Емблема «Просвіта»Prosvita.DigitalSaber · Personas · Futuro
Página · p. 7página original ↗

«LA NACIÓN UCRANIANA SERÁ SALVADA POR LA INICIATIVA Y LA AUTOORGANIZACIÓN»

Слово Просвіти, №16 за 2011 рік

El 12 de abril de 2011, en la Academia Kyiv-Mohyla, por iniciativa del Museo Mohyla, se presentó el nuevo libro de Igor HYRYCH, miembro de pleno derecho de la UIT y de la Sociedad Científica Shevchenko, miembro correspondiente de la Academia Libre de Ciencias de Ucrania (EE. UU.) e investigador principal del Instituto de Arqueografía y Estudios de Fuentes de Ucrania, titulado “Causas históricas de nuestras derrotas y victorias” (Piramida, 2011). En este libro, de pequeño volumen, se muestran de forma muy popular aquellos momentos cruciales de la historia ucraniana que formaron a los ucranianos, su mentalidad y etnopsicología, y que determinan el destino de Ucrania en su estado actual. Igor Hyrych habló sobre su visión de los problemas conceptuales de la historia de Ucrania, las derrotas y las victorias de los ucranianos, en una conversación con Hanna TREHUB. Igor HYRYCH: — Señor Igor, ¿cómo surgió en usted la idea de escribir este nuevo libro? Se dice que el profesor Yaroslav Dashkevych estuvo involucrado en su idea. ¿Qué logró implementar de sus ideas? — Fue un encargo de intelectuales de Leópolis que se unieron en la Iniciativa Zarvanytsia, la cual reunió a políticos, científicos, historiadores y politólogos. Al principio me encargaron escribir este libro, y solo después supe que, al parecer, primero se habían dirigido con tal propuesta a Yaroslav Dashkevych. Es evidente que él habría escrito de otra manera, probablemente incluso mejor. Esta persona tenía una enorme experiencia de vida y conocimientos. En los últimos años, se ocupó mucho de los problemas conceptuales de la historia de Ucrania. Desde 1989 hasta 2010, escribió cerca de 300 artículos sobre este tema. Recientemente, la editorial “Tempora” los publicó: es un volumen grueso de 800 páginas. Es decir, él tenía mucho que decir... Lamentablemente, sucedió que tuve que escribirlo yo. Comencé a escribir en agosto de 2010, y a principios del nuevo año el libro ya vio la luz en la editorial de Leópolis “Piramida”. El libro fue creado con el objetivo de transmitir al público general los principales problemas de la historia ucraniana de carácter visionario. Era importante mostrar las causas de las derrotas y victorias de los ucranianos en el pasado. Este título, para ser honesto, era provisional, y había otro, el definitivo. Pero precisamente este, el título provisional, fue el que más me gustó. — Las derrotas y victorias del pueblo ucraniano fueron percibidas de diferentes maneras en distintos momentos. ¿Cuáles de ellas, en su opinión, influyeron más en el destino actual de la ucranianidad? — Ante todo, hay que hablar de la ambigüedad de la posición geográfica. Si Ucrania tuviera fronteras geográficas que permitieran a los ucranianos no temer a las invasiones militares externas, entonces la etnopsicología también sería un poco diferente. Los ucranianos viven mayoritariamente en un espacio abierto, en el límite entre diferentes civilizaciones y culturas. Precisamente aquí chocaron entre sí las culturas agraria y nómada. Durante largos siglos, la lucha contra los nómadas consumió mucha fuerza y tiempo de la población local, que podrían haber dedicado a construir su propio mundo, cultura y bienestar. También existe el problema del deseo grabado en el subconsciente de sobrevivir de cualquier manera, incluso cuando esto conduce a la esclavitud y a la destrucción de la cultura. La supervivencia terminará para los ucranianos cuando Ucrania deje de dedicarse solo a la venta y comience a dedicarse a la producción. — En su nuevo trabajo se presta gran atención a la exposición de los mitos históricos que existen en la conciencia pública de los ucranianos. ¿Cuáles son los principales que se pueden destacar? — Cuando escribí el nuevo libro, mi tarea principal fue mostrar que existen diferentes tipos de mitos. — aquellos que construyen la nación y aquellos que la destruyen. Entre los destructivos se encuentra el mito sobre la Rus de Kyiv como cuna de tres pueblos hermanos, sobre la existencia del “pueblo ruso único” en el siglo XI, en los tiempos de los príncipes. El mito es un constructo artificial que forma la percepción histórica de una persona real. Y de cómo esta asimila dichas percepciones depende su evaluación de unas u otras cosas a su alrededor, de unos u otros políticos, de ciertas direcciones de actividad. Es muy importante que la persona sea consciente de que sus percepciones influyen de cierta manera en la situación del Estado, en particular en Ucrania, y en el estado de la política. Cada nación tiene sus mitos. A diferencia de los rusos y los polacos, los ucranianos no son conscientes y no conocen sus mitos nacionales, porque durante un largo tiempo de ausencia de estatalidad, los mitos puramente ucranianos no pudieron filtrarse a la conciencia pública. Se puede decir que solo a partir de los años 90 del siglo XX comienza la indoctrinación de la conciencia de masas, la cual ocurre gracias a la escuela ucraniana y a los medios de comunicación. Hasta ese momento, el mito nacional ucraniano estaba prohibido. Siempre se le colgaba la etiqueta de “nacionalismo burgués”. Existe además una lucha de memorias históricas y un choque de ideas. Cuando los rusos ganaron la batalla de Poltava, ellos, al fundar la gobernación de Malorossiya, trasladaron la capital precisamente a Poltava, ciudad símbolo de la victoria de las armas rusas. Y en Poltava se erigió un enorme monumento al águila rusa, emblema de la victoria rusa. Cuando en Kyiv, en 1888, se erigía el monumento a Bohdan Khmelnytskyi, este no era un monumento a una persona, sino al evento de la Reunificación de ucranianos y rusos. Por eso, incluso la dirección hacia la que apunta la maza del hetman no es casual. Allí incluso había una inscripción: “Queremos estar bajo el zar oriental ortodoxo de la indivisible Rusia”. Los ucranianos tampoco se mantuvieron al margen de este proceso. El monumento a Ivan Kotliarevskyi, instalado en 1903 en Poltava, es la respuesta ucraniana a la expansión simbólica rusa en los territorios ucranianos. Precisamente por eso apareció el monumento a la persona con la que está vinculado el comienzo de la creación de la lengua literaria ucraniana moderna. — Actualmente también se escucha a menudo sobre la mencionada por usted guerra de monumentos. Y durante mucho tiempo su guion prácticamente no cambia… — La destrucción de monumentos y el cambio constante de héroes son tramas que provienen de la antigüedad. Estos son procesos que ocurren no solo en Ucrania, sino también en el mundo. Cuando los húngaros erigieron el monumento al milenio de la nación húngara, esto fue una afirmación simbólica de su mito nacional. La misma lucha ocurre hoy. Todavía no hay un monumento a Petliura, a Mazepa. Por lo tanto, alguien está interesado en que no los haya. Esto es testimonio de que la historia no termina solo con un monumento, un tratado escrito o un documento. La historia vive en nosotros. Precisamente de nosotros hoy depende cómo el historiador moderno tratará estos eventos mañana. Hasta este momento, el mundo mira a Ucrania a través del prisma de la verdad rusa, porque la mayoría de los historiadores rusos trabajaron en las principales universidades mundiales en los años 20-30 del siglo XX. El esquema de la historia ucraniana que ellos propusieron es más comprensible para el mundo que el que propuso en su momento Mykhailo Hrushevskyi. — En su libro usted afirma que Ucrania tiene una cierta visión de su desarrollo posterior. ¿Hacia dónde se dirige: hacia el este, el oeste, o por su propio “tercer camino”? — En la historia sucede que si el movimiento se detiene, entonces cierta formación desaparece como clase o población. Tal problema enfrentan hoy muchas naciones, incluidos los ucranianos. Una de las razones de la despoblación actual consiste en que Ucrania aún no se ha inscrito en el contexto mundial. Es importante que Ucrania siga siendo Ucrania. Si a nuestros territorios llega un estadounidense y construye un país estadounidense, ¿será acaso más fácil para nosotros? ¿Más fácil si Ucrania no existe, si existiera otro mundo? Y este puede ser mejor que la realidad en la que vivimos… Pero, ¿será bueno para nosotros cuando nosotros no estemos aquí? Ante todo, la nación necesita preservarse, es decir, proteger su existencia biológica y su continuidad en el tiempo. Y luego ya surge la pregunta sobre el camino. Si vamos hacia el este, él nos absorberá. Si nos movemos hacia Europa, entonces vale la pena hablar de que ella tampoco está interesada en una Ucrania fuerte. Pero los intereses europeos coinciden hasta cierto punto con los ucranianos, y hay que aprovechar esto. A mi parecer, el camino europeo es, después de todo, mejor para nosotros, pero eso no significa que debamos ahogarnos allí. Viacheslav Lypynskyi decía alguna vez que no debemos, al negociar con los polacos, ahogarnos en el mar polaco, y al negociar con los rusos, en el mar ruso. Necesitamos ser fuertes ante todo culturalmente, entonces nos preservaremos. Y cuando seamos fuertes culturalmente, también renaceremos económicamente. Estas son cosas interconectadas, porque precisamente las ideas mueven la materia, y no al revés. Hoy los ucranianos son débiles ideológicamente, y esa es nuestra mayor desgracia. — Durante nuestra conversación usted ha tocado varias veces el tema de las luchas de liberación ucranianas de 1917-1918. ¿En qué se diferencia de aquellos eventos la lucha por la obtención de la independencia de Ucrania a finales de los años 80 y principios de los 90 del siglo XX? — Es sabido que un imperio existe hasta el momento en que puede crecer a expensas de otros territorios. Cuando este proceso se detiene, comienza a agonizar y a desmoronarse. Y esto se refiere no solo a la URSS o a Rusia, sino también a todos los grandes imperios euroasiáticos. No en vano entre los rusos es muy popular la teoría euroasiática, que hace posible la contraposición de Rusia a Europa. Ucrania surgió sobre las ruinas del imperio. Lo mismo ocurrió en 1917-1921. En ambas situaciones hubo un factor de presión externa que reprimía los procesos internos. A finales de los años 80 del siglo XX, sintiendo la crisis y la agonía del gran organismo imperial, los ucranianos se unieron una vez más y dieron impulso al establecimiento del orden en el que vivimos hoy. En el momento de finales de los años 80, uc-

«Слово Просвіти», CC BY 4.0; machine translation from Ukrainian by Prosvita.Digital · PDF en Wikimedia Commons ↗ · Traducción automática

Емблема «Просвіта»Prosvitianyn