacía. Son semejantes en su estado espiritual a los sumos sacerdotes y fariseos judíos. Nosotros, queridos hermanos y hermanas, confesamos y afirmamos nuestra fe en la Resurrección de Cristo cuando al saludo pascual “¡Cristo ha resucitado!” respondemos alegremente “¡En verdad ha resucitado!”. La Resurrección de Cristo fue el tema principal de la predicación tanto de los apóstoles como de los santos padres y de los pastores de la Iglesia. Uno de ellos, san Gregorio el Teólogo, terminó su última predicación con estas palabras: “Siento que mi pluma ya tiembla en mis dedos ancianos; probablemente, ya escribo la última palabra sobre la resurrección de Cristo, pero sé que la Providencia Divina establecerá después de mí a otros pastores que incesantemente predicarán sobre la Resurrección”. Con el poder de Su Resurrección, nuestro Señor Jesucristo venció a la muerte y nos abrió el misterio de la vida eterna. Por eso, en los días pascuales cantamos: “Con la muerte venció a la muerte”. Con Su Resurrección, Él nos mostró que también para nosotros no hay muerte. Aunque lloramos sobre las tumbas de nuestros familiares y seres queridos, no es porque no creamos en su vida eterna; nos es dolorosa la separación de ellos debido a nuestro amor por ellos. Un filósofo griego comparaba la vida terrenal con una prisión, en la cual el hombre experimenta solo dolor, sufrimiento y lágrimas. La Resurrección de Cristo nos abrió una nueva página en la existencia del hombre. Sabemos que la vida terrenal no es una prisión, sino el comienzo de la bienaventuranza eterna, por cuya causa el Hijo de Dios descendió a la tierra y por la cual Él sufrió y murió en la tierra. La vida terrenal es un campo bendecido por el Señor, en el cual crece el trigo —y no solo trigo, sino también cizaña—, pero el trigo madura para la vida eterna. En la vida terrenal, el hombre, teniendo fe, cumple su deber cuando, perfeccionándose espiritualmente, trabaja incansablemente por el bien de la familia, por el bien de las personas, por el bien de su Patria. Tal trabajo trae mucha alegría. ¡En estos días festivos les felicito cordialmente, reverendos archipastores, pastores amantes de Dios, honrados monjes y monjas, amados hermanos y hermanas, con la fiesta de la Resurrección de Cristo! ¡Felicito con la Pascua de Cristo al Presidente de Ucrania Viktor Yanukovych, a la Rada Suprema, al Gobierno, a las Fuerzas Armadas de Ucrania, a los cristianos de todas las Iglesias y a todo el pueblo ucraniano! ¡Felicito cordialmente con la fiesta llena de luz a toda la ucranianidad en todos los rincones del mundo, en todos los continentes de la Tierra! Que el Señor resucitado renueve nuestras fuerzas espirituales para las buenas obras, nos ayude a superar todas las dificultades del presente, lleve a la ortodoxia ucraniana a la formación de una única Iglesia Ortodoxa Ucraniana Local para el fortalecimiento posterior del Estado ucraniano y la mejora de la vida del pueblo ucraniano, para gloria de nuestro Señor Jesucristo, a Quien corresponde toda gloria, honor y adoración por los siglos de los siglos. ¡En verdad Cristo ha resucitado! Filaret, Patriarca de Kyiv y de toda la Rus-Ucrania. Pascua de Cristo, año 2011, ciudad de Kyiv. VASYL OVSIENKO: LA VERDAD SE CONVIERTE EN HISTORIA. EL HOMBRE DE KHOLODNYI YAR VASYL SHKLIAR. TESTAMENTO DE FE. ASUNTO CUMPLIDO. EN PASCUA EL SOL SE BAÑA.

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn